2011北京现代雅尊AZERA(TG)G3.8维修手册(英文版)

现代J3发动机（共轨）机械系统第1版轿车前言本维修服务培训手册专为授权的现代汽车公司经销商的维修技师熟悉现代发动机而编制。

我们的目的是增进维修服务人员的技能和知识水平，以便有效和高效地进行故障诊断和修理。

Chonan技术维修服务培训中心的目标是提供有成效的技术维修服务培训以期实现一个具有竞争力的维修服务质量标准。

最终因售后服务和支持素质的提高而获得最大的用户满意度。

关于详细的修理和装配程序，请参阅相关的车间手册。

©现代汽车公司版权所有保留所有权利。

Chonan技术维修服务培训中心http://training.co.krtraining@hmc.co.kr现代发动机机械系统发动机（KJ2.9 TCI DOHC柴油共轨系统）·································· EM-2 润滑系统····················································································EM-52 冷却系统·····················································································E M59 进气和排气系统 ·········································································EM-65EM-2 发动机（KJ2.9TC DOHC柴油共轨系统）专用维修工具发动机专用维修工具0K130 990 007发动机工作台用于拆装发动机。

维修保养2008-06-02 21:06北京现代汽车华德特约销售服务店,是经北京现代汽车有限公司授权,珠海地区唯一的北京现代汽车4S特约销售服务店。

是集韩国现代汽车销售、维修、配件销售和汽车技术培训四位一体的专业化企业。

公司地处珠海市香洲区，占地7489.33平米。

公司交通便利，拥有现代化厂房，环境优雅。

本公司的核心经营理念为：“顾客满意为我们的最高宗旨”。

以一流的质量，合理的价格，周到的服务，完善的管理体系服务于现代汽车用户。

使代表最高设计理念及制造水平的现代汽车品牌在本企业得到与其品牌相符合的全面服务。

保修规定1．整车保修1）保修期普通顾客自用车为：自购车之日起24个月或6万公里。

用于出租公司运营的车辆为：自购车之日起12个月或10万公里。

以上两项指标以先到者为准。

2）保修规定的适用范围由北京现代汽车有限公司生产或供应的用于汽车上的零部件，被发现有材料或制造上的缺陷。

2．零件保修在保修期内的车辆，其零件的保修期与整车保修期相同。

超过保修期的车辆，更换零件的保修期为自更换之日起12个月内。

在零件保修期内因零件本身存在质量缺陷造成不能正常使用的给予免费更换。

保修更换下的零件归北京现代汽车有限公司所有。

3．本保修规定只与车辆有关，不因车辆易主而终止。

4．本条例解释权归北京现代汽车有限公司所有。

二、强制保养有关强制保养的规定1、行驶里程及时间要求：5000公里/6个月2、强制保养的项目：北京现代汽车有限公司5000公里首次保养检查项目区分检查项目检查事项1 检查各种油机油更换机油（SH级）与机油滤芯制动液检查，必要时添加.变速箱油检查，必要时添加.动力转向油检查，必要时添加.2 检查发动机各种传感器等检查是否正常工作，必要时更换皮带检查，必要时调整火花塞检查3 检查冷却系统软管及连接部位检查是否漏水，必要时拧紧或更换冷却液箱检查冷却液液面，必要时添加4 检查制动系统制动管路及软管包括ABS系统检查是否漏油，有无磨损制动分泵检查是否正常工作，有无磨损制动钳及制动衬片检查厚度和差异驻车制动器检查是否正常工作，必要时调整5 检查LPG系统仅限LPG车辆 LPG钢瓶检查液化气加气状态，计量器是否正常各种阀，连接部位检查液化气是否泄露，必要时采取措施6 转向/悬挂装置相关配件检查有无磨损及有无异常噪音7 轮胎轮胎（包括备胎）检查轮胎有无磨损以及轮胎气压8 其他电子装置（包括各种灯具、仪表）是否正常工作，有效附加装置（操作开关、空调等）是否正常工作，有效电瓶是否正常工作，有效三、保修范围由北京现代生产、供应的车辆和零部件，在正常使用、保养条件下发现有材料或制造工艺缺陷的。

