Deja+Vu+X详细操作手册

SERVICE MANUALF105/200-6031-0/0702/AMA40L HIGH FLOW INSUFFLATORThis manual contains information that is subject to copyright. All rights reserved. This manual should not be photocopied, duplicated on microfilm or otherwise copied or distributed, completely or in part, without the approval of the manufacturer.Some of the parts and equipment referred to in this manual bear registered trademarks but are not identified as such. It should therefore not be assumed that the absence of the trademark indicates that any given designation is not subject to trademark protection. Also, it is not evident whether patents or copyrights exist.Users of ours products should not hesitate to point out to us any errors or unclarities in this manual.Copyright © STRYKER ENDOSCOPYManufacturerSTRYKER ENDOSCOPY5900 Optical CourtSan Jose, CA 95138USATel: +1 800 624 4422Fax: +1 800 729 2917US-2US-3US-4US-5US-6US-7US-82-3-1: Position of High Pressure Unit HPUTurn adjustment screw 1at high-pressure controllerincrease pressure until triggering of the high-pressure valve 3can be clearly heard (hissing sound). Reverse screw 1 until you can no longer hear any hissing sound. The then reached pressure has to be above 4 bar.Reset the adjustment screw to the marked position. AdjustmentUse the adjustment screw 3 of the high-pressure valvefor any adjustments.High Pressure Regulator HPRNOTEThe output value drops with rising temperaturelong operating hours).Relieve pressure of tube at magnetic valve (briefly remove and reconnect tube) until a stable final value of 3.2 bar isreached (±0.6).Remove manometer and reconnect tube.US-9Fig. 2-4-1: F105 Low Pressure Controller Settings2-5Low Pressure Safety Valve LSVClose device exit using a tube clamp (Fig. 2-6-1 , 4).In the service menu, open the LSV Adjust menu option and check the settings.AdjustmentUse the adjustment screw of the low-pressure safety valve for a slight adjustments.2-6Testing Low Pressure Unit for LeaksUS-102Function Test2-8Testing Overpressure Alarm1.Attach a tube and an air-filled syringe to insufflation tubeconnection (Fig. 2-5-1).e the syringe to slowly generate a pressure of 15 mm Hg.3.Slowly increase pressure to 21 mm Hg and press the Start/Stop key.4.An alarm is sounded after approx. 5 seconds andOverpressure is displayed.5.Select gas flow level 2.6.The bleeder (relief) system is activated after approx. 5seconds (time and pressure value can be changed in theuser menu).7.The bleeder system relieves the pressure; alarm andOverpressure warning symbol are turned off.8.Press the Start/Stop key and remove test tools andresources.AdjustmentReplace low-pressure unit.2-9Testing Blockage Alarm1.Connect insufflation tube and close off the end of the tube.2.Press the Start/Stop key.3.An alarm is sounded after approx. 5 seconds andBlockage is displayed. The acoustic warning signal can be deactivated in the user menu.4.Open the insufflation tube connection; the alarm is turnedoff.5.Press the Start/Stop key.AdjustmentReturn device to factory.2-10Testing Gas Heater1.Connect a heater tube to insufflation tube and gas heaterconnection.2.The display depicts HEATING. The tube is being pre-warmed.3.Unplug the gas heater. The display HEATING disappears.4.Remove heater tube.5.Turn off device.AdjustmentReplace HPL board or cable to HPL.Fig. 3-2-4: F105 Low Pressure Controller Settings&RQILUP ZLWK 0(185HTXLUHPHQWVr'HYLFH LQ VHUYLFH PRGH r*DV ERWWOH RSHQr6HWWLQJ DFFRUGLQJ )LJ3UHVV XQWLO GLVSOD\ RQ ULJKWDSSHDUV',63/$<6HUYLFHPHQXRN6HUYLFHPHQX/35 $GMXVW RNr)ROORZ )LJ XVH VFUHZGULYHU WR VHW IURQW SUHVVXUH FRQWUROOHU/3& IURP GLVSOD\ YDOXH $&7 WR '() 0(18 hqw à r r RN$&70,1[[Fig. 3-2-6: LSV Setting&RQILUP ZLWK 0(18r'HYLFH LQ VHUYLFH PRGH r6HWWLQJ DFFRUGLQJ )LJ 'HYLFH H[LW FORVHG3UHVVXQWLO GLVSOD\ RQ ULJKW DSSHDUV',63/$<r)ROORZ )LJ DQG XVH VFUHZGULYHU WR VHW /69 DGMXVWPHQW VFUHZ IURP 0(18 r $FNQRZOHGJH HUURU PHVVDJH ZLWK r &KHFN HUURU PHVVDJH DQG hqw à r r RN$&70,1[[/69 $GMXVW6HUYLFHPHQX/69 $GMXVW RN6HUYLFHPHQX6yy Pss r RNr Ãp qrà $&70,1'()0$;;;/69 $GMXVW4-1-1: Device Rear: Gas Connection PortHigh Pressure Unit Fastening Screws Gas Connection4-1-2: High Pressure Unit ConnectionsHigh Pressure Unit HPUHigh Pressure FuseConnection for Gas TubeHigh Pressure SensorHigh Pressure Sensor ConnectionTemperature Sensor ConnectionReplace elements if malfunctioning and in case determined flow limitation.Open device as described in Chapter 1-7.Remove gas connection (see Fig. 4-1-1) as described inChapter 4-2.Remove gas tube from HPU as well as the electric jumpers (see Fig. 4-1-2).Unscrew the four fastening screws on rear plate andremove HPU.Reverse instructions to install elements.Conduct the following tests after replacing components:CO2 Gas ConnectionSupply ConnectionFlat SW 24Anti-Twist StopSealelements in case of defective, non-sealing flow-reducing filter soiling,is reduced.Use SW 24 adjustable wrench to Unscrew rear plateMake sure O-ring remains in place when removing component.instructions to install elements.stop is properly inserted when4-3-1: Position LPUFlat Cable/Plug-in ConnectionElectrical Plug-in Connection with High PressureTube Connection with HPUComplete LPUSW 7 Nut / Tooth Lock Washer (4x)Connection TubeRemove the connection tube from the LPU 36Unscrew the plug-in connections for the electronic plugs12.Unscrew four