卖柑者言 永之氓 蝜蝂传 翻译

《蝜蝂传》（柳宗元）古文翻译
作者或出处：柳宗元
古文《蝜蝂传》原文：
蝜蝂者，善负小虫也。

行遇物，辄持取，卬其首负之。

背愈重，虽困剧不止也。

其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。

人或怜之，为去其负，苟能行，又持取如故。

又好上高，极其力不已，至坠地死。

今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不知为己累也，唯恐其不积。

及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。

苟能起，又不艾，日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。

虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也，亦足哀夫！。

柳宗元《蝜蝂传》原文及译文
原文
蝜蝂者，善负小虫也。

行遇物，辄持取，卬⑴其首负之。

背愈重，虽困剧不止也。

其背甚涩，物积因不散，卒踬仆⑵不能起。

人或怜之，为去其负。

苟能行，又持取如故。

又好上高，极其力不已，至坠地死。

今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不知为己所累，唯恐其不积。

及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病⑶矣。

苟能起，又不艾⑷。

日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。

虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也，亦足哀夫！
译文
蝜蝂是一种喜爱背东西的小虫。

爬行时遇到东西，总是抓取过来，抬起头背着这些东西。

东西越背越重，即使非常劳累也不停止。

它的背很不光滑，因而东西堆上去不会散落，终于被压倒爬不起来。

有的人可怜它，替它去掉背上的东西。

可是蝜蝂如果能爬行，又把东西象原先一样抓取过来背上。

这种小虫又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不肯停下来，以致跌倒摔死在地上。

现今世上那些贪得无厌的.人，见到钱财就捞一把，用来填满他们的家产，不知道财货已成为自己的负担，还只怕财富积聚得不够。

等到一旦因疏忽大意而垮下来的时候，有的被罢官，有的被贬往边远地区，也算吃了苦头了。

如果一旦被起用，他们又不思悔改，天天想着提高自己的地位，加大自己的俸禄，而且变本加厉地贪取钱财，以至接近摔死的程度，看到以前由于极力求官贪财而自取灭亡的人也不知接受教训。

