ResearchintranslationoflegalEnglish(法律英语的翻译浅析)

法律英语学科的作文Title: The Evolution and Importance of Legal English.Legal English, a specialized branch of the language, has undergone significant evolution over the centuries, paralleling the growth and complexity of the legal systems it serves. This essay explores the genesis and development of Legal English, its distinct features, and the crucial role it plays in the global legal fraternity.The origins of Legal English can be traced back to the Anglo-Saxon period, where the early laws and legal documents were written in a form of Old English. As the language evolved, so did the legal terminology, adapting to new concepts and ideas. The Norman Conquest in 1066 introduced French law and terminology into England, further enriching the legal vocabulary. This fusion of Old English and French law gave birth to a unique legal language that has since become the foundation of Legal English.One of the most distinct features of Legal English is its precision and clarity. Legal documents, such as contracts, statutes, and court judgments, must be written in a way that leaves no room for ambiguity or misinterpretation. The language used is often technical and specialized, with words and phrases having specific legal meanings that may differ from their common usage. For instance, the word "offer" in common parlance refers to a proposal or suggestion, but in legal terms, it has a specific meaning and legal consequences.Another noteworthy aspect of Legal English is its global influence. English, being the lingua franca of international law and business, has made Legal English a critical component of legal communication worldwide. Lawyers, judges, and legal scholars from diverse cultures and backgrounds use Legal English to communicate, collaborate, and argue legal cases. This common language of law has facilitated the harmonization of legal systems and the development of transnational legal norms.The importance of Legal English cannot be overstated.It is not just a language of legal professionals; it is a tool for justice, fairness, and equality. It ensures that legal rights and obligations are clearly defined and enforceable, safeguarding the interests of individuals and communities. Legal English also plays a pivotal role in international law, facilitating the resolution of disputes between nations and promoting global legal harmonization.In conclusion, Legal English is a unique and evolving language that has played a crucial role in shaping the legal systems of the world. Its precision, clarity, and global influence have made it an essential component of legal communication and justice delivery. As the world becomes increasingly interconnected, the importance of Legal English will continue to grow, promoting fairness, equality, and legal certainty across borders.。

法律英语特点及其应用法律英语(Legal English)在英语国家被称为legal language或the language for Law，即法律语言，在英语中指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语.对法律英语的研究即是对法律科学与英语语言学交叉学科的研究，一方面,按照法律的观点、方法以及法律规范、法律文书的特殊需要来研究英语在法学理论及实践中的运用；另一方面,运用语言学的基本原理和方法来研究法律科学和法律实践的英语语言特点。

法律英语的词汇有其特殊性，对其来源及特点的研究与探讨是全面正确理解和掌握法律英语的关键.一、法律英语词汇的来源1. 来源于古英语和中古英语从古英语到现代英语，英语语言经历了相当大的变化，但法律英语变化却不是如此及时，因为法律总是反映统治阶级意志的工具，其所追求的目标总是准确而正式地规定权利和义务.所以作为正式的法律英语并没有随着法律文件的内容改变而发生显著的变化,其中仍有不少古英语及中古英语的词汇，如：hereabout，hereafter，heretofore，herewith，thereabout，thereby，therein, thereunder，thereupon等。

这些陈旧和过时的词汇之所有能在法律英语中存在下去，是因为法律总是反映统治阶级的意志，是维护其统治的工具。

所以法律语言总是力求准确和正式，以达到维护统治阶级的意愿和威严的目的。

陈旧的古语词恰到好处的完成了这样的任务.2。

来源于拉丁语拉丁语在英语的发展和演变过程中一直占有特殊的地位，不管是古英语时期，还是中古英语时期，拉丁语都是法律英语中的重要部分。

学习英语的人都应对拉丁语有所了解，更不用说法律工作者。

否则大量的拉丁语词汇将会使阅读和理解法律文献举步维艰。

如:ad damunm(就损害而言），amicus curiae(法官的顾问），corpus delicti（犯罪事实)，de bonis non(已故遗产管理人的后继人)，lex fori （法院地位)等.拉丁语的使用,维持着法律英语的正式特点。