fastening nuts 5 at base case ofpneumatics unit; remove the tooth lock washers, and lift out the entire LPU complete with block, valves, and board. Reverse instructions to install elements.Conduct the following tests after replacing components:Calibration according to Chapters 3-2-1 to 3-2-6 andChapter 3-2-8.Position Power PackVoltage Input Cable/Plug-in ConnectionFastening Nuts/Tooth Lock Washers for CoverPower PackFastening Nuts/Tooth Lock Washers for CoverVoltage Output Cable/Plug-in Connection Remove the electrical plug-in connectors 15Use SW 5.5 adjustable wrench to Unscrew four fastening24 on cover and remove cover.Unscrew two bolt screws on front of power pack board and two nuts in rear and lift power pack from case.instructions to install elements.the following tests after replacing components:Use a multimeter to check voltage at input and output ofpower pack.Switch on device and perform function check.Safety test according to Chapter 2-1.Fig. 4-5-1: Position Non-Heating Device PlugBolt Screw for Mass Connection/Potential EqualizationLinePower PackPower Pack Connector Plug(Fig. 4-5-1) Unscrew PE connection 1.Remove plug-in connector at cable of non-heating device plug of power pack 2 by pulling towards top. (Fig. 4-5-2) Unscrew two fastening screws 1at rear plate and remove non-heating device plug by pulling towardsrear.Reverse instructions to install elements.4-5-2: Non-Heating Device Mounting ScrewsNon-Heating Device Mounting Screws Conduct the following test after replacing modules orcomponents:Switch on device and perform function check. Safety test according to Chapter 2-1.4-6-1: Position Panel Board (ON/OFF Key)Plug-in Connector to Basic Module BAM 01Plug-in Connector to I/O Module IOM 01Panel BoardRemove the electrical plug-in connectors 12 Unscrew two nuts and washers 3.Remove board.Reverse instructions to install elements.Conduct the following tests after replacing components:Remote control test, installation check, function test, display.Safety test, Chapter 2-1.4-7-1: Component Boards-/Module ReleaseLocked position-> Press to releaseComponent Board/ModuleReleased position-> Press to lockRemove the electrical plug-in connectors from the component boards/modules.Firmly grasp component board/module and press button to release.Reverse instructions to install elements.Fig. 4-8-1: Position Video Board/LCD1Fastening Nut/Tooth Lock Washer2Plug-in Connector from I/O Module3Video Module DIU4Terminal Screw for Cable from I/O Board5Fastening Nut/Tooth Lock WasherThe video board and the LCD can be removed without first having to disassemble other components. However, access to the video board is much easier if the front panel has been removed (see Chapter 4-12).A SW 5.5 fork wrench/ring wrench and a small screwdriver are required for the removal of the video board.Be careful not to damage any cables or other components when removing the video board.Remove the cable connectors 24.(4x) Unscrew the fastening nuts 15and tooth lock washers at the corners of the video board 3.Watch out for the distance sleeves between video boardand LCD when removing the video board together with the LCD from the bolt screws.Reverse instructions to install elements.Conduct the following test after replacing modules or components:Position Heater BoardConnecting Cable to I/O Module IOMBoard HBNut/Tooth Lock Washer for FasteningNut/Tooth Lock Washer for Fasteningboard can be removed without first havingother components.fastening nuts andtooth lock washers 34.Remove board 2together with the connecting cable from bolt screws by pulling towards rear.Remove cable connector from heater board.instructions to install elements.the following test after replacing modules Heater function test ( Chapter 2-9).4-10-1: Position Insufflation Tube ConnectionFluid Sensor (FLS)Fluid Sensor Electrical ConnectionL-Shaped Adapter from Fluid SensorRemove connecting cables and front panel (see Fig. 4-12). Carefully remove the FLS 1together with the L-shaped adapter 3.Use a SW 19 adjustable wrench to unscrew inner lock nut from gas outlet.Remove locknut and lock washer.Pull gas outlet towards front and remove.instructions to install elements.the following tests after replacing modules components:Leak test according to Chapter 2-5.Safety test, Chapter 2-1.Fluid Sensorif malfunctioning.The electrical connector of the fluid sensor (Fig. 4-10-1, 2) is integrated into the connecting adapter between insufflation tube connection and pneumatic unit. necessary, replace the entire connecting adapter.Remove cable from the cable connector.Detach tube connection as described in Chapter 4-10.instructions to install elements.the following tests after replacing modules components:Leak test according to Chapter 2-5.Safety test according to Chapter 2-1.Fig. 4-12-1: Fastening Front Panel1Mounting Screws2Insufflation Tube Connection3Plug-in Connection4Plug-in Connection5Mounting ScrewsRemove the electrical plug-in connectors 34. Unscrew 2 cross-recessed screws 15on the left andright.Remove tube connection to the insufflation tube connector.Carefully remove front panel by pulling towards front.Detach elements attached to the inside of the front panel. Reverse instructions to install elements.Conduct the following tests after replacing modules or components:Function test of replaced components.Safety test