文言翻译汇编

16.从吾从而师之。

译:我也跟从他，拜他为老师。

吾已失恩义，会不相从许。

译:我对她已经失恩断义，当然不能答应你。

弟走从军阿姨死。

译:小弟参了军，阿姨辞别了人世。

樊哙从良坐。

译:樊哙就挨着张良坐下了。

沛公旦日从百余骑来见项王。

译:沛公第二天让一百多人马跟从他来拜见项王。

从人四五百，郁郁登郡门。

译:迎亲的随从人员有四五百，热热闹闹地来到郡府门前。

于是从散约败，争割地而赂秦。

译:在这时候，合纵解散，盟约失效，争着割地去贿赂秦国。

17.殆知己知彼，百战不殆。

译:懂得自己又懂得对方，打一百次仗都不会失败。

有殆而欲出者，曰:“不出，火且尽。

”译:有个松气懈怠想要退出的人说:“不出去，火把将要烧完。

”轩凡四遭火，得不焚，殆有神护者。

译:项脊轩共计遭受四次水灾，竟能没被烧毁，大概有神灵保护吧。

且燕，赵处秦革灭殆尽之际。

译:况且燕国和赵国是处在秦国把别国消灭得差不多的时候。

18.当前辟四窗，垣墙周庭，以当南日。

译:在阁子前面又开了四扇窗子，在院子周围砌上一道围墙，用来挡住南面射来的阳光。

料大王士卒足以当项王乎？译:估计大王的军队有足够的力量来抵挡项王吗？一夫当关，万夫莫开。

译:一个人把守关口，一万人也不能把它攻开。

臣生当陨首，死当结草。

译:我活着不惜肝脑涂地，死后也要结草报恩。

人君当神器之重，居域中之大。

译:人的君主手握国家重权，统治着广大的天地。

臣知欺大王之罪当诛。

译:我知道欺骗大王应得死罪。

当时是，项羽兵四十万，在新丰鸿门。

译:在这时，项羽的军队有四十万人，驻扎在新丰县鸿门。

不久当归还，还必相迎取。

译:不久一定回来，回来后必定接你回家。

则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。

译:那么谁胜谁负，谁存谁亡，倘若和秦国较量，或许还不容易估量出来。

将献公堂，惴惴恐不当意。

译:准备献给官府，但又担忧恐怕不合心意。

张仪闻，乃曰：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。

”译:张仪知道后，就说：“用我一个张仪就能抵汉中一带地方，还是请让我到楚国去吧。

经典文言文及翻译大全【篇一】经典文言文及翻译五柳先生传朝代：晋朝|作者：陶渊明先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。

闲静少言，不慕荣利。

好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。

性嗜酒，家贫不能常得。

亲旧知其如此，或置酒而招之；造饮辄尽，期在必醉。

既醉而退，曾不吝情去留。

环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。

常著文章自娱，颇示己志。

忘却得失，以此自终。

赞曰：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。

”其言兹若人之俦乎？衔觞赋诗，以乐其志，无怀氏之民欤？葛天氏之民欤？翻译/译文不知道五柳先生是什么地方的人，也不清楚他的姓字。

由于住宅旁边有五棵柳树，就把这个作为号了。

他清静静静，很少说话，也不倾慕荣华利禄。

他酷爱读书，不在一字一句的说明上过分深究；每当对书中的内容有所领悟的时候，就会兴奋得连饭也忘了吃。

他生性酷爱喝酒，家里穷经常没有酒喝。

亲戚伙伴知道他这种境况，有时摆了酒席叫他去喝。

他去喝酒就喝个尽兴，希冀确定喝醉；喝醉了就回家，竟然说走就走。

简陋的居室里空空荡荡，遮挡不住寒冷和烈日，粗布短衣上打满了补丁，盛饭的篮子和饮水的水瓢里经常是空的，可是他还是安定得意。

经常写文章来自娱自乐，也略微透露出他的志趣。

他从不把得失放在心上，从今过完自己的一生。

赞语说：黔娄的妻子曾经说过：“不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。

这话大略说的是五柳先生这一类的人吧？一边喝酒一边作诗，由于自己抱定的志向而感到无比的快活。

不知道他是无怀氏时代的人呢？还是葛天氏时代的人呢？【篇二】经典文言文及翻译《论语》十二章孔子及其弟子〔先秦〕子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”《学而》曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与伙伴交而不信乎？传不习乎？”《学而》子曰：“吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。

”《为政》子曰：“温故而知新，可以为师矣。

高中文言文大全及翻译精选6篇精选高中文言文翻译及注释篇一赤壁赋苏轼〔宋代〕壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟，游于赤壁之下。

