下载文档原格式
《功夫熊猫3》你所不知道的冷知识
1. 功夫熊猫3是由梦工厂动画公司制作的，该公司还制作了《史瑞克》、《驯龙高手》等知名动画电影。
2. 电影中的主要角色是大熊猫“熊猫宝宝”和乌龟“龟仙人”，两者都是中国文化中的象征。
3. 电影中的招牌笑声“哈哈哈哈哈”源自于导演班·鲍文的真实笑声，在幕后拍摄过程中被录音师意外记录下来后，成为了角色泰隆的标志性笑声。
4. 《功夫熊猫3》的票房收入达到了全球5亿美元，成为该系列中最成功的一部电影。
5. 制作团队在电影中插入了许多中国功夫的细节，包括形意拳、八卦掌等。
并请到了中国功夫大师郑建国作为动作指导。
6. 电影中的反派角色“凶恶五人组”是基于中国传统文化中的五行理论设计的：首领是金（金刚），其余四人分别代表着木（雷头）、水（雷声）、火（雷电）和土（雷管）。
7. 《功夫熊猫3》在片中加入了大量的中国文化元素，如传统建筑、中国书法及传统音乐等。
8. 杰基·陈扮演的角色龟仙人，是系列电影中唯一一个与主角熊猫宝宝有着血缘关系的角色。
这在电影中起到了一定的情感引导作用。
9. 电影中的剧情情感表达较前两部更加丰富和深入，对于家庭、亲情、身份等议题也有着更深入的探讨。
10. 电影中展现了中国武术的魅力，强调了勇敢、坚持和团结的重要性。
同时也传递了一系列积极正能量的价值观。
从目的论的角度看电影《功夫熊猫3》的字幕翻译摘要：中国近些年的经济发展势头迅猛，电影随之成为人们娱乐消遣的一种重要方式。
由美国梦工厂制作的《功夫熊猫3》电影深受中国人民的喜爱，不仅因为剧情诙谐幽默搞笑，给观众带来轻松愉悦的感受，更是因为电影的题材画风体现出满满的中国风的气息，恰到好处字幕翻译也令观众不由得对此感到亲切熟悉。
本文将从目的论的角度，分析研究忠实性原则对《功夫熊猫3》影片中的字幕翻译指导意义。
关键字：目的论；《功夫熊猫3》；忠实性原则；电影；字幕翻译1.《功夫熊猫3》的简介电影《功夫熊猫3》是由吕寅荣、亚力山德罗·卡罗尼执导得《功夫熊猫》动画系列影片的第三部作品，是《功夫熊猫2》的续作。
讲述了阿宝受师傅所托对娇虎、金猴、灵蛇、仙鹤和螳螂进行功夫教学，但是阿宝并不擅长这项工作，首次教学失败让他这个大名鼎鼎的神龙大侠饱受非议，就连翡翠宫里的资历平平的大鹅侍卫兵都可以当面说阿宝“一无是处”。
阿宝主动向师傅请辞，但是师傅让阿宝要坚定信念，相信乌龟大师的选择，也要相信自己可以成为自己，知道自己是谁，学会“气功”。
在此期间，李山（阿宝的生父），收到来自“宇宙”的消息后出发寻找自己失散多年的儿子，父子相认后，阿宝与李山和养父一同前往熊猫村学习“气功”。
但是，500年前被乌龟大师打入灵界的天煞重返凡间，制造翡翠僵尸夺走他人的“气”以提升自己的功力，危害人间。
阿宝的师傅和其他四位盖世英雄都被天煞降服，成了翡翠僵尸，仅剩娇虎一人只身前往熊猫村寻找阿宝拯救人间，但是，熊猫村虽然教会了阿宝如何成为一个熊猫，却没有教他“气功”。
他虽懊恼，但没有放弃，依旧挺身而出，在通过跟父亲的对话中受到启发，发掘熊猫村里的每一个熊猫自身的潜能，并加以训练，在与天煞的首次交战中占上风优势，尽管如此，仍旧不能完全制服在灵界修炼500年的天煞。
危难之间，阿宝毅然决然的与天煞同归于尽，最终在熊猫村里每一个村民的加油打“气”的支持下，阿宝一举击破天煞，获得了这场战斗的胜利，最终成为真正的神龙大侠，完成了乌龟大师的委任。
《功夫熊猫3》你所不知道的冷知识摘要：1.影片背景及票房成绩2.角色设计与寓意3.导演与配音演员4.电影技术与创新5.文化融合与传承6.幕后制作花絮正文：【提纲】1.影片背景及票房成绩《功夫熊猫3》是梦工厂动画公司制作的第三部“功夫熊猫”系列电影，该片于2016年上映。
