哈利波特与密室_剧本_手机版

哈利波特与魔法石HARRY POTTER AND THE SORCERER'S STONE<第一幕>DUMBLEDOREI should've known you would have been here Professor McGonagall.MCGONAGALLGood evening Professor Dumbledore. Are the rumors true Albus?DUMBLEDOREI'm afraid so Professor. The good and the bad.MCGONAGALLAnd the boy?DUMBLEDOREHagrid is bringing him.MCGONAGALLDo you think it wise to trust Hagrid with something as important as this? DUMBLEDOREAh, Prof. I would trust Hagrid with my life HAGRIDProfessor. Dumbledore, sir. Professor McGonagall.DUMBLEDORENo problems I trust Hagrid?HAGRIDNo, sir. Little tyke fell asleep as we were flying over Bristol. Try not to wake him. There you go.MC Albus, do really think it's safe leaving him with these people? I've watched them all day. There're the worst sort of Muggles imaginable. They really are- - DUMBLEDOREThe only family he has.MCGONAGALLThis boy will be famous. There won't be a child in our world who doesn't know his name. DUMBLEDOREExactly. He's far better off growing up away from all of that. Until he is ready. There, there Hagrid. It's not really goodbye after all. Good Luck, Harry Potter.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<第二幕>(one)AUNT PETUNIAUp. Get up! Now!DUDLEYWake up cousin! We're going to the zoo! AUNT PETUNIAHere he comes the birthday boy!(two)UNCLE VERNONhappy birthday son.AUNT PETUNIAWhy don't you just cook the breakfast and try not to burn anything.HARRYYes Aunt Petunia.AUNT PETUNIAI want everything to be perfect for my Dudley's special day!UNCLE VERNONHurry up! Bring my coffee boy!HARRYyes Uncle Vernon.AUNT PETUNIAAren't they wonderful darling?DUDLEYHow many are there?VOLDEMORT36, Counted them myself.DUDLEY36?! BUT LAST YEAR LAST YEAR I HAD 37!!! VOLDEMORTYes, but some of them are a bit bigger than last year's!DUDLEYI don't care how big they are!AUNT PETUNIANow, now, now, this is what we're going to do. Is that when we go out we're going to buy you 2 new presents. How's that pumpkin? AUNT PETUNIAIt should be a lovely day at the zoo. I'm really looking forward to it. VOLDEMORTI'm warning you now boy. Any funny business, any at all and you won't have any meals for a week. Get in.(three)DUDLEYMake it move.VOLDEMORTMove.DUDLEYMOVE!HARRYHe's asleep.DUDLEYHe's boring.HARRYSorry about him he doesn't understand what it's like, lying there day after day watching people press their ugly faces in on you. Can you hear me? It's just I've never talked to a snake before. Do you... Do you talk to people often? You're from Burma, aren't you? Was it nice there? Did you miss your family?I see. That's me as well. I never knew my parents either.DUDLEYMummy, Dad, come here you won't believe what this snake is doing! Woah! Woah! Ah! SNAKEThanks.HARRYAny time.OTHSnake! Ahh!DUDLEYMum! Mummy! Help me!PERCYMy darling boy! How did you get in there! Who did this? How did you get in there? Is there a snake?- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <第三幕>（one）PERCYIt's all right sweetheart. We'll get you out of these terrible clothes.VOLDEMORTWhat happened?HARRYI swear, I don't know! One minute the glass was there then it was gone, it was like magic! VOLDEMORTThere's no such thing as magic.(two)VOLDEMORTOh Marge is ill. Ate a funny whelk. DUDLEYDad! Look! Harry's got a letter!HARRYHey give it back! It's mine! VOLDEMORTYours? Who'd be writing to you? VOLDEMORTNo more mail through this letterbox. AUNT PETUNIAHave a lovely day at the office, dear. VOLDEMORTShoo! Go on!(three)VOLDEMORTFine day Sunday. In my opinion best day of the week. And why is that Dudley?HARRYBecause there's no post on Sundays.VOLDEMORTRight you are Harry. No post on Sunday. Ha! No blasted letters today! No, sir! Not one single bloody letter! Not one! No sir, not one blasted, miserable- -DUDLEYMake it stop, please!VOLDEMORTStop it!DUDLEYMummy what's happening?VOLDEMORTGive me that! Give me that letter! HARRYGet off! They're my letters! Let go of me! VOLDEMORTThat's it! We're going away, far away! Where they can't find us!DUDLEYDaddy's gone mad hasn't he? - - - -(four)HARRYMake a wish, Harry.VOLDEMORTWho's there?HAGRIDSorry 'bout that.VOLDEMORTI demand that you leave at once. You are breaking and entering.HAGRIDDry up Dursley you great prune. Well, I haven't seen you since you was a baby Harry. But you're a bit more along then I would have expected; particularly around the middle. DUDLEYI'm not... I'm not Harry.HARRYI am.HAGRIDWell of course you are! Got something for you. Afraid I might have sat on it at some point but I imagine it'll taste fine just the same. Baked it myself, words and all.HARRYThank you!HAGRIDIt's not everyday your young man turns 11 now it is?HARRYExcuse me, but who are you?HAGRIDRubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts. Of course you know all about HogwartsHARRYSorry, no.HAGRIDNo? Blimey Harry didn't you ever wonder didn't you ever wonder how your mum and dad learned it all?HARRYLearned what?HAGRIDYou're a wizard Harry.HARRYI'm a what?HAGRIDA wizard. And a thumpin' good one I'd wager once you've trained up a bit.HARRYNo, you've made a mistake. I mean I can't be a wizard... I mean I'm Harry, Just Harry. HAGRIDWell, "Just Harry" did you ever make anything happen? Anything you couldn't explain, when you were angry or scared? Um Hum.HARRYDear Mr. Potter, we are pleased to inform you that you have been accepted at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. VOLDEMORTHe will not be going! We swore when we took him in that we would put a stop to all of this rubbish!HARRYYou knew? We knew all along and you never told me?AUNT PETUNIAOf course we knew. How could you not be? My perfect being who she was. Oh I remember the day she got her letter. My parents were so proud. We have a witch in the family. Isn't it wonderful? I was the only one who saw her for what she was... a freak. And then she met that Potter, and then she had you and I knew you would be the same just as strange just as abnormal. And then, if you please, she got herself blown up, and we got landed with you. HARRYBlown up?! You told me my parents died in a car crash!HAGRIDA car crash? A car crash killed Lily and James Potter?PATWe had to say something!HAGRIDIt's an outrage. It's a scandal. VOLDEMORTHe will not be going.HAGRIDOh and I suppose a great Muggle like yourself is gonna stop him.HARRYMuggle?HAGRIDNon- magic folk. This boy's had his name down since he were born. He's going to the finest school of witchcraft and wizardry in theworld. And he'll be under the finestheadmaster that Hogwarts has ever seen, Albus Dumbledore...VOLDEMORTI will not pay to have some crack pot old fool teach him magic tricks!HAGRIDNever insult Albus Dumbledore in front of me... I'd appreciate it if you didn't tell anyone at Hogwarts about that. Strictly speaking I'm not supposed to do magic. HARRYOKHAGRIDWe're a bit behind schedule. Best be off. Unless you'd rather stay, of course.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <第四幕>(one)HARRYAll students must be equipped with a one standard size two pewter cauldron, and may bring, if they desire, either an owl, a cat, or a toad. Can we find all this in London? HAGRIDIf you know where to go.TOM (BARTENDER)Ah, Hagrid the usual I presume.HAGRIDNo thanks Tom, I'm on official Hogwarts business. Just helping young Harry buy his school business.TOMBless my soul, it's Harry Potter.OTHERWelcome back Mr. Potter welcome back.DORISDoris Crockford, Mr. Potter. I can't believe I'm meeting you at last.QUIRRELLHarry P-p-potter. C-can't tell you how p-pleased I am to meet you.HAGRIDhello, professor I didn't see you there. Harry Professor Quirrell will be your defense Against the Dark Arts teacher. HARRYOh, nice to meet you,QUIRRELLA fearfully fascinating subject. N-not that you need it, eh, P-potter?HAGRIDYes, well must be going now. Lots to buy. HARRYGood bye.HAGRIDSee, Harry? You're famous.HARRYBut why am I famous Hagrid? All those people back there how is it they know who I am? HAGRIDI'm not exactly sure I'm the right person to tell you that, Harry. Welcome Harry, to Diagon Alley. That's where you get your quills and ink. Over there, all your bits and bobs for doing wizardry.(two)OTHIt's a world class racing broom.OTHWow! Look at it the new Nimbus 2000! It's the fastest model yet!HARRYBut Hagrid how am I to pay for all this? I haven't any money.HAGRIDWell there's your money Harry! Gringotts, the wizard bank! Ain't no safer place, not one! 'Cept perhaps Hogwarts.HARRYHagrid what exactly are these things?HAGRIDThey're goblins Harry. Clever as they come the goblins, but not the most friendly of beasts. Best stay close. Mr. Harry Potter wishes to make a withdrawalGOBLINAnd does Mr. Harry Potter have his key? HAGRIDWait a minute. Got it here somewhere. Ha! There's the little devil. Oh, and there's something else as well. Professor Dumbledore gave me this. It's about You- Know- What in vault you know which.GOBLINVery well.GRIPHOOKVault 687. Lamp please. Key, pleaseHAGRIDDidn't think your mum and dad would leave you with nothing now did you?GRIPHOOKVault 713.HARRYWhat's in there Hagrid?HAGRIDCan't tell you Harry. Hogwarts business. Very secret.GRIPHOOKStand back.HAGRIDBest not to mention this to anyone Harry.HARRYI still need... a wand.HAGRIDA wand? Well, you want Ollivander's. There ain't no place better. Why don't you run along and wait. I got one more thing to do. Won't be long.(three)HARRYHello? Hello?OLLII wondered when I'd be seeing you Mr. Potter. It seems only yesterday that you mother and father were in here buying their first wands. Here we are. Well give it a wave. Apparently not. Perhaps this. NO, no definitely not. No matter. I wonder... Curious... very curious HARRYSorry but what's curiousOLLII remember every wand that I've sold Mr. Potter, every one. It so happens that the phoenix whose tail feather resides in your wand, gave another feather. Just one other. It is curious that you should be destined for this wand when its brother gave you that scar. HARRYAnd who owned that wand?OLLIWe do not speak his name. The wand chooses the wizard Mr. Potter. It is not always clear why. But I think it is clear that we can expect great things from you. After all, He-Who-Must-Not-Be-Named did great things. Terrible, yes, but great.HAGRIDHarry! Harry! Happy Birthday!HARRYWoah!HAGRIDYou all right Harry? You seem very quiet. HARRYHe killed my parents didn't he? The one who gave me this. You know Hagrid. I know you do. HAGRIDFirst and understand this Harry because it's very important. Not all wizards are good. Some of them go bad. A few years ago one of them went as bad as you can go. His name was V--. His name was V--.HARRYWell maybe if you wrote it down?HAGRIDNaw I can't spell it. All right, Voldemort.HARRYVoldemort?HAGRIDShh. It was dark times Harry, dark times. Voldemort started to gather some followers. Brought them over to the Dark Side. Anyone who stood up to him ended up dead. Your parents fought against him. Nobody lived once he decided to kill them. Nobody, not one. Except you.HARRYMe? Voldemort tried to kill me?HAGRIDYes. That ain't no ordinary cut on your forehead Harry. A mark from that only comes from being touched by a curse, an evil curse at that.HARRYWhat happened to V--... To You-Know-Who?HAGRIDWell some say he died. Codswallop in my opinion. Nope, I reckon he's out there still too tired to carry on. But one thing's absolutely certain. Something about you stumped him that night. That's why you'refamous. That's why everybody knows your name. You're the boy who lived.HAGRIDWell some say he died. Codswallop in my opinion. Nope, I reckon he's out there still too tired to carry on. But one thing's absolutely certain. Something about you stumped him that night. That's why you're famous. That's why everybody knows your name. You're the boy who lived.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <第五幕>(one)HAGRIDWhat are you looking at? Blimey is that time? Sorry Harry, but I'm gonna have to leave you. Dumbledore would be wanting his... Well, he'd be wanting to see me. Now, your train leaves in 10 minutes. Here's your ticket. Stick to it Harry, that's very important. Stick to you ticket.HARRYPlatform 9 ? But, Hagrid, there must be a mistake. This says Platform 9 ? There's no such thing. Is there?OTHSorry.HARRYExcuse me! Excuse me!OTHOn your left.HARRYExcuse me sir. Can you tell me where I might find Platform 9 ?OTH9 ? Think you're being funny do you? MRS. WEASLEYIt's the same every year packed with Muggles of course. Come on!HARRYMuggles?MRS. WEASLEYPlatform 9 ?this way! All right Percy you first. Fred you next.GEORGE WEASLEYHe's not Fred I am!FRED WEASLEYHonestly, woman you call yourself our mother!MRS. WEASLEYI'm sorry George.FRED WEASLEYOnly joking! I am Fred.HARRYExcuse me! Could you tell me how to... MRS. WEASLEYHow to get on to the platform? Yes, not to worry dear, it's Ron's first time to Hogwarts as well. Now, all you have to do is walk straight at the wall between platforms 9 and 10. Best do it at a run if you're nervous. GINNYGood luck! - -(two)RON WEASLEYExcuse me, do you mind? Every where else is full.HARRYNot at all.RON WEASLEYI'm Ron by the way! Ron Weasley.HARRYI'm Harry. Harry Potter.RON WEASLEYSO it's true! DO you really have the... the...HARRYThe what?RON WEASLEYThe scar?HARRYOh!RON WEASLEYWicked!OTHAnything off the trolley dears?RON WEASLEYNo, thanks, I'm all set.HARRYWe'll take the lot!RON WEASLEYWoah!HARRYBertie Bott's Every Flavor Beans?RON WEASLEYThey mean every flavor! There's chocolate, peppermint and also, spinach liver, and tripe. George sweared he got boogie flavored one once.HARRYThese aren't real frogs are they?RON WEASLEYIt's just a spell. But it's the cards you want. Each pack's got a famous witch or wizard.I got about 500 me self. Watch it! That's rotten luck. They've only got one good jump in them to begin with.HARRYI've got Dumbledore!RON WEASLEYI've got about 6 of him.HARRYHey, he's gone!RON WEASLEYWell you can't expect him to hang around all day, can you? This is Scabbers by the way. Pathetic isn't he?HARRYJust a little bit.RON WEASLEYFred gave me a spell to turn him yellow. Want to see?HARRYYeah!RON WEASLEYAhem... Sunshine...HERMIONEhas anyone seen a toad? A boy named Neville's has one.RON WEASLEYNo.HERMIONEOh are you doing magic? Let's see then. RON WEASLEYAhem. Sunshine Daisies Butter Mellow Turn this stupid fat rat yellow.HERMIONEAre you sure that's a real spell? Well, it's not very good is it? Of course, I've only tried a few simple ones myself but they've all worked for me. For example: Oculus Reparo. That's better isn't it? Holy cricket! You're Harry Potter! I'm Hermione Granger. And you are...?RON WEASLEYI'm Ron Weasley.HERMIONEPleasure. You two better change into your robes. I expect we'll be arriving soon. You've dirt on your nose by the way. Just there.(three)HAGRIDRight then. First years this way, please! First years, don't be shy. Come on now, hurry up! Hello Harry!HARRYHi Hagrid!RON WEASLEYWoah!HAGRIDRight, then. This way to the boats. Come on now, follow me.RON WEASLEYWicked! - - - -MCGONAGALLWelcome to Hogwarts. Now, in a few moments you will pass through these doors and join your classmates. But before you take your seats, you must be sorted into your houses. They are Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin. Now while you're here your house will be like your family. Your triumphs will earn you points. Any rule breaking and you will loose points. At the end of the year, the houses with the most points is awarded the house cup.NEVILLETrevor! Sorry.MCGONAGALLThe Sorting Ceremony will begin momentarily.DRACO MALFOYIt's true then, what they're saying on the train. Harry Potter has come to Hogwarts. N & OTHHarry Potter?DRACO MALFOYThis is Crabbe and Goyle. And I'm Malfoy. Draco Malfoy. Think my name's funny do you? No need to ask yours. Red hair and a hand-me-down robe? You must be a Weasley. You'll soon find out that some wizarding families are better than others, Potter. You don't want to making friends with the wrong sort. I can help you there.HARRYI think I can tell the wrong sort for my self thanks.MCGONAGALLWe're ready for you. Follow me.(four)HERMIONEIt's not real the ceiling. It's just bewitched to look like the night outside. I read about it in Hogwarts, A History.MCGONAGALLWill you wait along here please. Now before we begin, Professor Dumbledore would like to say a few words.DUMBLEDOREI have a few start-of-term notices I wish to announce. The first years please note, that the Dark Forest is strictly forbidden to all students. Also, our caretaker, Mr. Filch, has asked me to remind you that the third floor corridor on the right hand side is out of bounds to all who do not wish to die a most painful death. Thank you.MCGONAGALLWhen I call your name you will come forth, I shall place the Sorting Hat on your head, and you will be sorted into your houses. Hermione Granger!HERMIONEOh, no. OK relax.RON WEASLEYMental that one, I'm telling you. SHARRYAh, right then. Hum... Right. Okay, Gryffindor!MCGONAGALLDraco Malfoy!SHARRYSlytherin!RON WEASLEYThere's no witch or wizard who went bad who wasn't in Slytherin.MCGONAGALLSusan Bones!HARRYOw!RON WEASLEYHarry what is it?HARRYNothing. Nothing, I'm fineSHARRY...where shall I put you? Let's see... I know! Hufflepuff!MCGONAGALLRonald Weasley!SHARRYHa! Another Weasley! I know just what to do with you... Gryffindor!MCGONAGALLHarry potterSHARRYHmmm... Difficult, very difficult. Plenty of courage, I see. Not a bad mind either. There's talent, oh yes, and a thirst to prove yourself. But where to put you...HARRYNot Slytherin, not Slytherin!SHARRYNot Slytherin eh? Are you sure? You could be great you know. It's all herein your head. And Slytherin will help you on the way to greatness, there's no doubt about that. No? (Harry whispering: Please, Please anything but Slytherin, anything but Slytherin.) Well if you're sure, better be... Gryffindor! MCGONAGALLYour attention please.DUMBLEDORELet the feast begin!HARRYWow!SFRED WEASLEYI'm half and half. Me dad's a Muggle, mam's a witch. Bit of a nasty shock for him when he found out!HARRYSay Percy, who's that teacher talking to Professor Quirrell?PERCYOh, Professor Snape, head of Slytherin house.HARRYWhat's he teach?PERCYPotions. But everyone knows it's the Dark Arts he fancies. He's been after Quirrell's job for years.RON WEASLEYAh!SIR NEVILLEHello! How are you? Welcome to Gryffindor.OTHIt's the Bloody Baron!PERCYHello, Sir Nicholas. Have a nice summer?SIR NEVILLEDismal. Once again my request to join the Headless Hunt has been denied.RON WEASLEYI know you. You're Nearly Headless Nick.SIR NEVILLEI prefer Sir Nicholas if you don't mind.HERMIONE"Nearly" headless? How can you be "nearly" headless?SIR NEVILLELike this.RON WEASLEYAh!- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <第六幕>PERCYGryffindors, follow me, please. Keep up. Thank-you.OTHRavenclaw follow me. This way.PERCYThis is the most direct part to the dormitories. Oh, and keep an eye on the staircases, they like to change. Keep up please, and follow me. Quickly now, come on. Come on.OTHThat picture's moving!OTHLook at that one.OTHI think she fancies you.OTHLook, look!OTHWho's that girl?WALL PICTUREWelcome to Hogwarts!THE FAT LADYPassword?PERCYCaput Draconis. Follow me, everyone. Keep up. Quickly, come on! Gather around here. Welcome to the Gryffindor common room. Boys' dormitories is upstairs and down to your left. Girls the same on your right. You'll find all your belonging have already been brought up.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <第七幕>（one）RON WEASLEYWhew! We made it! Can you imagine the look on McGonagall's face if we were late? That was bloody brilliant!MCGONAGALLThank-you for that assessment Mr. Weasley. Perhaps it would be more useful if I transfigured Mr. Potter and yourself into a pocket watch. That way one of you might be on time.HARRYWe got lost.MCGONAGALLThen perhaps a map? I trust you don't need one to find your seats.(two)SEVERUS SNAPEThere will be no foolish wand-waving or silly incantations in this class. As such, I don't expect many of you to appreciate the subtle science and exact art that is potion making. However, for those select few who possess the predisposition. I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses.I show you how to bottle fame, brew glory, and even put a stopper in death. Then again maybe some of you have come to Hogwarts in possession of abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention. Mr. Potter, our new celebrity. Tell me what would I get if I added root of asphodel to an infusion of wormwood? You don't know? Well let's try again. Where Mr. Potter would you look if I asked you to find me a bezoar?HARRYI don't know, sir.SEVERUS SNAPEAnd what is the difference between monkswood and wolfsbane?HARRYI don't know sir.SEVERUS SNAPEPity. Clearly fame isn't everything. Is it Mr. Potter?（three）SFRED WEASLEYEye of rabbit, harp sting hum, turn this water into rum... Eye of rabbit harp sting hum, turn this water into rum.HARRYWhat's Seamus trying to do to that glass of water?RON WEASLEYTurn it to rum. Actually he managed to make weak tea yesterday, before--- Ah, mail's here.HARRYCan I burrow this? Thanks.OTHHey look! Neville's got a Remembrall. HERMIONEI've read about those. When the smoke turns red it means you've forgotten something. NEVILLEThe only problem is I can't remember what I have forgotten.HARRYHey Ron, somebody broke into Gringotts. Listen: "Believed to be the work of Dark wizards or witches unknown, Gringotts goblins were acknowledging the breach insist nothing was taken. The vault in question number 713 had been emptied earlier that very same day." That's odd. That's the vault Hagrid and I went to.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <第八幕>MHARRYGood afternoon, class.OTHSGood afternoon Madame Hooch.MHARRYGood afternoon Amanda, good afternoon. Welcome to your first flying lesson. Well what are you waiting for? Everyone step up to the left side of their broomstick. Come on now, hurry up. Stick your right hand over the broom and say up.H & OTHSUp! Up!HARRYWoah!DRACO MALFOYUp.RON WEASLEYUp. Up!MHARRYWith feeling!HERMIONEUp. Up! Up. Up!RON WEASLEYUP! Ow! Shut up Harry.MHARRYNow once you've got hold of your broom, I want you to mount it. Grip it tight. You don't wanna be sliding off the end. When I blow my whistle, I want each of you to kick off from the ground, hard. Keep your broom steady, hover for a moment, then lean forward slightly and touch back down. On my whistle. Three, two... Mr. Longbottom. Mr. Mr. Mr. Longbottom!OTHSDown! Down!HARRYNeville!NEVILLEHelp! Help!MHARRYCome back down this instant! Mr. Longbottom! Everyone out of the way!HERMIONEIs he alright?NEVILLEOw!MHARRYOh oh oh. Oh dear, it's a broken wrist. Poor boy. Come on now, up you get. Everyone is to keep their feet firmly on the ground while I take Mr. Longbottom to the hospital wing. Understand? If I see a single broom in the air the one riding it will find themselves out of Hogwarts before they can say "Quidditch".DRACO MALFOYDid you see his face? If the fat lump had given this a squeeze he would remember to fall on his fat arse.HARRYGive it here Malfoy.DRACO MALFOYNo, I think I'll leave it somewhere for Longbottom to find. How about on the roof? What's the matter Potter? Bit beyond you reach?HERMIONEHarry! No way! You heard what Madame Hooch said. Besides you don't even know how to fly! What an idiot!HARRYGive it here Malfoy or I'll knock you off your broom!DRACO MALFOYIs that so? Have it your way, then!OTHYeah!OTHNice going, Harry!OTHThat was wicked Harry!MCGONAGALLHarry Potter! Follow me. You wait here.QUIRRELL... this is an ingredient... MCGONAGALLProfessor Quirrell, excuse me, excuse me could I borrow Wood for a moment, please? QUIRRELLWell, yes of course.MCGONAGALLPotter, this is Oliver Wood. Wood I have found you a Seeker.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <第九幕>SIR NEVILLEHave you heard Harry Potter's the new Gryffindor Seeker. I always knew he'd do well.RON WEASLEYSeeker? But first years never make the house teams. You must be the youngest Quidditch player in...HARRYA century. According to McGonagall.FRED WEASLEYWell dome Harry! Wood's just told us! RON WEASLEYFred and George are on the team too. Beaters. GEORGE WEASLEYOur job is to make sure that you don't get bloody up too bad. Can't make any promises of course. Rough game Quidditch.FRED WEASLEYBrutal! But, nobody's died in years. Someone vanishes occasionally.GEORGE WEASLEYBut they'll turn up in a month or two! RON WEASLEYOh go on Harry! Quidditch is great. Best game there is, and you'll be great too!HARRYBut I've never even played Quidditch! What if I make a fool of myself?HERMIONEYou won't make a fool of yourself. It's in your blood.RON WEASLEYWoah! Harry, you never told me your father was a seeker too!HARRYI didn't know.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <第十幕>RON WEASLEYI'm telling you, it's spooky! She knows move about you than you do!HARRYWho doesn't? What's happening? HERMIONEThe staircases change remember?HARRYLet's go this way.RON WEASLEYBefore the staircase moves again. Does anybody feel like we shouldn't be here? HERMIONEWe're not supposed to be here. This is the third floor. It's forbidden!HARRYLet's go.HERMIONEFlich's cat!HARRYRun! Quick, let's hide through that door! It's locked!RON WEASLEYthat's it we're done for!。