清风徐来，水波不兴。

举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。

少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。

白露横江，水光接天。

纵一苇之所如，凌万顷之茫然。

浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

（冯通：凭）于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。

歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。

渺渺兮予怀，望美人兮天一方。

”客有吹洞箫者，倚歌而和之。

其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕。

舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

苏子愀然，正襟危坐，而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞。

’此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。

寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。

哀吾生之须臾，羡长江之无穷。

挟飞仙以遨游，抱明月而长终。

知不可乎骤得，托遗响于悲风。

”苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。

盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬；自其不变者而观之，则物与我皆无尽也，而又何羡乎！且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。

惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。

是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。

”（共适一作：共食）客喜而笑，洗盏更酌。

肴核既尽，杯盘狼籍。

相与枕藉乎舟中，不知东方之既白。

译文壬戌年秋天，七月十六日，我与友人在赤壁下泛舟游玩。

清风阵阵拂来，水面波澜不起。

举起酒杯向同伴劝酒，吟诵《明月》中“窈窕”这一章。

不一会儿，明月从东山后升起，在斗宿与牛宿之间来回移动。

白茫茫的水汽横贯江面，水光连着天际。

放纵一片苇叶似的小船随意漂浮，越过浩瀚无垠的茫茫江面。

一、人【原文】人，天地之大德也。

【译文】人，是天地间最大的德行。

二、道【原文】道可道，非常道。

【译文】道，如果可以说出来，那就不是永恒不变的道。

三、德【原文】德者，本也。

【译文】德，是根本。

四、仁【原文】仁者，爱人。

【译文】仁，就是爱别人。

五、义【原文】义者，宜也。

【译文】义，就是适宜。

六、礼【原文】礼者，敬人也。

【译文】礼，是对人的尊敬。

七、智【原文】智者，知也。

【译文】智，就是知道。

八、信【原文】信者，诚也。

【译文】信，就是真诚。

九、天【原文】天行健，君子以自强不息。

【译文】天行健，君子应该自强不息。

十、地【原文】地势坤，君子以厚德载物。

【译文】地势坤，君子应该以厚德承载万物。

十一、山【原文】高山仰止，景行行止。

【译文】高山仰止，景行行止。

十二、水【原文】上善若水，水善利万物而不争。

【译文】最高尚的品质就像水一样，水善于利益万物而不与之争。

十三、风【原文】风行天下，万物得以生长。

【译文】风行天下，万物得以生长。

十四、火【原文】火烈如火，能照千里。

【译文】火烈如火，能照亮千里。

十五、木【原文】木秀于林，风必摧之。

【译文】树木过于茂盛，风必摧毁之。

十六、金【原文】金生丽水，润泽万物。

【译文】金生于清水，滋润万物。

十七、土【原文】土中生金，金生于土。

【译文】土中生金，金生于土。

十八、金玉【原文】金玉满堂，莫之能守。

【译文】金玉满堂，没有人能守住。

十九、富贵【原文】富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。

【译文】富贵不能使人淫乱，贫贱不能使人改变，威武不能使人屈服。

二十、生死【原文】死生有命，富贵在天。

【译文】生死有命，富贵在天。

以上仅为文言文中常用单字之翻译，实则古文博大精深，翻译之技巧亦需不断磨练。

愿世人共勉，传承中华文化，弘扬民族精神。

新课标1译文:①吾唯知吾君可帝中国尔，苟立异姓，吾当死者答案:我只知道我们的君主可以称帝统治中原这片土地，如果立异姓人做皇帝，我就为此立即死去。

关键点:“唯”，只；“帝”,名词做动词，统治、称帝;“苟”，如果；“当”，判罪，这里是判自己去死的意思；“之”代指前面的事情。

②金人虽不吾索，吾当与之俱行，求见二酋面责之，庶或万一可济答案：金人即使不索求我(这个人)，我也应当与太子一起前往(同行），请求拜见两位敌军将领酋长并当面斥责，也许万一可以实现成功呢。

关键点：这个句子中有一个宾语前置句“不吾索"，要翻译成“不索吾”；“虽”，即使;“俱”，一起;“面",名词做状语，当面;“庶或”，或者;“济”，实现、成功.新课标11①陛下兴军旅，百姓易咨怨，车驾游幸，深恐非宜。