虽然他们的外形看起来庞大，他们的名字是人，可是见识却和蝜蝂一样，也太可悲了！。

《蝜蝂传》是一篇文言文，讲述了蝜蝂这种小虫子的特点和生活习性。

以下是《蝜蝂传》的译文及注释：
一、译文：
蝜蝂是一种善于背东西的小虫。

它在爬行中遇到东西，就会抓取过来，昂起头背着它们。

背负的东西越来越重，即使非常疲乏劳累也不停止。

它的背很粗糙，因而物体堆积不会散落，最终被压倒爬不起来。

有人可怜它，替它除去背上的东西，可是蝜蝂一旦能够爬行，就又像原先一样抓取如同原先一样。

它又喜欢往高处爬，也总喜欢拼足死力往上爬，精疲力竭不肯停，直到最后爬不动的时候，终于跌落摔死。

二、注释：
1. 蝜蝂：一种黑色小虫，常背负着东西爬行，不管东西轻重如何，一概取来背着。

2. 辄：就。

3. 卬（ang）：通“昂”，抬头。

4. 卒：终于。

5. 踬（zhi）：被绊倒。

6. 人或怜之：有人可怜它。

7. 苟能行：如果能走。

8. 苟能起：如果能起立。

9. 不艾（ai）：不停止。

10. 意译：指根据文章的主旨大意进行翻译，只要求整体把握而不必追究细节正误的一种翻译方法。

11. 选自《柳河东集》。

柳宗元（773-819），字子厚，唐代河东（今山西永济西）人，也称柳河东。

他是唐宋八大家之一，与韩愈齐名，并称“韩柳”。

他的作品风格深邃明丽，笔力雄健。

橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。

叶徒相似，其实味不同。

所以然者何？水土异也。

今夫富贵者，不能让子孙以遗贤，而不肖者，又不屑与贤者为伍。

盖士之能遗名者，必其德行学问，超乎寻常，而后可以名垂后世。

若夫虚名薄利，不足以传者，纵有千金之产，亦不过一时之富贵耳。

昔者，有卖柑者，持其货至京师，货多而价廉。

人或问之：“此柑何如？”答曰：“此柑也，皮薄而肉厚，味甘而香。

食之者，无不称美。

然吾之柑，非寻常之柑也。

盖自淮上而下，经数千里，水土之异，使之然也。

故吾柑虽薄利，而食之者，无不甘心。

”问者曰：“吾闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。

今此柑生于淮上，而味甘香，何也？”卖柑者笑而答曰：“子未之察也。

橘生于淮上，固为橘，而生于淮北，则为枳。

盖其土异，而气亦异。

故橘生于淮上，味甘香，而生于淮北，则味酸涩。

吾柑生于淮上，而其味甘香，非橘也，枳也。

枳之味虽不如橘，然其甘香，亦足以悦人口。

是以吾柑虽薄利，而食之者，无不甘心。

”问者叹曰：“善哉！吾乃今日知柑之妙矣。

夫橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳。

今此柑生于淮上，而味甘香，盖土异而气亦异。

吾人岂不亦然乎？生于富贵之家，未必为贤；生于贫贱之家，未必不贤。

士之能遗名者，必其德行学问，超乎寻常，而后可以名垂后世。

吾辈若欲求名，岂可不学其德行学问哉？”卖柑者闻之，颔首微笑，曰：“子言是也。

吾柑虽薄利，而食之者，无不甘心。

盖味之甘香，非独在柑，亦在食者之心。

吾辈若欲求名，亦宜先正其心，而后求之。

如是，则名可求矣。

”《卖柑者言》文言文翻译：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树。

它们的叶子看起来很相似，但它们的果实味道却完全不同。

为什么会这样呢？这是因为水土不同。

现在那些富贵的人，不能将他们的财富留给有德行的人，而不肖之子，又不屑与有德行的人为伍。

那些能够留下美名的人，一定是他们的品德和学问超越常人，然后才能名垂青史。

至于那些虚名薄利，不足以传承的东西，即使有千金的家产，也只是短暂的富贵罢了。

蝜蝂传原文翻译+赏析柳宗元本文是关于柳宗元的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

这篇文章《蝜蝂传》是诗人柳宗元所写的，通过描写小虫蝜蝂善负物、喜爬高的特性，讽刺一些贪财以及追求名利的人。

蝜蝂传蝜蝂者，善负小虫也。

行遇物，辄持取，卬其首负之。

背愈重，虽困剧不止也。

其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。

人或怜之，为去其负。

苟能行，又持取如故。

又好上高，极其力不已，至坠地死。

今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不知为己累也，唯恐其不积。

及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。

苟能起，又不艾。

日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡，不知戒。

虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。

亦足哀夫!译文蝜蝂是一种善于背东西的小虫。

它在爬行中遇到东西，就抓取过来，仰起头背着它们。

背负的东西越来越重，即使非常疲乏劳累也不停止。

它的背很粗糙，因而物体堆积不会散落，最终被压倒爬不起来。

有时人们可怜它，替它除去背上的物体。

可是如果它还能爬行，就像原先一样抓取物体。

它又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不停止，直至跌落到地上摔死。

如今世上那些贪得无厌的人，见到钱财就不放过，用来增加他们的家产，不知道财货会成为自己的累赘，还只担心财富积聚得不够多。

等到他们坏了事栽了跟头，有的被贬斥罢官，有的被流放到边远地区，这也够痛苦的了。

一旦再被起用，他们仍不肯悔改，成天想着提高自己的官位，增加自己的俸禄，而且变本加厉地贪取钱财，因而面临着从高处摔下来的危险，看到前人由于极力求官贪财而自取灭亡也不知引以为戒。

即使他们的外形看起来庞大，他们的名义是人，可是智慧却和蝜蝂小虫一样。

这也太可悲了!赏析文章包括两个部分，第一部分抓住蝜蝂善负物，喜爬高两个特性;第二部分讽刺腐败官僚的贪得无厌。

这两部分分别扣住蝜蝂和腐败官吏各自特点展开议论，两部分相互对应，意理一贯，内在逻辑十分严密，将小虫和官僚的形象淋漓尽致地揭示出来。

虽然篇幅短小，却像是一面明镜映射出当时社会的黑暗现实。

卖柑者言原文及翻译注音（实用版）目录1.卖柑者言原文概述2.卖柑者言翻译注音3.卖柑者言的寓意和启示正文1.卖柑者言原文概述《卖柑者言》是明代文学家刘基所写的一篇散文，全文以一个柑橘卖家的视角，讲述了他在售卖柑橘过程中的所见所闻，通过对柑橘的描述，折射出了当时社会的一些现象。

文章以生动的描绘、犀利的讽刺和深刻的反思，展示了作者对社会的关注和对人性的思考。

2.卖柑者言翻译注音《卖柑者言》原文如下：卖柑者言：柑橘之利，百倍于农。

吾欲买柑，遇一卖柑者，其柑金色，香气袭人，扁鹊之药石，不足以喻其美。

吾问其价，曰：“五十钱。

”吾惊异之，以为太贵。

卖柑者言：“此柑非比寻常，乃柑中之极品，食之可以长寿，愈百病。

”吾不信，买柑而归。

翻译注音如下：卖柑者言：柑橘之利，百倍于农。

wèi gān zhī lì, bǎi bèi yú nóng。

吾欲买柑，遇一卖柑者，其柑金色，香气袭人，扁鹊之药石，不足以喻其美。

wú yù mǎi gān, yù yī mài gān zhě, qí gān jīn sè, xiāng q ì xí rén, biǎn què zhī yào shí, bù zú yǐ tú qí měi。