中英文对照学习版Harry Potter and the Chamber of Secrets《哈利波特与密室》Chapter ElevenThe Duelling Club第11章决斗俱乐部Harry woke up on Sunday morning to find the dormitory blazing with winter sunlight and his arm reboned but very stiff. He sat up quickly and l ooked over at Colin's bed, but it had been bl ocked from view by the high curtains Harry had changed behind yesterday. Seeing that he was awake, Madam Pomfrey came bustling over with a breakfast tray and then began bending and stretching his arm and fingers.星期天一早，哈利一睁眼，看见冬日的阳光照得宿舍里亮堂堂的。

他发现他的胳膊又长出了新骨头，但十分僵硬。

他猛地坐起身，朝科林的床上望去，可是哈利床前昨天新换上的长长的帘子，把科林的床完全遮住了。

庞弗雷女士看到哈利醒了，便端着早餐托盘，轻快地走过来，然后开始拉曲伸展他的胳膊和手指。

‘A ll in ord er,’ she said, as he clumsily fed himself porridge l eft-hand ed. ‘When you've finished eating, you may l eave.’“长得不错，”她说，这时哈利正笨拙地用左手拿勺喝粥，“你吃完就可以走了。

”Harry dressed as quickly as he could and hurried off to Gryffind or Tower, d esperate to tell Ron and Hermione about Colin and Dobby, but they weren't there. Harry l eft to look for them, wond ering where they could have got to and feeling slightly hurt that they weren’t interested in whether he had his bones back or not.哈利尽可能麻利地穿上衣服，匆匆赶向格兰芬多塔楼，巴不得赶紧跟罗恩和赫敏说说科林和多比的情况，可是他们不在那儿。

电影哈利·波特与密室台词摘抄电影哈利·波特与密室台词摘抄一、虽然贫穷，但有爱好，对生活充满热情，关心朋友，勇敢，是个优秀男人二、他们轮流骑坐哈利的光轮 2000，它比其他几人的扫帚都要好得多，罗恩的那把“流星”经常被蝴蝶撇在后面。

三、说真的，如果你再慢一点，你就在倒退了。

四、When in doubt, go to the library.五、永远不要相信任何能独立思考的东西。

六、"小了点儿，"罗恩急急地说，“比不上你在麻瓜家的那间。

我上面就是阁楼，里面住着那个食尸鬼，他老是敲管子，哼哼唧唧……”可哈利愉快地笑了，说：“这是我见过最好的房间。

”七、决定我们成为什么样的人，不是我们的能力，而是我们的选择。

八、德拉科停下来研究一根长长的绞索，又傻笑着念着一串华贵的.蛋白石项链上面的牌子：当心，切勿触摸，已被施咒——已经夺走了十九位麻瓜的生命。

九、我们的选择远比我们的能力更能表明我们是怎样的人。

十、“他们生怕它低沉浑厚的狂吠吵醒城堡里的人，赶紧从壁炉架上的一个罐头里拿出乳脂软糖给它吃，把它的牙齿黏住。

”十一、It is not our ability that shows what we truely are, it is our choices...十二、“这一晚上真够呛!”他咕哝着，伸手去摸茶壶，孩子们都在他身边坐下。

“抄了九家。

蒙格顿斯·弗莱奇这老家伙想趁我转身时对我用魔法”十三、这时，一个穿着长睡衣的红发小人儿跑进厨房，尖叫了一声，又跑了出去。

十四、It is our choices that show what we truly are, far more than our abilities.十五、哈利，表现我们真正的自我，是我们自己的选择，这比我们所具有的能力更重要。

