2012年南京航空航天大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题

2012年南京大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：14.00，做题时间：90分钟)一、名词解释(总题数：1，分数：10.00)请简要解释以下段落中画线部分的知识点（分数：10.00）(1).经济学家厉以宁说，在国际金融危机的冲击下，别看广东受的影响最大，但实际上也在一定程度上加快了地区经济的转型。

现在“ 民工荒”越来越厉害，廉价劳动力的优势已经不大了。

珠三角的劳动密集型产业发展了将近30年，积累了一定的资本、技术、人才。

广州地区现在聚集了一大批高校和科研院所，人口素质也在逐步提升，完全可以发展金融业、服务业等高附加值的产业。

（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：国际金融危机：是指一国所发生的金融危机通过各种渠道传递到其他国家从而引起国际范围内金融危机爆发的一种经济现象。

国际金融危机的基本特征：金融领域所有的或大部分的金融指标的急剧恶化，以至于影响相关国家或地区乃至全世界经济的稳定与发展。

导致国际金融危机的原因有：经济过热导致生产过剩；贸易收支巨额逆差；外资的过度流入；缺乏弹性的汇率制度和不当的汇率水平；过早的金融开放等。

民工荒：是指民工短缺现象。

这种现象最早出现在南方的一些主要城市，在春节时期尤为明显。

民工荒既包括“普工荒”，也包括“技工荒”，但无论哪种类型，其所反映出“荒”的特征都可以概括为一种结构性短缺。

珠三角：此处指的是珠江三角洲地区，包括广州、深圳、佛山、东莞、中山、珠海、惠州、江门、肇庆共9个城市。

珠江三角洲是西江、北江和东江人海时冲击沉淀而成的一个三角洲。

珠江三角洲地区是我国改革开放的先行地区及重要的经济中心区域，在全国经济社会发展和改革开放大局中具有突出作用，现已成为世界知名的加工制造和出口基地，是世界产业转移的首选地区之一。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（科技生活）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．现代乒乓球运动以( )为一局。

A．21分B．25分C．11分D．20分正确答案：C解析：在一局乒乓球比赛中，先得11分的一方为胜方；10平后，先多得2分的一方为胜方。

知识模块：科技生活2．我国医疗卫生机构分为三级(一、二、三级)二等(甲、乙等)，其中( )最高。

A．一级甲等B．一级乙等C．三级甲等D．三级乙等正确答案：C解析：我国医疗卫生机构分为三级二等，三级甲等为最高等级，属省级以上医院，是承担高等医学院校和科研任务的医疗机构。

知识模块：科技生活3．下列( )不属于西方世界四大通讯社之一。

A．法新社B．美联社C．塔斯社D．路透社正确答案：C解析：当前的世界四大通讯社分别是：美国的美联社、英国的路透社、法国的法新社、美国的合众国际社。

以上的世界四大通讯社的排名依据是：通讯社的规模、发展历史及影响力、订户数量、日发稿量和年发稿量等。

知识模块：科技生活4．索尼公司创始人之一是( )。

A．松下幸之助B．稻盛和夫C．盛田昭夫D．本田宗一郎正确答案：C解析：松下幸之助是“松下电器”的创始人，稻盛和夫创立了盛和塾，本田宗一郎是本田汽车的创始人。

知识模块：科技生活5．英国的传播媒介比较丰富，其中每周评论是英国出版业的重要组成部分，( )是历史最悠久的周刊。

A．《观察家》B．《每周新闻》C．《旁观者》D．《读者文摘》正确答案：C解析：《旁观者》1828年由英国著名文学家、诗人约瑟夫.艾迪生和他的好朋友理查德.斯蒂尔创办，是英国人周刊中历史最悠久的杂志。