3－3 二级腔部分◆拧紧力矩——13 Nm ◆分别拧下连接钢带和钢瓶支架连接件的螺栓上的螺母，取下螺栓，松开钢带，即可取出钢瓶。

◆检查钢瓶与钢瓶支架间、与连接件间、与钢带间的柔性胶垫，必要时更换。

注意：拆卸钢瓶前必须先关闭钢瓶上的手动截止阀门，燃尽高压管路内剩余的气体燃料（见减压器拆卸部分），然后拆卸与气瓶阀门相连的高压钢管。

拆卸地点及周是否合格？是是否合格？是是否合格？是是否合格？是是否顺利启动？是是否顺利启动？是否转换成功？转换瞬间减压器电磁阀是否电磁阀线圈是否通电？开启？高频电磁阀组是否工作？燃气怠速是否平稳？★运转不平稳、动力不足、发吐热车时间是否足够？是喷油嘴是否关闭不严？否火花塞是否已累计行驶3万公里？空气滤清器是否已累计使用3万公里？检查节气门或怠速控制机构是否过脏？否故障是否排除？否故障是否排除？否4气缸缸压是否达标(参见发动机维修标准)？否是否发出啸叫声？）高压柱塞是否有擦痕？有无怠速通道是否畅通？否用细砂纸小心打磨有擦痕的高压柱塞或更换高压柱塞和高压柱塞座(上图件14)，用少许润滑油润滑高压柱塞和高压柱塞座更换辅助调压阀芯、辅助调压弹簧和辅助调节压帽，用少许润滑油润滑辅助调压阀芯、辅助调压弹簧和辅助调节压帽检查阀体（3）分配气接头（10）、温度传感器是（4）、压力传感器（7）、以及除Ｏ形圈（8）之外的其它Ｏ形圈是否有影响安装和更换损伤的零件参见本手册（减压器维护）相应。

进 化由内而外的全面革新不可逆转的进步本能以科技与美学之名超越雷同、庸常与不可能向未来深处全速前进全新雅尊，睿智启程新.骑士风范全新雅尊，从骑士甲胄中汲取设计灵感，以富有力量感与肌肉感的强健线条，勾勒出高贵、睿智、专注进取的革新者形象。

长轴距及短悬垂的设计，形成了更加优美侧面曲线，彰显一往无前的运动天赋。

新.奋进之心对于革新者而言，超越是一门已然熟稔的技艺。

沉稳气度下，一颗始终澎湃的“芯”始终蓄势待发，启动，加速，领先已成胜势。

第二代高性能引擎与6速手自一体变速器相得益彰，为全新雅尊提供卓越的操控及动力性能。

6速手自一体变速箱6速手自一体变速箱提供更稳定的变速感和优秀的燃油经济性能。

使用节能技术的半永久性变速器油无须频繁更换及补充，使其使用起来更为方便，大幅提升了经济性。

智能钥匙&一键启动接近汽车时，智能钥匙会自动打开侧灯，展开车外后视镜。

车主轻触门把手打开车门时，车内灯、车内氛围心情灯及脚灯也将自动点亮。

进入车内，驾驶者只需触摸启动按键即可启动发动机。

第二代Theta(θ) 2.4 MPI 发动机类型：双顶置凸轮轴D-CVVT 发动机排量：2,359cc 最大功率(KW/rpm )：132(180ps)/6,000最大扭矩(N.M/rpm)：231(23.6kg .m)/4,000可变阻尼减震器(ASD)通过自动变换减震器阻尼力，适应不同的平滑及崎岖不平的路面情况，在确保驾驶稳定性的同时也增强了驾乘舒适性。