在前两部影片的基础上，第三部在全球范围内取得了不俗的票房成绩，收获了观众的一致好评。
影片背景设定在中国，以熊猫阿宝为主线，讲述了他在功夫世界的冒险历程。
2.角色设计与寓意影片中的角色设计独具匠心，除了主角阿宝外，还涌现出了许多富有特色的动物角色。
它们各自代表着中国功夫的不同流派，如猴拳、虎拳、蛇拳等。
这些角色不仅为影片增色添彩，还寓意着中国功夫的传承与多样性。
3.导演与配音演员《功夫熊猫3》的导演是吕寅荣，她曾参与过前两部影片的导演工作。
在影片中，阿宝的配音演员是杰克·布莱克，他将阿宝的可爱、勇敢和幽默形象诠释得淋漓尽致。
此外，影片还请来了一众华语明星担任配音工作，如黄磊、徐静蕾等。
4.电影技术与创新相较于前两部影片，《功夫熊猫3》在电影技术上有了很大的提升。
影片采用了全新的3D动画技术，使得画面更加细腻、生动。
此外，导演吕寅荣还尝试了一种名为“表演捕捉”的技术，将动画角色与真实场景进行融合，为观众带来了更为沉浸式的观影体验。
5.文化融合与传承《功夫熊猫》系列一直以来都强调中国文化元素的融合与传承。
从影片中，我们可以看到许多中国传统建筑、服饰、美食等元素。
此外，影片还通过讲述阿宝的家族渊源，展现了功夫的传承与发扬。
这一方面弘扬了中华文化，另一方面也为全球观众提供了了解中国文化的窗口。
6.幕后制作花絮在影片的幕后制作中，团队对中国文化进行了深入研究，以确保影片的authenticity。
此外，导演吕寅荣还带领团队参观了中国的寺庙、古镇等地，以获取灵感。
影片的配乐也颇具特色，采用了大量中国传统乐器和音乐元素。
总之，《功夫熊猫3》是一部充满趣味与寓意的动画电影，它将中国功夫、传统文化与先进技术完美地结合在一起，为观众呈现了一场视觉与听觉的盛宴。
电影《功夫熊猫3》翻译策略研究优秀的译制片不仅能让观众感受语言的魅力，还能使其领略不同的风俗文化。
电影字幕翻译是一种具有休闲娱乐、讯息传达、文化传播等用途的重要的现代翻译类型。
字幕翻译充分发挥了翻译策略的本土化、线条的本地化，它不仅是文化形象的对接，还突出了中国特色，增添了时尚元素。
《功夫熊猫3》这部影片融合了中美文化元素，成为全球卖座电影。
其字幕翻译也受到追捧，被翻译爱好者和学者广为研究。
本文从翻译视角切入，对《功夫熊猫3》的译制语言风格进行具体分析，探究如何使用恰当的翻译策略和技巧更好地保留影片的艺术价值和商业效益。
标签：功夫熊猫3；字幕翻译；文化特征；译语；本地化一、前言作为一种不可或缺的跨文化交际方式，电影字幕翻译不仅需要做到两种语言之间的准确转换，还应有效地传达出字幕中所蕴含的文化含义。
影片《功夫熊猫》2008年一经推出，广受全球观众欢迎，相继拍摄了第二、三部系列电影。
而此系列电影的成功不但因为其跌宕起伏的故事情节及绚丽多彩的画面感，还要归功于精彩的字幕翻译。
翻译工作者通过运用多种翻译技巧和策略，在忠于电影原有的文化特色和风格的基础上，加入了中国特色的本土词语，使得电影的艺术价值和商业效益发挥到最大。
本文就将对《功夫熊猫3》的字幕翻译进行简要研究，分析字幕工作者是如何使用恰当的翻译技巧和策略展现电影魅力。
二、电影简要介绍由吕寅荣、Alexandro Caroni指导，Jack Black，Kate Hudson，Brian Kollanston 英文原版配音主演，黄磊，成龙，白莉莉，王志文等担任中文版配音演员的系列动画电影《功夫熊猫3》于2016年1月在全球上映。
《功夫熊猫3》延续《功夫熊猫2》的故事，讲述神龙英雄熊猫阿宝在探寻身世之谜的过程中与亲生父亲重聚，并发现离散的同胞们踪迹的故事。
同时，在这过程中阿宝继续对抗邪恶势力，发挥勇敢前行的精神。