知识模块：科技生活6．英国首都伦敦的地铁是世界上最早的地铁，它建成于( )。

A．1863年B．1873年C．1864年D．1874年正确答案：A解析：伦敦地铁是世界上第一条地下铁道。

总长超过400千米。

1856年开始修建，1863年1月10日正式投入运营。

南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 214 科目名称： 翻译硕士法语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I.Structure grammaticale et vocabulaire (40 %) Chaque phrase a un seulchoix :1._________ le mauvais temps, nous avons fait une sortie en bateau.A. Grace àB. A cause deC. Bien queD. Malgré2. Hier soir, j’ai dîné avec un _________ ami.A. vieilB. vieuxC. vieilleD. vieillard3. Elles sont très heureuses en Chine, nous _________ sommes aussi.A. enB. lesC. yD. le4. Cet accident de voiture _________ à l’imprudence du chauffeur.A. est dueB. a dûC. est dûD. s’est dû5. Oh! Ces femmes, elles se sont __________ de gros mots.A. ditB. ditesC. ditsD. dite6. On préfère qu’il s’en _________ tout de suite.A. vaB. allaitC. allerD. aille7. Cet outil sert ________ couper le fil en fer.A. àB. deC. pourD. en8. _______ savants que vous soyez, vous avez toujours à apprendre.A. QuoiqueB. Quels queC. QuelquesD. Quelque9. Isabelle a besoin de l’argent, je ________ ai prêté.A. lui leB. lui enC. le luiD. en lui10. Les Dupont invitent nos étudiants _________ dîner chez eux ce soir.A. àB. enC. deD. sans214 翻译硕士法语第 1 页共 8 页11. _______ son travail régulier, il fait souvent des heures supplémentaires.A. OutreB. ExceptéC. SaufD. A l’exception de12. D’habitude, elle rentre chez elle deux fois ________ semaine.A. laB. touteC. parD. chaque13. Mon auto est en panne. V oulez-vous me prêter ________ ?A. la tienneB. le vôtreC. le tienD. la vôtre14. Veuillez saluer _________ parents de ma part, merci.A. tesB. vosC. tonD. votre15. - Paul, tu penses souvent à tes parents? – Oui, _________.A. Je pense à euxB.J’y penseC.Je leur penseD. Je le pense16. _______ les efforts des médecins, deux enfants et une femme sont morts.A. MalgréB. SansC. AvecD. Par17. Sophie aura 10 ans demain, on vous attend pour fêter _______ anniversaire.A. sesB. saC. sonD. notre18. Elle ne dit pas un mot aux policiers _________ elle était sourde-muette.A. comme siB. commeC. tellementD. tant19. ________ a été construit le pont qui s’est écroulé hier soir?A. QuiB. Par quiC. Celui quiD. Qui est-ce qui20. J’ai passé toute la soirée _________ écrire des courriers électroniques.A. d’B. àC. parD. pour21. Xiao Ming veut bien m’aider ________ porter cette valise au 5e étage.A. deB. sansC. àD. pour22. J’aimerais bien savoir ce que vous pensez ________ l’économie mondiale.A. deB. àC. pourD. en23. Marie va ________ d’interprète auprès d’une délégation étrangère.A. se servirB. servirC. devenirD. se faire24. Est-ce que les enfants _________ les mains avant de se mettre à table?A. se sont lavéB. sont lavésC. se sont lavésD. se sont lavées214 翻译硕士法语第 2 页共 8 页25. Sophie ________ tout a coup qu’elle avait un rendez-vous avec Paul ce soir-là.A. s’est souvenueB. s’est souvenuC. a rappeléD. est rappelée26.Quand je lui ai téléphoné, il ________ de se lever.A. vientB. est venuC.venaitD. était venu27. Pascal va ________ Japon et Sophie va __________ Allemagne.A. en, enB. au, auC. en, auD. au, en28. Isabelle a ________ pleurer, ses parents ne cèdent pas à ses caprices.A. faitB. attentionC. peutD. beau29. Ce poisson est vraiment délicieux; j’aimerais bien en connaître _______.A. la façonB. la recetteC. la manièreD. la formule30. Ces pommes coûtent deux euros _______ pièce.A. chaqueB. uneC. laD. par31. Le directeur ne sait pas encore la nouvelle. On va _______ annoncer.A. lui enB. lui l’C. la luiD. l’y32. On aimerait bien connaître _________ s’est passé hier soir.A. qu’est-ce queB. ce queC. ce quiD. qu’est-ce qui33. Les touristes sont entrés dans un _______ hôtel.A. beauB. belC. belleD. beaux34. On ne devrait pas vivre seulement pour _______.A. moiB. nousC. soiD. lui35. Les Durand se dépêchent ________ monter dans l’avion.A. deB. enC. sansD. a36. Elle habite un appartement tout à fait semblable ________ vôtre.A. deB. auC. duD. à la37. J’ai besoin de ce livre. ________ demain sans faute.A. Le me rendsB. Me le rendsC. Rends-le-moiD. Rends-moi-le38. Elles étaient ________ contentes d’être invitées à la soirée.A. toutB. touteC. tousD. toutes214 翻译硕士法语第 3 页共 8 页39. Le matin, il y a eu _______ soleil, mais après-midi, le ciel était couvert.A. unB. leC. duD. de la40 De nous tous, c’est elle qui danse _________.A. mieuxB. le mieuxC. bienD. très bienII. Compréhension écrite (15%)Le sacrificeLa presse nous donnera-t-elle un jour l’occasion de lire des articles sur les femmes qui ne travaillent pas, plus exactement, sur les femmes qui n’ont pas d’activité professionnelle? Bon nombre de ces femmes vous diraient que le choix qu’elles ont fait comprend aussi des sacrifices. Car ces femmes-là ne sont pas seulement des “bonnes à tout faire”, beaucoup d’entre elles ont fait des études, ont travaillé, et sont avant tout des femmes des années 90! Mais à choisir entre le travail et les enfants, elles ont abandonné le travail. Grâce à ce choix, on verra moins d’enfants restant seuls à la maison devant un écran qui ne leur répondra jamais, ou marchant dans la rue sans autre but que celui d’oublier qu’on les a oubliés. Ces femmes sont très attentives à l’épanouissement de leurs enfants. Leur attitude montre que chacune a un rôle à jouer dans la construction d’une société un peu meilleure. Le travail qu’elles font pour la société est énorme et indispensable, le gouvernement doit penser à créer un nouveau métier, celui de “responsable de famille”, avec un bon salaire et une bonne retraite.41. Que signifie dans le texte “bonnes à tout faire”?a. Ce sont des femmes gentilles.b. Ce sont de bonnes femmesc. Ce sont des femmes de ménaged.Ce sont des femmes qui font tout dans la maison42. Pourquoi bon nombre de ces femmes pensent-elles que leur choix comprend aussi des sacrifices?a. Parce qu’elles ont abandonné leur travail à cause de leurs enfants.b. Parce qu’elles ont fait des étudesc. Parce qu’elles ont