according to Chapter 2-1.5Spare Parts ListArtikelnummer 200-3432-X 200-1057-X41-00096-1X 200-1055-X 200-1054-X 200-0811-X 200-3400-X 200-3399-X 200-3401-X 200-3393-X46-10027-1X 200-4443-X 200-3392-X 200-3397-X 200-3406-X16-00002-1X 200-3409-X 200-3440-X46-00054-1X DescriptionCompl. High Pressure UnitCompl. Power PackNon-Heating Device PlugBasic Board ModuleInput/Output Board ModuleLCD Board / DisplayPanel BoardGas Heater BoardCompl. Pneumatics Unit (Low Pressure Unit) Compl. Set of Insufflator Cables Insufflator Tube SetTube Connection F105 6/8Case CoverFront PanelCompl. Fluid SensorDevice CastorsCompl. Video BoardHermes InterfacePotential Equalization Plug6Calibration Error Messages*To troubleshoot check connections and settings first and then repeat the calibration process before replacing a component or component group.CauseGeneral errorTimeoutGeneral software errorEEprom write errorGeneral gas supply errorGeneral offset calibration errorOffset Low pressure regulator too lowOffset Low pressure sensor too lowOffset Safety pressure sensor too lowOffset Differential pressure sensor too lowOffset High pressure sensor too lowOffset Temperature sensor too lowOffset Current monitoring of high pressure gas heater too low Offset Gas heater too lowOffset Low pressure regulator too highOffset Low pressure sensor too highOffset Safety pressure sensor too highOffset Differential pressure sensor too highOffset High pressure sensor too highOffset Temperature sensor too highOffset Current monitoring of high pressure gas heater too high Offset Gas heater too highGeneral low pressure calibration errorLow pressure - large leakLow pressure - small leakLow pressure intake value too lowLow pressure intake value too highAmplification I - Low pressureAmplification I - Low pressure sensor too high Amplification II - Low pressure sensor too low Amplification II - Low pressure sensor too high Amplification - Safety pressure sensor too lowLow pressure amplification - Safety pressure sensor too high TroubleshootingReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUCheck gas supplyReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUCheck FISCheck manometer connection Check manometer connection Check gas supply, HPU Check gas supply, calibrate LPR Replace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUE rror Message 01234101112131415161718192021222324252650515253545556575859606Calibration Error Messages* To troubleshoot check connections and settings first and then repeat the calibration process before replacing a component or component group.E rror and Warning Messages 7073747576779091110111130131132133134135136137138139140141142143144CauseGeneral High Pressure Calibration ErrorHigh pressure intake value too lowHigh pressure intake value too highHigh pressure sensor value has changedHigh pressure sensor amplification too lowHigh pressure sensor amplification too highGeneral low pressure regulator calibration errorAdjustment - Low pressure regulator not inrangeLow pressure safety calibration errorAdjustment - Low pressure safety not in rangeFlowFlow resistance too highFlow intake value too lowFlow intake value too highFlow sensor value changedAmplification - Flow sensor too lowAmplification - Flow sensor too highOffset Proportional valve too lowOffset Proportional valve too highHysteresis - Proportional valve too lowHysteresis - Proportional valve too highAmplification - Proportional valve too lowAmplification - Proportional valve too highSticky proportional valveTroubleshootingReplace HPUCheck gas supplyCheck gas supplyCheck gas supplyReplace HPUReplace HPUReplace LPURepeat calibrationCheck flow meter, replace LPURepeat calibrationCheck flow meter, replace LPUCheck flow meter, replace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPUReplace LPU7Technical DataPower Supply100 -240 V~Main Fuse T 3,15 AUSA 3,15 A (slow blow), UL-recocnized220-240 V~Main Fuse T 3,15 A, UL-recocnizedConnection for potential equalizationFrequency50-60 HzMax. Power Consumtion130 /150*WMax. Current 100 V:1250/1400 *mA240 V:540/620* mAProtection Class I, Typ BF, IP41Dimensions Width x Height x Depth273 x 145 x 360 [mm]10,75x5,7x14,2 [inch]Weight Approx. 7 kgOperation Conditions10-40 °C / 50-104°F30-75% rel. air humedityStorage and Transportation Directions-40 - +70 °C /40 - +158°F10-85% rel. air humedity85-100% rel. air humedity (14 days) Manufactured and Tested acc. to EN 60601-1 / IEC 601-1EMV EN 60601-1-2 / IEC 601-1-2CE93/42/ EWGInsufflation medium Medical CO2Maximun output pressure55 mm HgMaximun gas supply pressure80 bar/1160 PSIMinimum gas supply pressure 5 bar/73,3 PSIMeasurement range of gas supply0-50 bar/0-725 PSIMaximun gas flow refer to device data plate located on rear of the device Pressure range1-30 mm HgAccuracy of pressure measurement±5 %Accuracy of gas flow measurement±5 %Accuracy of volume measuremant±10 %Accuracy of gas supply measurement±10 %Conections (optional)Video S-VHS IN/OUTVideo FBAS IN/OUTVideo RGB IN/OUTRS232 Service Interface* with reusable haeting tube8GlossaryTerm ExplanationADC Analog/Digital ConverterBAM Basic ModuleDIU Display UnitDPS Differential Pressure SensorEPx Electrical ConnectionFLS Fluid SensorHIF Hermes InterfaceHPH High Pressure HeaterHTS High Pressure Temperature Sensor HB Heater BoardHPR High Pressure RegulatorHPS High