三、字幕翻译研究（一）文化对接与中国特色为了达到字幕翻译的目的和功能，译者不仅要在翻译的时候遵循相关的原则，采用具体的翻译策略，也要对目的语是否能承载不同语言的文化含义进行推敲。
《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略《功夫熊猫》是一部由梦工厂制作的动画电影，于2008年首次上映。
该片以中国武术为背景，讲述了一只笨拙的熊猫大猫梦想成为功夫大师，并最终实现了他的梦想。
在该片的字幕翻译中，归化与异化策略被广泛应用，既让观众感受到中国文化的独特魅力，也与当地观众的文化背景更好地接轨。
归化策略是指将外语语境下的文化和语言特点转化为自身文化和语言特点的翻译方法。
《功夫熊猫》的字幕翻译中运用了一些归化策略来使观众更好地理解电影中的情节和人物。
首先，汉字转译被广泛应用，例如主人公大猫的名字“Po”在字幕中被译为“破”，这样的转译不仅保留了原名的音韵特点，还突出了大猫笨拙的个性。
此外，中国传统的武术词汇也被保留了下来，例如“功夫”、“六韵信封”等等。
这些转译让观众更容易理解情节，并且感受到中国文化的魅力。
但是，在字幕翻译中也可以看到一些异化策略的运用。
异化策略是指在翻译过程中，保留了源语文化的特点，让观众更好地领略到源语文化的魅力。
在《功夫熊猫》的字幕翻译中，一些中国文化特色被保留了下来，让观众更好地领略到中国文化的独特之处。
例如，电影中的中国结构筑和传统建筑物被保留了下来，不仅让观众感受到了中国的风景和历史，也增加了电影的视觉效果。
同时，字幕中也保留了一些中国人物的名字和关于功夫的俚语，例如“观音”、“唐老骆”、“熊掌就是熊碰”等等，这些异化的翻译在一定程度上展示了中国文化的独特性。
无论是归化还是异化策略，在《功夫熊猫》的字幕翻译中都得到了广泛的应用。
这些翻译策略不仅让观众更好地理解了电影的情节，也让观众感受到了中国文化的独特魅力。
但是，需要指出的是，在字幕翻译中仍然存在一些问题。
例如，由于语言和文化的差异，一些文化笑话和梗可能难以被完全翻译出来。
此外，对于不熟悉中国文化的观众来说，一些功夫的俚语和中国人物的名字可能会造成理解困难。
因此，在字幕翻译中需要更加准确地传达电影的情节，确保观众可以更好地理解。
功夫熊猫3功夫熊猫暗藏职场升位秘笈新入职场的人注意了，《功夫熊猫》也是为你准备的办公室神速上位秘笈。
初出茅庐的你，怎样让自己不同凡响、一鸣惊人？请留意以下要点：1、如果你没有入场券，你可以尝试自制花炮椅从天而降。
每个门槛都有不同的硬杠杠，单单专业文凭、本行业工作年限的要求就够怕人了，更别提一关关面试和考核了。
难道做金领一族就一定要抢眼的履历？看看阿宝的出场秀吧——阿宝本来是在选秀大会上卖面条的，他如果相信自己就是卖面条的，可能他就一直在卖面条了。
然而，他是个空前的功夫粉丝，他熟知每个高手的成功案例，甚至收藏了五大高手的玩偶，每天都在做能够与高手比肩的梦。
因为他想，所以他能做到。
大门紧闭、爬墙失败、攀树不成，这都不是问题，只要坚持，只要有勇气，就会有被发现的机会。
当阿宝乘坐DIY的花炮椅出现在众人面前，机会从天而降。
2、即便你不是大热门，至少要争取旁观席。
当面临晋级、迁升、有挑战的工作机会，表面上看起来领导都会倾向于留给传统观念中的工作强人，菜鸟是不是就可以泄气怠工，完全放弃争取？近处的迷茫不应阻挡梦想的脚步——随时做积累，保持激情，机会留给有准备而且离它最近的人。
阿宝明知自己没份，并没有灰心，更没有抱怨，而仍然以积极的心态争取旁观他敬佩的高手。
3、一定要记得：不会发梦的人，很难有瑰丽人生。
菜鸟们初涉职场战战兢兢之余，几乎也都把这句话当成是真的。
