lecture4英汉互译教程

Lecture 4 Traditional Philosophies and Religion of China---Confucianism中国传统宗教文化与翻译---儒家思想Pre-class exercisesTranslate the following所以中国从前的忠孝、仁爱、信义种种旧道德，固然是驾乎外国人，说到和平的道理，更是驾乎外国人。

这种特别好的道德，便是我们的民族精神。

（《孙中山选集》684页）Lecture Notes一、儒教ConfucianismFour Books and Five Classics (四书五经): The Great Learning (《大学》), The Mean (《中庸》), Analects (《论语》), and Mencius (《孟子》); Book of Change (《易经》), Book of History (《尚书》), Book of Odes (《诗经》), Book of Rites (《礼记》), and Spring and Autumn Annals (《春秋》).1. 儒家代表人物Representatives of Confucianism1）孔子Confucius (551- 479 BC)2）孟子Mencius (372-289 BC)2. 儒家思想Concepts of Confucianism1）仁benevolence樊迟问仁，子曰“爱人”。

（《论语·颜渊》第二十二）Fan Chi asked about “ren”. Confucius said, “Love all men.” (周仪)唯仁者能好人，能恶人。

（《论语·里仁》第三）Only the man of ren knows how to like and dislike others.子曰：“知者不惑，仁者不忧，勇者不惧。

可编辑修改精选全文完整版高中英语新教材必修一单词自测卷Welcome Unit：英译汉1. exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/2. lecture /ˈlektʃə(r)/3. registration /ˌredʒɪˈstreɪʃn /4. register/ ˈredʒɪstə(r) /5. sex /seks/6. female /ˈfi:meɪl/7. male / meɪl/8. nationality /ˌnæʃəˈnæləti/9. nation / ˈneɪʃn/10. designer /dɪˈzaɪnə(r)/11. design / dɪˈzaɪn /12. campus / ˈkæmpəs /13. formal / ˈfɔ:ml /14. anxious / ˈæŋkʃəs /15. annoyed /əˈnɔɪd/16. annoy /əˈnɔɪ/17. frightened /ˈfraɪtnd/18. senior /ˈsi:niə(r)/senior high school19. at last20. ou tgoing / ˈaʊtgəʊɪŋ /21. impression /ɪmˈpreʃn/make an impression22. impress /ɪmˈpres/23. what if24. guy / gaɪ /25. concentrate / ˈkɒnsntreɪt /26. experiment /ɪkˈsperɪmənt/27. leave...alone28. awkward / ˈɔ:kwəd /29. junior / ˈdʒu:niə(r)/junior high school30. explore / ɪkˈsplɔ:(r)/31. confident /ˈkɒnfɪdənt/32. confidence /ˈkɒnfɪdəns/33. forward / ˈfɔ:wəd /look forward to34. take notes35. flash /[flæʃ/flash card36. organise /'ɔ:(r)gənaɪz/37. organisation /ˌɔ:gənaɪˈzeɪʃn/38. goal / [gəʊl /39. strategy /ˈstrætədʒi/40. partner / ˈpɑ:tnə(r)/41. curious /ˈkjʊəriəs/42. company / ˈkʌmpəni/43. personality / ˌpɜ:səˈnæləti /44. style / staɪl/45. revise / rɪˈvaɪz/Welcome Unit：汉译英1.交换; 交流; 交易2.讲座；讲课；演讲;教训3.登记；注册；挂号4. vt.