Pressure SensorHPT High Pressure TubeHPU High Pressure UnitHPS High Pressure SensorIFM Interface ModuleIOM Input/Output ModuleKEY Plastic foil keyboardLPT Low Pressure TubeLPR Low Pressure RegulatorLPU Low Pressure UnitLSV Low Pressure Safety ValveMSA Measuring Signal AmplifierMPT Median Pressure TubeMSV Median Pressure Safety Valve OLV Output Line ValvePBU Pneumatic Base UnitPCU Pneumatic Control UnitPMS Pressure Measuring Sensor PRM Pressure Regulator ModulePNB Pneumatic BlockPRV Proportional ValvePSM Power Supply ModuleRCB Remote Control BoardSPS Safety Pressure SensorSRV Service interfaceNTS Nominal Temperatur Sensor VAC Valve ControlsVEV Vent Exit ValveVIM Video Module9IndexSymbole12h Test23AAdjustment9,10,11Authorized service technicians3BBlockage Alarm11CCable Layout Plan6Cabling9Calibration13Certificate3Contamination3EElectronic Boards9Explosion Diagram5 Explosionsdarstellung5FFactory Default24Flow Calibration19,20Flow Volume10Flow-Kalibrierung19Front of the Device7Front Panel31Front Panel and Case9Function Tes7Functional Diagram4GGas Connection26Gas Heater11Glossar36HHeater Board HB30Heater Calibration22High Pressure Calibration17High Pressure Regulator HPR9High Pressure Unit (HPU)9High Pressure Unit for Leaks9High Pressure Unit HPU25High Pressure Valve HPV9HIGH-Pressure Kalibrierung17IInsufflation Tube Connection (Gas Outlet)30 LLiability3Low Pressure Calibration15Low Pressure Regulator LPR10Low Pressure Safety Valve LSV10Low Pressure Unit for Leaks10Low Pressure Unit LPU26LOLPR Calibration18LSV-Calibration21MModules/Boards29NNon-Heating Device Plug27OOffset Calibration14Opening the Device8 Overpressure Alarm11PPanel Board (ON/OFF Key)28 Power Pack27Protection from Germs3RRear of the Device8SSafety Test9Service Menu12TTechnische Daten35Testing High Pressure Unit for Leaks9 Testing Tools and Resources7 Tubing9VVerkabelungsplan6Video Board/LCD2910Maintenance- and ChecklistType of device:: Device no.: Location of use::Maintenance date: Inspected by: Company:I. Safety Test (chap. 2-1)Main fuse Incriptions Mechanical Condition Cleanliness Plug connections PC Boards Front panel and casingII. Function Test (chap. 2)High Pressure Unit HPU Low Pressure Regulator LPR Niederdruckeinheit LPU Flow VolumeWarning overpressure Blockage AlarmGas HeaterIII. RemarksDate SignatureTest RecordDate Result Remarks SignatureReturn formIf you have to return the device, please fill out the card below and mail the manual back with the device.Name of owner:Zip code: City:State/Province:Country:Type of device:Device identification number (see ID marker):Description of defect:US-41 "US-42Address for ServiceSTRYKER EN DOSCOPY5900 Optical CourtSan Jose, CA 95138USATel: +1 800 624 4422Fax: +1 800 729 2917STRYKER AUSTRALIA Pty Ltd50 Broughton RoadArtarmon, NSW 2065AustraliaTel.: +61 2 9415 5100Fax:+61 2 9420 0633STRYKER CHIN A LtdRoom 1710, Kodak House 239 Healthy Street East, North PointHong Kong, ChinaTel.: 852 2814 7463Fax: 852 2873 0210STRYKER GUAN GZHOU - REPRESEN TATIVE OFFICE Room 3007, Jian Li Bao Building410 Dong Feng Zhong RoadGuangzhou, 510620, ChinaTel.:+86 20 8348 6919/6920Fax:+86 20 8348 6921STRYKER SHAN GHAI - REPRESEN TATIVE OFFICE Room 2718-20, Shanghai Central Plaza381 Huai Hai Zhong RoadShanghai 200020, ChinaTel.:+86 21 6391 6887Fax:+86 21 6391 6119STRYKER PACIFIC LtdSuite 2501, Citibank TowerCitibank Plaza, 3 Garden RoadCentralHong Kong, ChinaTel.:+852 2840 4400Fax:+852 2804 6303STRYKER SHEN GYAN G - REPRESEN TATIVE OFFICE Room 501, Block B,Shenglong Int`l Hotel97A Zhongshan Road, Heping DistrictShengyang 110001, ChinaTel.:+86 24 2284 2583Fax:+86 24 2285 5366STRYKER CHEN GDU - REPRESEN TATIVE OFFICE Room B, 26/F., First City Plaza308 Shun Cheng Da JieChengdu, Sichuan Province,ChinaTel.: +86 28 652 8693/7572Fax: +86 28 652 8177STRYKER FAR EAST Inc., THAILAN DA3 Floor, Unit D1, 719 KPN TowerRama 9 Road, BangkapiHauykwang, Bangkok 10360ThailandTel.:+662 717 0551/2Fax:+662 717 0553STRYKER MALAYSIA Sdn. Bhd.No. 55, Lorong Rahim Kajai 13Taman Tun Dr. Ismail60000 Kuala LumpurMalaysiaTel.:+60 3 7725 3650/7725 3651Fax:+60 3 7725 5228STRYKER BEIJIN G - REPRESEN TATIVE OFFICE Room 832, Capital Times SquareNo. 88 West Chang An StreetBeijing 100031, PR ChinaTel.:+86 10 839 131023Fax:+86 10 839 13571STRYKER INDIA Pvt. Ltd.C-5, First Floor,SDA Commercial ComplexNew Dehli - 110016IndiaTel.: +91 11 686 6740Fax:+91 11 696 6020STRYKER SIN GAPORE Pte. Ltd.70 Bendemeer Road#03-02 Hiap Huat HouseSingapore 339940Tel.:+65 293 0119Fax:+65 293 7028STRYKER HOWMEDIA GmbH Gewerbeallee 1845478 Muelheim a.d. RuhrGermanyTel.: +49 208 999 060Fax: +49 208 999 06325STRYKER-OSTEON ICS BVMarinus Van Meelweg 175657 EN EindhovenTheNetherlandsTel.: +31 40 2922 522Fax: +31 40 2922 555STRYKER OSTEON ICS SA-LUGAN OVia della Posta6934 BioggioSwitzerlandTel.: +41 91 610 44 10Fax: +41 91 610 44 70STRYKER FRAN CE S.A. 13, Rue de la PerdixZAC Paris Nord II 93290 Tremblay En FranceTel.: +33 1 4817 5000 Fax: +33 1 4863 8170 STRYKER U.K. Ltd Stryker House Hambridge RoadN ewbury BerkshireRG 14 5EGEngland, United Kingdom Tel.: +44 163 5262400 Fax: +44 163 5580606STRYKER SPAINManual Tovar 3528034 MadridTel.: +3491 728 3500Fax: +3491 358 0748 STRYKER MIDDLE EAST/AFRICA P.O.Box 26589Abu DhabiU.A.E.Tel.: +9712 631 2145Fax: +9712 631 3698Address for ServiceF105/200-6031-0/0702/AMA P/N 1000-400-564。