十六、一只带毒液的长牙证越来越深地陷入他的胳膊，当蛇怪痛苦地扭曲着，翻滚到一旁的地面上时，那根毒牙断裂了。

《哈利波特与密室》第6章吉德罗˙洛哈特可是第二天，哈利几乎一天都没露过笑容。

从早晨在大礼堂吃早饭起，境况就开始走下坡路了。

在施了魔法的天花板下（今天它是阴天的灰色），四个学院的长桌上摆着一碗碗的粥、一盘盘的腌鲱鱼、堆成小山的面包片和一碟碟鸡蛋和咸肉。

哈利和罗恩在格兰芬多的桌子前坐下，旁边是赫敏，她的《与吸血鬼同船旅行》摊开搁在一个牛奶壶上。

她说“早上好”时有一点生硬，哈利知道她仍然对他们来校的方式怀有不满。

纳威﹒隆巴顿却兴高采烈地和他们打了个招呼。

纳威是一个老爱出事故的圆脸男孩，哈利从没见过记性像他这么坏的人。

”“邮差马上就要到了─我想奶奶会把几样我忘带的东西寄来的。

”哈利刚开始喝粥，果然听见头顶上乱哄哄的。

上百只猫头鹰拥了进来，在礼堂中盘旋，把信和包裹丢到正在交谈的人群中。

一个鼓鼓囊囊的大包裹掉到纳威的头上，紧接着又有一个灰乎乎的大家伙掉进了赫敏的壶里，牛奶和羽毛顿时溅了他们一身。

“埃罗尔！”罗恩喊道，提着那只湿漉漉的猫头鹰的爪子把它拉了来。

埃罗尔瘫在桌上，两条腿伸在空中，嘴里还叼着一个打湿了的红信封。

“哦，不─”罗恩失声叫道。

“没事的，它还活着。

”赫敏说，轻轻用指尖戳了戳埃罗尔。

“不─是那个。

”罗恩指着红信封。

那信封在哈利看来很平常，可是罗恩和纳威却好像觉得它会爆炸似的。

“怎么啦?”哈利问道。

“她─妈妈给我寄了一封吼叫信。

”罗恩有气无力地说。

“你最好打开它，罗恩，”纳威害羞地小声说，“不打开更糟糕。

奶奶给我寄过一回，我没理它，结果─”他吸了口气，“太可怕了。

”哈利看着他们惊恐的神色，又望望那个红信封。

“什么是吼叫信?”他问。

可是罗恩的注意力全都集中在信上，信封的四角已经开始冒烟。

“快打开，”纳威催促着，“只有几分钟……”罗恩伸出颤抖的手，小心翼翼地从埃罗尔嘴里取出那个信封，把它撕开。

纳威用手指堵住了耳朵，哈利马上就知道为什么了。

一开始他以为是爆炸了，巨大的响声充满整个礼堂，把天花板上的灰尘都震落了下来。

Harry Potter and the Chamber of Secrets <SCENE TWO>（one）HARRYI can't let you out, Hedwig. I'm not allowed to use magic outside of school. Besides,ifUncle Vernon—VOLDEMORTHarry Potter!HARRYNow you've done it.PERCYHe's in there. Vernon?VOLDEMORTI'm warning you, if you can't control that bloody bird, it'll have to go. HARRYBut she's bored. If I could only let her out for an hour or two. VOLDEMORTSo you can send secret messages to your freaky little friends? No, sir. HARRYBut I haven't had any messages from any of my friends. Not one......all summer.DUDLEYWho would want to be friends with you?VOLDEMORTI should think you'd be a little more grateful. We've raised you since you were a baby,given you the food off our table...even let you have Dudley's second bedroom...purelyout of the goodness of our hearts.PERCYNot now. It's for when the Masons arrive.VOLDEMORTWhich should be any minute .Now, let's go over our schedule once again,shall we?Petunia, when the Masons arrive, you will be...?PERCYIn the lounge, waiting to welcome them graciously to our home. VOLDEMORTGood. And, Dudley, you will be...?DUDLEYI'll be waiting to open the door.VOLDEMORTExcellent. And you?I'll be in my bedroom, making no noise and pretending that I don't exist. VOLDEMORTToo right, you will. With any luck, this could be the day I make the biggest dealof my career...and you will not mess it up.(two)DOBBYHarry Potter, such an honor it is.HARRYWho are you?DOBBYDobby, sir. Dobby the house-elf.HARRYNot to be rude or anything...but this isn't a great time for me to have a house-elf in my bedroom.DOBBYYes, sir. Dobby understands. It's just that Dobby has come to tell you....It is difficult, sir. Dobby wonders where to begin.HARRYWhy don't you sit down?DOBBYSit down? Sit down?HARRYDobby, I'm sorry. I didn't mean to offend you or anything.DOBBYOffend Dobby? Dobby has heard of your greatness, sir...but never has he been askedto sit down by a wizard, like an equal.HARRYYou can't have met many decent wizards then.DOBBYNo, I haven't. That was an awful thing to say. Bad Dobby! Bad Dobby! HARRYStop, Dobby. Dobby, shush. Dobby, please, stop.VOLDEMORTDon't mind that. It's just the cat.DOBBYBad Dobby.HARRYStop! Stop, Dobby. Please, be quiet. Are you all right?DOBBYDobby had to punish himself, sir. Dobby almost spoke ill of his family, sir.Your family?DOBBYThe wizard family Dobby serves, sir. Dobby is bound to serve one family forever. If they ever knew Dobby was here....But Dobby had to come. Dobby has to protect Harry Potter. To warn him. Harry Potter must not go back...to Hogwarts Schoolof Witchcraft and Wizardry this year. There is a plot, a plot to make most terrible things happen.HARRYWhat terrible things? Who's plotting them?DOBBYCan't say.HARRYOkay, I understand. You can't say.DOBBYDon't make me talk. I—HARRYDobby. Dobby, put the lamp down.DOBBYBad Dobby.So when they arrive at the ninth hole....HARRYGive me the lamp. Dobby, stop!DOBBYLet me go.HARRYGet in there and keep quiet.VOLDEMORTWhat the devil are you doing up here?HARRYI was just--VOLDEMORTYou just ruined the punch line of my Japanese golfer joke.HARRYSorry.VOLDEMORTOne more sound and you'll wish you'd never been born, boy. And fix that door.HARRYYes, sir. See why I've got to go back? I don't belong here. I belong in your world, at Hogwarts. It's the only place I've got friends.DOBBYFriends who don't write to Harry Potter?Well, I expect they've been.... Hang on. How do you know my friends haven't been writing to me?DOBBYHarry Potter mustn't be angry with Dobby. Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him...Harry Potter might not want to go back to school, sir.HARRYGive me those. Now.DOBBYNo! Dobby, get back here. Dobby, please, no.DOBBYHarry Potter must say he's not going back to school.HARRYI can't. Hogwarts is my home.DOBBYThen Dobby must do it, sir, for Harry Potter's own good. VOLDEMORTIt spread as far as the eye could see, all over the floor of this building. One plumber said, "Look at all that water." The second plumber said, "Yes, and that's just the top of it." I'm so sorry. It's my nephew. He's very disturbed. Meeting strangers upsets him. That's why I kept him upstairs. You're never going back to that school.(three)VOLDEMORTYou're never going to see those freaky friends of yours again. Never! RON WEASLEYHiya, Harry.HARRYRon. Fred. George. What are you all doing here?RON WEASLEYRescuing you, of course. Now, come on, get your trunk. You better stand back. Let's go.VOLDEMORTWhat was that?PERCYWhat was it?VOLDEMORTPotter!DUDLEYDad, what's going on?GEORGE WEASLEYGo. Go. Go.Dad, hurry up.RON WEASLEYCome on.GEORGE WEASLEYCome on.RON WEASLEYHarry, hurry up.VOLDEMORTPetunia, he's escaping!RON WEASLEYI've got you, Harry.VOLDEMORTCome here!HARRYLet go of me!VOLDEMORTNo, boy! You and that bloody pigeon aren't going anywhere. HARRYGet off!RON WEASLEYDrive!FRED WEASLEYRight! Right!VOLDEMORTNo! No! No! No!DUDLEYDad! Dad, are you OK?RON WEASLEYBy the way, Harry, happy birthday.<SCENE TWO>(one)FRED WEASLEYCome on. Okay, come on. Okay, come on.RON WEASLEYThink it'd be all right if we had some?FRED WEASLEYYeah, Mum will never know.RON WEASLEYIt's not much, but it's home.HARRYI think it's brilliant.MRS. WEASLEYWhere have you been? Harry, how wonderful to see you, dear. Beds empty. No note. Car gone. You could have died. You could have been seen. Of course, I don't blame you, Harry, dear.RON WEASLEYThey were starving him, Mum. There were bars on his window.MRS. WEASLEYWell, you best hope I don't put bars on your window, Ronald Weasley. Come on, Harry, time for a spot of breakfast. Here we are, Harry. Now, tuck in. That's it. There we go.GINNY WEASLEYMummy, have you seen my jumper?MRS. WEASLEYYes, dear, it was on the cat.HARRYHello. What did I do?RON WEASLEYGinny. She's been talking about you all summer. A bit annoying, really. MR. WEASLEYMorning, Weasleys.WEASLEYMorning, Dad.MR. WEASLEYWhat a night. Nine raids. Nine!HARRYRaids?RON WEASLEYDad works in the Ministry of Magic, in the Misuse of Muggle Artifacts Office. Dad loves Muggles, thinks they're fascinating.MR. WEASLEYWell, now. And who are you?HARRYSorry, sir. I'm Harry, sir. Harry Potter.MR. WEASLEYGood Lord. Are you really? Well, Ron has told us all about you, of course. When did he get here?MRS. WEASLEYThis morning. Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night.MR. WEASLEYDid you really? How did it go? I mean-- That was very wrongindeed, boys. Very wrong of you. Now, Harry, you must know all about Muggles. Tell me, what exactly is the function of a rubber duck? MRS. WEASLEYWell, that'll be Errol with the post. Fetch it, will you, Percy, please?Errol. He's always doing that. Look, it's our Hogwarts letters. They've sent us Harry's as well.MR. WEASLEYDumbledore must know you're here. Doesn't miss a trick, that man. GEORGE WEASLEYNo. This lot won't come cheap. The spell books alone are very expensive. MRS. WEASLEYWe'll manage. There's only one place we're going to get all of this. Diagon Alley.Right. Here we are, Harry. You go first, dear.RON WEASLEYBut Harry's never traveled by Floo powder before, Mum.HARRYFloo powder?MRS. WEASLEYYou go first, Ron, so that Harry can see how it's done. Yes. In you go. That's it.RON WEASLEYDiagon Alley.MRS. WEASLEYYou see? It's quite easy, dear. Don't be afraid. Come on. Come on. In you go. That's it. Mind your head. That's right. Now, take your Floo powder. That's it, very good.Now, don't forget to speak very, very clearly.HARRYDiagonally.MRS. WEASLEYWhat did he say, dear?MR. WEASLEYDiagonally.MRS. WEASLEYI thought he did.(two)OTHNot lost, are you, my dear?HARRYI'm fine, thank you. I was just going....OTHCome with us. We'll help you find your way back.HARRYNo. Please--HAGRIDHARRYHagrid! What do you think you're doing down here? Come on. You're a mess, Harry. Skulking around Knockturn Alley? Dodgy place. Don't want no one to see you there. People will think you're up to no good.HARRYI was lost, l-- Hang on. What were you doing down there then?HAGRIDMe? I was.... I was looking for Flesh-Eating Slug Repellent. They're ruining all the school cabbages.HERMIONEHarry. Hagrid.HAGRIDHello, Hermione.HERMIONEIt's so good to see you.HARRYIt's great to see you too.HERMIONEWhat did you do to your glasses? Oculus Reparo.HARRYI definitely need to remember that one.HAGRIDYou'll be all right now then, Harry?Right. I'll leave you to it. HERMIONEOkay, bye.HARRYThank you. Bye.HERMIONECome on, everyone's been so e on.MR. WEASLEYHarry. Thank goodness. We'd hoped you'd only gone one grate too far. OTHLadies and gentlemen, Mr. Gilderoy Lockhart.MRS. WEASLEYHere he is.RON WEASLEYMum fancies him.OTHMake way there, please. Let me by, madam. Thank you. Excuse me, little girl. This is for the Daily Prophet.GILDEROYIt can't be. Harry Potter?OTHHarry Potter! Excuse me, madam.GILDEROYNice big smile, Harry. Together, you and I rate the front page. Ladies and gentlemen, what an extraordinary moment this is. When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning...to purchase my autobiography, Magical Me...which, incidentally, is currently celebrating...its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list...he had no idea that he would, in fact, be leaving....with my entire collected works...free of charge. Now, ladies?MRS. WEASLEYHarry, now you give me those, and I'll get them signed. All of you wait outside. That's it.DRACO MALFOYI'll bet you loved that, didn't you, Potter? Famous Harry Potter. Can't even go intoa bookshop without making the front page.GINNY WEASLEYLeave him aloneDRACO MALFOYLook, Potter. You've got yourself a girlfriend.LUCIUS MALFOYNow, now, Draco, play nicely. Mr. Potter. Lucius Malfoy. We meet at last. Forgive me. Your scar is legend.As, of course, is the wizard who gave it to you.HARRYVoldemort killed my parents. He was nothing more than a murderer. LUCIUS MALFOYYou must be very brave to mention his name. Or very foolish.HERMIONEFear of a name only increases fear of the thing itself.LUCIUS MALFOYAnd you must be Miss Granger. Yes, Draco has told me all about you. And your parents. Muggles, aren't they? Let me see. Red hair, vacant expressions...tatty, secondhand book. You must be the Weasleys.MR. WEASLEYChildren, It's mad in here. Let's go outside.LUCIUS MALFOYWell, well, well. Weasley senior.MR. WEASLEYLucius.LUCIUS MALFOYBusy time at the Ministry, Arthur, all those extra raids? I do hope they're paying you overtime...but judging by the state of this, I'd say not. What'sthe use in being a disgrace to the name of wizard...if they don't even pay you well for it?MR. WEASLEYWe have a very different idea about what disgraces the name of wizard, Malfoy.LUCIUS MALFOYClearly. Associating with Muggles. And I thought your familycould sink no lower. I'll see you at work.DRACO MALFOY See you at school.<SCENE THREE>(one)MR. WEASLEY1 0:58. Come on. The train will be leaving any moment. Fred, George, Percy, you first.MRS. WEASLEYOkay.MR. WEASLEYAfter you, dear.MRS. WEASLEYCome on, Ginny, we'll get you a seat. Hurry.HARRYLet's go.OTHWhat do you two think you're doing?HARRYSorry. Lost control of the trolley. Why can't we get through?RON WEASLEYI don't know. The gateway has sealed itself for some reason.HARRYThe train leaves at exactly 11 :00. We've missed it.RON WEASLEYHarry, if we can't get through...maybe Mum and Dad can't get back. HARRYMaybe we should just go and wait by the car.RON WEASLEYThe car?(two)HARRYRon, I should tell you...most Muggles aren't accustomedto seeing a flying car.RON WEASLEYRight. Okay.RON WEASLEYOh, no! The lnvisibility Booster must be faulty.HARRYCome on, then. Let's go lower. We need to find the train. RON WEASLEYOkay.HARRYAll we need to do is catch up with the train.RON WEASLEYWe can't be far behind.HARRYDo you hear that?RON WEASLEYWe must be getting close.HARRYHold on.RON WEASLEYHarry! Hold on! Take my hand! Hold on!HARRYI'm trying. Your hand's all sweaty.HARRYI think we found the train.RON WEASLEYYeah.RON WEASLEYWelcome home.HARRYUp! Up!RON WEASLEYIt's not working!HARRYUp! Ron, mind that tree!RON WEASLEYStop! Stop! Stop! My wand. Look at my wand.HARRYBe thankful it's not your neck.RON WEASLEYWhat's happening?HARRYI don't know.HARRYCome on, go! Fast!RON WEASLEYScabbers, you're okay. The car! Dad's gonna kill me.