中国名胜德语翻译
- 格式:doc
- 大小:36.50 KB
- 文档页数:7
Tiananmen/das Tor des Himmlischen Friedens 天安门das Denkmal der Volkshelden 人民英雄纪念碑(Unsterblich sind die Volkshelden 人民英雄永垂不朽)die Halle des Nationalen Volkskongresses 人民大会堂die Gedenkhalle des Vorsitzendenden Mao/ das Mao Zedong-Mausoleum 毛主席纪念堂die Museen der Chinesischen Geschichte und der Chinesischen Revolution中国历史博物馆和中国革命博物馆das Beijinger Planetarium 北京天文馆das Palastmuseum/der Kaiserpalast 故宫die Verbotene Stadt 紫禁城*etwas über Kaiser:der Kaiser 皇帝die Kaiserin 皇后die kaiserliche Konkubine皇妃der Eunuch(e) 太监die Hofdame 宫娥das kaiserliche Jadesiegel 玉玺hinter dem Vorhang die Staatsangelegenheiten erledigen/ Staatgeschaefte ;hinter dem Vorhang “ leiten 垂帘听政die Thronbesteigung 登基die Thronentsagung - die Abdankung 退位der Himmelstempel 天坛der Beihai-Park 北海公园der Sommerpalast 颐和园der Berg der Langlebigkei 万寿山der Berg des Wohlgeruchs / der Duftende Berg 香山die Grosse Mauer 长城(das Weltwunder世界奇迹)die Ming-Graeber 明十三陵Kaiserliche Sommerresidenz in Chengde 承德避暑山庄。
中国著名景点英汉互译九寨沟Nine-village Valley张家界Zhang Jiajie桂林山水Guilin Scenery with Hills and Waters十三陵The Ming Tombs秦始皇陵The Emperor Qin Shihuang's Tomb天安门广场Tian'anmen Square人民英雄纪念碑The Monument to the People's Heroes 毛主席纪念堂Chairman Mao Memorial Hall人民大会堂The Great Hall of the People故宫The Forbidden City天坛The Temple of Heaven颐和园The Summer Palace长城The Great Wall北海公园Beihai Park故宫博物院the Palace Museum革命历史博物馆The Museum of Revolutionary History 紫金山天文台: Purple and Gold Hills Observation黄果树瀑布Huangguoshu Falls龙门石窟Longmen Cave苏州园林Suzhou Gardens庐山Lushan Mountain天池Heaven Poll大雁塔Big Wild Goose Pagoda华山Huashan Mountain峨眉山Emei Mountain西湖West Lake布达拉宫Potala Palace滇池Dianchi Lake杜甫草堂Du Fu Cottage都江堰Dujiang Dam鼓浪屿Gulangyu Islet岳阳楼Yueyang Tower黄鹤楼Yellow Crane Tower圆明园The Ruins of Yuanmingyuan安徽黄山Mount Huang of Anhui长江三峡the Three Gorges on the Yangtze River台湾日月潭the Sun and Moon Lake of Taiwan陕西秦始皇陵兵马俑Terra Cotta Warriors观前街Guan Qian Walk Street北寺塔North Temple Pagoda枫桥Feng(Maple) Bridge仓浪亭Changlang(Blue Wave) Pavilion木渎古镇Historic Town of MuDu or Mudu,a Town of Ancient gardens 严家花园Yans Garden灵严山Lingyen Mountain天平山Tianpin Mountain.新疆Xinjiang天池Tianchi Lake卡纳斯湖Kanas Lake吐鲁番Turpan丝绸之路Silk Road Tour巴音布鲁克草原Bayanbulak Grassland苏州Suzhou拙政园Zhuozheng or the Humble Administrator's Garden狮子林Shizilin留园Liuyuan or Lingering Garden沧浪亭Canglangting or the Surging Wave Pavilion网师园Wangshiyuan环秀山庄Huanxiushanzhuang Garden虎丘山the Tiger Hill枫桥Fengqiao Bridge盘门Panmen寒山寺Cold Mountain Temple角直Luzhi Town双桥Shuangqiao Bridges (Double Bridges)杭州Hangzhou断桥Broken Bridge西湖West Lake三潭映月Three Pools Mirroring the Moon岳飞祠Yue Fei Temple六和塔Six Harmonies Pagoda保俶塔Baoshu Pagoda花港观鱼Fish Wonder at Huagang Crook西泠印社Xiling Seal Club黄龙洞Yellow Dragon Cave灵隐寺Lingyin Temple or Temple of Soul's Retreat飞来峰Carved Stone Statues on Peak Flown From Afar 千岛湖Thousand-Island Lake严子陵钓鱼台Yan Ziling's Fishing Platform天目山Tianmu Mountains富春江Fuchun River桂林Guilin七星岩Seven-star Park漓江Li River骆驼山Camel Hill花桥Flower Bridge长城the Great Wall八达岭长城Great Wall at Badaling or Badaling Great Wall 居庸关Juyongguan Pass or Juyonguan Great Wall慕田峪长城Great Wall at Mutianyu天安门广场Tian'anmen Square人民大会堂the Great Hall of the People人民英雄纪念碑Monument to the People's Heros琉璃厂Glass Street昆明湖Kunming Lake北海公园Beihai Park白马寺White Horse Temple天坛Temple of Heaven颐和园the Summer Palace紫禁城the Forbidden City故宫博物院the Palace Museum太和殿the Hall of Supreme Harmony中和殿the Hall of Central Harmony保和殿the Hall of Preserving Harmony祈年殿the Hall of Prayer for Good Harvest乾清宫Palace of Heavenly Purity金水桥the Golden Devine Might神武门the Gate of Devine Might午门the Meridian Gate御花园the Imperial Garden回音壁Echo Wall圜丘the Circular Mound Altar万寿山Longevity Hill清东陵Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty 避暑山庄the Imperial Mountain Summer Resort 毛主席纪念堂Chairman Mao Zedong Memorial Hall革命历史博物馆the Museum of Revolutionary History少年宫the Children's Palace紫金山天文台Purple and Gold Hills Observation okky民族文化宫the Cultural Palace for Nationalities劳动人民文化宫Working People's Cultural Palace北京工人体育馆Beijing Worker's Stadium周口店遗址Zhoukoudian Ancient Site全国名胜景点仙人洞 Fairy Cave黄果树瀑布 Huangguoshu Falls西山晴雪 the Sunny Western Hills after Snow 龙门石窟 Longmen Stone Cave苏州园林 Suzhou Gardens庐山 Lushan Mountain天池 Heaven Pool蓬莱水城 Penglai Water City大雁塔 Big Wild Goose Pagoda华山 Huashan Mountain峨嵋山 Emei Mountain石林 Stone Forest白云山 White Cloud Mountain布达拉宫 Potala Palace大运河 Grand Canal滇池 Dianchi Lake杜甫草堂 Du Fu Cottage都江堰 Dujiang Dam鼓浪屿 Gulangyu Islet观音阁 Goddess of Mercy Pavilion归元寺 Guiyuan Buddhist Temple甘露寺 Sweet Dew Temple黄花岗七十二烈士墓 Mausoleum of the 72 Martyrs华清池 Huaqing Hot Spring昭君墓 Zhaojun's Tomb毛泽东故居 Mao Zedong's former Residence周恩来故居 Zhou Enlai's former Residence越秀公园 Yuexiu Park岳阳楼 Yueyang Tower南湖公园 South Lake Park漓江 Lijiang River寒山寺 Hanshan Temple静心斋 Heart-East Study黄鹤楼 Yellow Crane Tower黄山 Huangshan Mountain天下第一关 the First Pass Under Heaven桂林山水 Guilin Scenery with Hills and Waters秦始皇兵马俑 Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines 世界旅游景点翻译The Taj Mahal 泰姬陵The Roman Coliseum 古罗马竞技场The Eiffel Tower 埃菲尔铁塔The Statue Of Liberty 自由女神像The Forbidden City 故宫The Great Wall Of China 长城Big Ben 大本钟Machu Picchu 马丘比丘The Acropolis 雅典卫城Angkor Wat 吴哥窟Red Square 红场Stonehenge 史前巨石柱群Sydney Opera House 悉尼歌剧院Leaning Tower Of Pisa 比萨斜塔Victoria Falls 维多利亚瀑布Grand Canyon 大峡谷Mount Everest 珠穆朗玛峰Louvre Museum 卢浮宫The Tower Of London 伦敦塔Millennium Wheel 伦敦眼British Museum 大英博物馆The Terracota Warriors 秦始皇兵马俑Versailles Palace 凡尔赛宫The Brandenburg Gate 勃兰登堡门Buckingham Palace 白金汉宫The Temple Of Heaven 天坛The Trevi Fountain 许愿泉Golden Gate Bridge 金门大桥Arc De Triomphe 凯旋门The Champs Élysées 香榭丽舍大街The State Hermitage Mus. 冬宫博物馆The Cibeles Square 西贝莱斯广场El Prado Museum 普拉多博物馆The Summer Palace 颐和园oriental Pearl TV Tower 东方明珠电视塔Potala Palace 布达拉宫St. Peter's Basilica 圣彼得大教堂St. Peter's Square 圣彼得广场The Himalayas 喜马拉雅山Mount Fuji, Japan 日本富士山Taj Mahal, India 印度泰姬陵Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内罗毕国家公园Cape of Good Hope, South Africa 南非好望角Pyramids, Egypt 埃及金字塔The Nile, Egypt 埃及尼罗河Sydney Opera House, Australia 悉尼歌剧院Notre Dame de Paris, France 法国巴黎圣母院Effiel Tower, France 法国艾菲尔铁塔Arch of Triumph, France 法国凯旋门Elysee Palace, France 法国爱丽舍宫Louvre, France 法国卢浮宫Kolner Dom, Koln, Germany 德国科隆大教堂Leaning Tower of Pisa, Italy 意大利比萨斜塔Colosseum in Rome, Italy 意大利古罗马圆形剧场Red Square in Moscow, Russia 莫斯科红场Big Ben in London, England 英国伦敦大笨钟Buckingham Palace, England 白金汉宫Hyde Park, England 英国海德公园London Tower Bridge, England 伦敦塔桥Westminster Abbey, England 威斯敏斯特大教堂Monte Carlo, Monaco 摩洛哥蒙特卡罗The Mediterranean 地中海The Americas 美洲Niagara Falls, New York State, USA 美国尼亚加拉大瀑布Bermuda 百慕大Honolulu, Hawaii, USA 美国夏威夷火奴鲁鲁Panama Canal 巴拿马大运河Yellowstone National Park, USA 美国黄石国家公园Statue of Liberty, New York City, USA 美国纽约自由女神像Times Square, New York City, USA 美国纽约时代广场The White House, Washington DC., USA 美国华盛顿白宫World Trade Center, New York City, USA 美国纽约世界贸易中心Central Park, New York City, USA 美国纽约中央公园Yosemite National Park, USA 美国尤塞米提国家公园Grand Canyon, Arizona, USA 美国亚利桑那州大峡谷Hollywood, California, USA 美国加利佛尼亚好莱坞Disneyland, California, USA 加利佛尼亚迪斯尼乐园Las Vegas, Nevada, USA 美国内华达拉斯威加斯Miami, Florida, USA 美国佛罗里达迈阿密Metropolitan Museum of Art, New York City, USA 纽约大都会艺术博物馆。
旅德句子翻译:1.“Seidenstrasse“. Diese Handelsstrasse, die China mit Zentralasien und auch Europa verband, wurde doch vor 2000 Jahren waehrend der Han Dynastie erschlossen.丝绸之路。
这条将中国和欧洲连接在一起的商贸之路,正是2000多年前的汉朝开辟的。
2. Die Heutige Stadt ist nun nur die Hauptstadt der Schaanxi Provinz. Die Schaanxi Provinz liegt anm Mittellauf des Gelben Flusses, ist eins der am fruehesten besiedelten und Kultivierten Gebiete Chinas und gilt als Wiege der chinesischen Nation und Kultur.今天的西安只是陕西省的省会。
陕西省位于黄河的中游,是中国最早为人类所居住和开发的地区之一,被看作是中华民族和文化的摇篮。
3. Dieses Gebiet hat ein Kontinentalk lima der gemaessigt-----warmen Zone. Im Sommer ist es sher warm. Die hoechste Temperatur betaegt 42 Grad. Im Winter ist es kalt. Die tiefste Temperatur betraegt-----7Grad. Es gibt auch Schnee. Das ganze Jahr hindurch ist es trocken. Die Niederschlaege im Jahr machen nur eywa 600mm aus. Deshalb wird in diesem Gebiet hauptsaechlich Weizen angebaut.这个地区的气候是暖温带大陆性气候、夏季炎热。