2007年9月第23卷第5期Journal o f S ichuan I nternati o na l Stud ies Un i v ersitySept.,2007V o.l23N o.5从/翻译法律0到/法律翻译0)))法律翻译主体/适格0论宋雷(西南政法大学外语学院,重庆400031)提要:/翻译法律0和/法律翻译0决不是简单的排列顺序上的不同,其体现出一种内涵实质差异,其中的关键涉及到法律翻译主体的/适格性0。

译者从/翻译法律0开始,逐渐掌握法律语言的真谛,最终实现/法律翻译0的远大目标,必须历经漫长和艰辛的努力,否则便将难于完成从/非法律人0到/适格法律翻译主体0的质的转换。

关键词:翻译法律;法律翻译;主体;适格中图分类号:H31519文献标识码:A文章编号:1003-3831(2007)05-0106-06Fro m Transl ati on of Law to L egal Transl ation:On Properness of L egal T ranslatorsSONG LeiAbstrac t:The difference o f/translati on of law0and/l ega l translation0doesn.t li e in the ir w ord o rders but i n the ir sub-stanti a l conno tati on,espec i a lly i n the eli g i b ility(properness)o f the translators o f la w s.Beg i nn i ng from translati on of la w, a legal translator has to unde rgo a l ong and arduous process to ga i n a m arvelous i nsi ght i nto leg al l anguag e,and u lti m ate l y reach the loft y goa l of legal translati on.O nly i n th i s w ay can he transfer from a laym an i nto a/proper lega l transl a t o r.0 K ey word s:translati on of la w;lega l translati on;translator;properness一、法律翻译主体概说法律翻译主体之认定与法律翻译主体之/适格性0(proper ness)密切相关。

法律英语汉译研究市场经济就是法治经济。

随着经济全球化的发展，中外法律的交流与交融趋势日趋显现，翻译作为一种跨语言进行沟通和传递的活动，其作用也愈加重要。

掌握法律英语的特点及翻译标准和方法是法律英语翻译的关键，也是推进经济发展和社会进步的一个重要环节。

标签：法律英语；翻译；标准；方法法律英语(legal English)，在英语国家中被称为legalLanguage，即法律语言，指表述法律科学概念以及诉讼或非诉讼法律事务时所用的语种或某一语种的部分用语。

法律英语有其自身的特点，法律英语翻译就有其独特的标准和方法。

一、法律英语翻译的标准及要求法律翻译是一种法律转换(legal transfer)和语言转换(language transfer)同时进行的双重工作。

法律学术翻译首先是一个对文本及其语境进行理解和阐释的过程。

关于翻译标准，中外翻译理论家们提出了不同的主张。

从严复的信、达、雅，傅雷的重神似不重形似，到张培基先生提出的忠实通顺；从瞿秋白的等同概念，到Nida的功能对等(functional equlva-lence)，我们可以看出，这些主张是相互影响、互为补充、不断完善的，虽然侧重点有所不同，但中心都是译文要忠实准确地表达原文的意义，保持原作的风格。

英国现代翻译理论家波斯盖特(J．Postgate)认为，忠实性是衡量翻译成败的最高标准。

我们提倡翻译可以根据不同的翻译目的和文体设置多元化翻译标准，但是在法律翻译领域，鉴于法律文本所具有的特殊地位和法律语言庄重、严谨和平易简约等特点，法律翻译对原文的忠实性方面的要求远高于普通文本。