吾问其价，曰：“五十钱。

”吾惊异之，以为太贵。

wú wèn qí jià, yuē "wǔ shí qi án".wú jīng yì zhī, yǐ wéi tài guì。

卖柑者言：“此柑非比寻常，乃柑中之极品，食之可以长寿，愈百病。

”吾不信，买柑而归。

mài gān zh ě yán, "cǐ gān fēi bǐ xún cháng, nǎi gān zhī zhì jí, shí zhī kěyǐ cháng shòu, yù bǎi bìng." wú xìn, mǎi gān ér guī。

蝜蝂传文言文翻译《蝜蝂传》是唐代文学家柳宗元的寓言作品。

以下是小编整理的关于蝜蝂传文言文翻译，欢迎阅读参考。

蝜蝂传译文蝜蝂是一种善于背东西的小虫。

它在爬行中遇到东西，就抓取过来，仰起头背着它们。

背负的东西越来越重，即使非常疲乏劳累也不停止。

它的背很粗糙，因而物体堆积不会散落，最终被压倒爬不起来。

有时人们可怜它，替它除去背上的物体。

可是如果它还能爬行，就像原先一样抓取物体。

它又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不停止，直至跌落到地上摔死。

如今世上那些贪得无厌的人，见到钱财就不放过，用来增加他们的家产，不知道财货会成为自己的累赘，还只担心财富积聚得不够多。

等到他们坏了事栽了跟头，有的被贬斥罢官，有的被流放到边远地区，这也够痛苦的了。

一旦再被起用，他们仍不肯悔改，成天想着提高自己的官位，增加自己的俸禄，而且变本加厉地贪取钱财，因而面临着从高处摔下来的危险，看到前人由于极力求官贪财而自取灭亡也不知引以为戒。

即使他们的外形看起来庞大，他们的名义是人，可是智慧却和蝜蝂小虫一样。

这也太可悲了！注释蝜蝂（fùbǎn）：《尔雅》中记载的一种黑*小虫，背隆起部分可负物。

辄（zhé）：立即，就。

辄持取：就去抓取。

昂（áng）：同“昂”，仰，抬头。

困剧：非常困倦疲累。

困，疲乏。

剧，很，非常。

*：不光滑。

因：因而。

卒：最后，最终。

踬仆（zhìpū）：跌倒，这里是被东西压倒的意思。

或：有人，有时。

去：除去，拿掉。

负：负担，指小虫身上背的东西。

苟：只要，如果。

故：原来。

好（hào）：喜爱。

上高：爬高。

已：停止。

嗜取者：贪得无厌的人。

嗜，贪，喜好。

货：这里泛指财物。

厚：动词，增加。

室：家。

怠（dài）：通“殆”，松懈。

踬：跌倒，这里是垮台失败的意思。

黜（chù）弃：罢官。

迁徙：这里指贬斥放逐，流放。

以：通“已”，已经。

病：疲惫。

不艾（yì）：不停止。

艾，止息，停息，悔改。

《卖柑者言》刘基文言文原文注释翻译作品简介：《卖柑者言》是一篇元末明初文学家刘基所写的一篇政治寓言。

讲述由买卖一个坏了的柑橘的小事引起议论，假托卖柑者的一席话，深刻讽刺了有名无实者的丑恶嘴脸。

作品原文：卖柑者言杭有卖果者，善藏柑，涉1寒暑不溃2。

出之烨然3，玉4质而金色。

置于市，贾5十倍，人争鬻6之。

予贸7得其一，剖之，如有烟扑口鼻，视其中，则干若8败絮9。

予怪而问之曰：“若10所市于人者，将以实11笾豆12，奉祭祀，供宾客乎？将炫13外以惑14愚瞽15也？甚矣哉，为16欺17也！”卖者笑曰：“吾业18是有年矣，吾赖19是以食20吾躯。

吾售之，人取之，未尝有言，而独不足子所乎？世之为欺者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也。

今夫21佩虎符22、坐皋比23者，洸洸24乎干城之具25也，果能授孙、吴26之略27耶？峨28大冠、拖长绅29者，昂昂30乎庙堂31之器32也，果能建伊、皋33之业34耶？盗起35而不知御36，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁37而不知理，坐38糜39廪粟40而不知耻。

观其坐高堂，骑大马，醉41醇醴而饫42肥鲜者，孰不巍巍43乎可畏，赫赫44乎可象45也？又何往而不金玉其外，败絮其中46也哉？今子是之不察，而以察吾柑！”予默默无以应。