西安景点德语导游词西安景点德语导游词 西安是中国最佳旅游⽬的地、全国⽂明城市之⼀,本⽂为⼤家整理了西安景点德语导游词,仅供参考! 篇⼀:西安景点德语导游词 XI 'an Beilin, gegründet im Jahre 1087 von V. CHR, IST in China die ersten antiken reliefs, die grte Zahl der Zeit eine schatzkammer der Kunst in jeder Generation, 陈从汉 klar gewesen, die reliefs MIT Knapp über 1000 Stück.Hier ein von reliefs, daher der name.XI 'an Beilin reichen inhalt, es ist die Kunst der kalligraphie und schatzkammer im alten china, aber auch antike Literatur beschrieben und steinerne Muster, die Teil der kulturellen Entwicklung in unserem Land erfolge, die Sich MIT kulturellen Austausch, historische Fakten, so berühmt. XI 'an Beilin bei der erhaltung der Tang - dynastie in auf der grundlage entwickelt.In der Tang - dynastie genannt, einschlielich seinem schreiben whrend der Tang - dynastie (ad - 745 V. Chr der kindliche frmmigkeit "und 837, der in Stein gemeielt". Beilin vor der ersten ANZEIGE Zimmer IST speziell für die Ausstellung der "klassische auf kindliche frmmigkeit -Pavillon.Der kindliche frmmigkeit "ist der grte stele reliefs, eingraviert in 5 Jahren Kaiser V. CHR, li longji persnlich geschrieben.Der kindliche frmmigkeit War ein Schüler des konfuzius einst regierte, die frmmigkeit speziell betreut, erzhlt.Der vordere Teil IST li longji ALS kindliche ALS vorwort.ALS ziel für die kindliche, schrieb DAS vorwort sagte, er sei MIT "frmmigkeit" Die Welt zu regieren.Danach ist das kleingedruckte hinter der ursprünglichen, ALS anmerkung für kindliche xuanzong.Einem dreilagigen BASIS, mit der gravur lebendige Darstellung die Linie, unkraut, lwen - Blume, der Mitte der Tang IST im Vergleich Zu den reprsentativen, oberhalb der reliefs cirrus gunstig.Das denkmal besteht aus 4 Stein unter shitai, daher auch der Name "kindliche frmmigkeit". Der Erste ausstellungsraum zeigt vor allem die reliefs in Stein ", einschlielich der zhouyi, Buch der Geschichte", das Buch der Lieder und das Buch der riten und rituale "," Buch der riten und chunqiu Links traditionelle und chunqiu rammen und chunqiu - tal 梁传 ", lunyu, xiaojing, erya 12 bücher Wie 650252 Wort, MIT Parteien, 114, zwei inschriften.Ergnzung der moment der Qing - dynastie mengzi 17 3 000 Wrter werden in der unter dem titel "13".Der feudalen Gesellschaft 12 bücher der intellektuellen LESEN.Weil damals Druck nicht sehr weit entwickelt, um zu vermeiden, dass die wissenschaftler, die auf Fehler beim kopieren Schriften und knnen dauerhaft gespeichert werden, ist das 12 - klassiker auf einer steintafel graviert, die Sich ALS vorlage für die in der Stadt Chang 'an, Imperial College, für die Menschen gegengelesen.Chinas seit der stlichen han - dynastie begann, Hat MIT Sieben mal Moment.In der ALS "IST derzeit noch eine ganze Reihe Von Stein -klassiker. 篇⼆:西安景点德语导游词 Huashan ist ein bekannter der fünf heiligen Berge des huayin Stadt südlich befindet Sich in hhe von 2200 metern im Norden, südlich des gelben flusses, Kan, die "weit und sehe, wenn Blume" ("binnenschifffahrt"), also in Seinen namen.Und Weil die West weniger huashan, der alte name zu Berg.National Scenic Area.Hier sind ALS guanzhong, einer der ACHT "huayue xianzhang". Huashan, um die merkwürdig steil - show und weltweit bekannt, seit der auslufer bis sehr viele Tempel,sehenswürdigkeiten, Tempel, pavillons, skulpturen steinerne überall gefahr durchmesser Kistler, gtter, mehr wolken jinsong, faszinierend.Die spitze der chaoyang (East Peak), das (Süd - Gipfel), Lotus (xifeng) alle drei Gipfel Hoch, aufrecht, die bis in den Himmel.Unter den drei gipfeln, Jade ist die plattform (im Norden) und die vaterschaft (peak) 峰环 Schutz, einzigartig, scheint Sich MIT spitze mit den majesttischen Bergen, gekürzt. North Peak, auch bekannt ALS für insgesamt vier spitzen spitze, die Sich über Rumlichkeiten, Hohe Berge, die auf drei Seiten wird nur ein Ling IDS, also eine anomalie.Der Gipfel hatte zhenwu Palace, Berg - und wickelte die Etage, 隐映 in kiefern zwischen, umgeben von malerischen Bergen, bunt. East Peak, Gipfel, Sonne, Armand BEI sonnenaufgang der ausgezeichneten Lage, so dass im Osten gipfeln chaoyang pinienwald, der taU - pool, virtuelle, Grüne hhle, schach - Pavillon, ein salto und anderen attraktionen.Song taizu Zhao kuangyin War hier angeblich schach und Chen Tuan, der gescheitert, whrend die huashan - geschft mit der Matrix. Süd - Gipfel, auch bekannt ALS Lok yanfeng, Armand, hhepunkt der meeresspiegel von 2200 metern.Alle, die verschiedene herum, kiefern, wacholder.Die Zahl der flughfen in dicht bewlkt Zade.Auf dem Gipfel der Ming - dynastie im Tempel, auch bekannt ALS baidi Gold Tempel gebaut.Der Gipfel der laojun Loch, der legende nach, taoist Lao hier gewohnt.Im Norden entspringt der aufseher Loch, grün, Ost - anmerkung Jian, Heute ALS "Himmel pool".Der klippe "im Osten shifang, der" South gate ".Fang mit den ueren Westen entlang der steilküste bis ⽼⽯, (Haus.Süd - Gipfel gibt Laozi Peak, alchemie des klatsch - Pool und anderen Orten. Xifeng, ist der schnste Berg huashan auerordentlich Stark, Weil der Gipfel cuiyun Palast vor Lotus -, form - Wie Lotus.So genannte ut legenden und geschichten "Lampe" in der dritte Sohn von Maria Hill MIT seiner Mutter IST unendlich Wand in xifeng.Neben DEM cuiyun Palace ein Stein MIT namen riss, Wie Stein, MIT.MIT Einem Eisen Stein neben einer Lange groe axt.Hhepunkt im nordwesten, aufrecht, Wie Schneiden, leere überwiegende ein, sagte ein bluff.Darüber hinaus gibt es in der hhle und die Lotus - hhle und andere sehenswürdigkeiten. Huashan bergsteiger - Strae verdreht und Sich, überall ist der steilhang, 342 Scharf, Ki - gefhrliche anomalien.Im Jahr 1985 den 12 km Langen huashan klettern auch auf andere liegt eine kette gelnder die Sicherheit der besucher, die bergsteiger beinahe - Unflle.Im Jahr 1994 die volksbefreiungsarmee umgehen entlang der straen und Bauen, ein bergsteiger - Schritt - Strae.Huashan seilbahn gebaut wurde 1996 in Betrieb."Seit der antike huashan Road" IST Geschichte.Der Berg der Berge, landschaftsschutzgebiete, eine neue hotels, Restaurants, geschfte und andere touristische EINRICHTUNGEN, um die touristen Essen, wohnen, Reisen, einkaufen, unterhaltung usw. brauchen.。
[德语语言]你知道我国所有的“世界文化遗产”吗?德语怎么说?自然鬼斧神工,人类巧夺天工。
看看,这些人类历史和大自然造化的奇迹,被入选“世界遗产”(Welterbestaette)的我们国家的奇迹,你去过几个?世界遗产分为世界文化遗产,世界自然遗产,和世界文化与自然双重遗产等。
很多早就是耳熟能详的地方。
就我自己而言,虽然我今年已四十二岁,但没去过几个,遗憾。
我怕晒,怕累,是不喜欢旅游的人,但是这么多的美景圣地,我想等我退休之后,我再去走走看看。
或者就干脆在手机电脑上浏览吧。
总之,作为中国人,不了解这些,是不应该的。
有时间去看看。
无论是实地,还是手机电脑浏览。
都可以。
了解,就会更热爱。
Welterbestätten in China中国世界遗产Kulturerbe世界文化遗产:Chinesische Mauer(长城)(1987) |Kaiserpaläste der Ming- und der Qing-Dynastien in Beijing (Verbotene Stadt) und Shenyang(北京和沈阳的故宫)(1987) | Mogao-Grotten(莫高窟)(1987) |Mausoleum Qin Shihuangdis (秦始皇陵及兵马俑坑)(1987) | Fundstätte des Peking-Menschen in Zhoukoudian (北京周口店北京人遗址)(1987) |Sommerresidenz und Acht Äußer e Tempel bei Chengde(承德避暑山庄及周围寺庙) (1994) |Konfuziustempel, Friedhof und Residenz der Familie Kong i n Qufu(曲阜孔庙,孔林和孔府) (1994) |Daoistische Heiligtümer in den Bergen von Wudang(武当山古建筑)(1994) |Potala-Palast(西藏布达拉宫) (1994),Jokhang-Tempel (西藏拉萨大昭寺)(2000) und Norbulingk a-Palast(西藏拉萨罗布林卡) (2001) |Nationalpark Lu Shan(庐山国家地质公园) (1996) |Altstadt von Lijiang(云南丽江古城) (1997) |Altstadt von Pingyao(山西平遥古城)(1997) |Klassische Gärten von Suzhou(苏州古典园林)(1997) |Sommerpalast Yiheyuan(北京皇家园林-颐和园)(1998) |Himmelstempel mit kaiserlichem Opferaltar in Peking (北京皇家祭坛-天坛)(1998) |Felsskulpturen von Dazu(重庆大足石刻) (1999) |Berg Qingcheng-Gebirge und Bewässerungssystem von Du jiangyan(四川青城山-都江堰)(2000) |Dörfer Xidi und Hongcun (皖南古村落-西堤,宏村) (200 0) |Longmen-Grotten(河南龙门石窟) (2000) |Kaiserliche Grabstätten der Ming- und der Qing-Dynastien (北京明清皇家陵墓) (2000) |Yungang-Grotten(山西云冈石窟)(2001) |Hauptstädte und Gräber des antiken Königreichs Kogury o(吉林和辽宁的高句丽王城,王陵及贵族墓葬)(2004) | Historisches Zentrum von Macau(澳门历史城区)(2005) | Yinxu(河南安阳殷墟)(2006) |Diaolou-Türme und Dörfer in Kaiping(广东开平碉楼和村落) (2007) |Tulou-Lehmrundbauten in Fujian(福建土楼) (2008) |Wutai Shan(山西五台山)(2009) |Historische Denkmäler von Dengfeng(河南登封“天地之中”历史古迹) (2010) |Kulturlandschaft Westsee bei Hangzhou (杭州西湖文化景观)(2011) |Fundstätte von Xanadu(内蒙古元上都遗址)(2012) |Hani-Reisterrassen in Yunnan(云南红河哈尼梯田文化景观)(2013) |Routen der Seidenstraße(丝绸之路)(2014) |Kaiserkanal(大运河)(2014) |Tusi-Stätten(湘鄂贵土司遗址) (2015) |Felszeichnungen am Huashan und am Fluss Zuo Jiang(广西左江花山岩画文化景观) (2016) |Kulangsu: eine historische internationale Siedlung(鼓浪屿:历史国际社区) (2017)Naturerbe世界自然遗产:Landschaftspark Jiuzhaigou-Tal(四川九寨沟风景名胜区) (19 92) |Kalksinterterrassenlandschaft Huanglong(四川黄龙风景名胜区)(1992) |Landschaftspark Wulingyuan(湖南武陵源风景名胜区)(199 2) |Schutzzonen der drei Parallelflüsse Yunnans(云南三江并流保护区)(2003) |Panda-Naturreservat in Sichuan(四川大熊猫栖息地)(200 6) |Karstlandschaft in Südchina (Steinwald Shilin, Libo in Guizho u und Wulong in Chongqing) (中国南方喀斯特地貌)(2007) | Nationalpark Sanqing Shan(江西三清山世界地质公园)(200 8) |Danxia Shan bei Shaoguan(中国丹霞地貌) (2010) |Fossilienfundstätte von Chengjiang(云南澄江化石遗址)(20 12) |Tian-Shan-Gebirge in Xinjiang(新疆天山)(2013) |Shennongjia-Waldgebiet(湖北神农架)(2016) |Qinghai Hoh Xil(青海可可西里)(2017)Kultur-/Naturerbe(世界文化&自然双重遗产):Bergregion Tai Shan (山东泰山)(1987) |Gebirgslandschaft Huang Shan(安徽黄山)(1990) |Berglandschaft Emei Shan und Großer Buddha von Lesha n(四川峨眉山-乐山大佛)(1996) |Wuyi-Gebirge(福建武夷山) (1999)。
罗马、北京主要景点意汉对照表罗马天使古堡 Castel Sant'Angelo 圣彼得广场 Piazza San Pietro圣彼得大教堂Basilica di San Pietro 梵蒂冈博物馆Musei Vaticani拉斐尔画室 Stanze di Raffaello 西斯廷小堂 Cappella Sistina 博尔盖塞别墅 Villa Borghese博尔盖塞博物馆 Galleria Borghese 缤乔公园 Pincio 罗马歌剧院Teatro dell'Opera di Roma国立画廊 Galleria Nazionale d'Arte Antica 人民广场(波波洛广场) Piazza del Popolo法院大楼 Palazzo di Giustizia 西班牙广场 Piazza di Spagna奥古斯都大帝广场 Piazza Augusto Imperatore 古战场和纳沃那广场 Campo Marzio e Piazza万神殿 Pantheon 圭里纳勒宫 Quirinale 共和国广场 Piazza della Repubblica特莱维喷泉 Fontana di Trevi 威尼斯广场 Piazza Venezia 真言之口 Bocca della Verita'坎皮多利奥山丘 Campidoglio 罗马市苑 Foro Romano 帝国市苑大道 Via dei Fori Imperiali斗兽场(竞技场) Colosseo 马西莫赛场 Circo Massimo 帕拉蒂诺山丘 Palatino康斯坦丁凯旋门 Arco di Costantino 威内托大街 Via Veneto城外圣保罗大教堂 San Paolo fuori le Mura 圣彼得镣铐教堂 San Pietro in Vincoli拉特兰圣约翰大教堂San Giovanni in Laterano 卡拉卡拉浴场Terme di Garacalla切斯提亚金字塔 Piramide Cestia 阿皮亚古道 Via Appia Antica 地下古墓 Catacombe贾尼科洛山和台伯河外大街Gianicolo e Trastevere 新罗马Eur 阿德里亚诺别墅 Villa Adriana德斯特别墅 Villa d'Este北京天安门 Piazza Tian An Men 人民大会堂 Palazzo dell'Assemblea Nazionale dei Popolo人民英雄纪念碑 Monumento agli Eroi del Popolo 中国历史博物馆 Museo di Storia cinese故宫Palazzo Imperiale (Ciitta' Proibita) 颐和园Palazzo d'Estale圆明园Giardino della Luminosita' Perfetta 香山Colline Profumate 北海公园 Parco Beihai景山Collina del Carbone 天坛Tempio del Cielo 中山公园Parco Zhongshan劳动人民文化宫 Palazzo della Cultura dei Lavoratori 明十三陵Tredici Tombe Ming雍和宫 Tempio dei Lama 卧佛寺 Tempio del Budda Dormiente 长城 Grande Muraglia卢沟桥 Ponte Lugouqiao (Marco Polo) 自然历史博物馆 Museo di Storia Naturale古观象台Antico Osservatorio Imperiale 北京猿人遗址Sito dell'Uono di Pechino。