& vi. 登记；注册5.性别6.女(性)的; 雌性的7.男(性)的; 雄性的8.国籍; 民族9.国家; 民族; 国民10.设计师; 设计者11.设计；筹划12.校园; 校区13.正式的；正规的14.焦虑的; 不安的；渴望的15.恼怒的；生气的16.使恼怒；打扰17.受惊吓的；害怕的18.较高的; 年长的；较年长者（美国）高中19.终于; 最后20.爱交际的；外向的；开朗的21.印象；感想留下好印象22.使钦佩；给…留下深刻印象23.如果…会怎么样呢？24.小伙子；男人；家伙25.集中（注意力）；专心于26.实验；试验27.不打扰..., 不惊动...28.令人尴尬的; 难对付的29.地位（或职位、级别）低下的职位较低者; （体育运动中）青少年（美国）初级中学30.探索；勘探31.自信的；有把握的32.信心; 信任；自信心33.向前;前进盼望；期待34.记笔记35.闪光; 信号；闪耀；发出信号教学卡片；识字卡36. 组建；成立37.组织; 团体; 机构38.目标; 球门; 射门39.策略；策划40.同伴; 配偶；合伙人41.好奇的; 求知欲强的42.公司；商行; 陪伴43.性格；个性44.方式; 作风45.修改; 修订；复习高中英语新教材必修一单词自测卷Unit 1：英译汉1. teenage / ˈti:neɪdʒ/2. teenager / ˈti:neɪdʒə(r)/3. ballet /ˈbæleɪ/4. volunteer /ˌvɒlənˈtɪə(r)/5. debate /dɪ 'beɪt/6. prefer / prɪˈfɜ:(r)/prefer…to …7. content / 'kɒntent /8. movement / ˈmu:vmənt /9. greenhouse / ˈgri:nhaʊs/10. clean up11. suitable /ˈsu:təbl/suitable for12. actually / ˈæktʃuəli/13. challenge /ˈtʃæləndʒ/14. title /ˈtaɪtl/15. topic / ˈtɒpɪk/16. freshman / ˈfreʃmən /17. confuse /kən'fju:z/18. confusing /kənˈfju:zɪŋ/19. confused /kənˈfju:zd/20. fluent/'flu:ənt/ 21. graduate /'ɡrædʒʊeɪt/22. recommend /ˌrekəˈmend/23. sign up ( for sth)24. advanced / ədˈvɑ:nst/25. advance / ədˈvɑ:ns /26. literature / ˈlɪtrətʃə(r)/27.extra-curricular / 'ekstrə kə'rɪkjələ(r)/28. extra /'ekstrə/29. obviously / ˈɒbviəsli/30. quit / kwɪt/31. improve /ɪm'pru:v/32. responsible /rɪˈspɒnsəbl/be responsible for33. responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/34. solution / səˈlu:ʃn/35. schedule /ˈʃedju:l // ˈskedʒul /36. editor /ˈedɪtə(r)/37. plate /pleɪt/38. adventure /ədˈventʃə(r)/39. expert /'ekspɜːt/40. youth /ju:θ/41. behaviour /bɪˈheɪvjə(r)/42. generation /ˌdʒenəˈreɪʃn/43. attract /ə'trækt/be attracted to44. focus / ˈfəʊkəs /45. addicted /əˈdɪktɪd/addicted to46. addict /ˈædɪkt/47. adult /ˈædʌlt/48. Chicago / ʃɪ'kɑ:gəʊ/49.Seoul /səʊl/Unit 1：汉译英1.十几岁的（指13至19岁）; 青少年的2.（13至19岁的）青少年3. 芭蕾舞；芭蕾舞剧4. 志愿者5. 辩论；争论6. 更喜欢喜欢……多于……7. 内容; [pl] 目录; 主题8. 动作；运动; 活动9. 温室；暖房10. 打扫（或清除）干净11. 适合的；适用的对……适合的12. 事实上; 的确13.挑战；艰巨任务14.（书、诗歌等的）名称；标题；职称；头衔15.话题; 标题16.（中学）九年级学生；（大学）一年级新生17.使糊涂；使迷惑18.难以理解的；不清楚的19.