是不是一定要遵循论资排辈的规则，不相信自己也能当头雁？当龟大仙认定阿宝就是神龙大侠，看起来机会来得不可思议，在这个时候，如果阿宝不相信它，坚持退缩，那么接下来的故事也就不会发生了。
当机会来临，毫不犹豫地抓牢它，这是让它专属于你的第一步。
印度的法律规定年满18岁才可以开办公司。
然而在14岁那年，印度电脑天才苏哈斯戈皮纳思就创办了一家软件公司。
苏哈斯没法因为本国法律的限制而干等上4年，他邀请3位朋友一道，将他的这家公司在加州圣何塞注册。
现年21岁的他运转着一家跨国企业，身家过亿，雇用着400名雇员，他们与全球各地的客户展开业务。
《功夫熊猫3》你所不知道的冷知识
1. 《功夫熊猫3》于2016年1月29日在中国大陆上映，而在
美国则是于2016年1月29日上映。
2. 电影中，杰克·布莱克为主角熊猫阿宝配音，这是他第三次
为这个角色配音。
3. 电影中的角色向心跳山脉中的鹰山致敬。
这座山脉位于中国四川省，以其形状酷似一只展翅欲飞的鹰而得名。
4. 影片中的冬眠村庄取材于中国四川藏羚羊自然保护区，该区域是藏羚羊的主要栖息地。
5. 《功夫熊猫3》是继《复仇者联盟2：奥创纪元》之后，第
一部在中国大陆取得超过10亿人民币票房的电影。
6. 为了拍摄影片中熊猫村的场景，制作团队亲自前往中国四川省凉山彝族自治州进行实地考察。
7. 电影在中国和国际上都取得了巨大的成功，全球票房收入超过5亿美元。
8. 影片中的主题曲《Kung Fu Fighting》是由中文流行歌手张
杰演唱的。
这首歌曾在中国内地掀起了一股流行潮流。
9. 电影中的角色和场景中运用了中国传统绘画和水墨画的元素，展现了中国文化的独特魅力。
10. 影片中的鳄鱼维克多的设计灵感来自于古希腊的剧作家和文学家毕达哥拉斯。
功夫熊猫角色人物分析讲解《功夫熊猫》是一部由梦工厂制作的动画片，讲述了一只熊猫熊猫傻大胆却一直梦想成为功夫大师的故事。
影片中塑造了一系列有趣和富有个性的角色，让观众们印象深刻。
下面将对影片中的几个重要角色进行分析。
1.熊猫-波伊（Po）波伊是影片的主角，一只爱吃、善良却笨拙的熊猫。
在开始的时候，波伊只是一个掌握了火锅配制技艺的面条店服务员，梦想成为一个大功夫师傅，但却总是令人大跌眼镜。
即使在被选为传说中的龙战士时，他也一度缺乏自信。
然而，波伊拥有一颗懊丧的心，在艰难困苦的训练中，他不仅展现出坚韧不拔的品质，同时也证明了内在力量。
2. 老师傅-腾龙（Master Shifu）腾龙是波伊的导师和父亲般的角色。
他是一只红色的小猫，同时也是一位极其沉稳和专注的功夫大师。
他让波伊明白了真正的勇气和品质，并且为了塑造波伊的潜力而付出了巨大的努力。
尽管有时他看似严厉，但他其实是出于对波伊的关怀而行动。
他逐渐发展了波伊的技能，看似徒步无力但实为顶天立地。
3. 豪猪-绣球（Master Viper）绣球是一位温柔而优雅的角色，她有着如蛇一般的机智和敏捷。
她对波伊非常友善，为他提供了信心。
她是六位大师之一，展示了自己的独特技能，即用她身体的柔韧性来进行拳击。
绣球是一个非正统的角色，与传统功夫有所不同，因此她的存在证明了创新和多样性的重要性。
4. 猕猴-河马（Master Monkey）5. 老虎-蹦弹（Master Tigress）蹦弹是六位大师中最强壮的一员，她是一个非常霸道和严肃的角色。
作为团队领袖，她总是认真对待任务，并确保自己和其他队员都能够充分发挥自己的潜力。
蹦弹展示了真正的强者不仅具备实力，还具备责任感和关心他人的能力。
以上仅是对《功夫熊猫》中几个角色的简要分析，这些角色在整个故事中有着不同的人物特征和发展。
他们共同代表了不同性格和品质，展示了团队合作、信任、友情和勇气的力量。
他们每个人的个性和技能配合得天衣无缝，共同克服了艰难险阻，最终实现了他们的目标。