中国名胜古迹的德语翻译1. 第一种是根据名胜古迹的历史作用、功能、用途或特点,将修饰词和基本词意译而成。
这些译名大都是约定成俗的。
例如:长城die Große Mauer故宫der Kaiserpalast紫禁城die(purpurne)Verbotene Stadt 金銮殿der Thronsaal中山陵das Mausoleum von Dr. Sun Yat-sen颐和园der Sommerpalast万寿山der Berg der Langlebigkeit天坛der Himmelstempel黄鹤楼der Turm des Gelben Storchs2. 第二种是音译+意译。
这种名胜古迹名称的修饰词大都是地名,用相应的汉语拼音来音译,其基本词采用意译。
例如:卢沟桥(芦沟桥) die Lugou Brücke天安门广场der Tian'anmen Platz华清池温泉die heiße Quelle im Bad Huaqingchi承德避暑山庄die kaiserliche Sommerresidenz in Chengde3. 第三种是较为固定的译名。
由于历史的原因,有些名胜古迹的名称早有其固定的译法。
例如:长江der Yangtze Fluß卢沟桥(芦沟桥)die Marco Polo Brücke下面分述一些名胜古迹名称常用的基本词以及修饰词的德译。
1)园林Gartena. 园明园der Yuanmingyuan Garten御花园der Kaiserliche Garten谐趣园der Garten der Heiterkeit; der Garten des Harmonischen Interesses拙政园der Zhuozhengyuan-Garten; der Garten des Dummen Politikers怡园der Garten des Fröhlichen Gemüts寄畅园der Jichang Garten; der Garten der Ergötzungb. 公园der Park北海公园der Beihai Park主题公园der Themenpark国家公园der Nationalpark滨江公园der Küstenparkc. 动物园der Zoologische Garten; der Zoo北京动物园der Zoologische Garten in Beijingd. 植物园der Botanische Garten北京植物园der Botanische Garten in Beijinge. 野生动物园der Wildpark; der Safari-Park北京野生动物园der Wildpark in Beijing2)广场Der öffentliche Platz; der Platz天安门广场der Tian'anmen Platz3)宫、殿、堂、馆a. 宫、皇宫der Palast; das Schloß坤宁宫der Palast der Irdischen Ruhe乾清宫der Palast der Himmlischen Reinheitb. 寝宫das Schlafgemach der Kaiserc.行宫die Kaiserliche Villad. 文化宫der Kulturpalast民族文化宫der Kulturpalast der Nationalitätene. 少年宫der Pionierpalastf. 殿die Halle三大殿die Drei Großen Hallen太和殿die Halle der Höchsten Harmonie中和殿die Halle der V ollkommenen Harmonie交泰殿die Halle der Berührung von Himmel und Erdeg. 堂die Halle漪澜堂die Halle der Kräuselwasserwelle玉澜堂die Halle der Jadewellen 毛主席纪念堂die Gedenkhalle des Vorsitzenden Maoh. 馆die Halle听鹂馆die Halle zum Hören des Goldamselrufsi. 博物馆das Museum中国历史博物馆和中国革命博物馆Die Museen der Chinesischen Geschichte und der Chinesischen Revolution j. 展览馆die Ausstellungshalle珍宝展览馆die Ausstellungshalle von Kostbarkeiten陶瓷展览馆die Ausstellungshalle von Porzellanenk. 天文馆das Planetarium北京天文馆das Beijinger Planetariuml. 美术馆die Kunstgaleriem. 水族馆das Aquarium青岛水族馆das Aquarium von Qingdao4)门、楼、亭、阁、水榭、廊、塔、坛a. 门das Tor天安门das Tor des Himmlischen Friedens端门das Haupttor午门das Mittagstor神武门das Tor der Göttlichen Stärkeb. 楼der Turm城楼der Wachtturm 钟楼der Glockenturm鼓楼der Trommelturmc. 亭der Pavillon爱晚亭der Aiwan-Pavillon; der Pavillon des lieblichen Abends沧浪亭der Pavillon der dunkel grünen Wellend. 阁der Pavillon佛香阁der Pavillon des Buddhistischen Weihrauchse. 水榭der Wasserpavillonf. 廊der Korridor画廊der bemalte Korridor 长廊der Langkorridorg. 佛塔die Pagode大雁塔die Pagode der Großen Wildgans小雁塔die Pagode der Kleinen Wildganh. 电视塔der Fernsehturm上海东方明珠电视塔der östliche Perle-Fernsehturm in Shanghaii. 坛der Altar社稷坛der Altar der Götter der Erde und der Fruchtbarkeit环丘坛der Runde Erdwall-Altar5)庙、寺、庵、观、祠a. 庙der Tempel北京孔庙der Konfuzius-Tempel in Beijing上海老城隍庙der alte City-Tempel in Shanghaib. 寺,佛寺der Tempel, das Kloster,das Mönchskloster长安寺der Tempel der ewigen Ruhe卧佛寺der Tempel des Schlafenden Buddhas碧云寺der Tempel der azurblauen Wolken; der Tempel in den himmelblauen Wolken 大昭寺(拉萨)das Jokhan-Kloster哲蚌寺(拉萨)das Drepung-Kloster少林寺das Shaolin-Mönchsklosterc. 清真寺die Moscheed. 庵,尼姑庵das Nonnenkloster三山庵das Nonnenkloster der Drei Bergee. 观,道观der taoistische Tempel白云观der taoistische Tempel der weißen Wolkenf. 祠der Tempel武侯祠der Tempel zum Gedenken an Zhuge Liang; der Wuhou-Tempel6)陵、坟a. 陵das Grab, das Mausoleum明十三陵die Ming-Gräber; die Dreizehn Gräber der Ming-Kaiser明孝陵das Grab des Kaisers Zhu Yuanzhang中山陵das Mausoleum von Dr. Sun Yat-senb. 坟das Grab岳坟das Grab des Nationalhelden Yuefei7)山、岭、峰、关、岩、岩洞a. 山,岳,岭der Berg玉皇山der Himmelskaiser-Berg玉泉山der Berg der Jade-Quelle八达岭der Badaling-Berg; der nach allen Himmelsrichtungen verkehrsoffene Berg 韶山der Shaoshan-Berg庐山Lushan-Berg泰山Taishan-Bergb.丘, 小山der Hügel虎丘der Tigerhügel龟山der Schildkrötenhügel蛇山der Schlangenhügel孤山der Alleinstehende Hügelc. 峰der Gipfel飞来峰der Herabgeflogene Gipfel 神女峰der Geisterfeegipfeld. 关die Festung, der Paß, der Engpaß居庸关die Festung Juyongguane. 岩die Felsenwand, der Felsen千佛岩die Felsenwand der Tausend Buddhas七星岩(桂林) die Sieben-Sterne-Felsenf. 岩洞,洞, 窟die Grotte; die Höhle敦煌莫高窟die Grotte der Tausend Buddhas bei Dunhuang龙门石窟die Longmen-Grotten; die Drachentor-Grotten龙隐洞die Grotte des im Verborgenen hausenden Drachens 黄龙洞die Höhle des Gelben Drachens窑洞die Höhlenwohnung8)峡谷、海峡、海湾、堤坝a. 峡谷,峡die Schlucht长江三峡die drei Schluchten des Changjiang-Flusses 瞿塘峡die Qutang-Schlucht巫峡die Hexenschlucht西陵峡die Westgrabschluchtb. 海峡die Meerenge, die Meeresstraße琼洲海峡die Hainan-Meeresstraßec. 海湾der Golf, die Bucht渤海湾der Bohai-Golfc. 堤,坝der Damm苏堤der Su-Damm 葛洲坝der Gezhouba-Damm9)江、河、溪、湖、潭、塘、泉、瀑布a. 江der Fluß珠江der Zhujiang-Fluß黄浦江Huangpu-Flußb. 河der Fluß黄河der Gelbe Flußc. 运河der Kanal大运河der Kaiserkanald. 溪der Bach, das Bächlein, das Flüsschen清水溪der Reines-Wasser-Bache. 湖der See西湖der Westsee 东湖der Ostseef. 潭der Teich玉渊潭der Jade-Teich。
中国著名旅游景点中英文对照北海公园Beihai Park故宫博物院the Palace Museum革命历史博物馆the Museum of Revolutionary History 天安门广场Tian'anmen Square毛主席纪念堂Chairman Mao Zedong Memorial Hall 保和殿the Hall of Preserving Harmony中和殿the Hall of Central Harmony长城the Great Wall午门the Meridian Gate紫金山天文台Purple and Gold Hills Observation okky紫禁城the Forbidden City御花园Imperial Garden颐和园Summer Palace天坛Temple of Heaven周口店遗址Zhoukoudian Ancient Site太和殿the Hall of Supreme Harmony 祈年殿the Hall of Prayer for Good Harvest少年宫the Children's Palace烽火台the Beacon Tower人民大会堂the Great Hall of the People清东陵Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty 乾清宫Palace of Heavenly Purity 民族文化宫the Cultural Palace for Nationalities 劳动人民文化宫Working People's Cultural Palace 北京工人体育馆Beijing Worker's Stadium仙人洞Fairy Cave黄果树瀑布Huangguoshu Falls西山晴雪the Sunny Western Hills after Snow避暑山庄the Imperial Mountain Summer Resort龙门石窟Longmen Stone Cave苏州园林Suzhou Gardens庐山Lushan Mountain天池Heaven Pool蓬莱水城Penglai Water City大雁塔Big Wild Goose Pagoda华山Huashan Mountain峨嵋山Emei Mountain石林Stone Forest白马寺White Horse Temple白云山White Cloud Mountain布达拉宫Potala Palace大运河Grand Canal滇池Dianchi Lake杜甫草堂Du Fu Cottage都江堰Dujiang Dam鼓浪屿Gulangyu Islet观音阁Goddess of Mercy Pavilion归元寺Guiyuan Buddhist Temple甘露寺Sweet Dew Temple黄花岗七十二烈士墓Mausoleum of the 72 Martyrs 华清池Huaqing Hot Spring昭君墓Zhaojun's T omb毛泽东故居Mao Zedong's former Residence周恩来故居Zhou Enlai's former Residence越秀公园Yuexiu Park岳阳楼Yueyang Tower南湖公园South Lake Park中山公园Zhongshan Park武侯祠T emple of Marquis漓江Lijiang River寒山寺Hanshan Temple静心斋Heart-East Study黄鹤楼Yellow Crane Tower黄山Huangshan Mountain天下第一关the First Pass Under Heaven桂林山水Guilin Scenery with Hills and Waters秦始皇兵马俑Qin T erra-Cotta Warriors and Horses Figurines。
德语翻译中国特色词汇德语翻译中国特色词汇历史四大发明die vier gro?en Erfindungen des antiken Chinas 造纸术die Papierherstellung活字印刷术der Buchdruck mit beweglichen Lettern火药das Schwarzpulver指南针der Kompass鱼米之乡Land voller Fisch und Reis春秋时期Frühlings- und Herbstperiode战国时期Streitende Reiche甲骨文die Orakelknocheninschriften兵马俑die Terrakottaarmee长城die Gro?e Mauer丝绸之路die Seidenstra?e西域westliche Regionen天安门Tor des Himmlischen Friedens (Tian’anmen)故宫die Verbotene Stadt/der Kaiserstadt鸦片战争der Opiumkrieg (1840-1842)颐和园der Sommerpalast鸟巢das Nationalstadion …V ogelnest“水立方das Nationale Schwimmzentrum …Wasserwürfel“ 国家大剧院das Nationaltheater自治区autonome Gebiete直辖市regierungsunmittelbare St?dte特区Sonderverwaltungszonen天安门广场der Platz des Himmlischen Frie dens (Tian’anmen - Platz)布达拉宫der Potala - Palast黄土高原das L?ssplateau青藏高原das Qinghai- Tibet - Hochland世界屋脊…Dach der Welt“吐鲁番盆地das Turpan - Becken京杭大运河der Kaiserkanal乐山大佛der Gro?e Buddha von Leshan《史记》das Shi Ji (Historische Aufzeichnungen) von Sima Qian孔子Konfuzius (551-479 v. u. Z.)《论语》Lun Yu (Gespr?che)仁Menschlichkeit(这个翻译我觉得有点奇怪,仁和人性好像还是有很大区别的吧?)己所不欲,勿施于人。