(tree)HARRYSee you, Hedwig. So a house-elf shows up in my bedroom...we can't get through the barrierto platform 9 3/4...we almost get killed by a tree.... Clearly someone doesn't want me here this year.FLICHWell, take a good look, lads. This night might well be the last you spend in this castle. Oh, dear, we are in trouble.SEVERUS SNAPEYou were seen by no less than seven Muggles. Do you have any idea how serious this is? You have risked the exposure of our world. Not to mention the damage youinflicted on a Whomping Willow...that's been on these grounds since before you were born.RON WEASLEYHonestly, Professor Snape, I think it did more damage to us. SEVERUS SNAPESilence. I assure you that were you in Slytherin, and your fate rested with me...the both of you would be on the train home tonight. As it is-- DUMBLEDOREThey are not.HARRYProfessor Dumbledore. Professor McGonagall.SEVERUS SNAPEHeadmaster...these boys have flouted the Decree for the Restriction of Underage Wizardry. As such--DUMBLEDOREI am well aware of our bylaws, Severus...having written quite a few of them myself.315 However, as head of Gryffindor house...it is for Professor McGonagall to determine the appropriate action.RON WEASLEYWe'll go and get our stuff, then.MCGONAGALLWhat are you talking about, Mr. Weasley?RON WEASLEYYou're going to expel us, aren't you?MCGONAGALLNot today, Mr. Weasley...but I must impress on both of you the seriousness of what you have done. I will be writing to your families tonight, and you will both receive detention.<SCENE FOUR>SPROUTMorning, everyone. Good morning, everyone.OTHGood morning, Professor Sprout.SPROUTWelcome to Greenhouse Three, second years. Gather around, everyone. Today we're going to re-pot Mandrakes. Who here can tell me the properties of the Mandrake root? Yes, Miss Granger?HERMIONEMandrake, or Mandragora...is used to return those who have been Petrified to their original state. It's also quite dangerous. The Mandrake's cry is fatal to anyone who hears it.SPROUTExcellent. Ten points to Gryffindor. As our Mandrakes are still only seedlings...their cries won't kill you yet. But they could knock you out for several hours, which is why I have given you earmuffs...for auditory protection.So could you please put them on, right away? Quickly. Flaps tight down, and watch me closely. You grasp your Mandrake firmly. You pull it sharply up out of the pot. Got it? And...now you dunk it down into the other pot...and pour a little sprinkling of soil to keep him warm. Longbottom's been neglecting his earmuffs.SFRED WEASLEYNo, ma'am, he's just fainted.SPROUTYes, well, just leave him there. Right, on we go. Plenty of pots to go around. Grasp your Mandrake and pull it up.<SCENE FIVE>OTHThere's Nearly Headless Nick.SIR NEVILLEHello, Percy, Miss Clearwater.PERCYHello, Sir Nicholas.RON WEASLEYSay it. I'm doomed.HARRYYou're doomed.COLIN CREVEYHi, Harry. I'm Colin Creevey. I'm in Gryffindor too.HARRYHi, Colin. Nice to meet you.OTHRon, is that your owl?RON WEASLEYBloody bird's a menace. Oh, no.SFRED WEASLEYLook, everyone. Weasley's got himself a Howler.NEVILLEGo on, Ron. I ignored one from my gran once. It was horrible.MRS. WEASLEYRonald Weasley! How dare you steal that car! I am absolutely disgusted! Your father's now facing an inquiry at work...and it's entirely your fault! If you put another toe out of line... we 'll bring you straight home! And, Ginny, dear, congratulationson making Gryffindor. Your father and I are so proud.<SCENE SIX>GILDEROYLet me introduce you to your new Defense Against the Dark Arts teacher. Me. Gilderoy Lockhart...Order of Merlin, Third Class...honorary member of the Dark Force Defense League...and five times winner...of Witch Weekly's Most-Charming-Smile Award. But I don't talk about that. I didn't get rid of the Bandon Banshee by smiling at him. Now, be warned. It is my job to arm you...against the foulest creatures known to wizard kind.You may find yourselves facing your worst fears in this room. Know only that no harmcan befall you whilst I am here. I must ask you not to scream. It might provoke them.SFRED WEASLEYCornish pixies?GILDEROYFreshly caught Cornish pixies. Laugh if you will, Mr. Finnegan...but pixies can be devilishly tricky little blighters. Let's see what you make of them. Come on now, round them up. They're only pixies.NEVILLEPlease, get me down!HERMIONEGet off me!HARRYStop. Hold still!GILDEROYPeskipiksi Pesternomi! I'll ask you three to just nip the rest of them back into their cage.RON WEASLEYWhat do we do now?HERMIONEImmobulus!NEVILLEWhy is it always me?<SCENE SEVEN>(one)OLIVER WOODI spent the summer devising a whole new Quidditch program. We're gonna train earlier,harder and longer. What--? I don't believe it. Where you think you're going, Flint?FLINTQuidditch practice.OLIVER WOODI booked the pitch for Gryffindor today.FLINTEasy, Wood. I've got a note.RON WEASLEYI smell trouble. " l, Professor Severus Snape, do hereby give the Slytherin team...permission to practice today, owing to the need to train their new Seeker." You've got a new Seeker. Who?HARRYMalfoy?DRACO MALFOYThat's right. And that's not all that's new this year.HERMIONEThose are Nimbus 2001 s. How did you get those?FLINTA gift from Draco's father.DRACO MALFOYYou see, Weasley, unlike some, my father can afford the best. HERMIONEAt least no one on the Gryffindor team had to buy their way in. They got in on pure talent.DRACO MALFOYNo one asked your opinion, you filthy little Mudblood.RON WEASLEYYou'll pay for that one, Malfoy. Eat slugs!HERMIONEYou okay, Ron? Say something.COLIN CREVEYWow! Can you turn him around, Harry?HARRYNo, Colin, get out of the way. Let's take him to Hagrid's. He'll know what(two)This calls for a specialist's equipment. Nothing to do but wait till it stops, I'm afraid.HARRYOkay.HAGRIDBetter out than in.HAGRIDWho was Ron trying to curse, anyway?HARRYMalfoy. He called Hermione....Well, I don't know exactly what it means. HERMIONEHe called me a Mudblood.HAGRIDHe did not.HARRYWhat's a Mudblood?HERMIONEIt means "dirty blood." Mudblood's a really foul name for someone who's Muggle-born. Someone with non-magic parents. Someone like me. It's not a term one usually hears in civilized conversation.HAGRIDSee, the thing is, Harry, there are some wizards, like the Malfoy family...who think they're better than everyone else because they're pure-blood.HARRYThat's horrible.RON WEASLEYIt's disgusting.HAGRIDAnd it's codswallop to boot. Dirty blood. Why, there isn't a wizard alive todaythat's not half-blood or less. More to the point, they've yet to think of a spell that our Hermione can't do. Come here. Don't you think on it, Hermione.Don't you think on it for one minute.<SCENE EIGHT>(one)GILDEROYHarry, Harry, Harry. Can you possibly imagine...a better way to serve detention...than by helping me to answer my fan mail?Not really.GILDEROYFame is a fickle friend, Harry. Celebrity is as celebrity does. Remember that.<Come. Come...to me.>HARRYWhat?GILDEROYSorry?HARRYThat voice.GILDEROYVoice?HARRYDidn't you hear it?GILDEROYWhat are you talking about, Harry? I think you're getting a bit drowsy. And great Scott, no wonder. Look at the time. We've been here nearly four hours. Spooky how the time flies when one is having fun.HARRYSpooky.(two)<Blood. I smell blood. Let me rip you. Let me kill you. Kill! Kill! Kill!> HERMIONEHarry!HARRYDid you hear it?RON WEASLEYHear what?HARRYThat voice.HERMIONEVoice? What voice?HARRYI heard it first in Lockhart' s office. And then again just--<It's time.>HARRYIt's moving. I think it's going to kill.RON WEASLEYKill?HERMIONEHarry, wait! Not so fast!HARRYStrange. I've never seen spiders act like that.RON WEASLEYI don't like spiders. What's that?HERMIONE"The Chamber of Secrets has been opened. Enemies of the Heir, beware." It's written in blood.HARRYOh, no. It's Filth’s cat. It's Mrs. Norris.DRACO MALFOY" Enemies of the Heir, beware." You'll be next, Mudbloods.FILCHWhat's going on here? Go on. Make way, make way. Potter? What are you...? Mrs. Norris? You've murdered my cat.HARRYNo. No.FILCHI'll kill you. I'll kill you!DUMBLEDOREArgus! Argus, l.... Everyone will proceed to their dormitories immediately. Everyone except...you three.OTHRavenclaws, follow me.DUMBLEDOREShe's not dead, Argus. She has been Petrified.GILDEROYThought so. So unlucky I wasn't there. I know exactly the countercurse that could've spared her.DUMBLEDOREBut how she has been Petrified, I cannot say.FILCHAsk him. It's him that's done it. You saw what he wrote on the wall. HARRYIt's not true, sir. I swear. I never touched Mrs. Norris.FILCHRubbish.SEVERUS SNAPEIf I might, headmaster? Perhaps Potter and his friends were simply in the wrong place at the wrong time. However...the circumstances are suspicious. I, for one, don't recallseeing Potter at dinner.GILDEROYI'm afraid that's my doing, Severus. You see, Harry was helping me answer my fan mail.HERMIONEThat's why Ron and l went looking for him, professor. We'd just found him when he said....SEVERUS SNAPEYes, Miss Granger?HARRYWhen I said I wasn't hungry. We were heading back to the common room when we found Mrs. Norris.DUMBLEDORElnnocent until proven guilty, Severus.FILCHMy cat has been Petrified. I want to see some punishment! DUMBLEDOREWe will be able to cure her, Argus. As I understand it, Madam Sprout has a very healthy growth of Mandrake. When matured, a potion will be made which will revive Mrs. Norris. And in the meantime...I strongly recommend caution...to all.HERMIONEIt's a bit strange, isn't it?HARRYStrange?HERMIONEYou hear this voice, a voice only you can hear...and then Mrs. Norris turns up Petrified. It's just strange.HARRYDo you think I should have told them? Dumbledore and the others, I mean? RON WEASLEYAre you mad?HERMIONENo, Harry. Even in the wizarding world, hearing voices isn't a good sign. PICTUERShe's right, you know.<SCENE NINE>(one)MCGONAGALLCould I have your attention, please? Right. Now, today, we will be transforming animals...into water goblets. Like so. One, two, three. Vera Verto. Now it's your turn.Who would like to go first? Mr. Weasley. "One, two, three. Vera Verto." RON WEASLEYVera Verto!RON WEASLEYThat wand needs replacing, Mr. Weasley.MCGONAGALLYes, Miss Granger?HERMIONEProfessor...I was wondering if you could tell us about the Chamber of Secrets.MCGONAGALLVery well. You all know, of course...that Hogwarts was founded over a thousand years ago...by the four greatest witches and wizards of the age: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff...Rowena Ravenclaw and Salazar Slytherin. Now, three of the founders coexisted quite harmoniously. One did not.RON WEASLEYThree guesses who.MCGONAGALLSalazar Slytherin wished to be more selective...about the students admitted to Hogwarts. He believed magical learning should be kept within all-magic families. In other words, pure-bloods. Unable to sway the others, he decided to leave the school. Now, according to legend...Slytherin had built a hidden chamber in this castle... known as the Chamber of Secrets. Though, shortly before departing, he sealed it...until that time when his own true Heir returned to the school. The Heir alone...would be able to open the Chamber....and unleash the horror within, and by so doing....purge the school of all those who...in Slytherin's view, were unworthy to study magic.HERMIONEMuggle-borns.MCGONAGALLNaturally, the school has been searched many times. No such chamber has been found.HERMIONEProfessor? What exactly does legend tell us lies within the Chamber? MCGONAGALLThe Chamber is said to be home to something...that only the Heir of Slytherin can control. It is said to be the home...of a monster.(two)RON WEASLEYDo you think it's true? Do you think there really is a Chamber of Secrets? HERMIONEYes. Couldn't you tell? McGonagall's worried. All the teachers are. HARRYIf there really is a Chamber of Secrets, and it really has been opened,that means--HERMIONEThe Heir of Slytherin has returned to Hogwarts. The question is, who is it?RON WEASLEYLet's think. Who do we know who thinks all Muggle-borns are scum? HERMIONElf you're talking about Malfoy--RON WEASLEYOf course. You heard him. "You'll be next, Mudbloods."HERMIONEI heard him. But Malfoy, the Heir of Slytherin?HARRYMaybe Ron's right, Hermione. I mean, look at his family. The whole lot of them have been in Slytherin for centuries.RON WEASLEYCrabbe and Goyle must know. Maybe we could trick them into telling. HERMIONEEven they aren't that thick. But there might be another way. Mind you, it would be difficult. Not to mention we'd be breakingabout 50 school rules...and it'll be dangerous. Very dangerous.<SCENE TEN>HERMIONEHere it is. The Polyjuice Potion. " Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker...to transform himself temporarily into the physical form of another."RON WEASLEYYou mean if Harry and I drink that stuff, we'll turn into Crabbe and Goyle? Wicked! Malfoy will tell us anything.HERMIONEExactly. But it's tricky. I've never seen a more complicated potion. HARRYHow long will it take to make?HERMIONEA month.HARRYA month? But, Hermione, if Malfoy is the Heir of Slytherin....he could attack half the Muggle-borns in the school by then.HERMIONEI know. But it's the only plan we've got.<SCENE ELEVEN >MHARRY。