quitté leur travaild. Parce qu’elles sont des femmes modernes.214 翻译硕士法语第 4 页共 8 页43.Pour quoi les enfant marchent-ils dans la rue?a. Pour oublier leurs parentsb. Pour leur plaisirc. Pour ne pas rester à la maisond. Pour oublier qu’ils sont négligés par leurs parents44. Quel est le point de vue de l’auteur?a. Les femmes doivent rester à la maison pour faire le ménage.b. S’occuper des enfants, c’est aussi un travail que le gouvernement doit reconnaître.c. Les femmes doivent abandonner le travail.d. Une femme moderne doit travailler pour avoir une situation un peu meilleure.45. Pourquoi l’auteur écrit-il cet article?a. Il appelle les femmes à rester à la maison.b. Il appelle le gouvernement à payer les femmes qui restent à la maison.c.Il appelle toute la société à reconnaître un nouveau métier:”responsable de famille”d. Il appelle la société à s’occuper des enfants après la classe.PollutionUn conseil international, présidé par la France, s’est réuni hier à Bruxelles pour essayer de trouver des solutions contre la pollution industrielle mondiale.Tous les premiers ministres des plus grands pays étaient présents. Ils veulent trouver rapidement des solutions à ce problème.Toutes les grandes industries (exploitations pétrolières, agricoles, chimiques) devront baisser la production et développer une politique de sauvetage de l’environnement.Le premier ministre japonais refuse de participer à ce projet. Il n’accepte pas de revoir sa production industrielle nationale. Il a violemment protesté mais il n’a pas le choix. Il a dû accepter la décision de la majorité en signant l’accord international contre la pollution.De plus, au cours de cette réunion, les premiers ministres ont ajouté que ce problème n’était pas seulement le problème des entreprises. En effet, le plus important214 翻译硕士法语第 5 页共 8 页est d’essayer de faire comprendre que ce problème est celui de tout le monde. Si nous ne changeons pas nos habitudes, nous détruirons la Terre.Coûte que coûte, 20 sept 200046. Ce texte est __________.a. un article de magazineb. un article d’un quotidienc. un récitd. un roman policier47. De quel type d’information s’agit-il?a. Il s’agit d’une information culturelleb. Il s’agit d’un fait divers.c. Il s’agit d’une information politiqued. Il s’agit d’un événement artistique48. Que veulent essayer de faire les premiers ministres?a. augmenter les productions industriellesb. diminuer les productions industriellesc. développer l’industried. ralentir l’évolution d’agriculture49. Le premier ministre japonais ne veut pas ____________.a. de pollution dans son paysb. signer l’accord international contre la pollutionc. développer l’industrie dans son paysd. augmenter la production industrielle de son pays.50. Si nous ne changeons rien, quel sera le résultat?a. un grand danger pour notre Terreb. moins de pollutionc. la même Terre dans 20 ansd. une Terre plus fécondela victimeLes vêtements de la victime étaient de bonne qualité, moins usés qu’ils ne paraissaient tout d’abord, mais dans un état étonnat de mauvain entretien. Les vêtements d’un homme sans femme, qui porte tous les jours le même complet (西装), sans jamais se donner un coup de brosse et, avait-on envie d’ajouter, il lui arrive de dormir tout habillé. La chemise, qui était neuve, qui n’avait pas encore été lavée, avait été portée une huitaine de jours au moins et les chaussettes ne valaient pas mieux.214 翻译硕士法语第 6 页共 8 页Dans les poches, aucun papiers, aucune lettre, aucun document permettent de prouver l’identité de l’inconnu mais, par contre, des objets très variés : un couteau à multi-usages, un tire-bouchon, un mouchoir sale et un bouton qui manquait à la veste, une clé, une pipe et du tabac ; un portefeuille qui contenait deux mille trois cent cinquante francs et une photo représentant une maison d’un endroit en Afrique, avec une demi-douzaine de femmes noires qui regardaient sans expression l’appareil ; des morceaux de ficelle, un billet de chemin de fer de Juvisy à Paris, portant la date de la veille.51. Comment était le complet de la victime ?a. Il était de bonne qualité, mais très usé.b. La victime se couchait toujours avec son complet.c. Le complet était bien entretenu par sa femme.d. Le complet était peu usé, mais sale.52. « Les chaussures ne valaient pas mieux », autrement dit :a. Les chaussettes ne valaient pas cher.b. Les chaussettes valaient moins cher que la chemise.c. Les chaussettes étaient moins sales que la chemise.d. On ne les avait pas lavées plus souvent que la chemise.53. Depuis quand la victime était arrivée à Paris ?a. La victime était arrivée à Paris le jour d’avant.b. Depuis longtempsc. Depuis une huitaine de joursd. On ne sait pas exactement54. D’où vient le bouton qui était dans la poche ?a. De la chemiseb. Du completc. Du pantalond. Le bouton a été ramassé dans la rue.55. Comment la victime est-elle venue à Paris ?a. Par avion, de l’Afrique à Paris.b. Par l’autoroute, de Juvisy à Paris.c. Par le train, de Juvisy à Paris.d. Par le bateau, de Juvisy à Paris.214 翻译硕士法语第 7 页共 8 页III. Version (25%) France n’est pas seulement une escale ou un pays riche d’un patrimoine deculture, elle est aujourd’hui un vrai centre international pour les échanges internationaux.2.Un excès de sel est mauvais pour la santé. Les pouvoirs publics ont annoncé lamise en application d’une loi visant à réduire de 20% l’ajout de sel dans les aliments industriels.3.Les maladies de coeur seront soignées plus tôt et mieux. On pourra, avec certainsmédicaments, avoir une meilleure mémoire, changer de tempérament.4.Ce système de transport public est vraiment excellent, beaucoup de Parisiens enprofitent au lieu de conduire leurs propres voitures pour aller au travail et en revenir.5.Dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner. D’abord il y a deshors-d’ouevre variés. Ensuite on choisit de la viande ou du poisson. On finit souvent le déjeuner avec du fromage.IV. Thème (20%)1.中国地域辽阔，气候也十分复杂，地区差别很大。