法律英语翻译的标准已不是追求形式上的对等与一致，而是要实现社会功能，保证原文的意义能够得到准确的传递，做到法律的形可变而神不变。

这就要求我们在坚实的语言基础之上熟悉有关的法律知识，在忠实原文的前提下将法律英语译得通顺流畅、专业地道、精确严谨、完整易懂。

法律英语翻译不仅仅是两种语言的对译，由于法律英语涉猎范围甚广，包括各部门法以及诸多法律边缘学科，故从事法律英语翻译的人士须熟悉有关的法律知识。

Outline题目：从功能对等理论视角探究法律英语词汇特点及其翻译-Topic: Lexical in Legal English and Their Translation: From the Angle of FunctionalEquivalence TheoryAcknowledgments摘要随着经济全球化的快速发展，我国同世界各国在经济、政治、文化、法律等诸方面进行更频繁更深入的交流合作，涉外事务不断增多。

但是我国法律翻译的研究工作总体上仍然落后于西方发达国家，所以法律翻译理论及具体运用的深化与完善，是当代法律翻译研究者的首要任务。

本文作者尝试用功能对等理论去探究法律英语词汇的特点，感受法律英语翻译的严谨性和专业性。

这里，本文关注了功能对等理论，它们分别是：形式对等、动态对等、功能对等。

通过运用翻译策略并举例分析，从而论证出法律英语词汇的特点：规范性、专业性、精确性与模糊性并存、保守性与创新性并存，并详细论述法律英语词汇特点如何体现功能对等理论三要素的，并应用到法律英语翻译实践。

关键词：法律英语功能对等词汇特点AbstractWith the rapid development of ecnomic globalization,ourcountry is developing more comprehensive and more profound communication and cooperation with other countries on politics,culture,economy and law,along with the number of increasing foreign affairs .However, the research work of legal translation inour country still lags behind the western developed countries. Therefore, the deepening and perfection of legal translation theory and concrete application is the primary task of contemporary legal translation researchers.The author tries to understand the lexcial characteristics of legal English by functional equivalence theory,to feel the precision and professionalism of legal English translation.Here, this article focuses on the three elements of functional equivalence theory, namely: formal equivalence, dynamic equivalence, functional equivalence.By using the translation strategies and analyzing the examples to conclude the characteristics of legal English vocabulary: normative, professional, precise and vague coexistence, conservative and innovative coexistence.Moreover, elaborating how the characteristics of legal English vocabulary reflect the three elements of functional equivalence theory, so as set an example and evidece for legal English translation practice.Keywords: legal English functional equivalence lexical feature 引言部分介绍了法律英语的研究现状，将要研究的问题以及研究此课题的意义等背景知识；第一章文献综述介绍了奈达的功能对等理论和内容，以及法律英语的定义、地位、特点；第二章是本文重点论述的部分，从四个方面举例论证法律英语词汇特点，并详细论述法律英语词汇特点如何体现功能对等理论的，并应用到法律英语翻译实践；第三章为总结部分，对于如何在法律英语翻译中实现功能对等进行了概括和总结，并指出掌握法律英语翻译技巧的重要性。

商务英语专业毕业论文选题参考范围商务英语专业毕业论文选题参考范围无论是在学习还是在工作中，大家或多或少都会接触过论文吧，论文的类型很多，包括学年论文、毕业论文、学位论文、科技论文、成果论文等。

那么你知道一篇好的论文该怎么写吗？下面是小编为大家整理的商务英语专业毕业论文选题参考范围，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