中英文对照学习版Harry Potter and the Chamber of Secrets《哈利波特与密室》Chapter EightThe Deathday Party第八章忌辰晚会October arrived, spreading a damp chill over the grounds and into the castle. Madam Pomfrey, the matron, was kept busy by a sudd en spate of colds among the staff and stud ents. Her Pepperup Potion worked instantly, though it left the drinker smoking at the ears for several hours afterwards. Ginny Weasl ey, who had been l ooking peaky, was bullied into taking some by Percy. The steam pouring from und er her vivid hair gave the impression that her whol e head was on fire.十月来临了，湿乎乎的寒气弥漫在场地上，渗透进城堡。

教工和学生中间突然流行起了感冒，弄得校医庞弗雷女士手忙脚乱。

她的提神剂有着立竿见影的效果，不过喝下这种药水的人，接连几个小时耳朵里会冒烟。

金妮﹒韦斯莱最近一直病恹恹的，被珀西强迫着喝了一些提神剂。

结果，她鲜艳的红头发下冒出一股股蒸气，整个脑袋像着了火似的。

Raindrops the size of bull ets thund ered on the castle wind ows for days on end; the lake rose, the fl owerbeds turned into muddy streams and Hagrid's pumpkins swell ed to the size of gard en sheds. Oliver Wood's enthusiasm for regular training sessions, however, was not dampened, which was why Harry was to be found, late one stormy Saturday afternoon a few days before Hallowe'en, returning to Gryffind or Tower, drenched to the skin and splattered with mud.子弹大的雨点噼噼啪啪地打在城堡的窗户上，好几天都没有停止。