Deutsch ChinesischAachener Dom亚琛大教堂Aalen阿伦Ahlbeck阿尔贝克Ahr阿尔河流域Alexanderplatz亚历山大广场Allgäu阿尔戈伊Allgäu-Bayerisch Schwaben阿尔戈伊—巴伐利亚施瓦本Allgäuer Hügeln阿尔戈伊山丘Alpen- und Nationalpark Berchtesgaden贝希特斯加登阿尔卑斯山国家公园Alster阿尔斯特尔湖Alsterpark阿尔斯特尔公园Alte Brücke古桥Alte Wasserkunst古老的水井坊Altenburg阿尔滕堡Altes Museum老博物馆Altmark阿尔特马克地区Altmärkische Wische阿尔特马克草地Altmarkt老市场Altmühltal阿尔特米尔河谷Altstadt老城Amphitheater圆形剧场Amrum阿姆鲁姆岛Amsterdam阿姆斯特丹Anhalt-Wittenberg安哈特-维滕贝格地区Anklam安可拉姆Annaberg-Buchholz安纳贝格-布赫霍尔茨Annette von Droste-Hülshoff安内特·冯·德罗斯特-徽尔斯霍夫城堡Äpfel im Schmalz油脂苹果Apfelwein苹果酒Arendsee阿仁恩德湖Astronomischer Wanderweg天文漫步Athener Akropolis雅典古城堡Atlanticum-Unterwasserwelt大西洋海底世界Augsburg奥格斯堡August Horch奥古斯特·霍希Augusta Treverorum奥古斯都·特瑞罗姆August-Horch-Museum奥古斯特-霍希博物馆Außen- und Binnenalster外阿尔斯特尔湖与内阿尔斯特尔湖Automobilmuseum汽车博物馆Automobilmuseum Daimler Benz戴姆勒-奔驰和保时捷汽车博物馆Bach巴赫Bach-Haus巴赫故居Backsteingotik哥特式红砖建筑Backsteinturm砖结构塔楼Bad Bellingen巴特-贝林根Bad Bertrich巴特·巴尔特里希Bad Bibra巴特比布拉Bad Brambach巴德布拉姆巴赫Bad Doberan巴特·多贝兰Bad Dürkheim巴特·迪克海姆Bad Elster巴德埃尔斯特Bad Homburg巴特洪堡Bad Homburger Schloss巴特洪堡宫Bad Kissingen巴特基辛根Bad Kösen巴特科森Bad Köstritz巴特科斯特利茨Bad Langensalza巴特朗恩萨尔扎Bad Liebenstein巴特李本斯坦Bad Neuenahr巴特诺伊纳尔城Bad Reichenhall巴特赖兴哈尔Bad Saarow巴特萨罗Bad Salzschlirf巴特萨尔茨施里厄夫Bad Salzungen巴特萨尔聪根Bad Schmiedeberg巴特施密德贝格Bad Waldsee巴特-瓦尔德泽Bad Wildungen巴特维尔东根Bad Wilsnack巴特维尔斯纳克Bad Zwesten巴特茨维斯滕Baden-Baden巴登-巴登Badenweiler巴登魏勒尔Baden-Württemberg巴登-符腾堡州Baldeneysee巴德内湖Balthasar Neumann巴尔塔萨尔·诺伊曼Balthasar Neumann巴尔塔萨·纽曼Bansin班辛Barbarossa巴巴罗萨Barbarossahöhle巴巴罗萨岩洞Barbarossastadt巴巴罗萨大帝之城Barbarossaweg巴巴罗萨之路Bärlauchsuppe熊葱汤Barnimer Land巴尔尼默景区Barock巴洛克式建筑Barockgarten巴洛克花园Barockschloss巴洛克宫Barockstadt巴洛克城Basilika巴斯里卡教堂Basilika大会堂Bauhaus鲍豪斯建筑设计学院Bautzen鲍岑Bavaria-Filmstudios巴伐利亚电影制片厂Bayerischer Wald巴伐利亚森林Bayerisches Bier巴伐利亚啤酒Beelitzer Spargel贝利茨芦笋Belzig贝尔齐希Benediktinerabteikirche St. Michael圣米歇尔本笃会修道院教堂Benediktinerkloster本笃会修道院Berchtesgaden贝希特斯加登Bergedorf贝格多夫Bergisches Land贝尔吉施山区Bergmann矿工烛灯Bergstraße贝格之路Berlin Mitte柏林市中心区Berliner柏林人Berliner Weiße柏林白啤Bertold Brecht贝托尔德·布莱希特Bibeliskäs碧布里斯开斯Biergärten啤酒园Bike-Arena Sauerland(藻厄兰)自行车赛场Bingen宾根城Binnenland(波罗的海沿岸的)堤内区Binz宾茨Biosphärenreservat Karstlandschaft Südharz生态保护区南哈尔茨卡斯特景区Biosphärenreservat Schorfheide-Chorin塑夫海德-科林生态保护区Biosphärenreservat Spreewald施普雷瓦尔德生态保护区Biosphärenreservates FlusslandschaftElbe-Brandenburg易北河-勃兰登堡河流景观的生态保护区Bitterfeld比特费尔德Blankenese布兰肯内泽Blaue Gold Thüringens图林根的蓝色黄金Blaues Wunder蓝色奇迹大桥Bleiloch布莱希洛赫Bliesgau布里斯高地区Blieskastel布里斯卡斯特Bochum波鸿Bode-Museum博德博物馆Bodensee博登湖Böhmische Schweiz波希米亚小瑞士Bonifatius(罗马教皇)博尼法蒂乌斯Bonn波恩Borkum博尔库姆岛Bosch博世Bostalsee博斯塔尔湖Botanischer Garten植物园Böttcherstraße伯特夏大街Böttingerhaus伯廷格宫Bottrop博特罗普Bous博斯Brandenburg an der Havel哈韦尔河畔勃兰登堡市Brandenburger Tor勃兰登堡门Brandenburgische Konzerte勃兰登堡协奏曲Braunschweig不伦瑞克Bremen不来梅Bremer Stadtmusikanten不来梅城市音乐家Bremerhaven不来梅港Brentano布伦塔诺Brilon布里隆Brocken布罗肯山Brüder Grimm Stadt格林兄弟之城Brühlscher Terrasse布吕尔平台Brunnentempel喷泉亭Buddenbrookhaus布登勃洛克宅邸Budyšin布帝森Bulette煎肉饼bunte Stadt am Harz哈茨山脉旁的瑰丽小城Burg Montclair Benediktinerabtei蒙特克来尔本笃会修道院城堡Burgenland萨克森布尔根兰地区Bürgerpark市民公园Burglöwen城堡雄狮Burgruine Montclair蒙特克莱尔城堡废墟Büsum比祖姆Butterbrief黄油解禁令Butter-Verbot黄油禁令Calw卡尔夫Cannstatter Volksfest坎施达特民俗节Cannstatter Wasen卡恩施塔特瓦森节日会场Cap San Diego圣地亚哥角号Caputh卡普特Caracalla Therme卡拉卡拉温泉Carl普鲁士卡尔(Carl)王子(1801-1883年) Carl-Zeiss-Platz卡尔-蔡司广场Casino博彩场所Caspar David Friedrich卡斯帕尔·大卫·弗里德里希Cassiopeia卡西欧匹亚Charlottenburger Schloss夏洛登堡宫Checkpoint Charlie查理检查站Chemnitz克姆尼茨Chiemgauer Alpen基姆高阿尔卑斯山Chiemsee基姆湖Christkindlesmarkt圣诞市场Cloef克罗弗Cognac科涅克白兰地Colbitz-Letzlinger Heide科尔比茨-勒茨林格草原Colonia殖民地Cottbus科特布斯Creuzburg克罗伊茨堡Currywurst咖喱肠Cuxhaven库克斯港Dachdeckerschule屋顶技术工人学校Dachschiefer石板瓦Dahme-Seen- und Oder-Spree-Seengebiet达默河湖与奥得-施普雷河湖区Daimler戴姆勒Daun道恩地区Demmin德明Dessau德绍Dessauer Bauhaus德绍鲍豪斯建筑设计学院Dessau-Wörlitzer Gartenteich林德绍-沃尔利茨花园湖塘Dessau-Wörlitzer-Gartenreich德绍-沃尔利茨花园王国Deutscher und Französischer Dom德法大教堂Deutsches Bergbaumuseum德国煤矿博物馆Deutsches Eck德国之角Deutsches Museum德意志博物馆Dibbelabbes迪布拉伯斯Dibbelabbes迪布拉伯斯饼Dill狄尔河Dillenburg迪伦堡Diokletian迪奥克莱提安Doberaner Münster多贝兰大教堂Documenta多库曼塔现代艺术展Dokumentation Obersalzberg上萨尔茨贝格文库Dom大教堂Dom St. Blasius(罗马-歌特式的)圣布拉休斯大教堂Dom St. Paul圣保罗大教堂Dom von Hildesheim希尔德斯海姆大教堂Dom zu Speyer史派亚大教堂Dombezirk大教堂区DomSchloss-Ensemble多塔楼的大教堂宫殿建筑群Domstadt大教堂之城Donau多瑙河Dormagen多马根Dornröschen睡美人Dortmund多特蒙德Drachenbootfest龙舟节Drei sonnigen Inseln三阳岛Dreiser Weiher德瑞斯尔·魏尔Dresden德累斯顿Dresdner Christstollen德累斯顿圣诞果脯蛋糕Dübener Heide杜本草原Dürres Maar都瑞斯火山口Düsseldorf杜塞尔多夫Eberbach埃伯巴赫Edersee爱德湖Ederstausee爱德水库Eifel弗尔高原Eisenach埃森纳赫Eisenmoorbad沼泽温泉Elbauen易北河河滩Elbe易北河Elbe-Elster-Land易北河-埃尔斯特河景区Elb-Insel易北岛Elbsandsteingebirge易北河砂岩山脉Elisabethpark伊丽莎白公园Ellis Island爱利斯岛Elsass阿尔萨斯Elspe-Festival埃尔斯伯狂欢节Emden埃姆登Emmerich艾默里奇Ems埃姆斯河Emsland埃姆斯地区Englischer Garten英国公园Ensdorf恩斯多夫Eppstein埃普施泰恩Erfurt埃尔富特(图林根州首府)Erholungspark Marzahn马灿休闲公园Erlebnis-Aquarium身临其境的水族馆Erlebnismuseum体验博物馆Erlebnispark游乐园Erlebniswelten体验大世界Erzgebirge埃尔茨山区Essen埃森Essen-Bredeney埃森布雷登尼Essener Dom埃森大教堂Europa-Park欧洲公园Europarosarium欧洲玫瑰园Fachwerkstadt Quedlinburg奎德林堡Falkenlust猎趣园Falkenstein法尔肯施泰恩Faust浮士德Federweißer费德魏斯尔葡萄汁Feengrotten仙女洞Fehmarn费马恩岛Feldberg费尔德贝格Feldberger Seen费尔德贝格湖区Felix Mendelssohn-Bartholdy费利克斯·门德尔松-巴托尔迪Felsenkirche岩山教堂Festspielhaus文艺汇演大剧院Festung Ehrenbreitstein埃伦布赖特施泰因要塞Festungsstadt要塞之城Feuerbach费尔巴哈Fichte费希特Fichtelgebirge菲希特尔山脉Filmfestival电影节Filmpark Babelsberg巴贝尔斯贝格电影公园Finkenwerder芬肯韦尔德尔Fisch鱼肴Fischmarkt渔市Fläming弗勒明Fläming-Skate弗勒明滑板之路Flensburg弗伦斯堡Flughafen机场Föhr佛尔岛Forggensee福根湖畔Formel 1一级方程式Franken弗兰肯(地区)Frankenwaid弗兰肯崴德Frankfurt法兰克福Frankfurt am der Oder奥得河畔法兰克福Frankfurt am Main美因河畔法兰克福Frankfurt/Oder奥得河畔法兰克福Frankfurter法兰克福肉肠Frau Holle赫勒太太Frauenkirche圣母教堂Freiberg弗赖贝格Freiburg弗赖堡Freie Hansestadt Bremen自由汉萨同盟城市不来梅Freisen弗莱森Fressgass美食胡同Freyburg伏里堡Friedenssaal和平大厅Friedrich II.普鲁士腓特烈二世Friedrich Schinkel弗里德里希·申克尔Friedrichshafen弗里德里希港Friedrichstadt弗里德里希城Friedrichstraße弗里德里希大街Fugger富格尔Fulda富尔达Fürst Franz侯爵弗兰茨Fürst Pückler Land普克勒尔侯爵领地Fürstenburg der Wagrier瓦格利尔的侯爵堡Fürstengruft王侯墓Füssen菲森Füssen im Königswinkel克尼希斯温克尔的菲森Gallien高卢Gänselieselbrunnel牧鹅少女喷泉Garmisch加米施Garmisch-Partenkirchen加米施-帕滕基兴Gärten der Welt世界花园Garten des wiedergewonnenen Mondes得月园(中国的)Garten Gottes上帝的花园Gebrüder Schlegel施莱格尔兄弟Gedächtniskirche纪念教堂Geeste盖斯特河Gefillde格费尔德团子Geigenbauerstädtchen提琴制造镇Gendarmenmarkt宪兵市场Geopark Harz-Braunschweiger-Land-Osfalen 哈尔茨-布劳恩斯魏格-蓝德-奥斯法伦地质公园Georg-August-Universität格奥尔格-奥古斯特大学Gera格腊Geraer Höhler格腊洞窟Gerhard Marcks(雕塑家)格哈德·马尔克斯Gewandhaus莱比锡音乐厅Gewürzgurken酸辣黄瓜Giambattista Tiepolo威尼斯人提埃波罗Glasbläservorführwerkstätten吹玻璃表演作坊Glashütte格拉斯许特Glauburg格劳堡Glienicke克林尼克庄园Glienicke格林尼克桥Glücksburg格吕克堡Goethes Gartenhaus歌德花园故居Goethestrasse歌德大街Goldene Aue河谷低地Gollenstein歌勒恩石柱Göltzschtal格尔齐山谷Göltzschtalbrücke格尔齐峡谷大桥Göppingen戈平根Görlitz格尔利茨Goslar戈斯拉尔Göttingen哥廷根Götz von Berlichingen葛慈·冯·柏里欣根Greetsiel格瑞特希尔Greifswald格赖夫斯瓦尔德Grie Soß格列索斯Großstadt im Grünen绿色大都会größter SchmetterlingsparkDeutschlands德国最大的蝴蝶公园Grube Messel麦塞尔矿井Grugapark格鲁嘎公园Grummbeerkieschelscher格鲁姆比尔克舍尔舍Gründerzeit经济繁荣时期Gründerzeithäuser德国经济繁荣时期(1871-1873年)的建筑Grunewald格鲁内瓦尔德区Güstrow居斯特罗Gutenbergmuseum古腾堡博物馆Hackesche Höfen哈克申霍夫HADAG汉堡港轮船运输股份公司Hagenbecks Tierpark哈根贝克斯动物园Halbinsel Darss-Zingst达尔斯–齐斯特半岛Halle哈勒Hamburg汉堡Hamburger Aalsuppe汉堡鳗鱼汤Hamburger Rathaus汉堡市政厅Hamburgisches Wattenmeer汉堡浅海Hameln哈墨尔恩市Hanau哈瑙Handkäs mit Musik奶酪伴音乐Hann. Münden汉明登市Hannover汉诺威Hanse汉萨Hansestadt汉萨同盟城市Hartholz-Auenwaldgebiet河滩硬木森林地带Harz哈尔茨山脉Harzer Bachforelle哈尔茨鳟鱼Harzer Roller哈尔茨·罗勒牌奶酪Havel哈韦尔河Havelberg哈韦尔贝格市Havelland哈韦尔景区Havelniederung哈维尔低地Havel-Rhin-Gewässer哈韦尔河-林茵河水系Havelzander哈韦尔河梭鲈Havixbeck哈维克斯贝克Hegel黑格尔Heideland萨克森海德地区Heidelberg海德堡Heidelberger Schloss海德堡宫Heidepark海德公园Heilbronn-Franken海尔布隆-弗兰肯Heilige Elisabeth伊丽莎白Heiligendamm海利根旦姆Heiliggeistkloster圣灵修道院Heine海涅Heinrich Böll海因里希·伯尔Heinrich der Löwe海因里希公爵,号雄狮Heinrich II.海因里希二世Heinrich Mann海因里希·曼Heinrich von Kleist海因里希·冯·克莱斯特Helgoland赫尔果兰岛Herderstätten赫尔德纪念馆Heringe鲱鱼Heringsdorf黑灵斯多夫Herman Hesse赫尔曼·黑塞Hermann von Stein赫尔曼·冯·斯坦Herrenhäuser Gärten郝伦豪斯王宫园林Herzog Friedrich III.弗里德里希公爵三世Herzogin Anna-Amalia-Bibliothek安娜-阿玛丽亚公爵夫人图书馆Herzogtum Lauenburg劳恩堡公爵领地Hiddensee希登泽岛Himbeeren覆盆子Himmel und Erde天和地Himmelsscheibe von Nebra内布拉星象盘Hip-Hop-Szene街舞Historischer SchieferbergbauLehesten勒额斯特恩历史性的页岩采矿场Hochseilgarten空中缆绳冒险乐园Hockenheim霍肯海姆Hofhaltung宫廷事务部Hohenwarte霍恩瓦特Holsteinsche Schweiz荷尔斯泰因的小瑞士Holstentor霍尔斯滕门Holzwurmmuseum木材害虫博物馆Honig am Rippenbraten蜜汁烤排骨Hoorische霍利舍Hornfisch鲮鱼Humboldt-Universität洪堡大学Hunsrück洪斯吕克山脉Idar-Oberstein伊达尔-奥伯斯坦Ingolstadt英戈尔施塔特Inn因河Insel Reichenau赖兴瑙岛Insel Usedom乌瑟多姆岛Insel Wilhelmstein威廉姆斯泰因岛Institut für Polar- undMeeresforschung极地海洋研究所Jagdschloss von Clement August克雷门斯·奥古斯都狩猎宫Jagst亚格斯特Jagsthausen亚格斯特豪森Jena耶拿Jenaer Glas耶拿耐火玻璃Johann Gottfried Schadow约翰·戈特弗里德·沙多Johann Sebastian Bach 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫(技巧精湛的演奏家)Johann Wolfgang von Goethe约翰·沃尔夫冈·冯·歌德Johannisbeeren茶藨子Julius Cäsar尤利乌斯·恺撒大帝Jurahöhen汝拉高地Jüterbog尤特博格Kabarett滑稽剧场Kahler Asten卡拉阿斯藤Kaiser Augustus恺撒·奥古斯都Kaiser Barbarossa巴巴罗萨皇帝Kaiser Konrad II皇帝康拉德二世Kaiser Wilhelm I皇帝威廉一世Kaiser-Dom皇帝大教堂Kaiser-Friedrich-Therme凯撒-腓特烈温泉Kaiserpfalz皇宫Kaiserslautern凯泽斯劳滕Kaiserstuhl-Tuniberg凯泽尔施图尔-图尼贝格Kaiserthermen皇帝浴场Kaiser-Wilhelm-Denkmal威廉皇帝纪念碑Kaiser-Wilhelms-Bad凯撒-威廉斯温泉Kalbescher Werder卡尔伯滩地Kalbsleber小牛肝Karl der Große查理大帝Karl May卡尔·麦Karl-May-Festspiele卡尔-麦嘉年华表演Karl-May-Stadt卡尔-麦之城Karlsruhe卡尔斯鲁厄Karlsschrein查理曼神龛Käse奶酪Käsestraße奶酪之路Kassel卡塞尔Kässpätzle奶酪面条Käthe Kruse Puppenwerkstadt克特·克鲁泽玩偶之城Kelheim克尔海姆Keltisches Freilichtmuseum凯尔特露天博物馆Keramik-Museum陶瓷博物馆Kerpen科朋Kerschdscher克驰施尔Kevelaer科未拉Kiel基尔Kieler Woche基尔周Klassisches Weimar古典的魏玛Kleinstes Haus最小的房子Klingenthal克林根塔尔Kloster修道院Kloster Altenmünster阿尔登明斯特修道院Kloster Chorin科林修道院Kloster Lorsch洛尔施修道院Kloster Maria Laach玛利亚·拉赫修道院Kloster Mariensee玛丽恩湖修道院Kloster Maulbronn莫奥尔布朗修道院Kloster Reichenau赖兴瑙修道院Kloster Unser Lieben Frauen至亲圣母修道院Kloster Veßra克劳斯特威斯拉Kloster Weltenburg维尔滕堡修道院Kloster zum Heiligen Kreuz圣十字架修道院Klubhaus俱乐部会所Knabenkraut红门兰花Knipp合菜Koblenz科布伦茨Kocher科赫尔Kohl und Pinkel滨河香肠配包心菜Kohl und Pinkel香肠配甘蓝Kohl-und-Pinkel-Fahrt甘蓝香肠游Köln科隆Kölner Dom科隆大教堂Komische Oper喜剧院Königin der Hanse汉萨女王Königsallee国王大道,简称“科(Kö)”Königsschlösser王宫群Königssee国王湖Königsstuhl国王宝座Königstein柯尼希施泰恩Konstanz康斯坦茨Kösen科森Krämerbrücke克莱默店铺桥Kreuzberg克罗依茨贝格区Kriminalmuseum犯罪博物馆Kristall Kur- & Gradiertherme克里施塔尔疗养及盐浴康复中心Kronberg科朗伯格Krongut Bornstedt伯恩施泰德王宫领地Kronprinzenpalais太子宫Krupp克虏伯家族Kulturachse Donau文化之轴多瑙河Kulturgeschichtliches Museum文化历史博物馆Kulturlandschaft Elbtal易北河谷文化之乡Kummerower See库默罗湖Kunsthalle艺术厅Kunsthochschule艺术学院Kunstmuseums-Meile艺术博物馆长廊Kurfürst Ernst萨克森选帝侯恩思特Kurfürst Friedrich III萨克森选帝侯弗里德里希三世Kurfürstendamm商业中心选帝侯大街(裤裆大街)Kurort疗养地Kurpfalz库法尔茨Kurstadt疗养之城Kurtheater疗养所剧院Kurt-Tucholsky-Gedenkstätte库尔特-图霍尔斯基纪念馆Kyffhäuser克夫豪森山Kyffhäuser Denkmal克夫豪森纪念碑Kyffhäuser Gebirge克夫豪森山脉Laacher See拉谢尔湖Labskaus拉布斯考斯杂烩Labskaus海员杂烩Lahn拉恩河Land der tausend Seen千湖之国Landeshauptstadt州首府Landgräfin Elisabeth伊丽莎白女伯爵Landkreis Saarlouis萨尔路易斯县Landschaftsarchitektur景观设计Landschaftsgärten风景花园Landshut兰茨胡特Landungsbrücken栈桥Laucha劳哈Lauenbur劳恩堡Lauscha劳莎Lausitz劳奇茨地区Leberkäse煎肉饼Lech莱希河Leeze利泽Lehesten勒额斯特恩Leipzig莱比锡Lennestadt-Elspe莱内斯塔特-埃尔斯伯Leuchtturm Marina玛丽娜灯塔Liesel丽莎尔(人名)Limburg林堡Limesstraße古罗马界墙Lloyd Werft劳埃德造船厂展览中心Lobs-cou(r)se Lobs-cou(r)seLoreley罗累莱山岩Loreley-Felsen罗累莱山岩Lorsch洛尔施Lößnitz勒斯尼茨Lübbenau吕本瑙Lübeck吕贝克Lübecker Marzipan吕贝克的杏仁糖果Ludwig II.