2012年全国53所高校MTI真题（网友回忆版）汉语写作和百科知识单元目录1. 对外经贸大学 (1)2. 北京大学 (2)3. 北二外 (2)4. 北京外国语学院 (3)5. 北林 (3)6. 首师大 (3)7. 北京科技大学 (5)8. 北京师范大学 (5)9. 北京交通大学 (6)10. 中石油（北京） (6)11. 北京航空航天大学 (6)12. 北京语言大学 (7)13. 复旦大学 (7)14. 上海交通大学 (8)15. 同济大学 (8)16. 郑州大学 (9)17. 上海外国语大学 (9)18. 上海大学 (14)19. 上海东华大学 (16)20. 华东师范 (16)21. 华中师范 (16)22. 华中科技大学 (17)23. 东南大学 (17)24. 西安外国语 (17)25. 南京农业大学 (18)26. 南京大学 (18)27. 南京师范大学 (19)28. 大连海事大学 (19)29. 天津外国语 (19)30. 天津大学 (20)31. 南开大学 (20)32. 广外 (21)33. 暨南大学 (21)34. 湖南师大 (21)35. 四川外国语 (22)36. 四川大学 (22)37. 山东大学 (23)38. 青岛大学 (23)39. 苏州大学 (23)40. 吉林大学 (24)41. 西工大 (25)42. 西财 (25)43. 浙江大学 (25)44. 重庆大学 (26)45. 武汉大学 (26)46. 贵州大学 (27)47. 扬州大学 (27)48. 福师大 (28)49. 中国海洋大学 (28)50. 中南大学 (28)51. 上海海事大学 (29)52. 云南师范大学 (29)53. 湖南大学 (29)1. 对外经贸大学百科：史记包含的五类，初唐四杰，初唐四大书法家，最大规模农民战争，唐代山水诗派代表，苦吟诗人，“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”是哪首诗的，中国画祖之类，看过一遍中国文化的应该都问题不大，但明年就说不定了。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（历史）历年真题试卷汇编1(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 3. 名词解释 4. 简答题单项选择题1．洋务运动时期最早创办的翻译学堂是( )。

A．同文馆B．广方言馆C．译书局D．译书馆正确答案：A解析：同文馆是清代最早培养译员的洋务学堂和从事翻译出版的机构。

咸丰十年清政府成立总理各国事务衙门，作为综理洋务的中央机关。

同时恭亲王奕诉等人建议在总理各国事务衙门下设立同文馆。

知识模块：历史2．1930年1月，毛泽东进一步从理论上阐述农村包围城市、武装夺取政权理论的文章是( )。

A．《中国的红色政权为什么能够存在?》B．《星星之火，可以燎原》C．《井冈山的斗争》D．《中国革命战争的战略问题》正确答案：B解析：毛泽东在《星星之火，可以燎原》一文中进一步指出：红军、游击队和红色区域的建立和发展，是殖民地和半封建殖民地农民斗争的必然结果，并且无疑义地是促进全国革命高潮的最重要因素。