人感到糊涂的；迷惑的20.（尤指外语）流利的；熟练的21.毕业；获得学位; 毕业生22.建议；推荐；介绍23.报名（参加课程）24.高级的；高等的；先进的25.前进；发展; 促进26.文学; 文学作品27.课外的; 课程以外的28.额外的；附加的29.显然地；明显地30. 停止；戒掉；离开（工作职位、学校等）31.改进；改善32.负责的；有责任的对……负责任33.责任；义务34.解决办法; 答案35.工作计划；日程安排; 安排；预定36.主编;编辑；编者37.盘子，碟子38.冒险; 奇遇39. 专家；行家; 熟练的；内行的；专家的40.青年时期; 青春41.行为; 举止42.一代（人）43.吸引；引起…的注意或兴趣喜爱44.集中（精力、注意力等）；（使）调节焦距n. 中心；重点；焦点45.有瘾的；上瘾的；入迷的对…很入迷46.对…入迷的人；吸毒成瘾的人47.成年人; 成年的；成熟的高中英语新教材必修一单词自测卷Unit 2：英译汉1. castle / ˈkɑ:sl/2. apply / əˈplaɪ/3. visa /ˈvi:zə/4. rent / rent/5. pack /pæk/6. amazing / əˈmeɪzɪŋ /7. amazed / əˈmeɪzd /8. arrangement /əˈreɪndʒmənt/9. extremely / ɪkˈstri:mli /10. source /sɔ:s/11. narrow /ˈnærəʊ/12. flat / flæt /13. powerful / ˈpaʊəfl /14. empire /ˈempaɪə(r)/15. emperor / ˈempərə(r)/16. site / saɪt /17. take control of18. official /ə'fɪʃl/19. recognise/ˈrekəgnaɪz/20. type / taɪp/21. flight /flaɪt/ 22. accommodation / əˌkɒməˈdeɪʃn/23. unique / juˈni:k /24. path / pɑ:θ/25. destination / ˌdestɪˈneɪʃn/26. other than27. admire / ədˈmaɪə(r)/28. architecture / ˈɑ:kɪtektʃə(r) /29. architect / ˈɑ:kɪtekt /30. brochure/ˈbrəʊʃə(r)/31. package /ˈpækɪdʒ/package tour32. contact /ˈkɒntækt /33. transport / ˈtrænspɔ:t/34. hike / haɪk /35. make up36. soldier /ˈsəʊldʒə(r)/37. economy /ɪˈkɒnəmi/38. economic / ˌi:kəˈnɒmɪk/39. credit / ˈkredɪt/credit card40. detail / ˈdi:teɪl /41. check in42. check out43. request /rɪ'kwest/44. view / vju:/45. sight /saɪt/46. statue /ˈstætʃu:/47. tomb / tu:m /48. unearth / ʌnˈɜ:θ/49. comment / ˈkɒment / Unit 2：汉译英1.城堡；堡垒2.申请；请求；应用; 涂3.签证4.租用；出租；租金5.收拾（行李）；包装6.令人惊奇的；令人惊喜的7.（感到）惊奇的；惊喜的8.安排；筹备9.极其; 非常10.来源；出处11.狭窄的；（使）变窄12.平坦的; 扁平的；公寓13.强有力的；有影响力的14.帝国15.皇帝16.地点；位置；现场17.控制; 接管18.官方的；正式的; 公务的官员；要员19.辨别出; 承认; 认可20.打字21.空中航行; 航班；航程22. 住处；停留处；膳宿23.唯一的；独特的; 特有的24.小路; 路线；道路25.目的地；终点26.除…以外27.钦佩；赞赏; 欣赏28.建筑设计；建筑学29.建筑设计师30.资料（或广告）手册31.包裹; 包装盒包价旅游32.联络；联系33. 交通运输系统；运输；运送34.徒步旅行；去…远足35. 构成；形成36.士兵; 军人37.经济; 节约38. 经济（上）的; 经济学的39. 借款；信用; 称赞; 学分信用卡40.细节；详情；细微之处41. (在旅馆、机场等)登记42.结账离开（旅馆等）43.要求；请求44.视野；景色；看法45.景象; 视野; 视力46.雕塑；雕像47.坟墓48.挖掘；发掘49.