路德维希二世Ludwig van Beethoven路德维希·冯·贝多芬Ludwigsburg路德维希斯堡Lüneburg吕内堡Lüneburger Heide吕内堡草原Lutherstadt路德之城Lutherstädte路德城市Lyoner里昂(香肠)Maare玛珥火山湖Maare der Vulkaneifel艾费尔玛珥湖Maas马斯河Magdeburg马格德堡Magdeburger Börde马格德堡低地Magdeburger Dom马格德堡大教堂Mainau(花之岛)迈瑙Mainz美茵茨Maislabyrinth玉米地迷宫Mann曼氏Märchenstraße童话之路Marienkirche玛丽亚教堂Marienplatz玛利亚广场Marinedenkmal海军烈士纪念碑Märkisch Oderland奥得河景区(勃兰登堡州)Märkische Schweiz勃兰登堡小瑞士Markneukirchen马克诺伊基兴Marktplatz集市广场Martin Luther马丁·路德Marzipan杏仁糖果Maschsee马斯湖Maulbronn莫奥尔布朗修道院Maultaschen汤饺Max-Planck-Institute马普研究所Mecklenburg梅克伦堡Mecklenburgische Seenplatte梅克伦堡多湖平地Mecklenburg-Vorpommerns Ostseeküste梅克伦堡–前波莫瑞州波罗的海海岸Mediapark媒体园Meissen迈森Meißen迈森Meißner麦斯纳高地Meisterhäuser迈斯特豪斯Melanchthonhaus梅兰希通故居Mendelssohn-Bartholdy门德尔松-巴托尔迪Mendig门迪西Mephisto墨菲斯托Merseburg梅泽堡Messestadt博览城Messestadt博览会城市Mettlach梅特拉赫Meyer-Werft迈尔造船厂Mittelrhein莱茵河中游地区Mittelrhein中莱茵河地区Mittelrhein-Lahn莱茵河中游-拉恩河地区Mittenwald米滕瓦尔德Molli摩利Mölln莫尔恩Mönckebergstraße蒙克贝格街Mosaikfußboden马塞克地面Mosel-Saar摩泽尔-萨尔河地区Mosel-Saar-Ruwer摩泽尔-萨尔-鲁维地区Moseltal摩泽尔河谷Motor-Sport-Museum赛车运动博物馆Mulde穆尔德河Müller-Thurgau米勒-图尔高München慕尼黑Münchner Weißwurst慕尼黑白肠Müngstener Brücke明斯特桥Münster大学城明斯特Münsterland明斯特兰地区Müritz莫利茨湖Müritz Nationalpark莫利茨国家公园Mürmes姆麽斯Museen博物馆群Museum Folkwang弗柯望博物馆Museum Industriekultur工业文化博物馆Museumshafen码头博物馆Museumsinsel博物馆岛Musicals音乐厅Muskauer Park穆斯考尔公园Nahe纳厄河地区Naheland纳厄地区Nationalgalerie国家画廊Nationalpark国家公园Nationalpark Bayerischer Wald巴伐利亚国家森林公园Nationalpark Eifel艾弗尔国家森林公园Nationalpark Hainich海尼希国家公园Nationalpark Jasmund亚斯蒙德国家公园Nationalpark Kellerwald柯勒瓦尔德国家公园Nationalpark NiedersächsischesWattenmeer下萨克森浅海国家公园Nationalpark Sächsische Schweiz萨克森小瑞士国家公园Nationalpark Unteres Odertal下奥得河谷国家公园Nationalpark VorpommerscheBoddenlandschaft前波莫瑞浅海湾风景区国家公园Naturkundliches Museum自然知识博物馆Naturpark Bergisches Land贝尔吉施山区自然公园Naturpark Drömling德吕穆林自然公园Naturpark Harz/ Sachsen-Anhalt萨克森-安哈特州内的哈尔茨自然公园Naturpark Holsteinische Schweiz荷尔斯泰因小瑞士自然公园Naturpark Kyffhäuser克夫豪森自然公园Naturpark Niederlausitzer Landrücken下劳齐茨高地自然公园Naturpark Pfälzer Wald普法尔茨森林自然公园Naturpark Saale-Unstrut-Triasland萨勒-瓮施特鲁特-三叠纪自然公园Naturpark Saar-Hunsrück萨尔-洪斯吕克自然公园Naturpark Schiefergebirge页岩山脉自然公园Naturpark Steinhuder Meer施泰因胡德湖自然公园Naturparks Stechlin-Ruppiner Land施特希林-鲁平景区自然公园群NaturThermeTemplin滕普林自然温泉Naumburg瑙姆堡Nebra内布拉Neckar内卡尔河Neckar- Hohenlohe- Schwäbischer Wald内卡尔河-霍恩洛厄-施瓦本森林Netzschkau那茨施考Neubrandenburg新勃兰登堡Neuenkirchen诺恩克辛Neuenmarkt诺伊恩马克特Neuer Wall新城墙Neues Museum新博物馆Neues Rathaus新市政厅Neustadt诺伊斯塔特Neustadt新城区New York纽约Nibelungenmuseum尼伯龙根博物馆Nibelungensage尼伯龙根的传说Nibelungenstraße尼伯龙根之路Niederbayern下巴伐利亚Niederfinow下菲诺Niedergermanien尼德日耳曼Niederlausitz下劳齐茨Niederrhein下莱茵区Niedersachsen下萨克森州Niedersächsischer Nationalpark下萨克森国家公园Niedersächsisches Wattenmeer下萨克森州的北海浅滩Nikolaiviertel尼古拉住宅区Nimwegen尼姆威根Nohfelden诺费尔登Nonnweiler诺恩威勒尔Nordfriesische Inseln北弗里西亚群岛Nordfriesland北弗里斯兰Nordhessen黑森州北部Nord-Ostsee-Kanal北海-波罗的海运河Nordrhein-Westfalen北莱茵-威斯特法伦州Nordsee北海Nordstrand北沙滩绿岛Nossentiner/Schwinzer Heide诺森廷/施温茨草原Nürburg纽伯格Nürburgring纽伯格林Nürburgring-Formel 1纽伯格林F1赛道Nürnberg纽伦堡Nürnberger Rostbratwurst纽伦堡烤肠Nussknacker木人坚果钳Oberbayern上巴伐利亚Obere Mittelrheintal中上游莱茵河河谷Obere Saale萨勒河上游Oberes Mittelrheintal上中莱茵地区的河谷Oberlausitz上劳齐茨地区Oberpfälzer Wald上普法尔茨森林Oberreifenberg上莱芬伯格Odenwald奥登瓦尔德Oderbruch奥得布鲁赫Olbernhau奥伯恩豪Oldenburg奥尔登堡Oldenburger Land奥尔登堡地区Olympiapark奥林匹克公园Opernhaus歌剧院Optisches Museum光学仪器博物馆Ormont厄尔蒙特地区Ortenburg奥腾堡Osnabrück奥斯纳布吕克Ostbayern东巴伐利亚Ostfriesische Inseln东弗里西亚群岛Ostseeküste波罗的海海岸线Otto Dix奥托·狄克斯Otto-Dix-Stadt奥托-狄克斯城Övelgönne厄叶尔格内Papenburg帕本堡Park an der Ilm伊尔姆河畔公园Park Branitz布拉尼茨公园Passau帕绍Pättkes帕特克斯Pellworm派尔沃尔姆绿岛Pergamon-Museum佩加蒙博物馆Perl-Borg培尔-伯格Perle der Oberlausitz上劳奇茨地区一颗耀眼的明珠Perle der Romanik罗马珍珠Pfaffenteich普法芬湖Pfaffenwinkel普法芬温克Pfalz普法尔茨Pfalz普法耳茨地区Pfälzer Saumagen普法尔兹烩猪肚Pfälzer Wald普法耳茨森林Pfalzkapelle普法尔茨小教堂Pfaueninsel孔雀岛Pferderennen跑马场Phänomenta科技中心Pinakotheken绘画陈列馆Planetarium天文馆Planten und Blomen花木植物园Plauen普劳恩Plauener Spitze普劳恩花边刺绣Plinsen蛋饼Plön普伦Porsche保时捷Porta Nigra尼格拉城门Porzellan-Manufaktur瓷器厂Potsdam波茨坦Potsdamer Platz波茨坦广场Prenzlauer Berg普伦茨劳贝格区Presskopf香肉冻Prignitz普里格尼茨Prinzipalmarkt普林茨巴尔广场Pückler-Muskau普克勒尔-姆斯考Pumpernickel裸麦粗面包Quedlinburg奎德林堡Radebeul拉德博伊尔Rammelsberg拉摩尔斯堡矿场Rathaus市政厅Ratskirche St. Marien市政教堂圣玛丽亚教堂Rattenfängerhalle捕鼠人大厅Räuchermännchen熏香小木人Rauchhäuser熏屋/炉Raumfahrtbesucherzentrum航天展览中心Ravensburg拉文斯堡Rechenschule von Adam Ries亚当·里斯算术学校Reeperbahn雷泊邦(绳索路) Regensburg雷根斯堡Regenwaldhaus热带雨林屋Regnitz雷格尼茨河Reichenau赖兴瑙岛Reichenturm莱辛塔Reichstag国会大厦Reinhardswald)赖因哈尔茨瓦尔德Remscheid雷姆沙伊德Rendsburg伦茨堡Rennsteig雷恩施泰克Residenz王府Residenzschloss国都王宫Rhein莱茵河Rheingau莱茵高地区Rheinhessen莱茵黑森Rheinischer Sauerbraten莱茵醋焖牛肉Rheinisches Schiefergebirge莱茵页岩山区中心Rheinsberg莱茵斯贝格Rheinsberger Becken莱茵斯贝格盆地Rhododendronpark杜鹃花园Rhön勒恩山区Ribnitz-Damgarten里布尼茨-达姆加滕Rickmer Rickmers里克莫·里克莫斯号Riemenschneider其里门施耐德圣坛Ries雷斯河Rippchen mit Kraut酸菜烧排骨Robert Schumann罗伯特·舒曼Roland罗兰石像Römerberg罗马贝格广场Römerbrücke罗马桥Rosarium玫瑰园Rosenstadt玫瑰之城Rosinen im Grünkohl葡萄干烧甘蓝Rostock罗斯托克Rote Grütze红粥Rothaarsteigs罗哈施泰格斯Rothenburg ob der Tauber陶伯河上的罗滕堡Rotkäppchen-Sektkellerei小红帽香槟酒厂Rottleben洛特雷班Rudelsburg鲁德尔斯城堡Rüdesheim吕德斯海姆Rügen吕根岛Ruhrgebiet鲁尔区Ruhrpott鲁尔工业区Ruhrtal鲁尔河谷Ruppiner Land鲁平景区Ruppiner Schweiz鲁平小瑞士Rust鲁斯特Saalburg萨尔堡Saale萨勒河(易北河支流)Saale und Unstrut萨勒和瓮施特鲁特地区Saale-Unstrut-Gebiet萨勒-翁施特鲁特地区Saalfeld萨尔费尔德Saar萨尔河Saarbrücken萨尔布吕肯Saarburg萨尔堡Saargau萨尔高Saarlouis萨尔路易斯SaarowTherme萨罗温泉Saarschleife萨尔河弯Sababurg萨芭堡Sachsen-Anhalt萨克森-安哈特州Sachsen-Coburg萨克森-科尔堡Sachsenhausen萨克森豪森Sächsische Schweiz萨克森小瑞士sächsischen Bayreuth萨克森的拜罗伊特Sächsisches Elbland萨克森易北河地区Saigerhütte塞格尔作坊Salzach萨尔察赫河Salzbergwerk盐矿Salzmuseum盐博物馆Salzstadt盐都Salzwedel萨尔茨韦德尔Salzwedeler Baumkuchen萨尔茨韦德尔树桩蛋糕San Marino圣马力诺Sangerhausen桑格豪森Sankt Wendeler Land圣温德勒地区Sassnitz莎斯尼兹Sauerampfersuppe酸模汤Sauerland藻厄兰地区Saure Kutteln酸内脏S-Bahn城市火车Schaffermahlzeit海员聚餐Schalen生豆荚Schales脆皮酥Scharmützel- und Schwielochsee沙米策尔湖和施维洛赫湖Scharmützelsee沙米策尔湖畔Schaubergwerke供游客参观的矿道Schauspielhaus戏剧院Schiefer Turm斜塔Schiefes Haus斜屋Schienenstrang der Ruhrtalbahn鲁尔河谷铁路轨道Schifffahrtsmuseum航海博物馆Schilksee席尔克湖Schillers Wohnhaus席勒故居Schinkel申克尔(人名)Schlangenbad施郎根巴特Schlei施莱湾Schleswig石勒苏益格Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer石勒苏益格-荷尔斯泰因浅滩Schloss宫殿Schloss Augustburg奥古斯特堡Schloss Burg宫殿城堡Schloss Charlottenburg夏洛滕堡宫Schloss Glienicke克林尼克宫Schloss Johannisberg约翰尼斯伯格宫Schloss Moritzburg莫里茨堡Schloss Nymphenburg宁芬堡宫Schloss Pillnitz皮尔尼茨Schloss Quint圣昆特宫殿Schloss Rheinsberg莱茵斯贝格宫Schloss Sanssouci无忧宫Schloss Stolzenfels史特臣岩城堡Schloss Übigau于毕高宫Schloss und Park Tiefurt提福特宫及公园Schloss- und Spielkartenmuseum宫殿博物馆和纸牌博物馆Schloss Vollrads弗尔拉特斯宫Schloss von Clemens August克雷门斯·奥古斯都城堡Schloss Wernigerode韦尔尼格罗德宫Schlossbrücke宫殿桥Schlösser und Parks von Potsdam-Sanssouci und Berlin波茨坦无忧宫和柏林的宫殿园林Schlosskirche zu Wittenberg维滕贝格的宫廷教堂Schlosspark Belvedere贝尔维德尔城堡花园Schmiedeberg施密德贝格Schmölln施默恩Schneeberg施内贝格Schnoor施诺尔Schnoorviertel施诺尔区Schönhauser Allee舍恩豪斯林荫大道Schumacher-Kart-Center舒马赫卡丁车中心Schupfnudeln油煎土豆泥丸子Schütting施廷Schutzgebiete Nationalpark Hochharz上哈尔茨国家公园保护区Schwäbische Alb施瓦本山脉Schwäbischer Wald施瓦本森林Schwarzwald黑森林Schwarzwälder Kirschtorte黑森林樱桃蛋糕Schwerin什未林Schweriner Kultursommer什未林文化之夏Seiffen塞芬Semperoper森伯歌剧院Shopping-Meile Kö“Kö”商业购物街Siebentürmiger Dom七塔大教堂Sieg齐格河Siegerland西格兰Siegessäule胜利柱Siegfriedstraße齐格弗里德之路Silberstraße白银之路Skatstadt斯卡特纸牌城Skulpturengarten石雕花园Skulpturenstraße石雕大道Solepark Schönebeck/Bad Salzelmen舍内贝克盐泉公园/巴特萨尔茨埃尔门温泉Solequellen盐泉Solingen索林根Soltau索尔桃Sonderexposition特殊展览会Sorben索布人Spargel芦笋Spätzle面疙瘩Speicherstadt仓储城Spessart斯伯萨特Spessart-Kinzigtal-Vogelsberg斯伯萨特-金茨希塔尔-福格尔斯山地区Spessart-Main-Odenwald施佩萨尔特-美因河-奥登瓦尔德Speyer施派尔Spieleland休闲游乐园Spielzeugmuseum玩具博物馆Spitalerstraße施皮塔勒街Spree施普雷河Spreewald施普雷瓦尔德Spreewaldgurke施普雷瓦尔德黄瓜St. Bartholomä圣巴托洛梅修道院St. Goar圣哥亚教堂St. Goarshausen哥阿斯豪森St. Johann圣约翰大教堂St. Marien圣玛尼亚St. Michael圣米歇尔教堂St. Michaelis圣米夏埃利斯St. Michaelis-Kirche …Michel““米歇尔”圣米夏埃利斯教堂St. Nikolai圣尼古拉St. Pauli圣保利St. Petri Dom圣彼得利大教堂St. Wendel圣温德尔St. Wendeler Land圣温德勒地区St.-Hedwigs-Kathedrale圣赫德维希大教堂St.-Jakobs-Kirche圣雅各布教堂St.