déjàvuDéjà Vu X（工作组版）上手指南徐彬(simon_xb＠sohu。

com）译（在déjàvu Professional环境下）目录Déjà Vu X(工作组版）的组成 (3)项目 (3)翻译记忆 (4)术语库 (5)SGML/XML过滤器 (5)Déjà Vu工作组版使用教程 (6)创建项目 (6)翻译文件 (14)导出完成的翻译 (22)倍增生产力 (23)预翻译 (26)字数统计和统计数字 (30)Déjà Vu X Workgroup 构成项目Déjà Vu X(工作组版），工作时面对的是项目文件.Déjà Vu 工作组项目是一个具有特殊结构的电脑文件，Déjà Vu 工作组版能够识别、显示、管理该文件,帮助你完成翻译工作.项目包含下列内容:-翻译工作中的所有文本，包括源语文本和翻译文本，二者使用表格的样式呈现。

-左栏显示源语文本, 右栏显示目标语言. 每次只显示一个目标栏.-每个源语句子占一行. 源语文本根据一定的规则被切分为表格单元。

用户可以设定相应的规则.-原始文档的格式和其他信息. 这些不可译信息或者隐藏于句子（表格行）之间，或者是隐藏在控制码中。

项目所使用的源语文件，可以是不同的格式,只要Déjà Vu支持即可（软件所支持的格式请参见用户手册）. 这些文件可以是位于电脑的某个文件夹内，或是局域网的其他位置。

表格的行可以以不同的方式显示:-一次一个文件-或是所有的文件一起显示。

两种方式下行都可以以字母顺序排列显示，或是按文档原来的顺序显示（即句子在原文中出现的顺序显示）。

你将进行翻译的工作文件称作Déjà Vu 项目 .dvprj)。

你可以在Déjà Vu 工作组主界面中创建并打开这些文件。

K E P S e r v e r E X 用法授权：运行软件---- 在菜单栏HELP 中------- 选择licenseaplugin ---- 在弹出的对话框中选择设备类型----------------------点击license ---- 复制弹出对话框的license ID -------- 在菜单栏HELP 中，选择unlock licenseaplugin------------------在弹出对话框中，复制competer ID ------- 把competer ID 粘贴到licenseaplugin 对话框competer ID 中 --- 复制出现的UNLOCK 号 --------- 粘贴到unlock licenseaplugin 对话框中。

OK！1、new2、+cha nnel,设通讯参数串口、波特率==，后面的几页默认就行3、+device，设地址，设request周期这部分看看说明书，很简单的E 文，有些选项默认即可，用wincc 做实验，有问题再回来改参数这一步有个地方是可以导入变量的，不用手动一个一个加的4、还有如果wincc 与运行这个软件不在一台机器上，要设置DCOM 的，软件里面有说明或者上网查在WINDOWS XP SP系统中使用OPC的DCOM己置方法（Using OPC via DCOM with XP SP2 ）大多数OPC Clients和OPC Servers利用DCOM!过网络进行通信。

在XP SP2中，经由DCOI的OPC1信是默认关闭的，本文讨论了当使用XPSP2时重建OPC!信的必要设置方法。

由于OPC使用的回调方法使得OPC Client转变为DCOM server同时使OPC Server转变为一个DCOM client，所以本文中提供的配置方法应在包含有OPC Server和OPC Client 的客户端节点上分别进行设置。