前麦弗逊式悬架麦弗逊式前悬架能够增强轮胎的抓地力，保障车辆行驶的平稳。

后多连杆式悬架后轮使用的多连杆式悬架，能够有效提高车辆在行进及刹车时的稳定性，将车辆的不稳定性降到最低。

245/45 R18合金轮毂大尺寸车轮增强了车辆的运动力，并保证更优秀的刹车表现。

225/55 R17钻石切割合金轮毂提供卓越的摩擦力，在不同路况下始终保证驾驶的稳定性。

225/55 R17合金轮毂高性能轮胎，提供强劲的运动力与刹车的稳定性。

All information in this Owner’s Manual is current at the time of publication. However, HYUNDAI reserves the right to make changes at any time so that our policy of continual product improvement may be carried out.This manual applies to all models of this vehicle and includes descriptions and explanations of optional as well as standard equipment.As a result, you may find material in this manual that does not apply to your specific vehicle.* T rademarks and tradenames owned or licensed in Canada by HYUNDAI Auto Canada Corp. which carries on business as “HYUNDAI Auto Canada”.OWNER’S MANUALOperation Maintenance SpecificationsIntroductionF2F3Introduction1-2FOREWORDCongratulations, and thank you for choosing HYUNDAI. We are pleased to welcome you to the growing number of discerning people who drive HYUNDAI. We are very proud of the advanced engineering and high-quality construction of each HYUNDAI we build.Your Owner’s Manual will introduce you to the features and operation of your new HYUNDAI. To become familiar with your new HYUNDAI, so that you can fully enjoy it, read this Owner’s Manual carefully before driving your new vehicle.This manual contains important safety information and instructions intended to familiarize you with your vehicle’s controls and safety features so you can safely operate your vehicle.This manual also contains information on maintenance designed to enhance safe operation of the vehicle. It is recommended that all service and maintenance on your car be performed by an authorized HYUNDAI dealer. An authorized HYUNDAI dealer are prepared to provide high-quality service, maintenance and any other assistance that may be required.This Owner’s Manual should be considered a permanent part of your vehicle, and should be kept in the vehicle so you can refer to it at any time. The manual should stay with the vehicle if you sell it to provide the next owner with important operating, safety and maintenance information.HYUNDAI AUTO CANADACAUTIONSevere engine and transmission damage may result from the use of poor quality fuels and lubricants that do not meet HYUNDAI specifications. You must always use high quality fuels and lubricants that meet the specifications listed on Page 2-14 in the Vehicle Specifications section of the Owner’s Manual.Copyright 2021 HYUNDAI Auto Canada Corp. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in any retrieval system or transmitted in any form or by any means without the prior written permission of HYUNDAI Auto Canada Corp. All trademarks and tradenames owned in Canada by HYUNDAI Auto Canada Corp.011-3GUIDE TO HYUNDAI GENUINE PARTS1. What are HYUNDAI Genuine Parts?HYUNDAI Genuine Parts are the same parts used by HYUNDAI Motor Company to manufacture vehicles. They are designed and tested for the optimum safety, performance, andreliability for our customers. 2. Why Hyundai Genuine Parts?HYUNDAI Genuine Parts are engineered and built to meet rigid manufacturing requirements. Damage caused by using imitation, counterfeit or used salvage parts is not covered under the HYUNDAI New Vehicle Limited Warranty or any other HYUNDAI warranty.In addition, any damage to or failure of HYUNDAI Genuine Parts caused by the installation or failure of an imitation, counterfeit or used salvage part is not covered by any HYUNDAIWarranty.3. How can you tell if you are purchasing HYUNDAI Genuine Parts?Look for the HYUNDAI Genuine Parts Logo on the package (see below).HYUNDAI Genuine Parts exported are packaged with labels written only in English.HYUNDAI Genuine Parts are only sold through authorized HYUNDAIDealerships.Introduction1-4We want to help you get the greatest possible driving pleasure from your vehicle. Your Owner’s Manual can assist you in many ways. To gain an overview of the contents of your Owner’s Manual, use the Table of Contents in the front of the manual. The first page of each Chapter includes a detailed Table of Contents of the topics in that Chapter.To quickly locate information about your vehicle, use the Index in the back of the manual. It is an alphabetical list of what is in this manual and the page number where it can be found.For your convenience, we have incorporated tabs on the right-hand page edges. These tabs are coded with the Chapter titles to assist you with navigating through the manual.SAFETY MESSAGESYour safety, and the safety of others, is very important. This Owner’s Manual provides you with many safety precautions and operating procedures. This information alerts you to potential hazards that may hurt you or others, as well as damage to your vehicle.Safety messages found on vehicle labels and in this manual describe these hazards and what to do to avoid or reduce the risks.Warnings and instructions contained in this manual are for your safety. Failure to follow safety warnings and instructions can lead to serious injury or death.Throughout this manual DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE and the SAFETY ALERT SYMBOL will be used.This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. The safety alert symbol precedes the signal words DANGER, WARNING and CAUTION.DANGERDANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNINGWARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.NOTICE indicates a situation which, if not avoided, could result in vehicle damage.HOW TO USE THIS MANUAL011-5Gasoline engine UnleadedYour new vehicle is designed to use only unleaded fuel having an octane number ((R+M)/2) of 87 (Research Octane Number 91) or higher. (Do not use methanol blended fuels.)Your new vehicle is designed to obtain maximum performance with UNLEADED FUEL, as well as minimize exhaust emissions and spark plug fouling.To prevent damage to the engine and engine components, never add any fuel system cleaning agents to the fuel tank other than what has been specified.Consult an authorized HYUNDAI dealer for additional information.WARNINGś Do not “top off” after the nozzle automatically shuts off when refueling.