答案:皇上您发动军队，百姓容易生出咨嗟怨怒，皇上车驾巡游,恐怕很不合适。

(关键词：兴、咨怨、游幸、非宜，全句大意)②不能肃淸凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！答案：我不能够肃清凶恶的叛逆，以至于让王室到了这种地步，只能抱恨于黄泉，还能再说什么呢！（关键词：凶逆、令、抱恨泉壤、何言，全句大意）分析：题中,第⑴句中的“兴"是发动之意；“咨怨"是怨恨、叹气之意；“游幸”即游赏；“非宜"就是不恰当，不适宜。

第⑵句中的“凶逆”指凶恶的叛逆；“令"是“让”的意思；“抱恨泉壤”即抱恨九泉；“何言"即(能再)说什么呢。

安徽①出知西安之咸宁，誓于神，不以一钱自污。

译文：答案：(梁熙）出任西安府咸宁知县，向神灵发誓，不会因一文钱而玷污了自己.(关键词：“誓"发誓，“以”，因为)②诸子酒酣耳熟，辨难蜂起，各负气不肯相下.译文：答案：众人酒兴正浓时，辩驳问题纷然并起，人人凭恃义气不肯服输。

(关键词是：“诸子”，各位先生.“蜂”，象蜜蜂一样。

“负气”,凭恃义气)③吾惧夫三蠢之为子孙忧也,故不敢也。

一、治本在得人 原文：苻坚召见（高泰），悦之，问以为治之本。

对曰：“治本在得人，得入在审举，审举在核真，未有官得其人而国家不治者也。

”坚曰：“可谓辞简而理博矣。

” 翻译：符坚召见高泰，很喜欢他，向他请教治国的根本办法。

高泰回答说：“治国的根本办法在于得人才，得人才在于慎重推荐，慎重推荐在于考察这人的真实情况。

每个官位得到合适人选，国家却治理得不好的情况，是不会有的。

”苻坚（听后）说：“说的真是言词简略而道理深广啊。

” 二、吕蒙正不记人过 原文：吕蒙正相公不喜记人过。

初参加政事，入朝堂，有朝士于帘内指之曰：“是小子亦参政耶？”蒙正佯为不闻而过之。

其同列怒，令诘其官姓名，蒙正遽止之。

罢朝，同列犹不能平，悔不穷问。

蒙正曰：“一知其姓名，则终身不能复忘，固不如无知也。

不问之，何损？”时人服其量。

翻译：吕蒙正先生不喜欢记着别人对他的犯下的错。

当初刚任参知政事的时候，上朝时，有一个朝廷官员在帘内指着他说：“这样的粗陋之人也能够参与朝政吗？”蒙正假装没有听到走了过去。

他的同事很愤怒，让人询问那位官员的姓名，蒙正急忙制止了同事。

朝事结束后，他的同事心中仍然愤愤不平，后悔没有追问到底。

蒙正说：“一旦知道了他的姓名，那么我终身不能再忘了他，还不如不知道。

没有查询他的姓名，又有什么损失呢？”当时的人都很佩服他的气量。

三、石勒不计前嫌 原文： 后赵王勒悉召武乡耆旧诣襄国，与之共坐欢饮。

初，勒微时，与李阳邻居，数争沤麻池相殴，阳由是独不敢来。

勒曰：“阳，壮士也；沤麻，布衣之恨；孤方兼容天下，岂仇匹夫乎！”遽召与饮，引阳臂曰：“孤往日厌卿老拳，卿亦饱孤毒手。

”因拜参军都尉。

文言文和翻译 篇1文言文翻译大全 翻译：后赵王石勒请武乡有声望的老友前往襄国（今河北省邢台市），同他们一起欢会饮酒。

当初，石勒出身贫贱，与李阳是邻居，多次为争夺沤麻池而相互殴打，所以只有李阳一个人不敢来。

石勒说：“李阳是个壮士，争沤麻池一事，那是我当平民百姓时结下的怨恨。

小升初文言文资料20篇1、《《陈元方侯袁公》陈元方年十一时，候①袁公。

袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行②？”元方曰：“老父在太丘，强者绥③之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。

”袁公曰：“孤④往者尝为邺令，正行此事。

不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一。

周公不师⑤孔子，孔子亦不师周公。

”译文：陈元方十一岁时，去拜会袁绍。

袁公问：“你贤良的父亲在太丘做官，远近的人都称赞他，他到底做了些什么事情？”元方说：“我父亲在太丘，对强者用德行去安抚；对弱者用仁慈去安抚，让人们心安理得地做事，久而久之，大家就对他老人家更加敬重。