注意：以下仅为选题方向、范围参考，确定自己的选题，请联系。

本地、本人（职业、岗位、兴趣）实际、热门话题、疑难问题。

文化对比类1、中西方餐饮文化对比2、跨文化交际与中西文化冲突3、中西方餐桌礼仪差异4、了解中西方不同礼仪在外贸业务中的意义5、中英文在生活中的差异6、文化差异与英汉习语的翻译7、论语境在翻译中的重要性8、英语听说读写四种技能的关系9、方言对英语发音的影响10、英语词汇中的外来语单词11、美国英语的特色12、中外文学作品比较13、报刊英语中标点、缩略语的应用14、背诵在英语中的作用15、英语与美语的差异16、中西饮食文化的比较17、中西文化中礼仪在外贸业务中的比较18、中美商务谈判中恭维语及恭维应答的比较分析19、商务英语信函中词汇特征的分析其他1、礼仪在商务英语谈判中的作用2、商务英语函电在对外贸易中的作用3、商务合同中英语词汇的作用4、商务英语在中国加入 WTO 后的新发展和新趋势5、商务英语函电写作和作用6、商务谈判的成功因素7、中美商务谈判中恭维语及恭维应答的比较分析8、商务英语信函的词汇特征分析9、英汉习语中的明喻、暗喻和借代10、英汉习语对比及反映的东西方文化异同11、英语商标的文化内涵与汉译12、商务谈判中英语的重要性13、礼仪在商务谈判中的重要性14、还盘信中的写作技巧15、商务谈判中成功的要素16、商务函电的写作及用词特点17、入世商务英语写作的措施研究18、外贸单证在出口业务中的地位和作用19、对背信用证和可转让信用证的对比分析20、外贸单证在缮制过程中的要点毕业论文选题参考（1）以下为论文选题范围参考：1）外贸及其相关领域；2）商务英语语言研究与商务英语教学研究；3）商务英语翻译研究；4）市场营销研究；5）国际商务交际研究（2）以下为商务英语专业的参考选题，仅供参考：1） The Influence of Cultural Elements on the Translation of the idioms in Commercial English 试论文化因素对经贸领域中习语翻译的影响2） Commercial English： its characteristics and translation 经贸英语的特点与翻译3）The Characteristics of Business Contract Wording in English &amp； its Translation 英语经贸契约的用词特点与翻译4）On the Usage and Translation of Prepositions and Prepositional Phrases in Business Contracts in English 英语经贸契约介词和介词短语的用法及翻译5）Understanding and Translation of the Divisional Phenomena in English Economic Contracts 英语经贸契约分隔现象的理解与翻译6）Lexical Features of Business Contract English and Its Translation 经贸合同英语词法特征及其翻译7）Characteristics and Distinctive English Translation of Words in Business Contracts 商务合同英语用词特点及翻译的`特色标记8） The Characteristics and the Present Situation of Foreign trade English Translation 对外经贸翻译的特点与现状9） On the Translation of Commercial Advertisement 谈商业广告的翻译10）On the Role of Social Context in Business English Translation 浅议经贸英语翻译中语境因素的作用11）On the Criteria of Translating English in to Foreign—oriented Economy and Trade Affairs 试论经贸英语翻译的标准12）Translation Characteristics of Economy and Trade English 经贸英语的翻译特点13）Understanding and Translation of the Divisional Phenomena in English Economic Contracts 英语经贸契约分隔现象的理解与翻译14） On Abbreviations in Business English谈经贸英语中的缩略语现象15）On the Strategies of the Mistranslation in Business English 论经贸英语误译的对策16） Multi—angle Views On Business English Translation 经贸翻译的多视角17） A Classification & Translation of Words Denoting Major Positions in Business English 经贸英语中主要职务用词的分类与翻译18）The Classification and Translation of the Business English Terms with the Reference of "Money"经贸英语中含有"钱款"意义词汇的分类及翻译19） A Brief analysis on the Characteristics of Business English Vocabulary 浅议经贸英语词汇的特点20） Word Diction in Economy and Trade Translation 经贸翻译的词义选择21）On the Multi—discipline of the Economic English Vocabulary 论经济英语语汇的多学科性22） On the Features of Business English Letters 浅谈外经贸英语信函的写作特点23） Adjusting the Tone in International Business English 经贸英语缓和口吻表达方法探究24） The Stylistic Features of the Contract English 协议、合同英语的文体特点25） On Translation of English Advertisement 广告英语的翻译26）Advertisement English Translation in Cross—cultural Background 跨文化背景中的广告英语翻译27） On Modifiers of Nouns in English for Foreign Economy & Trade 略谈外经贸英语中的名词修饰语28）On Translation of the Dates，Amount and Numbers（Figures） in the Economic & Trade Contracts 经贸契约中日期、金额和数字的翻译29） Translating Strategy of Modern Business English 现代商务英语翻译策略30） The New Trend of Economy & Trade