知识模块：历史3．著名的“三权分立”理论是法国资产阶级启蒙思想家( )在其著作《论法的精神》中提出的。

A．狄德罗B．伏尔泰C．孟德斯鸠D．卢梭正确答案：C解析：《论法的精神》是孟德斯鸠最重要的、影响最大的著作。

该书中提出的追求自由、主张法治、实行分权的理论，对世界范围的资产阶级革命产生了很大影响。

知识模块：历史4．“完璧归赵”“怒发冲冠”等成语出于蔺相如的故事，这个故事来自历史书( )。

A．《左传》B．《战国策》C．《史记》D．《汉书》正确答案：C解析：“完璧归赵”“怒发冲冠”出自西汉司马迁《史记.廉颇蔺相如列传》。

知识模块：历史5．古代中国，在不同的历史时期，曾多次和其他国家有过对外交流。

汉武帝派( )出使西域，是中国有史以来的第一次中外交流。

A．徐光启B．郑和C．张骞D．玄奘正确答案：C解析：徐光启和郑和是明朝人，玄奘是唐朝人，张骞出使西域开辟了著名的“丝绸之路”。

知识模块：历史6．中国古代医药学著作现存约8000多种，形成了完整的理论体系。

2015年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(总分：56.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.按中国传统的四部分类法，《孟子》一书属于( )。

（分数：2.00）A.经B.史C.子D.集2.下列成语中，来源于历史故事的是( )。

（分数：2.00）A.愚公移山B.刻舟求剑C.守株待兔D.完璧归赵3.“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”是下列哪一篇文章中的名句?( )（分数：2.00）A.《滕王阁序》B.《登楼赋》C.《秋声赋》D.《兰亭集序》4.民间文化同以官方为代表的正统文化和以知识分子为代表的精英文化并非______的。

举例来说，它像无垠无际的沃土，______着正统和精英文化，而衰落了的正统和精英文化又如枯枝败叶一样，流落于民间，丰厚了它的土层。

依次填入括号之中最恰当的一项是( )。

（分数：2.00）A.相依相伴培育B.全然隔绝滋养C.此消彼长维系D.泾渭分明培养5.《红与黑》是法国小说家( )的代表作。

（分数：2.00）A.左拉B.莫泊桑C.罗曼.罗兰D.司汤达6.《史记》中篇目最多的是?( )（分数：2.00）A.本纪B.表C.列传D.世家7.曾用二十多年时间主编《百科全书》的法国启蒙思想家和作家是( )。

（分数：2.00）A.狄德罗B.伏尔泰C.卢梭D.孟德斯鸠8.下列加点字的释义全部正确的一组是( )。

（分数：2.00）A.连篇累 (重叠)牍负 (依仗)隅顽抗怨天尤 (归咎)人B.文 (掩饰)过饰非一衣带 (连带)水通宵达旦 (清晨)C.不刊 (登载)之论贪得无厌 (满足) 奇货可居 (囤积)D.原形毕 (最终)露不速 (邀请)之客贪赃枉 (歪曲)法9.下列成语中属于补充结构的是( )。

（分数：2.00）A.光明磊落B.世外桃源C.包罗万象D.逍遥法外10.下面各句中，语意明确、没有歧义的一句是( )。

（分数：2.00）A.我最初认识他的时候，还是个7岁的毛头小子，如今已经成家立业了B.就腐败这样一个国际性的顽疾来说，“公开”是最有效的一剂良药C.几个公司的领导对这个调整方案意见不一，争执不下D.对于南方银行新任行长的意见，《经济观察报》明天将发表相关评论11.你肯定听过这种理论：左撇子的右脑运作比较活跃，因此更为感性，具有艺术天赋；右撇子则充分锻炼了左脑，因而擅长逻辑思维，性格更为理性。

2015年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）入学考试《汉语写作与百科知识》真题(总分：100.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：25，分数：50.00)1.按中国传统的四部分类法，《孟子》一书属于( )。