退而思其言，类47东方生48滑稽之流49。

岂其愤世疾50邪51者耶？而托52于柑以讽耶？词句注释：1、涉：经过，经历。

2、溃：腐烂，腐败。

3、烨（yè）然：光彩鲜明的样子。

4、玉：像玉石一样。

5、贾（jià)：同“价”，价格。

6、鬻（yù）：这里是买的意思。

7、贸：买卖，这里是买的意思。

8、若：像，好像。

9、败絮：破败的棉絮。

10、若：代词，你，你们。

11、实：填满，装满。

12、笾（biān）豆：古代祭祀时盛祭品用的两种器具。

笾，竹制的食器。

豆，木制、陶制或铜制的食器。

13、炫：同“炫”，炫耀，夸耀。

14、惑：迷惑，欺骗。

中考文言文《蝜蝂传》全文详细翻译
蝜蝂传
作者：柳宗元
蝜蝂是一种喜爱背东西的小虫。

爬行时遇到东西，总是抓取过来，抬起头背着这些东西。

东西越背越重，即使非常劳累也不停止。

它的背很不光滑，因而东西堆上去不会散落，终于被压倒爬不起来。

有的人可怜它，替它去掉背上的东西。

可是蝜蝂如果能爬行，又把东西象原先一样抓取过来背上。

这种小虫又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不肯停下来，以致跌倒摔死在地上。

蝜蝂者，善负小虫也。

行遇物，辄持取，印其首负之。

背愈重，虽困剧不止也。

其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。

人或怜之，为去其负，苟能行，又持取如故。

又好上高，极其力不已，至坠地死。

现今世上那些贪得无厌的人，见到钱财就捞一把，用来填满他们的家产，不知道财货已成为自己的负担，还只怕财富积聚得不够。

等到一旦因疏忽大意而垮下来的时候，有的被罢官，有的被贬往边远地区，也算吃了苦头了。

如果一旦被起用，他们又不思悔改，天天想着提高自己的地位，加大自己的俸禄，而且变本加厉地贪取钱财，以至接近摔死的程度，看到以前由于极力求官贪财而自取灭亡的人也不知接受教训。

虽然他们的外形看起来庞大，他们的名字是人，可是见识却和蝜蝂一样，也太可悲了!
今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不知为己累也，唯恐其不积。

及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。

苟能起，又不艾，日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。

虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也，亦足哀夫!
【中考文言文《蝜蝂传》全文详细翻译】。

蝜蝂传文言文原文及翻译蝜蝂传文言文原文及翻译你是不是要找蝜蝂传文言文原文呢，怎么吧蝜蝂传文言文翻译成现代文？下面小编就为你介绍一下蝜蝂传文言文原文及翻译吧！蝜蝂传唐代：柳宗元蝜蝂者，善负小虫也。

行遇物，辄持取，卬其首负之。

背愈重，虽困剧不止也。

其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。

人或怜之，为去其负。

苟能行，又持取如故。

又好上高，极其力不已，至坠地死。

今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不知为己累也，唯恐其不积。

及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。

苟能起，又不艾。

日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡，不知戒。

虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也。

亦足哀夫！译文蝜蝂是一种善于背东西的小虫。

它在爬行中遇到东西，就抓取过来，仰起头背着它们。

背负的东西越来越重，即使非常疲乏劳累也不停止。

它的背很粗糙，因而物体堆积不会散落，最终被压倒爬不起来。

有时人们可怜它，替它除去背上的物体。

可是如果它还能爬行，就像原先一样抓取物体。

它又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不停止，直至跌落到地上摔死。

如今世上那些贪得无厌的人，见到钱财就不放过，用来增加他们的家产，不知道财货会成为自己的累赘，还只担心财富积聚得不够多。

等到他们坏了事栽了跟头，有的被贬斥罢官，有的被流放到边远地区，这也够痛苦的了。

一旦再被起用，他们仍不肯悔改，成天想着提高自己的官位，增加自己的俸禄，而且变本加厉地贪取钱财，因而面临着从高处摔下来的危险，看到前人由于极力求官贪财而自取灭亡也不知引以为戒。

即使他们的外形看起来庞大，他们的名义是人，可是智慧却和蝜蝂小虫一样。

这也太可悲了！注释蝜蝂（fùbǎn）：《尔雅》中记载的一种黑色小虫，背隆起部分可负物。

辄（zhé）：立即，就。

辄持取：就去抓取。

卬（áng）：同“昂”，仰，抬头。

困剧：非常困倦疲累。

困，疲乏。

剧，很，非常。

涩：不光滑。

因：因而。

卒：最后，最终。

踬仆（zhìpū）：跌倒，这里是被东西压倒的'意思。