议论；评论高中英语新教材必修一单词自测卷Unit 3：英译汉1. fitness /ˈfɪtnəs/2. soccer / ˈsɒkə(r)/3. stadium / ˈsteɪdiəm/4. boxing / ˈbɒksɪŋ /5. badminton / ˈbædmɪntən/6. marathon / ˈmærəθən/7. event / ɪˈvent/8. come along9. ski / ski:/10. host /həʊst/11. track /træk/track and field12. gym / dʒɪm /13. gymnastics / dʒɪmˈnæstɪks /14. work out15. sweat / swet /16. make it17. legend / ˈledʒənd /18. athlete /ˈæθli:t/19. master / ˈmɑ:stə(r)/20. set an example21. honour /'ɒnə(r)/22. glory / ˈglɔ:ri / 23. medal / ˈmedl/24. championship /ˈtʃæmpiənʃɪp /25. champion / ˈtʃæmpiən/26. determination /dɪˌtɜ:mɪˈneɪʃn/27.apart / əˈpɑ:t /28. injure / ˈɪndʒə(r)/29. injured / ˈɪndʒəd /30. injury / ˈɪndʒəri /31. captain / ˈkæptɪn /32. lose heart33. strength / streŋθ/34. failure / ˈfeɪljə(r) /35. give up36. compete / kəmˈpi:t /37. make sense38. pretend /prɪˈtend/39. even if/though40. million / ˈmɪljən /41. cheat / tʃi:t /42. audience / ˈɔːdiəns /43. positive / ˈpɒzətɪv /44. slim / slɪm /45. diet / ˈdaɪət /46. make a difference47. rather / ˈrɑ:ðə(r) /48. push -up /' pʊʃʌp /49. cut out50. now and then51. compare…with/to…52. jog / dʒɒg /53. stress /stres/54. error / ˈerə(r) /Unit 3：汉译英1.健康; 健壮；适合2.足球3.体育场; 运动场4.拳击（运动）5.羽毛球运动6.马拉松赛跑7.比赛项目；大事；公开活动8.跟随；到达；进步；赶快9.滑雪的10.主办；主持11.跑道；足迹；铁路轨道田径12.健身房; 体育馆13.体操（训练）14.锻炼；计算出；解决15.使出汗；出汗弄湿；汗水16.获得成功；准时到达17.传奇故事（或人物）；传说18.运动员；运动健儿19.高手; 主人；精通；掌握20.树立榜样21.荣誉；尊重；荣幸22.荣誉；光荣；赞美23.奖章; 勋章24.锦标赛; 冠军赛；冠军称号25.冠军; 优胜者26.决心；决定27.分离；分开；成碎片28.使受伤；损害29.受伤的；有伤的30. n. 伤害；损伤31.队长；船长；机长32.丧失信心；泄气34.力量；体力35.失败；失败的人（或事物）36.放弃；投降37. vi. 竞争；对抗38. 有道理；合乎情理；表述清楚39.假装；装扮40.即使；虽然41. —百万42.作弊；舞弊欺骗；蒙骗；骗子43.观众；听众44.积极的；乐观的；肯定的45.苗条的；单薄的46.节食47.有作用或影响48.相当；有点儿49.俯卧撑50. 停止做（或使用、食用）；剪下51.有时；偶尔52.与…比较53.慢跑54.压力；紧张；重音；强调55.错误；差错高中英语新教材必修一单词自测卷Unit 4：英译汉1. disaster / dɪˈzɑ:stə(r) /2. tornado /tɔ:ˈneɪdəʊ /3. drought / draʊt /4. landslide / ˈlændslaɪd /5. slide / slaɪd /6. tsunami / tsu:ˈnɑ:mi /7. flood / flʌd /8. volcanic eruption /vɔlˈkænɪk ɪˈrʌpʃən/9. magnitude / ˈmægnɪtju:d /10. rescue / ˈreskju: /11. damage / ˈdæmɪdʒ /12. destroy/dɪ'strɔɪ/13. evacuate / ɪˈvækjueɪt /14. helicopter / ˈhelɪkɒptə(r)/15. death / de/16. affect /ə'fekt/17．