”袁公说：“我曾经也当过邺县县令，正是做这样的事情。

不知是你的父亲学我，还是我学你的父亲？”元方说：“周公、孔子生在不同时代，虽然时间相隔遥远，但他们的行为却是那么一致。

周公没有学孔子，孔子也没有学周公。

”2.《孟母三迁》孟子幼时，其舍近墓，常嬉为墓间之事。

其母曰：“此非吾所以处吾子也。

”遂迁居市旁。

孟子又嬉为贾人炫卖之事。

其母曰：“此又非吾所以处吾子也。

”复徙居学宫旁。

孟子乃嬉为俎豆揖让进退之事，其母曰：“此可以处吾子矣。

”遂居焉。

译文：孟子小的时候，他家在墓地旁边，（他）经常将扫墓之事用来做游戏，他的妈妈说：这里不是我安置儿子的地方。

于是将家搬到市场旁，孟子又将商人吆喝的场景来游戏，他的妈妈说：这里不是我安置儿子的地方。

又将家搬到学校旁，孟子就将祭祀礼仪作为游戏，他的妈妈说：这里可以做为我安放儿子的地方。

于是就在这里住了下来。

3．《揠苗助长》宋人有闵其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣，予助苗长矣！”其子趋而往视之，苗则槁矣。

天下之不助苗长者寡矣！以为无益而舍之者，不耘苗者也；助之长者，揠苗者也；非徒无益，而又害之。

翻译：有个担忧自己的禾苗长不高而把禾苗往上拔的宋国人，一天十分疲惫地回到家，对他的家人说：“今天我累坏了，我帮助禾苗长高了！”他儿子小步奔去看那禾苗的情况，禾苗却都枯萎了。

1.滥竽充数齐宣王让人吹竽，必须三百人一起吹。

南郭处士请求为齐宣王吹竽，宣王很高兴，发给他同其他几百人一样的口粮。

齐宣王去世了，齐湣王即位，他喜欢听一个一个的演奏，南郭处士只好逃走了。

2.孔子路过泰山脚下，看见有一个妇人在坟墓前哭得十分悲伤。

孔子扶着轼听妇人的哭声，让子路前去问那个妇人。

子路问道：“您这样哭，实在像连着有了几椿伤心事似的？”那个妇人说：“没错，之前我的公公被老虎咬死了，后来我的丈夫又被老虎咬死了，现在我的儿子也被老虎咬死了！”孔子问：“那为什么不离开这里呢？”妇人回答说：“（这里）没有残暴的政令。

”孔子说：“学生们记住，残暴的政令比老虎还要凶猛可怕啊！”3.买椟还珠楚国有个珠宝商人，把珠宝卖给郑国人。

（他）用木兰香木（为珠宝）制作了（一只）盒子，用桂和椒所调制的香料来熏盒子，用珠玉来点缀（它），用玫瑰宝石来装饰，用翡翠来装饰边沿。

有个郑国人买了盒子，却把盒里的珠子还给了楚国人，这个人可以说是善于卖匣子，不能说是善于卖珠子啊。

4.薛谭学讴薛谭向秦青学习唱歌，还没有学完秦青的技艺，就以为学尽了，于是就告辞回家。

秦青没有劝阻他，在城外大道旁给他饯行，秦青打着节拍，高唱悲歌。

（秦青的）歌声震撼林木，响彻云霄，薛谭向秦青道歉要求回来，此后他一辈子也不敢再说要回家。

5 师旷劝学晋国的平公（皇上）问师旷（字子野，人名）道：“我年纪七十岁了，想学习，恐怕已经晚了吧！”师旷说：“为什么不在晚上点燃蜡烛呢？”平公说：“哪有做臣子的戏弄他的君王的呢？”师旷说：“我这个瞎眼的臣子怎么敢戏弄我的君王啊！我听说：‘少年的时候好学，就如同日出时的阳光；壮年的时候好学，就如同太阳在中午时的光明；老年的时候好学，就如同点亮蜡烛的光亮。

’点燃火炬照明，和黑暗中摸索着行走哪个更好呢？”平公说：“对啊！”6田登为郡守田登担任一个郡的太守，对别人说到他的名字感到愤怒，触犯的人必定用竹板打，于是整个州的百姓都把“灯”叫做“火”。

文言文原文翻译文言文大全原文翻译有哪些呢？下面是小编为大家收集的资料，欢迎阅读哦。

文言文大全原文翻译文言文《以柔克刚》选自初中文言文阅读，其古诗原文如下：【原文】天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜，以其无以易之。

弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。

是以圣人云："受国之垢，是谓社稷主；受国不祥，是为天下王。

【注释】1、无以易之：易，替代、取代。

意为没有什么能够代替它。

2、受国之垢：垢，屈辱。

意为承担全国的屈辱。

3、受国不祥：不祥，灾难，祸害。

意为承担全国的祸难。

4、正言若反：正面的话好像反话一样。

【翻译】天下再没有什么东西比水更柔弱了，而攻坚克强却没有什么东西可以胜过水。

弱胜过强，柔胜过刚，遍天下没有人不知道，但是没有人能实行。

所以有道的圣人这样说：“承担全国的屈辱，才能成为国家的君主，承担全国的祸灾，才能成为天下的君王。

”文言文大全原文翻译原文曾子之妻之市，其子随之而泣。

其母曰：“女还，顾反为汝杀彘（zhì）。

”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。

妻止之曰：“特与婴儿戏耳。

”曾子曰：“婴儿非与戏也。

婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教，今子欺之，是教子欺也。

母欺子，子而不信其母，非所以成教也！”遂烹彘也。

（选自战国韩非《韩非子外储说左上》译文曾子的夫人到集市上去赶集，她的.孩子哭着也要跟着去。

他的母亲对他说：“你先回家待着，待会儿我回来杀猪给你吃。

”曾子的夫人到集市上回来，就看见曾子要捉猪去杀。

她就劝阻他说：“我只不过是跟孩子开玩笑罢了。

”曾子说：“（夫人)这可不能开玩笑啊！孩子不知道（你）在和他开玩笑。

孩子没有思考和判断能力，要向父母亲学习，听从父母亲给予的正确的教导。

现在你在欺骗他，这就是教育孩子骗人啊！母亲欺骗孩子，孩子就不会再相信自己的母亲了，这不是教育孩子的正确方法啊。

”于是曾子把猪给杀了，煮了之后把猪给孩子吃掉了。

注释（1）曾子(前505～前432)：曾参，春秋末年鲁国人.孔子的弟子，字子舆，被尊称为曾子.性情沉静，举止稳重，为人谨慎，待人谦恭，以孝著称。

时维四月，草木滋荣，百鸟齐鸣。

余兴之所至，遂携友二三，共游园林之胜。

晨曦初照，碧空如洗。

步出城阙，沿途绿树成荫，花香弥漫。

未几，至一园，名“芳华苑”。

入园之际，但见楼台亭阁，错落有致，池水清澈，游鱼可数。

游于芳华苑，目之所及，无不令人心旷神怡。

翠竹摇曳，映日生辉；桃花灼灼，争艳于春。

友人笑言：“此园之美，堪比仙境。

”余亦颔首称善。

行至一亭，亭名“观澜亭”。

登亭而望，湖光山色，尽收眼底。

波光粼粼，如镜面般平滑；山峦起伏，若翠浪连绵。

余与友相对而坐，品茗谈心，畅谈古今。

忽闻鸟鸣声声，似在呼唤。

循声望去，一群白鹭翩翩起舞，翱翔于碧空。

友人感叹：“此景之美，令人忘却尘世烦忧。

”余亦点头，心中不禁生出一丝感慨。

午后，阳光渐烈，微风拂面。

步入花径，只见百花争艳，竞相斗妍。

牡丹雍容华贵，玫瑰娇艳欲滴，莲花出淤泥而不染，各展风姿。

友人提议：“吾等可采一朵花，留作纪念。

”余欣然同意，遂采得一枝桃花，插入发髻。

游兴未尽，遂至一溪。

溪水潺潺，清澈见底。

沿溪而行，忽遇一石桥，桥下鱼儿戏水，悠然自得。

友人戏言：“此桥若名为‘忘忧桥’，吾等过桥之时，必能忘却世间烦恼。

”余笑而应之。

日暮时分，余与友携手而出。

回首芳华苑，景色依旧，心中却多了一份留恋。

临别之际，友人相赠一诗：“芳华苑中游，美景不胜收。

归来心已醉，何处觅仙游？”余读罢，感慨万千。

此行虽短，却收获了无数美好回忆。

愿岁月静好，此情长存。

【现代文言文翻译版】《春日游园记》四月之时，万物生长，百鸟鸣叫。

我因兴致所致，便带着两三个朋友，一同游览园林美景。

清晨阳光初照，天空碧蓝如洗。

走出城门，沿途绿树成荫，花香四溢。

不久，来到一个园林，名为“芳华苑”。

进入园林，只见楼台亭阁，错落有致，池塘水清澈，游动的鱼儿清晰可见。

在芳华苑游玩，所到之处，无不让人心旷神怡。

翠竹轻轻摇曳，阳光照耀下闪闪发光；桃花鲜艳夺目，在春天里争相绽放。

朋友笑着说：“这个园林的美，可以和仙境相比。

”我也点头赞同。