Les informations contenues dans ce document sont indiquées sous réserve de modifications sans préavis. Nos produits étant sans cesse améliorés, Lorex Corporation et ses filiales se réservent le droit de modifier la conception du produit, les caractéristiques et les prix sans préavis et sans aucune ob E&OE © 2015 Lorex Corporation. Tous droits réservés.Le logiciel et le manuel d'utilisation complet sont disponibles sur :/supportCâble HDMIMPX DVR Guides de démarrage rapideAdaptateur de courantSouris USB1Pour une bonneperformance, il est conseillé d'utiliser un moniteur/télévision de 1080P et de mettre la sortie du DVR en résolution 1920 x 1080 Voir le manuel d'utilisation pour plus de détails.!Tout est sur InternetRallonge*Le câble de rallonge doit être composé d’un seul tronçon de câble entre le DVR et la caméra. Il ne faut pas connecter plusieurs rallonges l’une à l’autre.12Cliquer à l’intérieur de la barrepour choisir une heure de lecture.Cliquer suretsélectionner Cliquer sur Général et sélectionner l'onglet heure .Si le système émet un signal sonore au démarrage, le câble Ethernet n'est peut-être pas ) pour lancer simultanément plusieurs canaux.。

目录1 测试环境 (1)2 安装程序 (1)2.1 安装Visual Unit1.4.5 (1)2.2 添加VC6.0 Addin (1)3 测试方法 (2)3.1 建立产品工程 (2)3.2 建立测试工程 (5)3.3 配置测试工程 (8)3.4 生成测试代码 (9)3.5 编译工程 (13)3.6 生成测试用例 (15)3.7 测试过程 (14)3.8 察看测试结果 (19)1测试环境GSPS_RTS1.0.0单元测试环境：a、Windows XP+sp3+ VC6.0 + Visual Unit1.4.5 （建议）b、Windows XP +sp2+ VC6.0 + Visual Unit1.4.5 （可选）2安装程序单元测试程序采用Visual Unit1.4.5，按照以下步骤进行安装。

2.1 安装Visual Unit1.4.5一直“下一步”至安装完成。

2.2 添加VC6.0 Add In使用VC的“ Tools菜单的“Customize命令，打开“ Customize属性表，选择“ Add ns And Macro Files页，点击“ Browse...按钮，在弹出的对话框中，文件类型”选择“ Add ns (.dll)，打开VU安装目录下的“AddIn_VC6.dll文件，点击“Close,” VC60的工具栏中会出现一个新的工具条，有六个按钮。