中英文对照学习版Harry Potter and the Chamber of Secrets《哈利˙波特与密室》Chapter ElevenThe Duelling Club第11章决斗俱乐部Harry woke up on Sunday morning to find the dormitory blazing with winter sunlight and his arm reboned but very stiff. He sat up quickly and l ooked over at Colin's bed, but it had been bl ocked from view by the high curtains Harry had changed behind yesterday. Seeing that he was awake, Madam Pomfrey came bustling over with a breakfast tray and then began bending and stretching his arm and fingers.星期天一早，哈利一睁眼，看见冬日的阳光照得宿舍里亮堂堂的。

他发现他的胳膊又长出了新骨头，但十分僵硬。

他猛地坐起身，朝科林的床上望去，可是哈利床前昨天新换上的长长的帘子，把科林的床完全遮住了。

庞弗雷女士看到哈利醒了，便端着早餐托盘，轻快地走过来，然后开始拉曲伸展他的胳膊和手指。

‘A ll in ord er,’ she said, as he clumsily fed himself porridge l eft-hand ed. ‘When you've finished eating, you may l eave.’“长得不错，”她说，这时哈利正笨拙地用左手拿勺喝粥，“你吃完就可以走了。

”Harry dressed as quickly as he could and hurried off to Gryffind or Tower, d esperate to tell Ron and Hermione about Colin and Dobby, but they weren't there. Harry l eft to look for them, wond ering where they could have got to and feeling slightly hurt that they weren’t interested in whether he had his bones back or not.哈利尽可能麻利地穿上衣服，匆匆赶向格兰芬多塔楼，巴不得赶紧跟罗恩和赫敏说说科林和多比的情况，可是他们不在那儿。