-Petri-Dom圣彼得利大教堂Staatsgalerie国家画廊Staatsoper国家歌剧院Staatstheater国家剧院Stadtgarten城市花园Stadtschloss伯爵城堡Stadttor Porta Nigra尼格拉城门Stadtwaage城市天平Staufer-Schloss施陶夫宫Stechlinsee施特希林湖Steinau施泰瑙Steinerner Roland罗兰石像Steinernes Meer石海Steinhuder Meer施泰因胡德湖SteinThermeBelzig贝尔齐希石温泉Stendal施滕达耳Stralsund施特拉尔松德strata montana山之路Straubing施特劳宾Strohner Märchen斯特内尔·玛辛Stuttgart斯图加特Sülze mit Bratkartoffeln肉冻配煎土豆Sylt叙尔特岛Talsperre Kelbra科伯拉水坝Taunus陶努斯地区Teltow泰尔托Teltower Rübchen泰尔托小萝卜Terra.vita特拉维塔世界地质公园Teufelshöhle魔鬼洞The House of Villeroy & Boch威宝之家Theodor Fontane冯塔讷足迹Tholey陀勒Thomanerchor托马斯教堂合唱团Thomas Mann托马斯·曼Thüringen图林根州Thüringenweg图林根之路Thüringer Meer图林根之海Thüringer Rostbratwurst图林根烤香肠Thüringer Schiefergebirge图林根页岩山脉Thüringer Wald图林根森林Tierpark蒂尔加滕公园Till-Eulenspiegelstadt梯尔-欧伦施皮格尔城Tilsiter-Käse提尔斯特尔奶酪Toskana托斯卡纳Travemünde特拉沃明德Treptow-Köpenick特雷普托-克佩尼克区Tübingen蒂宾根Überseemuseum海外博物馆Uckermark乌克马克Uckermärkische Seen乌克马克湖泊群Ulm乌尔姆Une vue splendide一个多么美丽的地方啊(法语)UNESCO联合国教科文组织Universum Science Center Bremen不来梅宇宙科学中心Unstrut瓮施特鲁特河Unter der Linden林荫大道菩提树大街Usedom乌泽多姆岛Verheiratete弗海拉特特Via Romana罗马大道Viadukt维阿都库特桥Victor Hugo作家雨果Vier-Tore-Stadt四门之城Viez维茨Viktualienmarkt食品市场Villa Esche埃舍别墅Villa Hügel山顶别墅Villeroy & Boch威宝之家Vitapark魏塔公园Vogelsberg福格尔斯山地区Vogesen伏盖森Vogtland浮克特兰特Völklingen弗尔克林根Völklinger Hütte弗尔克林根钢铁厂Völklinger Hütte – UNESCO世界历史文化遗产弗尔克林根炼铁厂Volkssternwarte大众天文台Voralpenlan阿尔卑斯山麓Vorpommern前波莫瑞Vulkaneifel火山埃菲尔Vulkaneifel艾费尔火山地带Waldanemone银莲花Waldeck瓦尔德克Waldecker Land瓦尔德埃克地区Wallanlagen城墙公园Wallerfangen-Düren瓦勒芳根-迪伦Walsrode瓦尔斯罗德Wangerooge汪格鲁格岛Warendorf瓦伦多夫Warner Brother’s Movie-World华纳兄弟电影世界Wartburg瓦特堡Wartburg-Stadt Eisenach瓦特堡城埃森纳赫Wasserfall des Leukbachs吕克巴赫瀑布Wasserschloss水上宫殿Wattenmeer北海浅滩Watzmann瓦茨曼Weg der Sinne感观之路Weimar魏玛Wein葡萄酒Weinfass酒桶之最Weiskirchen威斯克辛Welser韦尔泽尔Wendalinus温达利奴斯Werder an der Havel哈韦尔河畔韦尔德尔Wernigerode韦尔尼格罗德Weser威悉河Weserbergland威悉山地Weserpromenade威悉河畔林荫道Weserrenaissance威悉河文艺复兴Westerwald威斯特森林Westerwälder Dippekuchen威斯特伍德迪普蛋糕Westfalenpark威斯特法伦公园westfälische Eintöpfe威斯特法伦一锅煮Wettiner韦廷家族Wiege Preußens普鲁士的摇篮Wiesbaden威斯巴登Wieskirche维斯教堂Wikinger Museum Haithabu海塔布诺曼人博物馆Wilhelma威廉海玛Wilhelm-Busch-Museum威廉-布什博物馆Wilhelmshöhe威廉霍厄区Winnetou威尼图Winterberg特贝格Wintersportort冬季运动场Wismar维斯马Wittelsbach维特尔斯巴赫王朝Wittenberg维滕贝格Wittgensteiner Bergland维特根斯坦山地Wittumspalais魏图姆斯宫Woldegk沃尔代克Wolfsburg沃尔弗堡市Wolfsburg沃尔夫斯堡Wörlitz沃尔利茨Worms沃尔姆斯Wupper乌珀河畔Wuppertal乌珀塔尔Würzburger Residenz维尔茨堡宫Xanten克桑滕Zeche Zollverein矿业关税协会Zeiss-Werke蔡斯光学仪器厂Zentrum der Glaskunst玻璃艺术中心Zeppeline齐伯林飞船Zeppelinmuseum齐伯林飞船博物馆Zeughaus军械库Zimmermann齐默尔曼Zisterzienserkloster西妥教团僧侣修道院Zisterzienserkloster Chorin科林西妥教团修道院Zisterzienserkloster Maulbronn莫奥尔布朗西妥教团修道院Zisterzienserkloster Neuzelle新策勒科林西妥教团修道院Zoo动物园Zugspitze楚格峰Zwickau茨维考Zwiebelkuchen洋葱熏肉饼Zwinger茨温格宫。
九寨沟风景名胜区(德语)Das Minshan-Gebirge(岷山山脉)erstreckt sich an der Grenze zwischen den Provinzen Gansu und Sichuan entlang. In einer entlegenen Gebirgsgegend gibt es ein Traumland (人间仙境), wo man hintereinander liegende Bergketten(连绵的山脉)und dichte W?lder, farbige Seen und tausend hinab str?mende Wasserf?lle(倾泻的瀑布), verschiedenartige V?gel und Tiere bewundern(欣赏)kann. Dieses M?rchenland(童话世界)auf Erden ist das weltbekannte natürliche Landschaftsgebiet Jiuzhaigou.In dem 600 Quadratkilometer weiten natürlichen Landschaftsgebiet Jiuzhaigou verteilen sich nur 9 Bergd?rfer der tibetischen Nationalit?t(藏族村寨)und etwa 52 Prozent des Bodens ist mit dichtem Urwald bedeckt(被茂密的原始森林所覆盖). Im Wald wachsen Bambus(竹), Blumen und Gr?ser und leben seltene Tierarten wie Pandas(大熊猫), Stumpfnasenaffen(金丝猴)und Hirsche mit wei?en Lippen(白唇鹿).Hier gibt es 3 bekannte Y-f?rmige Schluchten(Y形主沟)mit einer Gesamtl?nge von mehr als 50 Kilometern, in denen 108 wunderbare Seen, die sich durch Wasserf?lle und B?ch(溪流)aneinanderreihe(串接在一起), liegen. Jeder einzelne See ist ein bezaubernder(迷人的)Landschaftsort und alle zusammen bilden eine lange Bildrolle (画卷)mit 108 Wunderszenen(美景).Eine Reise in die drei T?ler beginnt normalerweise am n?rdlichen Ende des Shuzheng-Tals(树正沟). Das 14 Kilometer lange Shuzheng ist das Haupttal. An seinem südlichen Ende gabelt sich(交叉)das Shuzheng-Tal in das ?stliche Zechawa-Tal(则查洼沟)und das Rize-Tal(日则沟)im Westen. Luweihai(芦苇海)-auf Deutsch Schilf-See - ist ein m?rchenhafter Ort. Im Sommer sieht der Luwei-See aus wie eine grüne Welt. Und im Herbst wird der See lebendig durch die Wasserv?gel und vor allem Mandarinenten (鸳鸯). Um den Luwei-See oder den See der Schilfrohre(芦苇)rankt sich(缠绕)eine Sage(传说): Die Einheimischen(当地人)glauben, der blaue Streifen(带子)in der Mitte des Sees sei der Gürtel(腰带)der Jiuzhaigou-G?ttin, den sie beim Baden im See zuf?llig verloren hat.Der See in Jiuzhaigou wird von den ?rtlichen Bewohnern "Haizi"(海子)genannt. Er geh?rt zu den Abd?mmungsseen(堰塞湖)und ist vor etwa 12 000 Jahren entstanden. Die 108 Abd?mmungsseen werden als das erste Wunder Jiuzhaigous betrachtet. Unter der tibetischen Bev?lkerung in dieser Region(地区)geht eine Legende(传说)von der Entstehung Jiuzhaigous um: Einst sollen tief in den Bergen der Unsterbliche(神仙)Dage(达戈)und die Fee(神女)Wunuosumo(沃诺色姆)gelebt haben. die beiden verliebten sich ineinander. Dage schenkte Wunuosumo eines Tages einen Spiegel, den er mit Wind und Wolken gl?nzend poliert(抛光)hatte. Doch fiel der Spiegel aus der Hand und zerbrach(摔碎)in 108 Stücke, die sich in die 108 Seen des Neun-D?rfer-Tales verwandelten.In Jiuzhaigou gibt es viele fünffarbige Seen(五色池). Die verschiedenen Wasserfarben, -- Azur(蔚蓝), Hellgrün, Purpurgelb(绛黄), Grauschwarz und Hellblau -- sind von 5 verschiedenen Arten Wasserpflanzenkolonien(水生植物群落), die in den Seen wachsen, verursacht. Darunter ist der Wuhua-See(五花海)der sch?nste. Er ist ein kalebassenf?rmiger(葫芦状的)See, der an drei Seiten von Bergen umgeben ist. Am Bauch der Kalebasse(葫芦)steht ein Muster in Form eines Hinterbeins vom Hirsch (鹿腿形的图案). Um das hellblaue "Hinterbein", das etwa 10 Meter lang ist, verteilen sich tiefgrüne Muster in Form einer Winterblume(梅花). Die Gesteinsschicht(岩石层)auf dem Seegrund(湖底)hat viele Gruben(陷坑)in Form einer Winterblume, wo tiefgrüne Wasserpflanzen wachsen, die diese Muster am "Hinterbein" formen. Wenn man diese Seen vom Gipfel(山顶)eines Berges besichtigt, kann man ein unbewegliches "Hinterbein eines Hirsches" auf dem bunten See schwimmen sehen.Dort, wo sich das Shuzheng-Tal an seinem südlichen Ende gabelt, liegt ein weiterer See - der Jinghai(镜海)- auf Deutsch "Spiegel-See". Der Spiegel-See ist mit 17 HektarFl?che der drittgr??te See in Jiuzhaigou. Man nennt ihn Spiegel, weil er an windstillen(风平浪静的)Tagen tats?chlich so glatt ist wie ein Spiegel und alles in der Umgebung widerspiegelt, die Gipfel, die B?ume, den blauen Himmel und die ziehenden wei?en Wolken(浮动的云).In dieser von Bergen umgebenen grünen Welt werden die Wasserf?lle als das zweite Wunder betrachtet. Davon sind der Nuorilang-(诺日朗瀑布)und der Zhenzhutan-Wasserfall(珍珠滩瀑布)die bekanntesten. Der Nuorilang-Wasserfall ist etwa 100 Meter weit. An seiner Spitze bildet eine Reihe mandschurischer Eschen(水柳)eine grüne Wand. Das Wasser flie?t zwischen Baumst?mme hindurch und f?llt hinunter. Der Zhenzhutan-Wasserfall f?llt von einer steilen(陡峭的)Felswand(岩壁)hinunter. Im Sonnenlicht sieht er wie eine bunte Perlenschnur, die am Horizont(地平线)h?ngt, aus.Der Changhai-See(长海)ist der gr??te See in Jiuzhaigou. Er liegt 3000 Meter über dem Meer und wird das ganze Jahr über von Schneebergen umgeben. Die im Frühling, Sommer und Herbst immer sch?ne Landschaft verwandelt sich im Winter in eine wei?e Welt. Der Changhai ist 7 Kilometer lang und 500 Meter breit. Auch hier gibt es interessante Spiegelungen(倒影)im Wasser, denn viele alte B?ume sind in den See gefallen, und Kalkablagerungen(钙华沉积)auf den toten ?sten(树枝)und Zweigen reflektieren(反射)das glei?ende(熠熠发光)Sonnenlicht.Das Wasser aus dem Changhai-See speist(供应)über Dutzende von Wasserf?llen weitere Seen. Und im klirrend kalten(天寒地冻的)Winter ist der Changhai-See zugefroren(结冰), das Eis kann bis zu 2 Meter dick sein.Auf der Fahrt in das andere Seitental - ins Rize-Tal also, sieht man mehr - kleine und kristallklare(清澈的)Seen und mit farbenpr?chtigen(色彩斑斓的)B?umen bedeckte Hügel(丘陵). Unter den so vielen Sehenswürdigkeiten wollten wir Ihnen besonders den Schwan-See(天鹅湖)empfehlen. Der Schwan-See ist eine idyllische(田园诗般的)Welt. Hier wirkt alles ruhig und harmonisch(和谐的), und im September verweilen hier zahlreiche Schw?ne.Die sch?ne Landschaft ist gut erhalten(保存完好). Der Naturschutz geht auf den Glauben der Tibeter(西藏人)zurück. Denn für die Tibeter gelten alle Berge und Fl üsse als heilig(神山圣水), von den G?ttern gesegnet(保佑), und deshalb muss man seine Umwelt, die Berge, die Seen und die Flüsse als Geschenk der G?tter betrachten und sie lieben.Die reizvolle(迷人的)Landschaft und die einzigartigen(独特的)Sitten und Ger?usche(风俗习惯)sowie die Vielfalt(多样性)von Flora(植物区系)und Fauna (动物群落)sind die Attraktionen(吸引力)Jiuzhaigous. Wenn ein Besucher in das nat ürliche Landschaftsgebiet Jiuzhaigou hineingeht, fühlt er sich wie in einem Bild.(如同画中行)Jiuzhaigou wurde im Jahre 1992 von der UNESCO in die "Liste des Weltkultur- und -naturerbes" aufgenommen.。