shelter/'ʃeltə/18. crack /kræk/19. as if20. ruin /'ru:ɪn/in ruins21. percent / pəˈsent /22. brick /brɪk/23. metal /'metl/24. shock /ʃɒk/25. electricity / ɪˌlekˈtrɪsəti / 26. trap /træp/27. bury / ˈberi /28. breathe / bri:ð /29. revive / rɪˈvaɪv /30. revival / rɪˈvaɪvl/31. effort /'efət /32. unify / ˈju:nɪfaɪ /33. wisdom / ˈwɪzdəm /34. context/ ˈkɒntekst /35. suffer / ˈsʌfə(r) /suffer from36. volcano / vɒlˈkeɪnəʊ /37. erupt / ɪˈrʌpt /38. supply / səˈplaɪ /39. typhoon / taɪˈfu:n /40. in the open air41. hurricane / ˈhʌrɪkən /42. survive / səˈvaɪv/43. power / ˈpaʊə(r) /44. tap / tæp/45. pipe/ paɪp/46. whistle / ˈwɪsl47. emergency/ iˈmɜ:dʒənsi /48. calm / kɑ:m /48. aid / eɪd /49. kit / kɪt /first aid kit50. on hand51. crash / kræʃ/55.sweep /swi:p/sweep away56. wave / weɪv /57. strike / straɪk /58. deliver/ dɪˈlɪvə(r) /59. summary /ˈsʌməri /60. effect / ɪˈfekt /61. length/ leŋθ/Unit 4：汉译英1.灾难；灾害2.龙卷风；旋风3.旱灾；久旱4.(山地或悬崖的）崩塌；滑坡5. (使）滑行；滑动6.海啸7.洪水；大量；淹没；大量涌入8.火山喷发9.震级；重大10.营救；救援11.损害；破坏；损失12.摧毁；毁灭13.疏散；撤出；撤离14.直升机15.n. 死；死亡16.影响；侵袭；深深打动17避难处；居所；庇护18.裂纹；裂缝；(使）破裂19.似乎；好像；仿佛20.破坏；毁坏严重受损；破败不堪21.百分之....22.砖；砖块23.金属24.震惊；令人震惊的事；休克25.电；电能26.使落入险境；使陷入圈套27.埋葬；安葬28.呼吸29.复活；（使）苏醒30.振兴；复苏31.努力；艰难的尝试；尽力32.统一；（使）成一体33.智慧；才智34.上下文；语境；背景35.遭受；蒙受因…而痛苦；患有（疾病等）36.火山37.(火山）爆发；（岩浆、烟等）喷出38.供应（量）；补给；[pl.] 补给品39.台风40.露天；在户外41.(尤指大西洋的）飓风42.幸存；艰难度过43.电力供应；力量；控制力44.轻叩；轻敲；轻拍；水龙头45.管子；管道46.吹口哨；发出笛声47.突发事件；紧急情况48.镇静的；沉着的；使平静；使镇静48.援助；帮助；救援物资49.成套工具；成套设备急救箱50.现有（尤指帮助）51.碰撞；撞击55.打扫；清扫；消灭；彻底消除56.海浪；波浪；挥手；招手57.侵袭；突击；击打；罢工；罢课58.递送；传达；发表59.总结；概括；概要60.影响；结果；效果61.长；长度高中英语新教材必修一单词自测卷Unit 5：英译汉1. billion / ˈbɪljən /2. native / ˈneɪtɪv /3. attitude / ˈætɪtju:d /4. refe rence / ˈrefrəns /5. refer/rɪˈfɜ:(r) /refer to6. system / ˈsɪstəm /7. civiliz ation /ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃn /8. despite / dɪˈspaɪt /9. ups and downs10. factor / ˈfæktə(r)/11. base /beɪs/12. based /beist/13. date back to14. bone / bəʊn /15. shell /ʃel /16. symbol / ˈsɪmbl /17. carve / kɑ:v /18. dynasty /ˈdɪnəsti; ' dai-/19. variety /vəˈraɪətɪ/ 20. major / ˈmeɪdʒə(r) /21. no matter where, who, what, etc.22. dialect /'daɪəlekt/23. means /mi:nz/24. classic / ˈklæsɪk /25. regard / rɪˈgɑ:d /26. character /'kærəktə(r)/27. calligraphy / kəˈlɪɡrəfi /28. global /'gləʊbəl/29. affair / əˈfeə(r) /30.appreciate /ə'pri:ʃieɪt /31. specific /spəˈsɪfɪk/32. struggle / ˈstrʌgl /33. tongue / tʌŋ /34. point of view35. semester / sɪˈmestə(r) /36. gas /ɡæs/37. petrol /'petrəl/38.subway/'sʌbweɪ/39. apartment /ə'pɑ:tmənt/ （=flat）40. pants / pænts /41. beg /beg/42. equal /'i:kwəl /43. gap /gæp/44. demand/ dɪˈmɑ:nd /45. vocabulary / və'kæbjʊlərɪ /46. description /dɪˈskrɪpʃn/47. relate / rɪˈleɪt /Unit 5：汉译英1.十亿2.本地的;土著的;本地人3.态度；看法4.指称关系；参考5.提到;参考;查阅;求助于指的是;描述;提到;查阅6.体系；制度；系统7.文明；文明世界8.即使；尽管9.浮沉；兴衰；荣辱10.因素；要素11.以...为据点;以....为基础底部;根据;基础12.以（某事）为基础的；13.追溯到14.骨头；骨（质）15.壳；壳状物16.符号；象征17.雕刻18.王朝；朝代19.(植物、语言等的）变体；异体;多样化20.主要的;重要的;大的;主修课程；主修学生;主修;专门研究21.不论…；不管…22.地方话；方言23.方式；方法；途径24.传统的;最优秀的;典型的;经典作品;名著25.尊重;关注;把...视为;看待26.文字;符号;角色;品质;特点27.书法；书法艺术28.全球的；全世界的29.公共事务[复数];事件;关系30.欣赏;重视;感激;领会;增值31.特定的;明确的;具体的32.斗争;奋斗;努力;难事33.舌头；语言34.观点；看法35.学期36.汽油；气体；燃气37.汽油38.地铁39.公寓套房（=flat）40.内裤；短裤41.恳求；祈求；哀求42.同等的人;相等物;相同的;同样的;等于;;和…相等;比得上43.间隔;开口;差距44.要求;需求;查问45.词汇46.描写（文字）；形容n.47.联系;讲述与…相关;涉及;谈到。

lecture 翻译基本解释●lecture：讲座，演讲，训诫●/ˈlektʃər/●n. 演讲，讲课，训诫●v. 演讲，讲课，训诫变化形式●n. 复数形式：lectures●v. 第三人称单数：lectures●过去式：lectured●过去分词：lectured●现在分词：lecturing具体用法●●n.:o演讲，讲课o同义词：speech, talk, address, presentation, discourse o反义词：silence, quiet, hush, muteness, stillnesso例句：●The professor gave a lecture on the history of art that lastedfor two hours, and it was both informative and engaging.●教授进行了一个关于艺术史的讲座，持续了两个小时，既有信息量又引人入胜。

●During the lecture, the students took notes diligently, tryingto capture every important detail the lecturer mentioned.●在讲座期间，学生们认真地做笔记，试图记录下讲师提到的每一个重要细节。

●The guest speaker delivered a lecture on climate change,emphasizing the urgent need for global cooperation.●客座演讲者就气候变化进行了演讲，强调了全球合作的紧迫性。

●After the lecture, there was a lively Q&A session wherestudents asked insightful questions.●讲座结束后，有一个活跃的问答环节，学生们提出了有见地的问题。