（分数：2.00）A.经√B.史C.子D.集【解析】中国传统四部分类法，即经、史、子、集分类法。

"经史子集"统称"四部"，又可分为甲部、乙部、丙部、丁部。

"经部"指儒家的经典。

"史部"即历史，包括各种体裁的历史著作。

"子部"包括政治、哲学、科技和艺术等类的书。

"集部"收历代作家的散文、骈文、诗、词、散曲集子和文学评论、戏曲著作等。

《孟子》为儒家经典，故属于"经部"。

2.下列成语中，来源于历史故事的是( )。

（分数：2.00）A.愚公移山B.刻舟求剑C.守株待兔D.完璧归赵√【解析】完璧归赵，是发生于战国时期的历史故事。

本指蔺相如将完美无瑕的和氏璧，完好地从秦国带回赵国首都邯郸，后比喻把原物完好地归还物品主人。

愚公移山是中国古代汉族寓言故事，出自《列子.汤问》，比喻坚持不懈地改造自然和坚定不移地进行斗争。

刻舟求剑出自《吕氏春秋.察今》中记述的一则寓言，比喻办事刻板，拘泥而不知变通。

守株待兔是《韩非子.五蠹》中记载的一则寓言故事，原比喻希望不经过努力而得到成功的侥幸心理，现也比喻不主动努力，而存万一的侥幸心理，希望得到意外的收获。

3."落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"是下列哪一篇文章中的名句?( )（分数：2.00）A.《滕王阁序》√B.《登楼赋》C.《秋声赋》D.《兰亭集序》【解析】"落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色"出自唐代诗人王勃的《滕王阁序》，作者以落霞、孤鹜、秋水和长天四个景象勾勒出一幅宁静致远的画面，历来被奉为写景的精妙之句，广为传唱。

2012年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作9. 材料作文单项选择题1．先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。

一般认为，苏秦、张仪是( )的代表人物。

A．法家B．兵家C．纵横家D．阴阳家正确答案：C解析：“九流十家”是先秦至汉初学术思想派别的总称。

西汉学者刘歆作《七略》，其中《诸子略》将先秦和汉初诸子学派分为十家，即：儒、道、阴阳、法、名、墨、纵横、杂、农、小说家，并分别指出其学术渊源及主要特点。

十家中小说家属于艺文，除去不算，称为“九流”。

苏秦、张仪是纵横家的代表人物。

2．《孟子.梁惠王上》中，孟子主张“君子远庖厨”。

以下对这个句子的理解，正确的是( )。

A．君子心地善良，不忍亲临屠杀生灵的现场B．君子志向远大，不屑操持厨房里的琐事C．君子生活俭朴，无意追求美食佳肴D．君子重视名节，避免偷窃食物的嫌疑正确答案：A解析：“君子远庖厨”出自《孟子》的《梁惠王章句上》，指的是一种不忍杀生的心理状态。

也就是齐宣王”以羊易牛”的心理，因为他亲眼看到了牛即将被杀的样子而没有亲眼看到羊即将被杀的样子。

3．对以下成语出处和意义的解释，不完全正确的是( )。

A．马革裹尸：出自汉代马援的故事，表示决心为国捐躯的英雄气概B．草木皆兵：出自淝水之战的历史故事，比喻普通百姓全民武装，踊跃参战C．穷寇莫追：出自《孙子兵法》，意思是绝境中的敌人格外危险，所以追击败兵不要过于急D．血流漂杵：出自武王伐纣的历史故事，形容战况惨烈，伤亡巨大正确答案：B解析：马革裹尸，出自《后汉书.马援传》，指用马皮把尸体裹起来，即战士牺牲于战场；寓意将士要英勇牺牲在战场，方为天职的英雄气概。

草木皆兵，出自《晋书.苻坚载记》淝水之战，指把山上的草木都当做敌兵，形容人在惊慌时疑神疑鬼。

穷寇莫追，出自《孙子.军争》，指不追无路可走的敌人，以免敌人情急反扑，造成自己的损失；也比喻不可逼人太甚。

南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 211 科目名称： 翻译硕士英语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. Grammatical Structure (15 points)Directions: There are 15 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A., B., C. and D. Choose the ONE answer that best completes the sentence. Then write down your answer on the Answer Sheet.1. It is the education _________ he received when studying abroad _______ has madehim such an excellent manager.A. that; whichB. that; thatC. which; whichD. what; that2. ________ wants to stay in a hotel has to pay their own way.A. The oneB. WhoeverC. AnyoneD. Who3. George and Lily got married last week. Did you go to their wedding?No, I _____________. Did they have a big wedding?A. hadn’t been invitedB. didn’t inviteC. was not invitedD. have not been invited4. The careless driver has just been ________$ 10 for stopping his car at a sign that________ “No PARKING”.A. punished; is writtenB. punished; readsC. fined; readsD. fined; is written5. The discovery of gold in Australia led thousands to believe that a fortune_________.A. was to be madeB. had makeC. is madeD. would make6. You _________ pay too much attention to your reading skill, as it is so important.A. mustB. shouldC. needn’tD. cannot7. I’ve tried several times, but the car just __________.A. doesn’t startB. won’t startC. didn’t startD. wouldn’t start8. Haven’t I told you that you _______ have the answer tomorrow morning?A. willB. wouldC. shallD. should9. There were already five people in the car, but they managed to take me as well.It ____________ a comfortable journey.A. must have beenB. shouldn’t beC. can’t beD. couldn’t have been211 翻译硕士英语第 1 页共 9 页211 翻译硕士英语第 2 页共 9 页211 翻译硕士英语第3 页共9 页211 翻译硕士英语第 4 页共 9 页211 翻译硕士英语第5 页共 9 页211 翻译硕士英语第 6 页共 9 页211 翻译硕士英语第 7 页共9 页211 翻译硕士英语第 8 页共 9 页211 翻译硕士英语第 9 页共 9 页。