ś Always check that the fuel cap is installed securely to prevent fuel spillage in the event of an accident.Gasoline containing alcohol and methanolGasohol, a mixture of gasoline and ethanol (also known as grain alcohol) are being marketed along with or instead of leaded or unleaded gasoline. For example, “E15” is a gasohol comprised of 15% ethanol and 85% gasoline.Do not use gasohol containing more than 15% ethanol, and do not use gasoline or gasohol containing any methanol. Either of these fuels may cause drivability problems and damage to the fuel system, engine control system and emission control system.Discontinue using gasohol of any kind if drivability problems occur.“E85” fuel is an alternative fuel comprised of 85 percent ethanol and 15 percent gasoline, and is manufactured exclusively for use in Flexible Fuel Vehicles. “E85” is not compatible with your vehicle. Use of “E85” may result in poor engine performance and damage to your vehicle’s engine and fuel system. HYUNDAI recommends that customers do not use fuel with an ethanol content exceeding 15 percent.To prevent damage to your vehicle’s engine and fuel system:ś Never use gasohol which contains methanol.ś Never use gasohol containing more than 15% ethanol.ś Never use leaded fuel or leaded gasohol.ś Never use “E85” fuel.Your New Vehicle Limited Warranty does not cover damage to the fuel system or any performance problems caused by the use of “E85” fuel.FUEL REQUIREMENTSIntroduction 1-6Using Fuel Additives (except Detergent Fuel Additives)Using fuel additives such as:-Silicone fuel additive-Ferrocene (iron-based) fuel additive-Other metallic-based fuel additivesMay result in cylinder misfire, poor acceleration, engine stalling, damage to the catalyst, or abnormal corrosion, and may cause damage to the engine resulting in a reduction in the overall life of the powertrain.-The Malfunction Indicator Lamp (MIL) may illuminate.Damage to the fuel system or performance problem caused by the use of these fuels may not be covered by your New Vehicle Limited Warranty.Gasoline containing MMTSome gasoline contains harmful manganese-based fuel additives such as MMT (Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl).HYUNDAI does not recommend the use of gasoline containing MMT.This type of fuel can reduce vehicle performance and affect your emission control system.The malfunction indicator lamp on the cluster may come on.Detergent Fuel AdditivesHYUNDAI recommends that you use good quality gasolines treated with detergent additives such as TOP TIER Detergent Gasoline, which help prevent deposit formation in the engine. These gasolines will help the engine run cleaner and enhance performance of the Emission Control System. For more information on TOP TIER Detergent Gasoline, please go to the website (www. ).For customers who do not use TOP Tier Detergent Gasoline regularly, and have problems starting or the engine does not run smoothly, detergent-based fuel additives that you can purchase separately may be added to the gasoline. If TOP TIER Detergent Gasoline is not available, one bottle of additive added to the fuel tank according to the maintenance schedule is recommended (refer to the Maintenance Schedule in chapter 9).Additives are available from your authorized HYUNDAI dealer along with information on how to use them. Do not mix other additives.Operation in foreign countriesIf you are going to drive your vehicle in another country, be sure to:ś Observe all regulations regarding registration and insurance.ś Determine that acceptable fuel is available.011-7VEHICLE MODIFICATIONSś This vehicle should not be modified. Modification of your vehicle could affect its performance, safety or durability and may even violate governmental safety and emissions regulations.In addition, damage or performance problems resulting from any modification may not be covered under warranty.ś If you use unauthorized electronic devices, it may cause the vehicle to operate abnormally, wire damage, battery discharge and fire. For your safety, we recommend that you do not use unauthorized electronic devices.9(+,&/( %5($.ǘ,1 352&(66By following a few simple precautions for the first 1,000km (600 miles) you may add to the performance, economy and life of your vehicle.ś Do not race the engine.ś While driving, keep your engine speed (rpm, or revolutions per minute) between 2,000 rpm and 4,000 rpm.ś Do not maintain a single speed for long periods of time, either fast or slow. Varying engine speed is needed to properly break-in the engine.ś Avoid hard stops, except in emergencies, to allow the brakes to seat properly.ś Fuel economy and engine performance may vary depending on vehicle break-in process and be stabilized after 6,000 km (4,000 miles). New engines may consume more oil during the vehicle break-in period.ś Do not tow a trailer during the first 2,000km (1,200 miles) of operation.Introduction1-8VEHICLE DATA COLLECTION AND EVENT DATA RECORDERS This vehicle is equipped with an event data recorder (EDR). The main purpose of an EDR is to record, in certain crash or near crash-like situations, such as an air bag deployment or hitting a road obstacle, data that will assist in understanding how a vehicle’s systems performed. The EDR is designed to record data related to vehicle dynamics and safety systems for a short period of time, typically 30 seconds or less.The EDR in this vehicle is designed to record such data as:ś How various systems in your vehicle were operating;ś Whether or not the driver and passenger safety belts were buckled/fastened;ś How far (if at all) the driver was depressing the accelerator and/or brake pedal; and,ś How fast the vehicle was traveling.These data can help provide a better understanding of the circumstances in which crashes and injuries occur. NOTE: EDR data are recorded by your vehicle only if a non-trivial crash situation occurs; no data are recorded by the EDR under normal driving conditions and no personal data (e.g., name, gender, age, and crash location) are recorded. However, other parties, such as law enforcement, could combine the EDR data with the type of personally identifying data routinely acquired during a crash investigation.To read data recorded by an EDR, special equipment is required, and access to the vehicle or the EDR is needed. In addition to the vehicle manufacturer, other parties, such as law enforcement, that have the special equipment, can read the information if they have access to the vehicle or the EDR.。