English after Chinas Entry into WTO经贸英语在中国加入WTO后的新趋势31）Knowledge of Formulaic Expressions in Foreign Economic and Trade Contracts for the Study of Legal English 了解涉外经贸合同套语扫除法律英语学习障碍32）The Principle of Faithfulness in C—E Business Translation 关于英汉经贸翻译的"信"33） Methods and Principles of Trade Mark Translation 商标翻译的方法及应遵循的基本原则34） The Language Characteristics and Translation Strategy of English Advertisements 广告英语语言特点及其翻译策略35） A Study of the Characteristics of Sentences in International Economic Trade Contracts in English 试谈英文国际经济贸易合同的句法特点36）How to Correctly Understand & Translate the Compound Words Formed from Here—， There— and Where—in Economic & Trade Contracts 如何正确理解和翻译经贸契约中Here， There—和 Where 构成的复合词37） he Life of the Translation of the Literature of Economy and Trade—— Accuracy in the Translation 经贸文体翻译之生命——准确性38） On the Rhetoric Character and Translating Method of Advertising English 浅析广告英语的修辞特点和翻译方法39） On Metaphors in Business English and Translation 商务英语中的隐喻及其翻译40）On "Faithfulness" and "Innovation" in Foreign TradeEnglish Translation 外贸英语翻译的"忠实"与"变通"41）The Strategies of Domestication and Dissimilation on Advertising English Translation 广告英语翻译的"归化"和""异化"策略42） Cross—cultural and Cross—linguistic Factors in English Advertisement Translation 英语广告翻译中的跨文化、跨语言因素43）Nominalization application in business English letter writing and its translation 名词化结构在商务英语信函中的应用和翻译44） On the Art of Rhetoric and Translation Approaches in Advertising English 论广告英语的修辞艺术和翻译方法45） The Negative and Active Function of Fuzzy Language in Business Writing 论模糊语言在经贸英语写作中的作用46）The Application of PP （Polite Principle）in Business English Communication47）CP（Cooperative Principle）and Business English Interpretation48）On the Cliché Expressions in Business English 商务英语中陈词腐语探析49）Hypotaxis and Parataxis in the Context of English to Chinese Translation of Business Literature 商务英语翻译中形合义合分析50） On the Preciseness of Business English Contracts 论商务英文合同语言严谨性51）How to Achieve Consideration in Business Correspondence 实现商务函电中“consideration”的手段52） A Research into the Legalese in Applied Business Literature 商务英语应用文中的法制性语言研究53）On the Balance between Conversational English and Old—fashioned English “conversational English” 与“old—fashioned English”的恰当使用54）Features of Foreign Trade English and its Translation Model 外贸英语的特点与翻译模式55）An Analysis of the Rhetorical Devices used in English Business Advertisements 商务英语广告语言修辞探析56） On the Translation of Trademarks 商务英语商标翻译技巧57） Business English Abbreviations and their Functions商务英文缩略语构成及功能58） On the Application of the Politeness Principle in Foreign Trade Correspondence“礼貌”在函电中的恰当使用59）Principles of Translating Economic Literature of Enterprises from Chinese to English 企业外宣资料汉英翻译原则60）English—Chinese Translation of Trademarks：Its Principles and Strategies 英语商标的汉译原则及策略61） The Puns in English and Chinese Advertisements and the Translation of Them 英汉广告中的双关语及其英汉互译62）The Pragmatic Analysis and Translation Strategies of Long Sentences in English Business Contracts 英语商务合同长句的语用分析及翻译策略63）Influence of Cultural differences on the Chinese—English Translation of Business Writing 文化差异对商务汉英翻译的影响64） On Equivalence of Cultural Message in the International Business English Translation 国际商务英语翻译中的文化信息等值研究。