上海景区德语翻译1.外滩景区:外滩:der Bund外⽩渡桥:Garden Bridge/?u?ere Freie Brücke东⽅汇理银⾏⼤楼:Banque de I'Indochine和平饭店:Peace Hotel华俄道胜银⾏⼤楼:ehem.Russo-Chinese Bank汇丰银⾏⼤楼:Pudong Development Bank⼈民英雄纪念塔:Denkmal der Volkshelden中国银⾏⼤楼:Bank of China沙逊⼤厦:Sassoon House海关⼤楼:Zollamt外滩⽓象信号站:Wettersignaistation2.⼈民⼴场景区:⼈民⼴场:der Volksplatz⼈民公园:der Volkspark上海城市规划中⼼:Ausstellungs-zentrum für Stadtplannung/Stadtentwicklung 上海美术馆:Shanghaier Kunstmuseum 第⼀百货商店:Shanghai Nr.1 Kaufhaus外⽂书店:Foreign Language Bookstore上海博物馆:Shanghai Museum上海⼤剧院:Shanghaier Theater/Shanghai Grand Theatre上海书城:Shanghaier Buchstadt上海第⼀⾷品商店:Shanghai Nr.1 Lebensmittelladen3.东⽅明珠景区:东⽅明珠⼴播电视塔:Fernsehturm Perle des Orients/Oriental Pearl Tower 上海海洋⽔族馆:Shanghai Ozean Aquarium 环球⾦融中⼼:Shanghai Global Financial Centre市历史博物馆:Shanghaier Museum für Stadtgeschichte⾦茂⼤厦:Jinmao Building/Tower外滩观光隧道:The Bund Sightseeing Tunnel4.豫园景区:豫园:der Yu-Garten九曲桥:Neun-Biegungen-Brücke湖⼼亭:Teehaus im Herzen des Sees⼤假⼭:der Gro?e Künstliche Hügel/Gro?er Künstlicher Hügel城隍庙:der Stadt-gott-Tempel点春堂:die Frühlingshalle/Halle der Frühlingszeichen延清楼:Theater Yanqing Lou静观堂:die Halle der Stillen Betrachtung太湖⽯:Taihu-Fels5.⽟佛寺景区:⽟佛寺:Jadebuddha-Tempel天王殿:die Halle der Himmelsk?nige⽅丈室:die Halle der Weisheit des Abtes⼤雄宝殿:die Gro?e Halle释迦牟尼:Shakyamuni6.其他景区:龙华寺:Longhua Tempel静安寺:Jing'an Tempel鲁迅故居:LuXun Residenz上海天⽂台:Shanghai Observatorium上海植物园:Shanghai Botanischer Garten中共⼀⼤会址:Gründungst?tte der KP(Kommunistischen Partei) China 鲁迅公园:LuXun Park 宋庆龄故居:SongQingling Residenz龙华烈⼠陵园:Longhua M?rtyrer Gedenkpark7.杭州景区:西湖:der Westsee⽩堤:Bai-Damm平湖秋⽉:Pavillon Herbstmond über dem Stillen See华严经塔:Pagode des Blumengirlanden-Sutras⼩瀛洲:Insel im Kleinen Ozean花港公园:Blumenbucht-Park灵隐寺:Kloster der Seelenzuflucht六合塔:Pagode der Sechs Harmonien苏堤:Su-Damm孤⼭:Gushan浙江省博物馆:Zhejiang Provinz Museum放鹤亭:Kranich-Pavillon三潭印⽉:Drei Teiche spiegeln den Mond岳庙:Tempel des Generals Yue Fei飞来峰:Herbeigeflogener Gipfel雷峰塔:Leifeng PagodeJin-Mao-Geb?ude ⾦茂⼤厦Shanghai Aussicht-Garten 上海⼤观园stliche Perle 东⽅明珠Henan Garten豫园Jinan静安寺Jade-Buddha ⽟佛寺Neues Leute Guang新⼈民⼴场Shanghai Museum 上海博物馆Bund外滩Alter Kr?uselunggarten 古漪园Das Shanghai sie Nehmen-Ferien ? des Gebirgslandes reisendes上海佘⼭国家旅游度假区龙华寺与塔Langes Huasi und Aufsatz。
一旅游景点旅游基本词汇:点:spot, site, resort, destination名胜景点:scenic spot历史古迹:historic site名胜古迹:scenic spots and historic sites避暑胜地:summer resort游客必经之地:tourist destination山水风光:landscape祭坛/圣坛altar亭阁 pavilion楼mansion台terrace塔pagoda, tower殿堂hall陵墓tomb, mausoleum关pass石窟grotto具体实考景点1:北京故宫the Imperial Palace紫禁城the Forbidden City兵马佣terror-cotta warriors/soldiers and horses长城the Great Wall不到长城非好汉He who does not reach the Great Wall is not a man. 具体实考景点2:杭州西湖West Lake苏堤Su Causeway白堤Bai Causeway灵隐寺Temple of the Soul’s Retreat飞来峰Peak Flying from Afar六和塔Pagoda of Six Harmonies虎跑泉Tiger Spring二饮食文化烹饪菜系:cuisine美食节gourmet festival色、香、味、形俱全perfect combination of color, aroma, taste and appearance四大菜系:山东菜、四川菜、粤菜、扬州菜Shandong cuisine, Sichuan cuisine, Canton /Guangdong cuisine and Yangzhou cuisine风味小吃local delicacy烹饪方法(名词形式)烹饪方法Cooking Techniques煎pan-frying炒stir-frying爆quick-frying炸deep-frying烩stewing熏smoking煨simmering煮boiling烘baking烤roasting蒸steaming菜形片slice丝shred丁dice酒宴席酒类通称wine啤酒beer洋酒wine黄酒yellow rice wine白酒white spirit牛饮take a swig小酌take a sip敬酒propose a toast to RPG: (课后口语练习,结合模块句型)A new client comes to visit your company, but does not want to have dinner with you, claiming that he has something important to do. You should:1). Recommend a restaurant to him/her.2). Try to persuade him to have dinner with you.三环境保护全球话题:世界环境日World Environment Day (June 5th each year)世界环境日主题World Environment Day Themes环境千年—行动起来吧!(2000)The Environment Millennium - Time to Act!拯救地球就是拯救未来!(1999)Our Earth - Our Future - Just Save It! 为了地球上的生命—拯救我们的海洋!(1998)For Life on Earth - Save Our Seas!为了地球上的生命(1997)For Life on Earth我们的地球、居住地、家园(1996)Our Earth, Our Habitat, Our Home 国际生物多样性日International Biodiversity Day (29 December)世界水日World Water Day (22 March)世界气象日World Meteorological Day(23 March)世界海洋日World Oceans Day (8 June )面临问题:废水waste/polluted water废气waste/polluted gas废渣waste/polluted residue全球变暖global warming温室效应greenhouse effect温室气体greenhouse gas(es)濒危野生动物endangered wildlife工业固体废物industrial solid wastes白色污染white pollution (by using and littering of non-degradable white plastics)有机污染物organic pollutants森林砍伐率rate of deforestation水土流失water and soil erosion土壤盐碱化soil alkalization环境恶化environmental degradation城市化失控uncontrolled urbanization拯救措施中国环保基本政策the basic policies of China’s environmental protection预防为主、防治结合的政策policy of prevention in the first place and integrating prevention with control治理环境污染curb environmental pollution; bring the pollution under control可降解一次性塑料袋throwaway bio-degradable plastic bags垃圾填埋场refuse landfill垃圾焚化厂refuse incinerator防止过度利用森林protect forests from overexploitation水土保持conservation of water and soil水资源保护区water resource conservation zone珍稀濒危物种繁育基地rare and endangered species breeding center绿化祖国turn the country green全民义务植树日National Tree-Planting Day森林覆盖率forest coverage防风林wind breaks (防沙林sand breaks)速生林fast-growing trees降低资源消耗率slow down the rate of resource degradation开发可再生资源develop renewable resources环保产品environment-friendly products自然保护区nature reserve RPG: (课后口语练习,结合模块句型)A: animal /plant that is on the verge of extinctionB: hunter / hewerB had to kill or cut A for a living. A should try to persuade B not to do so. 四教育& 文化学校教育机构:母校Alma Mater小学primary/elementary school中学middle/high school初中junior high school高中senior high school大专college大学university(小学)校长Headmaster(中学)校长Principal(大学)代理校长Acting President(大学)副校长Vice President(大学)校长President(大学)名誉校长Chancellor义务教育compulsory education教育目标:素质教育quality-oriented education/education designed to raise the overall quality of students陶冶情操cultivate one’s taste and temperament以人为本people oriented/foremost有理想、有道德、有文化、有纪律with lofty ideals, integrity, knowledge and a strongsense of discipline教育课程及教学方式:课程course必修课required/compulsory course选修课elective/optional course基础课basic course专业课specialized course课程表school timetable(大学的)研究小组;讨论会seminar教学大纲teaching program; syllabus教学内容content of courses毕业典礼graduation ceremony; commencement毕业鉴定graduation appraisal毕业论文thesis; dissertation毕业设计graduation ceremony毕业生graduate毕业实习graduation field work毕业证书diploma; graduation certificate网上教学online teaching/education函授课程correspondence course人才:人才流失brain drain智囊团think tank双向选择two-way selection职业培训job trainingQ : You are supposed to be the school president, what will you do if your school receives a government grant of 5 million dollars? (课后口语练习,结合模块单词)五体育基本体育项目:田径类:Track and Field跳远long/broad jump三级跳triple jump跳高high jump长跑long-distance race竞走walking; walking race标枪javelin throw铁饼discus throw跨栏hurdling马拉松赛跑Marathon (race)五项全能pentathlon七项全能heptathlon十项全能decathlon其他:Others跆拳道taekwondo柔道judo摔跤wrestling冰球运动ice hockey冰上运动ice sports滑水water-skiing滑艇/皮艇canoeing击剑fencing毽子shuttlecock举重weightlifting垒球softball手球handball曲棍球hockey; field hockey赛艇运动rowing踢毽子shuttlecock kicking跳伞parachuting击剑fencing保龄球bowling赛马horse race马术equestrian sports奥林匹克运动会The Olympiads奥林匹克火炬Olympic torch奥林匹克圣火Olympic flame奥林匹克誓词Olympic oath奥运村Olympic village奥运会城 Olympic city奥运项目 Olympic events奥运选手 Olympian东道国host country国际奥委会 International Olympic Committee (IOC)国际奥委会主席president of the IOC组织委员会 Organizing Committee会歌 anthem会徽emblem会旗flag of the games金牌gold medal银牌silver medal铜牌bronze medal开幕式 opening ceremony闭幕式 closing ceremony口号motto同一个世界,同一个梦想 One World, One DreamOral Practice: Biddingfor the Olympic Games (课后口语练习,结合模块句型)A: Representative of MarsB: Representative of the U.SA andB are bidding for the 3008 Olympic Games in a public TV program, they have to undergo:1). Free talk (1 minute for each representative)2). Debate (5 minutes) so as to win public opinions and become the host country.六公共卫生基本概述急性病acute disease慢性病chronic disease流行病epidemic disease地方病endemic disease传染病contagious disease肺炎 pneumonia支气管炎bronchitis癌症 cancer流感 flu高血压high blood pressure疟疾 malaria伤寒 typhoid霍乱 choleraSARS症状symptom疫情SARS situation/statistics防治prevention and treatment疑似病例suspected case确诊病例confirmed case发现 detection报告 reporting隔离 quarantine治疗 treatmentAIDS非法采血illegal blood collecting走私smuggling贩毒drug trafficking卖淫嫖娼prostitution性工作者sex worker打击crack down on灭绝eliminate血液传播blood transmission手足口病hand-foot-mouth disease (HFMD) 口腔溃疡 sores in the mouth手足疱疹rashes on hands and feet低烧 slight fever水泡 blisterTCM中医TCM (Traditional Chinese Medicine)草药herbal medicine针刺麻醉acupuncture anesthesia针灸疗法acupuncture and moxibustion按摩推拿medical massage气功qigong/controlled breathing exercises太极 Taijiquan boxing RPG: (课后口语练习,结合模块单词)The conversation took place in a private clinic (where everything is likely to happen). 七传统中国艺术艺术及工艺隶书official script楷书regular script行书running script草书cursive script篆书seal script石刻碑文inscriptions on stone tablets戏剧表演京剧Peking opera京剧人物脸谱facial/theatrical makeup生male characters旦female characters净“painted face” characters末middle-aged male characters丑clown木偶戏puppet show独角戏monodrama皮影戏shadow play折子戏opera highlights戏剧小品skit哑剧dumb show单口相声monologue comic talk双口相声cross comic talk/witty dialogue口技vocal imitation说书story-telling杂技acrobatic performance叠罗汉making a human pyramid特技stunt踩高跷stilt walk节日习俗拜年paying a New Year call年夜饭fam ily reunion dinner (on Lunar New Year’s Eve)爆竹firecracker鞭炮a string of small firecrackers辞旧迎新bid farewell to the old and usher in the new灯谜lantern riddle观灯viewing the lanterns庙会temple fair饺子dumplings (with meat and vegetable stuffing)龙灯舞dragon lantern dance粽子glutinous rice dumpling (wrapped in bamboo or reed eaves) 八城市化上海聚焦外滩the Bund东方明珠电视塔Oriental Pearl TV Tower不夜城 sleepless city ; ever-bright city长江三角洲the Yangtze River Delta磁悬浮列车maglev train国际大都市international metropolis/cosmopolitan city东海之滨的明珠the pearl on the coast of the East China Sea高架公路elevated highway, overhead road国际商业、贸易、金融中心international business, trade and financial center龙华寺Longhua Temple内环线高架the inner ring line overpass浦东新区Pudong New Area轻轨火车light rail train人民广场People’s Square万国建筑博览an exhibition of International Architectures信息港cyber port玉佛寺Jade Buddha Temple豫园 Yu Yuan Garden社会问题失学儿童dropouts民工潮overflow of migrant laborers失业unemployment盲流people blindly migrating from rural areas文盲illiterate人口爆炸population explosion人口过剩overpopulation新生儿死亡率infant mortality rate; neonatal mortality rate人口出生率birth rate人口老龄化aging of population人口增长的高峰期baby boom犯罪crime解决措施国企下岗职工基本生活保障guarantee of basic cost of living allowances for workers laid off from state-owned enterprises关心老龄人care for senior citizens.