使用说明书操作维护保养规格和技术参数本使用说明书内记载的所有内容是出版本《使用说明书》当时的最新信息。

北京现代汽车公司保留随时变更设计的权利，以便北京现代汽车持续不断地改进汽车产品的政策、策略得以延续和实现。

在本使用说明书内记载的内容，包括标配项目和选配项目的概述、解释和使用说明等，适用于本车型的所有款式车辆。

因此，您可能会发现您的北京现代汽车没有配备在本《使用说明书》记载内容中的部分功能、系统或装置。

F2F311. 前言前言........................................................1-2北京现代汽车公 司...........................................1-2如何使用本使用说明书........................................1-3安全信息....................................................1-3燃油规格 ...................................................1-4车辆改装....................................................1-6车辆磨合程序前言1-2前言感谢并恭喜您选择北京现代汽车。

欢迎您正式成为日益发展的北京现代汽车的尊贵车主。

北京现代汽车公司为拥有优秀的技术人员和品质卓越的车辆而感到自豪。

本使用说明书将向您详细介绍您的北京现代汽车配备的各种系统、功能和正确的操作方法。

您应熟悉您的北京现代汽车配备的各种功能，而且要掌握车辆正确的操控方法，以便于您随时畅享您的北京现代新车。

因此，请您在开始畅享您的北京现代新车之前，仔细阅读本《使用说明书》的内容。

本使用说明书向您提供了本车辆操作安全性、行驶安全性、交通安全性有关的重要信息和说明，以便于您熟悉安全操控车辆。