哈利波特与魔法石I should’ve known that you would be here,Professor McGonagall.我早该知道你会在这儿麦格教授Good evening,Professor Dumbledore.晚上好邓布利多教授Are the rumors true,Albus?那些谣言是真的吗阿不思?I’m afraid so,professor.The good and the bad.恐怕是的教授好坏两个都是-And the boy?-Hagrid is bringing him.-那孩子呢?-海格会把他带过来Do you think it wise to trust Hagrid with something as important as this?把这么重要的事情托付给海格去办您觉得这明智吗?Professor,I would trust Hagrid with my life.我可以把我的生命托付给他教授Professor Dumbledore,sir.Professor McGonagall.邓布利多教授先生麦格教授-No problems,I trust,Hagrid?-No,sir.-应该没遇到麻烦吧海格?-没有先生1Little tyke fell asleep just as we were flying over Bristol.小家伙在飞越布里斯托上空的时候睡着了(英格兰西南部港口城市)Try not to wake him.别把他弄醒了There you go.接稳了Albus,Do you really think it’s safe,leaving him with these people?阿不思你觉得把他留给这些人这样真的好吗?I’ve watched them all day.They’re the worst sort of Muggles imag-inable.我观察了他们一整天你想不出比他们更糟的麻瓜了-They really are...-The only family he has.-他们真的是...-他唯一的亲人This boy will be famous.There won’t be a child in our world who doesn’t know his name.他会出名的巫师界的每一个孩子都会知道他的名字Exactly.说得对极了He’s far better off growing up away from all of that.让他在远离名声的地方成长不是更好吗Until he’s ready.直到他能接受这一切There,there,Hagrid.It’s not really goodbye,after all.好了好了海格又不是再也见不到了Good luck...祝你好运...Harry Potter.哈利·波特Up.Get up!起来起床了!Now!赶快!Wake up,cousin!We’re going to the zoo!醒醒表弟!我们要去动物园了!-Here comes the birthday boy.-Happy birthday,son.-小寿星来啦-生日快乐儿子Why don’t you just cook the breakfast.And try not to burn anything.快去做早餐不准煎糊了-Yes,Aunt Petunia.-I want everything to be perfect...-好的佩妮姨妈-我要达力生日的一整天...for my Dudley’s special day!都完完美美的!-Hurry up!Bring my coffee,boy.-Yes,Uncle Vernon.-快点!把我的咖啡拿来小子-是弗农姨夫Aren’t they wonderful,darling?是不是棒极了心肝宝贝?-How many are there?-36.Counted them myself.-总共有多少件?-36件我自己数的36?But last year I had37!36?可去年我有37件呢!-But some are bigger than last year’s.-I don’t care how big they are! -但有些礼物比去年的大一些呀-我才不管有多大!This is what we’re going to do.我们这样好不好When we go out,we’re going to buy you two new presents.How’s that,pumpkin?待会儿一出门我们就再去给你买两件礼物怎么样小甜心?It should be a lovely day at the zoo.I’m looking forward to it.今天去动物园玩一定会非常开心真是让人期待啊I’m warning you now,boy.我警告你小子Any funny business,any at all...要是胆敢惹出蠢事儿惹任何事...and you won’t have any meals for a week.你一礼拜都别想吃饭了Get in.上车Make it move.让它动动Move!动呀!-Move!-He’s asleep!-快动呀!-他睡着了!He’s boring.真烦人Sorry about him.He doesn’t understand what it’s like,抱歉他不理解这种感觉lying there day after day.日复一日只能躺在这里Watching people press their ugly faces in on you.看着人们把丑脸贴过来Can you hear me?你能听懂我的话?It’s just,I’ve never talked to a snake before.我只是从没和一条蛇说过话Do you...?你...?I mean,do you talk to people often?我是说你经常和人说话吗?You’re from Burma,aren’t you?Was it nice there?你从缅甸来的是吗?那边不错吧?Do you miss your family?你想家吗?I see.That’s me as well.I never knew my parents either.明白了我也一样我从没见过父母Mummy,Dad,come here,you won’t believe what this snake is doing!妈咪老爸快过来你们绝对想不到这条蛇在做什么!Thanks.多谢了Anytime.不客气Snake!有蛇啊!Mum!Mummy!Help me!妈妈!妈咪啊!救救我!My darling boy!How did you get in there?我的宝贝孩子啊!你是怎么到里面去的?Who did this?How did you get in there?Is there a snake?是谁干的?你是怎么进去的?里面有蛇吗?It’s all right,sweetheart.We’ll get you out of these cold clothes.没事了我的甜心宝贝我们这就把湿衣服换掉-What happened?-I swear,I don’t know!-这是怎么回事?-我发誓我不知道!One minute the glass was there and then it was gone,it was like magic.前一分钟玻璃还在紧接着就不见了就像魔法一样There’s no such thing as magic.世界上压根就没有魔法And smile.笑一个Vernon,just look at him.I can’t believe it.弗农瞧瞧他的样子我简直不敢相信In just a week,he’ll be off to Smeltings.再过一周他就要去斯梅廷中学读书了<i>Caveat Smeltonia.</i>Proudest moment of my life.<i>斯梅廷之辉世人皆畏!</i>我一生最骄傲的时刻Will I have to wear that too?我也得穿成那样吗?-What?You,go to Smeltings?-Ha!-你说啥?你去斯梅廷?-哈!Don’t be so stupid.You’re going to go to the state school,where you belong.别犯傻了你得去公立学校那儿才是你该去的This is what you’re going to be wearing when I finish dying it.等我染好了你就穿这个去上学But that’s Dudley’s old uniform.It’ll fit me like bits of old elephant skin.可那是达力的旧校服我穿着就像披着大象的旧象皮It’ll fit you well enough.你穿着正好Go get the post.Go!去拿信快去!Marge is ill.Ate a funny whelk.玛姬病了吃了个有问题的油螺-Dad,look!Harry’s got a letter!-Hey give it back!It’s mine!-爸快看!哈利收到了一封信!-还给我!这是我的!Yours?Who’d be writing to you?你的?谁会给你写信?No more mail through this letter box.这信箱再也不会收到信了Have a lovely day at the office,dear.上班愉快亲爱的Shoo!Get away.咻!滚开Fine day,Sunday.好日子星期天In my opinion,best day of the week.Why is that,Dudley?在我看来是一周里最棒的一天了猜猜为什么达力?-Because there’s no post on Sundays?-Right you are,Harry! -因为星期天没有邮差?-说对了哈利!No post on Sunday.星期天没有邮差No blasted letters today!No,sir.今天不会再有该死的信了!门都没有Not one single bloody letter.Not one!一封该死的信都不会有一封都没有!No,sir,not one blasted,miserable...不了先生一封可恶的该死的信都没...Mum!Make it stop,please!妈妈!快让它停下拜托!Stop it!停下来!Mummy,what’s happening?妈咪这是怎么回事?Give me that!Give me that letter!快给我!快把信给我!Get off!走开!They’re my letters!Let go of me!那些是我的信!快放开我!That’s it!We’re going away!到此为止了!我们离开这儿!Far away,where they can’t find us!躲得远远的让他们再也找不到!Daddy’s gone mad,hasn’t he?爸爸发疯了是不是?Make a wish,Harry.许个愿吧哈利Who’s there?是谁?Sorry about that.真对不起I demand that you leave at once.You are breaking and entering.我命令你立刻离开你这是私闯民宅Dry up,Dursley,you great prune.住嘴德思礼你这个大傻瓜I haven’t seen you since you was a baby,Harry.上次见到你你还是个小婴儿哈利But you’re a bit more along than I even expected.Particularly in the middle.可你长得比我想象中大了一圈尤其是肚子这块I’m not Harry.我不是哈利-I am.-Well,of course you are.-我才是-好吧当然了Got something for you.给你带了些东西Afraid I might have sat on it at some point,有的地方我可能压坏了but I imagine it’ll taste fine just the same.但味道还是一样Baked it myself,words and all.是我自己烤的字也是自己写的Thank you.谢谢你It’s not every day your young man turns11,is it?11岁生日只有一次呀对不对?Excuse me,but who are you?对不起请问你是谁?Rubeus Hagrid,Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts.我是鲁伯·海格霍格沃茨的钥匙保管员和狩猎场看守-Of course,you know all about Hogwarts.-Sorry,no.-当然霍格沃茨你都知道吧-抱歉我不知道No?Blimey Harry,didn’t you ever wonder不知道?天呐哈利你从没想过where your mum and dad learned it all?你父母是从哪里学会那一切的吗?Learned what?学会什么?You’re a wizard,Harry.你是个巫师哈利-I’m a what?-A wizard.-我是个什么?-巫师And a thumpin’good one I’d wager,once you’ve trained up a bit.而且我打赌只要经过训练你一定会成为一名优秀的巫师No,you’ve made a mistake.I mean...不你一定是弄错了我是说...I can’t be a wizard.我不可能是个巫师I mean,I’m just Harry.Just Harry.我只是哈利只是哈利Well,Just Harry,did you ever make anything happen?好吧只是哈利在你害怕或生气的时候Anything you couldn’t explain,when you were angry or scared?就从来没有事情发生吗任何无法解释的事?Hm.嗯”Dear Mr.Potter,We are pleased to inform you...”亲爱的波特先生我们愉快地通知您that you have been accepted at Hogwarts School of Witchcraft and Wiz-ardry.”您已获准在霍格沃茨魔法学校就读”He will not be going I tell you!我告诉你他不会去的!We swore when we took him in,we’d put a stop to all this rubbish.我们收养他的时候就发过誓要制止这类荒唐事You knew?You knew all along and you never told me?你知道?你早就知道这些却不告诉我?Of course we knew.How could you not be,我们当然知道我那个该死的妹妹既然是my perfect sister being who she was?你怎么可能不是?My mother and father were so proud the day she got her letter.她收到信的那天我父母自豪极了”We have a witch in the family.Isn’t it wonderful?””我们家出了个女巫多棒啊?”I was the only one to see her for what she was.只有我一个人算是把她看透了A freak!一个怪物!Then she met that Potter,and then she had you...然后她遇到了那个波特接着有了你...and I knew you would be the same.Just as strange,just as abnormal.我就知道你会跟他们一样一样古怪一样不正常And then if you please,she went and got herself blown up,后来对不起她把自己给炸死了and we got landed with you.我们只好收养你Blown up?You told me my parents died in a car crash.炸死?您明明告诉我他们是遇到车祸丧生的A car crash?A car crash killed Lily and James Potter?车祸?车祸怎么会伤害莉莉和詹姆·波特?-We had to say something.-It’s an outrage!It’s a scandal!-我们总得编些什么-这是污蔑!是诽谤!He’ll not be going.他不会去的And I suppose a great Muggle like yourself is going to stop him?我倒要看看像你这种超级大麻瓜能怎么阻止他?Muggle?麻瓜?Non-magic folk.就是不懂魔法的人This boy’s had his name down ever since he were born.这男孩生下来的那一刻起就已经入了霍格沃茨的名册He’s going to the finest school of witchcraft and wizardry in the world,他要去的是世界上最好的魔法学校and he’ll be under the finest headmaster还要接受霍格沃茨有史以来that Hogwarts has ever seen,Albus Dumbledore.最伟大的校长阿不思·邓布利多的教导I will not pay to have some crack-pot old fool teach him magic tricks.我决不会花钱让一个傻瓜疯老头子去教他变戏法Never insult Albus Dumbledore...永远不准在我面前...in front of me.侮辱阿不思·邓布利多I’d appreciate it if you didn’t tell anyone at Hogwarts about that.要是你不对霍格沃茨的任何人提起这件事那就太感谢了-Strictly speaking,I’m not allowed to do magic.-Okay.-严格说来我不能用魔法-好的We’re a bit behind schedule.Best be off.时间有点晚了我们该出发了Unless you’d rather stay,of course.当然除非你宁愿留下”First-year students will require three sets of plain work robes...”一年级新生需要三套素面工作袍...one wand?”一根魔杖?”Essential bit of equipment,Harry.这是最关键的装备哈利”One pair of dragon-hide gloves.””一双龙皮手套”Hagrid,do they mean from a real dragon?海格这是指从真的龙身上取下来的?Well,they don’t mean a penguin,do they?Ha.这指的肯定不是企鹅对吧?哈-Crikey,I’d love a dragon.-You’d like a dragon?-唉呀我真想要一头龙-你想要一头龙?Vastly misunderstood beasts,Harry.它们总是被人误解哈利Vastly misunderstood.总是被误解”All students must be equipped with...”所有学生必须携带...one standard size2pewter cauldron...一只标准尺寸2号的锡桀坩锅...and may bring if they desire,either an owl,a cat or a toad.”还可以凭意愿自带一只猫头鹰猫或蟾蜍”Can we find all this in London?这些东西在伦敦都能买到吗?If you know where to go.只要知道门径就行Ah,Hagrid!The usual,I presume?啊海格!还照老规矩?No,thanks,Tom.I’m on official Hogwarts business.不了谢谢汤姆我正在给霍格沃茨办事呢Just helping young Harry here buy his school supplies.正打算去帮小哈利购买学习用品Bless my soul.It’s Harry Potter!我的天呐这是哈利·波特!Welcome back,Mr.Potter.Welcome back.欢迎回来波特先生欢迎回来Doris Crockferd,Mr.Potter.I can’t believe I’m meeting you at last.我是科多利波特先生真是不敢相信总算见到您了Harry Potter.Can’t tell you how pleased I am to meet you.哈利...波特见到你真是说不出的高兴Hello,professor.I didn’t see you there.你好教授刚才没看见你Harry,this is Professor Quirrell,哈利这位是奇洛教授he will be your Defense Against the Dark Arts teacher in Hogwarts.他将是你在霍格沃茨的黑魔法防御术老师Oh,nice to meet you.很高兴见到您Fearfully fascinating subject.一门令人恐惧又奇妙的课程Not that you need it,eh,Potter?这你已经用不着学了是吧波特?Yes,well,must be going now.Lots to buy.好了该走了还有好多东西要买呢Goodbye.再见-See,Harry?You’re famous.-But why am I famous,Hagrid? -看到了吧哈利?你很有名气-可是海格为什么?All those people by there,how is it they know who I am?酒吧里的那些人他们怎么知道我是谁?I’m not sure I’m exactly the right person to tell you that,Harry.我不确定是不是该由我来告诉你这些哈利Welcome,Harry,to Diagon Alley.哈利欢迎来到对角巷Here,you get your quills and ink.这家店能买到羽毛笔和墨水Over there,all your bits and bobs for doing wizardry.那家专卖使用魔法的小玩意儿It’s a world-class racing broom.这是世界级比赛用的飞天扫帚Look at it!The new Nimbus2000!快看啊!最新的光轮2000!It’s the fastest model yet.这是目前最快的型号了But Hagrid,how am I to pay for all this?I haven’t any money.可是海格我要怎么买这些东西呢?我一点钱也没有There’s your money,Harry.Gringotts,the wizard bank.你的钱在那里呢哈利古灵阁巫师银行Ain’t no safer place,not one.Except perhaps Hogwarts.除了霍格沃茨那里是最安全的地方了Hagrid,what exactly are these things?海格这些到底是什么东西?They’re goblins,Harry.他们是妖精哈利Clever as they come,goblins,but not the most friendly of beasts.妖精虽然聪明但却不怎么友好Best stay close.最好跟紧了Mr.Harry Potter wishes to make a withdrawal.哈利·波特先生想取一些钱And does Mr.Harry Potter have his key?哈利·波特先生带了钥匙吗?Wait a minute.Got it here somewhere.稍等应该带着的Ha!There’s the little devil.哈!鬼东西在这儿And there’s something else as well.另外还有一样东西Professor Dumbledore gave me this.这是邓布利多教授给我的It’s about You-Know-What in vault you-know-which.是关于秘密金库里的那样东西Very well.好的Vault687.第687号金库Lamp,please.请把灯拿来Key,please.请把钥匙拿来Didn’t think your mum and dad would leave you with nothing now,did you?现在不觉得你爸妈什么都没给你剩下了吧?-Vault713.-What’s in there,Hagrid?-第713号金库-里面是什么海格?Can’t tell you,Harry.Hogwarts business.Very secret.我不能告诉你哈利这是霍格沃茨的绝密事务Stand back.退后Best not to mention this to anyone,Harry.最好不要告诉任何人哈利I still need a wand.我还需要一根魔杖A wand?Oh you want Ollivanders.There ain’t no place better.魔杖?那你得找奥利凡德没有比他家的魔杖更好的了Why don’t you run along there and wait.I got one more thing to do.你何不先进去等着我还有一件事要做Hello?您好?Hello?有人吗?I wondered when I’d be seeing you,Mr.Potter.我一直在想何时能见到你波特先生It seems only yesterday...仿佛就在昨天...that your mother and father were in here buying their first wands.你父母到这里来买走了他们的第一根魔杖Here we are.试试这根Give it a wave.挥一下啊Apparently not.显然不是这一根Perhaps...也许...this.这根No,no,definitely not.No matter.不不绝对不是没关系I wonder...说不定...Curious.奇妙Very curious.非常奇妙Sorry,but what’s curious?抱歉什么让您觉得奇妙?I remember every wand I’ve ever sold,Mr.Potter.我卖出的每一根魔杖我都记得波特先生It so happens that the phoenix...碰巧同一只凤凰的两根尾羽...whose tail feather resides in your wand,gave another feather.一根做了这根魔杖另一根做了另外一根魔杖Just one other.只有这两根It is curious that you should be destined for this wand...奇妙的是你注定要用这根魔杖...when its brother gave you that scar.因为正是它的兄弟给你落下了那道伤疤And who owned that wand?另一根魔杖是谁的?We do not speak his name.我们从不提他的名字The wand chooses the wizard,Mr.Potter魔杖选择巫师波特先生It’s not always clear why.虽然不怎么清楚原因But I think it is clear...但我很清楚...that we can expect great things from you.你会成就一番大事业的After all,He-Who-Must-Not-Be-Named...不管怎么说那个名字都不能提的人...did great things.干了番大事Terrible...尽管可怕...yes but great.但还是大事Harry!Harry!哈利!哈利!Happy birthday.生日快乐Wow.哇哦You all right,Harry?You seem very quiet.你还好吧哈利?怎么不说话He killed my parents,didn’t he?The one who gave me this.他杀了我父母是不是?那个给我留下伤疤的人You know,Hagrid.I know you do.你知道这些海格我很清楚First,and understand this Harry,because it’s very important:首先哈利有一点你必须明白因为这很重要:Not all wizards are good.巫师并非都是好人Some of them go bad.A few years ago...有些巫师变坏了好几年前...there was a wizard who went as bad as you can go.His name was V...有一名巫师他后来变得坏透了他的名字叫伏...-His name was V...-Maybe if you wrote it down?-他的名字叫伏...-或者你可以写下来?No,I can’t spell it.不行这个字我不会拼-All right,V oldemort.-V oldemort?-好吧他叫伏地魔-伏地魔?Shh.嘘It was dark times,Harry,dark times.那是段黑暗的日子哈利V oldemort started to gather some followers.伏地魔开始招揽党羽Brought them over to the Dark Side.让他们加入黑暗势力Anyone that stood up to him ended up dead.所有反对他的人都难逃一死Your parents fought against him.你的父母也是他的反对者But nobody lived once he decided to kill them.可是只要他决定杀的人没有一个能逃脱Nobody,not one.一个也没有Except you.除了你Me?V oldemort tried to kill me?我?伏地魔想要杀我?Yes.That ain’t no ordinary cut on your forehead,Harry.是的你额头上的不是普通伤疤哈利A mark like that only comes from being touched by a curse,an evil curse.那样的伤疤只可能来自魔咒邪恶的魔咒What happened to V...?To You-Know-Who?可是伏...那个神秘人后来怎么样了?Well,some say he died.有些人说他死了Codswallop,in my opinion.我认为纯粹是胡说八道Nope,I reckon he’s out there still...不我认为他还活着...too tired to carry on.只是虚弱得成不了气候But one thing’s certain.Something about you stumped him that night.但有一点是肯定的那晚你的某种力量使他受挫了That’s why you’re famous.That’s why everybody knows your name.这就是为什么你这么出名为什么人人都知道你的名字You’re the boy who lived.你是大难不死的男孩What are you looking at?你看什么看?Blimey,is that the time?天呐这么晚了?I’m gonna have to leave you.Dumbledore will be wanting his...我得走了邓布利多正等着他的...Well,he’ll be wanting to see me.Your train leaves in10minutes.他正等着见我呢你的火车10分钟后就开了Here’s your ticket.Stick to your ticket,that’s very important.这是你的车票拿好了这非常重要”Platform93/4”?”九又四分之三站台”?But,Hagrid,there must be a mistake.This says platform93/4.可是海格这肯定是弄错了票上写着九又四分之三站台There’s no such thing,is there?没有这种站台不是吗?Sorry.借过Excuse me.Excuse me.对不起对不起On your left.请往左手边走Can you tell me where I might find platform93/4?请问九又四分之三站台怎么走?93/4?Think you’re being funny,do you?九又四分之三?你在开玩笑吗嗯?It’s the same every year,packed with Muggles.每年都是这样挤满了麻瓜们-Muggles?-Platform93/4,this way.-麻瓜?-九又四分之三站台这边走All right,Percy,you first.好了珀西你先走Fred,you next.弗雷德下一个是你-He’s not Fred,I am.-Honestly,woman,you call yourself our mother? -他不是弗雷德我才是-拜托女士你真是我们的亲妈么?I’m sorry,George.真对不起乔治I’m only joking.I am Fred.开个玩笑我是弗雷德Excuse me.抱歉Could you tell me how to...?请问该怎么去...?How to get onto the platform?Not to worry,dear.该怎么去站台?别担心亲爱的It’s Ron’s first time to Hogwarts as well.罗恩也是第一次去霍格沃茨All you’ve got to do is walk straight at the wall between platforms9 and10.你只要照直朝第9和第10站台之间走就是了-Best to run if you’re nervous.-Good luck.-要是紧张就一溜小跑-祝你好运Excuse me.Do you mind?Everywhere else is full.对不起我能进来吗?别的地方都满了Not at all.进来吧I’m Ron,by the way.Ron Weasley.对了我叫罗恩罗恩·韦斯莱I’m Harry.Harry Potter.我叫哈利哈利·波特So...so it’s true!所以...所以都是真的!I mean,do you really have the...?我是说你当真有...?-The what?-The scar?-有什么?-那道伤疤?Oh,yeah.哦是啊Wicked!太绝了!-Anything off the trolley,dears?-No,thanks.I’m all set.-亲爱的要不要买点车上的食品?-不谢谢我自己带了We’ll take the lot.我们全要了Whoa.哇哦-Bertie Bott’s Every Flavor Beans?-They mean every flavor.-比比多味豆?-意思是各种味道都有There’s chocolate and peppermint and there’s also...不仅有巧克力味和薄荷味...spinach,liver and tripe.还有菠菜味肝味和肚味George sweared he got a booger-flavored one once.乔治还发誓说他有次吃到过干鼻屎味的呢These aren’t real frogs,are they?它们不会是真的青蛙吧?It’s just a spell.Besides,it’s the cards you want.只是个咒语而已何况买它只是为了收集卡片Each pack’s got a famous witch or wizard.I’ve got about500meself.每包里都有一张著名男女巫师的画片我差不多攒了500张了Watch it!小心!That’s rotten luck.They’ve only got one good jump into and to begin with.真倒霉本来它们拆包后只能跳一次的-I’ve got Dumbledore!-I got about six of him.-我拿到了邓布利多!-我有六张他的卡片了Hey,he’s gone.嘿他不见了You can’t expect him to hang around all day,can you?你不能指望他整天待在这里不是吗?This is Scabbers,by the way.Pathetic,isn’t he?哦这是斑斑他很可怜吧?A little.有一点Fred gave me a spell to turn him yellow.Want to see?弗雷德教了我一个把他变黄的咒语想见识下吗?Yeah.当然了Has anyone seen a toad?有人看见一只蟾蜍吗?-A boy named Neville’s lost one.-No.-一个叫纳威的男生丢了一只-没Oh,are you doing magic?Let’s see,then.喔你在施魔法?来啊让我们开开眼吧Sunshine,daisies,butter mellow.雏黄甜奶油和阳光Turn this stupid,fat rat yellow.把这只傻呼呼的肥老鼠变黄Are you sure that’s a real spell?Well,it’s not very good,is it?你确定那真的是道咒语吗?看来不怎么管用啊是吧?Of course,I’ve only tried a few simple ones myself...当然了我自己也只是试过几道简单的...but they’ve all worked for me.但都成功了For example...比如说...Oculus Reparo.眼镜恢复如初That’s better,isn’t it?好多了是吧?Holy cricket,you’re Harry Potter!老天爷你就是哈利·波特!I’m Hermione Granger.And you are...我叫赫敏·格兰杰请问你是...-I’m Ron Weasley.-Pleasure.-我叫罗恩·韦斯莱-幸会You two better change into robes.I expect we’ll be arriving soon.你们俩快换上长袍吧估计快到了You’ve got dirt on your nose,by the way.Did you know?话说你鼻子上有块脏东西知道吗?Just there.就在那儿Right,then.First years,this way,please!好了新生这边走!Come on now,first years,don’t be e on now,hurry up.来嘛新生们别害羞快过来-Hello,Harry.-Hi,Hagrid.-你好啊哈利-嗨海格Whoa.哇Right,then.This way to the e on now,follow me.很好来这边坐船快过来跟我走Wow.哇Wicked.Welcome to Hogwarts.欢迎来到霍格沃茨Now,in a few moments,you’ll pass through these doors and join your classmates.过一会儿你们就能穿过大门跟新同学见面了But before you can take your seats,you must be sorted into your houses.但是入座前你们先得确定各自的学院They are Gryffindor,Hufflepuff,有格兰芬多赫奇帕奇Ravenclaw and Slytherin.拉文克劳和斯莱特林Now while you’re here,your house will be like your family.你们既然来到这就要把学院当做自己的家Your triumphs will earn you points.表现出色可以为学院赢得加分Any rule-breaking and you will lose points.而任何违反纪律的行为会让学院扣分At the end of the year,the house with the most points is awarded the house cup.学年末得分最高的学院将被授予学院杯Trevor!Sorry.抱歉The Sorting Ceremony will begin momentarily.分院仪式将马上开始It’s true then,what they’re saying on the train.看来火车上的传言是真的了Harry Potter has come to Hogwarts.哈利·波特真的来到霍格沃茨了Harry Potter?哈利·波特?This is Crabbe and Goyle.这是克拉布和高尔And I’m Malfoy.我叫马尔福Draco Malfoy.德拉科·马尔福Think my name’s funny,do you?I’ve no need to ask yours.觉得我的名字搞笑是吗?我不用问都知道你是谁Red hair and a hand-me-down robe?You must be a Weasley.满头红头发一身旧衣服?不用说肯定又是个韦斯莱家的You’ll soon find out that some wizarding families are better than the others,Potter.波特你很快就会发现有些巫师家庭就是要比某些其他的优越得多You don’t want to go making friends with the wrong sort.你不会想跟另类的人交朋友吧I can help you there.这一点上我能帮你I think I can tell the wrong sort for myself,thanks.我想我自己能分辨出谁是另类多谢了We’re ready for you now.Follow me.准备好了跟我走It’s not real,the ceiling.It’s just bewitched to look like the night sky.那天花板不是真的只是被施过魔法看起来跟夜空一样I read about it in”Hogwarts,A History”.我在”霍格沃茨一段校史”里读到过Will you wait along here,please?你们在这儿等着好吗?Now,before we begin...在我们开始前...Professor Dumbledore would like to say a few words.邓布利多教授有几句话要说I have a few start-of-term notices I wish to announce.学期开始前我有点事要事先声明一下The first years,please note...新生们请注意...that the Dark Forest is strictly forbidden to all students.严令禁止任何学生进入禁林Also,our caretaker,Mr.Filch,has asked me to remind you...还有管理员费尔奇先生也要我提醒大家...that the third-floor corridor and the right-hand side is out of bounds...凡是不想死得很惨的人...to everyone who does not wish to die a most painful death.请不要进入四楼右边的走廊Thank you.谢谢When I call your name,you will come forth.我现在叫到谁谁就上前来I shall place the Sorting Hat on your head...我会给你们戴上分院帽...and you will be sorted into your houses.然后你们就会被分到各自的学院Hermione Granger.赫敏·格兰杰Oh,no.Okay,relax.哦不好吧放轻松Mental,that one,I’m telling you.她肯定脑子有病我跟你讲Ah,right,then.Mm,right.好嗯很好Okay.Gryffindor!好了格兰芬多!Draco Malfoy.德拉科·马尔福Slytherin!斯莱特林!There’s not a witch or wizard who went bad who wasn’t in Slytherin.变坏了的男女巫师没有一个不是来自斯莱特林的Susan Bones.苏珊·彭斯Ah!啊!Harry,what is it?哈利怎么了?Nothing.Nothing,I’m fine.没事我没事。