3测试方法测试过程中涉及两个工程：最好将测试工程与产品工程共用一个工作空间产品工程：被测函数所在的工程。

包含被测函数相关的头文件和全局变量定义文件。

测试工程：测试函数工程。

3.1建立产品工程产品工程即被测函数所在的工程。

此过程需注意，所要测试的函数所在的文件必须要有一个.h文件与之对应（也就是说，函数声明应放在.h内，函数实现文件放在.c内）。

全局变量定义及声明也是如此。

1. File->New，选择Win32 Con sole Applicati on，选择OK。

uu Audio System Basic Operation u Playing SiriusXM ® Radio *Features■To set up a favorite team1To set up a favorite teamSports alerts cut in only when SiriusXM ® mode is on. Selecting On(one time) from the customizedsettings disables the alert feature next time you turn the power mode to ON.2 Customized Features P. 24Use the audio/information screen to customize certain features.■How to customizeWhile the vehicle is at a complete stop with the power mode in ON, select , and Settings, then select a setting item.1Customized FeaturesWhen you customize settings, make sure that the vehicle is at a complete stop and shift to P.To customize other features, select Settings.2List of customizable options P.256Audio/InformationScreenFeaturesuu Customized Features uFeatures■Customization flowSelect Settings .Other Auto Time Zone *Manual Time Zone *Auto Daylight *Clock Display Clock ResetInfo Screen PreferenceAcuraLink *Date Format DefaultBluetooth On/Off Status Bluetooth Device List Edit Pairing Code Wi-Fi On/Off Status Wi-Fi Network List Wi-FiBluetoothBluetooth/Wi-Fi Wi-Fi InformationFixed Guideline Dynamic GuidelineRear CameraCameraDefaultDefaultuu Customized Features u Featuresuu Customized Features uFeaturesuu Customized Features u Featuresuu Customized Features uFeaturesuu Customized Features u Featuresuu Customized Features uFeaturesuu Customized Features uFeatures■List of customizable options*1:Default SettingSetup GroupCustomizable FeaturesDescriptionSelectable Settings Clock/InfoClockClock/Wallpaper TypeClockChanges the clock display type.Analog /Digital *1/Small Digital /Off Wallpaper•Changes the wallpaper type.•Imports an image file for a new wallpaper.•Deletes an image file for a wallpaper.Blank /Galaxy *1/Metallic /Time ZoneClock Adjustment Adjusts Clock.—Clock Format Selects the digital clock display from 12H to 24H.12H *1/24HDate FormatChanges the date display type.YYYY/MM/DD , MM/DD/YYYY *1, DD/MM/YYYY Auto Time Zone *Automatically adjusts the clock when driving through different time zones.On *1/OffManual Time Zone *Changes the time zone manually.—Auto Daylight *Select On to have the GPS automatically adjust the clock to daylight savings time. Select Off to cancel this function.On *1/Off Clock Display Selects whether the clock display comes on.On *1/Off Clock ResetResets the clock settings to the factory default.Yes /NoFeatures*1:Default SettingSetup Group Customizable Features Description Selectable Settings Clock/Info AcuraLink *AcuraLink Subscription Status Displays your current AcuraLink subscription status.—Other Info Screen Preference Changes the information screen type.•Info Top - A brief menu pops up.•Info Menu - A full menu pops up.•Off - A menu does not pop up.Info Top /Info Menu *1/OffDefault Cancels/Resets all customized items in the Clock/Info group as default.Yes /NoCamera Rear Camera Fixed Guideline Selects whether the fixed guidelines come on therear camera monitor.2Multi-View Rear Camera P.373On *1/OffDynamic Guideline Selects whether the guidelines adjust to themovement of the steering wheel.2Multi-View Rear Camera P.373On *1/OffDefault Cancels/Resets all customized items in the RearCamera setting group as default.Yes /NoFeatures *1:Default SettingSetup Group Customizable Features Description Selectable Settings Bluetooth /Wi-Fi Bluetooth Bluetooth On/Off Status Changes the Bluetooth ® status.On *1/Off Bluetooth Device List Pairs a new phone to HFL, edits or deletes a paired phone.2Phone Setup P.282—Edit Pairing Code Edits a pairing code.2To change the pairing code setting P.283Random /Fixed*1Wi-Fi Wi-Fi On/Off Status Changes the Wi-Fi mode.On /Off *1Wi-Fi Network List Connects, disconnects, or deletes the Wi-Fidevice.—Wi-Fi Information Shows the Wi-Fi information of the head unit.—Default Cancels/Resets all customized items in theBluetooth/Wi-Fi group as default.Yes /NoFeatures*1:Default SettingSetupGroup Customizable Features Description Selectable SettingsPhone PhoneBluetooth Device List Pairs a new phone to HFL, connects ordisconnects a paired phone.2Phone Setup P.282—Edit Speed Dial Edits, adds or deletes a speed dial entry.2Speed Dial P.288—Ring Tone Selects the ring tone.Fixed /MobilePhone *1Automatic Phone Sync Sets phonebook and call history data to beautomatically imported when a phone is paired to HFL.On *1/OffText/Email Enable Text/Email Turns the text/e-mail message function on andoff.On *1/OffSelect Account Selects a text or e-mail message account.—New Message Notification Selects whether a pop-up alert comes on thescreen when HFL receives a new text/e-mail message.On /Off *1Default Cancels/Resets all customized items in the Phonesettings group as default.Yes /NoFeatures *1:Default SettingSetup Group Customizable Features Description Selectable Settings Audio Common Sound Adjusts the settings of the audio speakers’ sound.2Adjusting the Sound P.185-6~0*1~+6 (BASS and TREBLE ),RR9~0*1~FR9 (FADER ),L9~0*1~R9 (BALANCE ),-6~0*1~+6 (Center * and Subwoofer ),Off /Low /Mid *1/High (Speed Volume Compensation ),Off *1/On (Neural *)Audio Source Pop-Up Selects whether the list ofselectable audio sources comes onwhen Audio is selected on the home screen.On /Off *1[Your selected media]Cover Art Turns the cover art display on andoff.On *1/OffBluetooth Device List Pairs a new phone to HFL, edits ordeletes a paired phone.2Phone Setup P.282—FM HD Radio Mode Selects whether the audio systemautomatically switches to thedigital radio waves or receives the analog waves only.Auto *1/AnalogRDS INFO Turns on and off the RDSinformation.On *1/OffFeatures*1:Default SettingSetup Group Customizable Features Description Selectable Settings Audio SXM *Tune Start Turns on and off, starts the song from the beginning as you change preset stations.On *1/OffSportsFlash Setup(Interrupt)Turns on and off the sports alert function.Off *1/On(one time)/On(continue)SportsFlash Setup(Interrupt Beep)Causes the system to beep when the sports alertis notified.On *1/OffSportsFlash Setup(Favorite Team)Selects your favorite sports teams.2Live Sports Alert P.201—Traffic & Weather Setup Selects the region you want to receive theinformation.—Default Cancels/Resets all customized items in the Audiosettings group as default.Yes /NoFeatures *1:Default SettingSetup Group Customizable Features Description Selectable Settings System Display Display Settings Brightness Changes the brightness of the audio/information screen.0~5~10*1 (Daytime mode)0~5*1~10 (Nighttime mode)Contrast Changes the contrast of the audio/information screen.-5~0*1~+5Black Level Changes the black level of the audio/informationscreen.