南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Part Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)1.stock exchange（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：证券交易所2.economic depression（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：经济萧条3.airport terminal（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：机场航站楼4.CEO（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：首席执行官(Chief Executive Officer)5.NATO（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：北大西洋公约组织(North Atlantic Treaty Organization)6.Euro-zone（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：欧元区7.greenhouse gas emissions（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：温室气体排放量8.jetliner（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：喷气式客机9.email spam（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：垃圾邮件10.the House of Representatives（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(美)众议院posite materials（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：复合材料12.Easter（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：复活节anic food（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：有机食品14.telemarketing（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：电话营销15.jet lag（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：飞机时差反应二、Part Ⅱ(总题数：15，分数：15.00)16.自动飞行系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：automatic flight system(AFS)17.微机（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：microcomputer18.欧共体（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：European Community(EC)19.三农（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：agriculture, countryside and farmers20.私企（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：private enterprise21.能耗（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：energy consumption22.第三产业（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：tertiary industry23.中国石化（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Sinopec24.全球定位系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：GPS(Global Positioning System)25.工商管理硕士（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：MBA(Master of Business Administration)26.身份证（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：ID card27.人大（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：NPC(National People"s Congress)28.激光唱片（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：CD(compact disk)29.亚太经合组织（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：APEC(Asia-Pacific Economic Cooperation)30.雅思考试（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：IELTS(International English Language Testing System)三、Part Ⅲ(总题数：0，分数：0.00)四、Text 1(总题数：1，分数：30.00)31.One of the greatest challenges that face every American president is to ensure that events of the day do not become cascading crises that crowd out the pursuit of our nation"s long-term strategic priorities and interests. This has been particularly true over the past three years, when the US has confronted a daunting array of challenges: global financial crises; the wars in Iraq and Afghanistan; terrorist threats; direct challenges to global nuclear non-proliferation regimes; and the still unfolding, events across the Middle East and North Africa. Even as we havedealt with these dynamics, President Obama has pursued a rebalancing of our foreign policy priorities—and renewed our long-standing alliances, including with NATO—to ensure that our focus and our resources match our nation"s most important strategic interests.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：历任美国总统所要面对的最大挑战之一，是确保日常发生的事件不会演变成妨碍我们追寻国家长期战略重点和利益的一连串危机。

2012年南京航空航天大学外国语学院842翻译与写作（英语）考研真题及详解Part Ⅰ: Translate the following into Chinese (60 points)(1)Judging from the scientists I know, and those whom I’ve read about, you can’t pursue the laws of nature very long without bumping into beauty. “I don’t know if it’s the same beauty you see in the sunset,” a friend tells me, “but it feels the same.” This friend is a physicist, who has spent a long career deciphering what must be happening in the interior of stars. He recalls for me this thrill on grasping for the first time Dirac’s（狄拉克）equations describing quantum mechanics, or those of Einstein describing relativity. “They’re so beautiful,” he says, “you can see immediately they have to be true, or at least, on the way toward truth.” I ask him what makes a theory beautiful, and he replies, “Simplicity, symmetry, elegance, and power.”【参考译文】我结识一些科学家，也拜读过不少科学家的作品，从中我做出揣度：在探寻自然规律的过程中要不了多久便会与美不期而遇。

翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识（环境、自然地理、科技）历年真题试卷汇编1(总分：74.00，做题时间：90分钟)一、单项选择题(总题数：14，分数：28.00)1.冰岛首都雷克雅未克是世界上著名的“无烟城市”，满足当地居民的能源需求主要靠利用( )资源。

(南京航空航天大学2011翻译硕士)（分数：2.00）A.煤B.地热C.石油D.核动力2.2009年12月的联合国气候变化大会在哪里召开?( )(湖南大学2010翻译硕士)（分数：2.00）A.日内瓦B.巴黎C.哥本哈根D.伦敦3.“世界环境日”是( )。

(湖南大学2010翻译硕士)（分数：2.00）A.3月5日B.4月5日C.5月5日D.6月5日4.什么是低碳生活?( )(湖南大学2010翻译硕士)（分数：2.00）A.是指生活作息时要注意保护环境，要少用碳、煤等有污染的燃料B.是指生活作息时所耗用能量要减少，从而减低二氧化碳的排放C.是指生活作息时要节约用水．要保护地球的水资源D.是指生活作息时要注意身心健康，要多到大自然去呼气新鲜空气，以减少体内的二氧化碳5.英国最长的河流是( )。

(对外经贸201l翻译硕士)（分数：2.00）A.赛文河B.泰晤士河C.克莱德河D.莱茵河6.五大湖指的是( )。

(对外经贸2011翻译硕士)（分数：2.00）A.密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、休伦湖、安大略湖B.密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖C.密歇根湖、苏必利尔湖、谢湖、尼斯湖、安大略湖D.密歇根湖、奇安湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖7.美国的新英格兰地区不包括下面哪个州?( )(对外经贸2011翻译硕士)（分数：2.00）A.缅因州B.新罕布什尔州C.佛蒙特州D.北卡罗莱纳州8.美洲最高峰为高达6187米的麦金利山峰，该山峰位于( )。