《哈利·波特与密室》故事节选一、“新学年”故事开始，哈利・波特正为新学年做准备。

他与瑞恩・韦斯莱和赫敏・格兰杰一起乘坐哈利的朋友海格的飞行汽车，越过了霍格沃茨城堡的外墙进入学院。

哈利的双亲已经去世，他只好住在姨妈家，受到了她那毒辣无情的对待，但在霍格沃茨学院，哈利有了许多忠实的朋友，和他们一起探索神奇的世界。

二、“多比的警告”在学院中，哈利又开始遭受一连串神秘的袭击。

他们接到一个警告，称有人在学校制造麻烦，还袭击了多比，海格的小矮人家仆，因此哈利开始深入调查事情的真相。

他与瑞恩和赫敏的探险精神受到了老师的警告，但是他们并没有被吓倒。

三、“荒废的手稿”在一次历史课上，哈利最喜欢的老师卢平让他们去馆藏室查找关于霍格沃茨开学历史的一些手稿。

这些手稿被发现已经荒废了很久并且几年前被关起来。

哈利和他的朋友们进入了这个被遗弃的房间，并发现了一件绘有蛇和奇怪的字母的神秘物品。

这件物品正在连接他们与那些古老的侵略者之间的联系。

四、“密室”哈利和他的朋友们发现一张谷图，引导他们找到了学校的下水道，进入一个叫做“密室”的地方。

在那里，他们发现了一个非凡的魔法世界。

但是，他们还遇到了一个巨大的蟒蛇，它施法吞噬了哈利的朋友之一猫头鹰。

哈利和他的朋友们继续在他们的探险中发现新的线索，希望能够解除这种诅咒和神秘的魔法力量。

五、“救援”当哈利的朋友罗恩被邪恶的力量锁住时，哈利和其他勇敢的学生们带着自己的膂力武器，前往救援罗恩。

在救援行动期间，哈利与巨蟒蛇再次相遇，但这次哈利成功地将它杀死。

六、“结局”在所有的冒险和秘密揭开之后，哈利成功地解救了女孩金妮，并阻止了那个神秘的坏人用密室的秘密来杀害其他学生的计划。

他的冒险经历引起了霍格沃茨的重视，他在学生中变得更加受欢迎。

评价：这是一部富有想象力和紧张刺激的作品，它在哈利和他的朋友们探险的过程中让读者一起感受到了霍格沃茨神奇的世界，每个章节都有一个故事的节点，让读者无法停下来。

《哈利˙波特与密室》第1章最糟糕的生日这一天，得思礼家的早餐桌上又起了争执。

一大早，弗农˙德思礼先生就被他外甥哈利屋里的一阵高声怪叫吵醒了。

“这星期是第三次了!”他隔着桌子咆哮道，“如果你管不住那只猫头鹰，就让它滚蛋!”哈利再次试图解释。

“它闷得慌，它在外面飞惯了，要是我可以在晚上放它出去……”“你当我是傻子啊?”弗农姨父吼道，一丝煎鸡蛋在他浓密的胡子上晃荡着，“我知道把一只猫头鹰放出去会有什么后果。

”他和他妻子佩妮阴沉地交换了一下眼色。

哈利想反驳，但他的话被表哥达力一声又长又响的饱嗝淹没了。

“我还要一些培根肉。

”“煎锅里有的是，宝贝。

”佩妮姨妈眼眶湿润地看着她的大块头儿子说道，“我们要抓紧时间把你养胖……学校的伙食让我听着不舒服……“胡说，我在斯梅廷上学时从来没饿过肚子。

”弗农姨父情绪激动地说，“达力吃得不差，是不是，儿子?”达力胖得屁股上的肉都从座椅的两边挂了下来。

他咧嘴一笑，转身面对着哈利。

“把煎锅递过来。

”“你忘了说咒语。

”哈利恼火地说。

这样简单的一句话，对家中其他人产生了不可思议的影响。

达力倒吸一口冷气，从椅子上栽了下来，整个厨房都被震动了；德思礼太太尖叫一声，迅速捂住嘴巴；德思礼先生跳起来，太阳穴上青筋暴露。

“我的意思是‘请’!”哈利连忙说，“我不是指─”“我没跟你说吗，”姨父厉声怒斥，唾沫星子溅到了桌上，“在我们家不许说那方面的词。

”“可我─”“你怎么敢威胁达力!”弗农姨父捶着桌子咆哮道。

“我只是─”“我警告过你!我不能容忍你在我家里提到你的特异功能!”哈利看了看脸膛红得发紫的姨父，又看了看他脸色苍白的姨妈。

姨妈正努力把达力扶起来。

“好吧，”哈利说，“好吧……”弗农姨父坐了下来，像一头气短的犀牛一样喘着粗气，那双精明的小眼睛紧瞟着哈利。

自从哈利放暑假回家，弗农姨父一直把他当一颗定时炸弹看待，因为哈利不是一个正常的孩子。

实际上，他相当不正常。

哈利˙波特是一个巫师─刚在霍格沃茨魔法学校上完一年级。