-5~0*1~+5Background Color Changes the background color of the audio/information screen.Blue *1/Amber /Red /VioletTrack Mode Display Turns the limitation screen for the TRACK modeon and off.2Limitations for Manual Operation P.187On *1/OffSound/Beep Guidance Volume *Changes the sound volume.Adjusts the guidance volume of the navigation system.1~6*1~11Text Message Volume Changes the text/e-mail message readingvolume.1~6*1~11Features*1:Default SettingSetupGroup Customizable Features Description Selectable SettingsSystem Sound/Beep Voice Recog. Volume Changes the volume of the voice prompt.1~6*1~11Verbal Reminder *Turns the verbal reminders on and off.On *1/OffBeep Volume Changes the beep volume.Off *1/1/2/3Voice Recog Voice Prompt Turns the voice prompt on and off.On *1/Off Voice Recog. Volume Changes the volume of the voice prompt.1~6*1~11Song by Voice *Turns the Song By Voice TM on and off.On *1/OffSong by Voice Phonetic Modification *Modifies a voice command for music stored in the system oran iPod/iPhone.2Phonetic Modification P.208—Phonebook Phonetic Modification Modifies a voice command for the phonebook.2Phonebook Phonetic Modification P.291—Automatic Phone Sync Sets phonebook and call history data to be automaticallyimported when a phone is paired to HFL.On *1/OffOne Press Voice Operation Changes the setting of the (Talk) button operation when using the voice operation.On *1/OffFeatures *1:Default SettingSetup Group Customizable Features Description Selectable Settings System Clock Clock/Wallpaper Type Clock See Clock/Info on P.256Wallpaper Clock Adjustment Clock Format Date Format Auto Time Zone *Manual Time Zone *Auto Daylight *Clock DisplayClock ResetOthers Language Change the display language.English *1/Français /EspañolTouch Panel Sensitivity Sets the sensitivity of the touch panel screen.High *1/LowSetupGroupCustomizable Features Description Selectable SettingsSystem OthersClimate Screen TimeoutChanges the length of time the climate controldisplay stays on when you press the CLIMATEbutton.Never/5 Seconds/10Seconds*1/20SecondsDetail InformationDisplays the details of the head unit andoperating system information.—Factory Data ResetResets all the settings to their factory default.2Defaulting All the Settings P.270Yes/NoDefaultCancels/Resets all customized items in theSystem group as default.Yes/NoFeatures*1:Default SettingFeatures *1:Default SettingSetup Group Customizable Features Description Selectable Settings Vehicle MeterSetup Language Selection Changes the displayed language on the driver information interface.English *1/Français /Español Adjust Outside Temp Display Adjusts the temperature reading by a few degrees.-5°F ~ ±0°F *1 ~ +5°F (U.S.)-3°C ~ ±0°C *1 ~ +3°C (Canada)“Trip A” Reset Timing Changes the setting of how to reset trip meter A and average fuel economy A.With Refuel /IGN Off /Manually Reset *1“Trip B” Reset Timing Changes the setting of how to reset trip meter B and average fuel economy B.With Refuel /IGN Off /Manually Reset *1Turn by Turn Display *Selects whether the turn-by-turn display comes on during the route guidance.On *1/Off Display km/Miles Selects the trip computer units.Auto *1/km /Milesuu Customized Features uFeatures*1:Default SettingSetupGroup Customizable Features Description Selectable Settings Vehicle Driving Position Setup *Easy Entry/Exit Moves the seat rearward when you get in/get out of the vehicle. Changes the setting for this feature.On *1/OffMemory Position Link Turns the driving position memory system on andoff.On *1/OffKeylessAccess Setup Door Unlock Mode Changes which doors unlock when you grab the driver’s door handle.Driver Door Only *1/All DoorsKeyless Access Light Flash Causes some exterior lights to flash when you unlock/lock the doors.On *1/OffKeyless Access Beep Causes the beeper to sound when you unlock/lock the doors.On *1/OffLighting Setup Interior Light Dimming Time Changes the length of time the interior lights stayon after you close the doors.60 sec /30 sec *1/15 secHeadlight Auto Off Timer Changes the length of time the exterior lights stay on after you close the driver’s door.60 sec /30 sec /15 sec *1/0 secAuto Interior Illumination Sensitivity Changes the sensitivity of the brightness of theinstrument panel when the headlight switch is in the AUTO position.Min /Low /Mid *1/High /Maxuu Customized Features u Features *1:Default SettingSetup Group Customizable Features Description Selectable Settings Vehicle Lighting Setup Auto Headlight On with Wiper On Changes the settings for the wiper operation when the headlights automatically come on while the headlight switch is in the AUTO position.On *1/Off Auto Light Sensitivity *Changes the level of ambient light that causes the headlights to come on in AUTO position.Max /High /Mid *1/Low /Min Door Setup Auto Door Lock Used to change the setting for when the doors automatically lock.With VehicleSpeed *1/Shift from P /OffAuto Door Unlock Changes the setting for when the doors unlock automatically.All Doors withDriver’s DoorOpens *1/All Doorswith Shift to P /AllDoors with IGN Off /OffKey And Remote Unlock Mode Sets up the driver’s door or all the doors to unlock on the first push of the remote.Driver Door *1/AllDoorsKeyless Lock Answer Back LOCK/UNLOCK- The exterior lights flash.LOCK (2nd push)- The beeper sounds.On *1/OffSecurity Relock Timer Changes the time it takes for the doors to relockand the security system to set after you unlock the vehicle without opening either door.90 sec /60 sec /30 sec *1uu Customized Features u Features*1:Default Setting SetupGroup Customizable Features Description Selectable Settings Vehicle Dynamic Mode Setup Scheduler Changes the Integrated Dynamics System mode schedule. The vehicle starts in the QUIET or SPORT mode according to the selected item or time schedule.OFF /Always Sport *1/Always Quiet /LastStart /Quiet: 12am-6am /Quiet: 12am-8amMaintenance Info Reset Used to reset the engine oil life display when themaintenance service has been performed.—Default Cancels/Resets all customized items in theVehicle group as default.Yes /NoSmart-phoneApple CarPlay Sets up the Apple CarPlay connection.—Android Auto Sets up the Android Auto connection.—Default Cancels/Resets all customized items in theSmartphone group as default.Yes /Nouu Customized Features u Defaulting All the SettingsFeatures Defaulting All the SettingsReset all the menu and customized settings as the factory defaults.1.Select .2.Select Settings.3.Select System.4.Select the Others tab.5.Select Factory Data Reset.u A confirmation message appears on thescreen.6.Select Yes to reset the settings.7.Select Yes again to reset the settings.u A confirmation message appears on thescreen. Select OK.u After selecting OK, the system willreboot.1Defaulting All the SettingsWhen you transfer the vehicle to a third party, resetall settings to default and delete all personal data.If you perform Factory Data Reset, it will reset thepre-installed apps to their factory default.。