(对外经贸2011翻译硕士)（分数：2.00）A.阿拉斯加的中部B.夏威夷的中部C.科罗拉多的中部D.怀俄明的中部9.1935年红军长征胜利到达陕北，毛泽东写下了七律《长征》：“红军不怕远征难，万水千山只等闲。

2018年南京航空航天大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. 单项选择题 5. 应用文写作单项选择题1．在清代所编的《四库全书总目》“经”部的总序中，提到了“经”部书籍的选择标准“经秉圣裁，垂型万世”。

这句话说明“经”部的典籍都是经过圣人裁定的。

这里的“圣”是指( )。

A．周公B．孔子C．泛指古代的圣人D．当今的皇上正确答案：B解析：“经秉圣裁，垂型万世。

”中“经”指儒家经典著作。

因儒家思想受到推崇，孔子被尊为“圣人”。

故本题答案为B项。

2．下面与成语“防微杜渐”意思不相关的是( )。

A．差之毫厘，失之千里B．木秀于林，风必摧之C．千里之堤，毁于蚁穴D．一着不慎，满盘皆输正确答案：B解析：“防微杜渐”指在错误或坏事刚冒头的时候，就加以制止，不使其发展。

A项、C项和D项都有“从微小的事物出发来看待全局”的含义。

B项“木秀于林，风必摧之”原指高出森林的大树总是要被大风先吹倒，比喻才能业绩出众的人，容易受到忌妒，诽谤。

故本题答案为B项。

3．刘禹锡《乌衣巷》一诗云：“旧时王谢堂前燕，飞人寻常百姓家”，这里的王、谢，是指东晋时的以( )和谢安为首的两个家族。

A．王导B．王羲之C．王溶D．王戎正确答案：A解析：“王谢”指以王导和谢安为首的琅琊王氏和陈郡谢氏的合称。

4．西方现代文论认为，一部作品产生后就是独立的文本，和作者无关。

然而这个原则却不适用于中国传统文学。

中国古代的文学家，很多是朝廷的官员或预备官员，至少是读书人，是文明的传承者，他们的言行是社会风尚的风向标，文学承载着移风易俗的责任，因此社会价值体系对文学家的人格有较高的要求。

如汉代的扬雄写过赞美王莽的文章，因而被宋人看不起；严嵩的诗写得好，但是后世读的人少，诗集也少有刊刻——怎能让祸国殃民的罪人立言不朽呢!古人虽也说过“孔雀虽有毒，不能掩文章”的话，但仍坚持“德艺双馨”的文艺评论原则。

根据这段文字，下列哪项符合传统上中国古代对文学作品的看法( )。

2012年南京航空航天大学448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题答案一、单项选择1．[答案]C[解析]苏秦师从鬼谷子，是战国时期著名的纵横家。

张仪是苏秦的同门，首创连横的外交策略。

2．[答案]A[解析]《君子远庖厨》出自《孟子》的《梁惠王章句上》。

所谓“君子远庖厨”，不过说的是一种不忍杀生的心理状态罢了。

也就是齐宣王“以羊易牛”的心理，因为他亲眼看到了牛即将被杀的样子而没有亲眼看到羊即将被杀的样子。

“眼不见为净”，所以君子远离宰鸡杀鸭的厨房。

3．[答案]B[解析]草木皆兵，把山上的草木都当做敌兵，形容人在惊慌时疑神疑鬼。

4．[答案]A[解析]A在《史记》中是《吕太后本纪》。

5．[答案]B[解析]王羲之，字逸少，汉族，东晋时期著名书法家，有“书圣”之称。

6．[答案]C[解析]原诗为：巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神、7．[答案]A[解析]a出自张旭的《桃花溪》，b出自叶绍翁的《游园不值》，c出自苏轼的《赠刘景文》，d出自王建的《十五夜望月寄杜郎中》，e出自杜耒的《寒夜》。

8．[答案]B[解析]“天若有情天亦老”出自唐·李贺《金铜仙人辞汉歌》“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。

”宋·欧阳修《减字木兰花》：“伤离怀抱，天若有情天亦老。

”9．[答案]D[解析]原诗为：城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知己，天涯若比邻。

无为在岐路，儿女共沾巾。

10．[答案]D[解析]倒金字塔结构，也称“倒三角”结构，是消息写作中最常用的一种结构方式。

便是先重要后次要的顺序。

它以事实的重要性程度或受众关心程度依次递减的次序，把最重要的写在前面，然后将各个事实按其重要性程度依次写下去，一段只写一个事实，全部陈述事实，犹如倒置的金字塔或倒置的三角形，因而得名。

它多用于事件性新闻11．[答案]A[解析]著名的“雅虎”网站，原名“Yahoo”，在《格列佛游记》的第四卷“慧骃国游记（智马国游记）”中提到的怪物“雅虎”，现已成为因特网世界最令人熟悉的名词之一。