计划生育责任制responsibility system of family planning搞好优生优育promote good prenatal and postnatal care加强计划生育工作further improve family planning人口增长与社会经济发展相协调try to keep population growth in line with social and economic development“扫黄打非”斗争fight against pornography, illegal publications and piracy 社会保障social security社会福利制度the social welfare system伤残保险disability insurance失业保险unemployment insurance养老保险retirement insurance医疗保险medical insurance最低生活保障制度the minimum living standard security system扫除青壮年文盲eliminate illiteracy among young and middle-aged people RPG:(课后口语练习,结合模块句型)A is supposed to be a tourist inShanghai who became penniless then and had to phone his/her friend, B, a friend he/she had lost contact for 10 years. However, B could not recognize A’s voice over the phone. A should:1). Remind B of who he/she is2). Ask for B’s help.Finally, after a moment’s hesitation, B agreed and offered to help A with the unfinished journey.九经贸全球化基本概述关贸总协定(世界贸易组织的前身) GATT (General Agreement on Tariffs and Trade)出口补贴export subsidy出口实绩export performance垂直兼并vertical merger横向兼并horizontal merger反补贴税countervailing duty反倾销措施anti-dumping measures against…反向通知counter-notification非配额产品quota-free products非生产性投资investment in non-productive projects国际清算international settlement国际收支balance of international payments/ balance of payment国际收支条款BOP(Balance-of-payments) Provisions国民待遇national treatment国内补贴domestic subsidy国内生产domestic production海关估价Customs valuation海关完税价值Customs value专门机构北美自由贸易区NAFTA (North American Free Trade Area)东部和南部非洲共同市场COMESA (Common Market for Eastern and Southern Africa)东盟自由贸易区ASEAN Free Trade Area国际标准化组织ISO (International Organization for Standardization)国际货币基金组织IMF (International Monetary Fund)国际贸易中心ITC (International Trade Center)国际贸易组织ITO (International Trade Organization)联合国环境署UNEP (United Nations Environment Program)联合国开发计划署UNDP (United Nations Development Program)联合国粮农组织FAO (Food and Agriculture Organization of the United States)联合国贸易与发展会议UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development)欧洲自由贸易联盟EFTA (European Free Trade Association)十国际关系词汇基本概述多极化 multipolarity霸权主义hegemonism强权政治power politics维持外交关系maintain diplomatic relations维护世界和平safeguard world peace国家主权national sovereignty邓小平外交思想Deng Xiaoping’s diplomatic thoughts低调low keyed电话协商telephone negotiations独联体国家Commonwealth of Independent States (CIS)公正合理的国际政治经济新秩序 a fair and rational new international political and economic order国际商会International Chamber of Commerce (ICC)国际雇佣者组织International Organization of Employers (IOE)国际关系的准则norms governing international relations国际惯例international common practice国际货币基金会International Monetary Fund (IMF)国际金融组织International Finance Corporation (IFC)国际聚焦international spotlight国家不分大小,应该一律平等All countries, big or small, should be equal.捍卫国家主权、领土完整和民族尊严safeguard national sovereignty, territorial integrity and national dignity毫无根据的媒体报导groundless media reports和平共处五项原则the Five Principles of Peaceful Coexistence环太平洋地区Pacific Rim缓和detente抗美援朝战争War to Resist US Aggression and Aid Korea联络处liaison office领土管辖权territorial jurisdiction领土毗连territorial contiguity流血冲突bloody conflict民间外交people-to-people diplomacy南北对话South-North dialogue南南合作South-South cooperation贫穷国家impoverished nation全方位外交multi-faceted diplomacy神圣不可侵犯sacred and inviolable推翻一个政权topple a regime外交政策的基石cornerstone of a country’s foreign policy 万国公法law of nations武装冲突armed conflict中美联合公报Sino-US joint communiqué。
OrientierungBeim ersten Besuch wirkt Peking riesig und weitläufig. Die langen, breiten Boulevards und das labyrinthische Netz vonÜberführungen und Autobahnen können sehr verwirrend sein.Glücklicherweise hat das Chaos eine gewisse Ordnung. Im Herzen Pekings liegt Die Verbotene Stadt, die von vier konzentrischen Ringstraßen umgeben ist. Die erste von ihnen ist kaum der Erwähnung wert, aber die zweite und dritte sind notwendig, um durch die Stadt zu kommen, während die vierte für Fahrten zum Flughafen, oder zu entlegenen Vorortennützlich ist. Die Ringstraßen sind -entsprechend den Punkten eines Kompasses- logisch unterteilt. 'Dritter Ostring Nordstraße' meint somit den nördlichsten Teil des östlichen Abschnittes der dritten Ringstraße.Es gibt 10 Bezirke und acht Stadtteile im Stadtbereich von Peking. Innerhalb jedes Bezirks gibt es unterschiedliche'Gebiete'. Die meisten interessanten Gebiete befinden sich in den Bezirken des östlichen Chao Yang und des zentralen Dong Cheng, welche die Innenstadt ausmachen. Nachfolgend die Höhepunkte:Chao Yang District - die Gegend, in der sich Wohn- und Geschäftsbereiche am dichtesten konzentrieren. Chao Yang hat die meisten interessanten Bereiche für Besucher. Innerhalb dieses Bezirks befinden sich der Chao Yang Park, das San Li Tun Vergnügungsviertel und die Jian Guo Men und Ri Tan Geschäfte, sowie die Botschaftsbezirke.Jian Guo Men Wai und Ri Tan - Hier treffen viele internationale Gesichter aufeinander: Touristen, Geschäftsleute und einheimische Chinesen. Die Hauptstraße, Jian Guo Men Wai Avenue, ist ein verrücktes Durcheinander von Menschen, Autos und Verkäufern, die versuchen, alles mögliche zu verkaufen - von raubkopierten CDs bis hin zu Rikscha-Fahrten. Zu den großen Hotels und Bürogebäuden der Gegend gehört unter anderem das riesige China World Hotel. Touristen können sich in der stets überfüllten Silk Alley im Handeln versuchen. Nur einige Blöcke entfernt ist es in den eleganten Alleen des Botschaftsbezirks, oder im heiteren Ri Tan Park ruhig und friedlich.San Li Tun - Dies ist eine Gegend, die inoffiziell für Bars und Pubs bestimmt ist. Die Straßen San Li Tun Nord und Süd liegen in ihrem Herzen. Hier kann man in Peking am besten Menschen beobachten. Für sonnige Tage der richtige Aufenthaltsort, weil die Menschen sich auf den Terrassen am Straßenrand bei Getränken zurücklehnen, um dem vorbeiziehenden Treiben zuzuschauen. Neben den allgegenwärtigen Cafés und Bars, gibt es einige flotte Läden, die von gerahmten Drucken, bis hin zu tibetanischen Handarbeiten und Kleidungsstücken alles verkaufen. Auf dem San Li Tun Markt kann man Jacken von North Face, wie auch andere Designer-Marken günstig erwerben. Nachts zeigt sich die dekadente Seite San Li Tuns. Diskogänger können ihre Abendroute durch die Etablissements The Den, Vogue und Havana Cafe planen.Chao Yang Park - Ein großer Park, der damit wirbt der zweite Treffpunkt nach seinem Rivalen San Li Tun zum Beobachten von Menschen zu sein. Gehobene Bars, Pubs, Restaurants und Geschäfte wurden kürzlich hier eröffnet. Frisch gebackenes Brot gibt es bei Bella's und direkt nebenan bei Jenny Lou's werden importierte Lebensmittel verkauft. Im The Big Easy kann man den Tag mit einem würzigen Cajun-Gericht und Blues (Live!) abschließen.Chong Wen District - Im Süden der Stadt gelegen, ist dies' eine schon lange bestehende kommerzielle Gegend, in der von Brillen bis zu Sportartikeln alles verkauft wird. Einige der ältesten Geschäfte Pekings befinden sich in der Qian Men Shopping Area. Der Besuch dieser Gegend lohnt sich auch, um den Temple of Heaven zu besichtigen, oder den Hong Qiao Market, eine Fundgrube für banale und bizarre Objekte.Dong Cheng District - Mit Tian An Men Square, Die Verbotene Stadt und Mao's Mausoleum, ist dies der Mittelpunkt für Touristen. Große Hotels, wie das Beijing Hotel gibt es hier reichlich. Wer genug vom Sightseeing hat, kann jederzeit einen ernsthaften Einkaufsbummel im Wang Fu Jing Shopping District machen.Wang Fu Jing - Dies ist Pekings führende Einkaufsstraße. Im Dong Cheng Dsitrict gelegen, ist sie zu jeder Tageszeit mit Einkäufern und Touristen überfüllt. Nach monatelanger Renovierung kürzlich für die Öffentlichkeit freigegeben, ist diese Straße ein Paradestück für Pekings wirtschaftlichen Fortschritt. Teilweise für Autos gesperrt, haben Fußgänger hier die Herrschaft über die breite, ausgedehnte Straße. Im Beijing Foreign Language Bookstore kann man ein chinesischesWörterbuch, oder das neuste Fließbandprodukt von John Grisham erstehen. Einkaufen lohnt sich im Sun Dong An Plaza, Pekings Mammut-Einkaufszentrum. Hunger? Der Wang Fu Jing Nachtmarkt bietet neben anderen kulinarischen Freuden auch frittierten Skorpion. Wen die Vorstellung, Insekten zu essen, nicht lockt, der kann in einem der vielen Vier- oder Fünf-Sterne Hotels der Gegend sehr gut speisen.Feng Tai District - Dieser befindet sich im Südwesten Pekings. Hauptsächlich ein Industriegebiet, gibt es hier mehrere kulturelle und historische Stätten, wie beispielsweise das China Weltraum Museum, Feng Tai Park und die Marco PoloBrücke, die einen Besuch wert sind.Hai Dian District - Dieser nordwestliche Teil der Stadt ist auch als Universitätsgegend bekannt. Hier befindet sich Chinas Antwort auf Harvard und Yale, die Peking- und die Qinghua-Universität. Aufgrund der jungen Studentenbevölkerung, hat diese Gegend den Ruf, hip und künstlerisch zu sein. Ebenfalls mit einer extra dafür bestimmten Hightech-Zone, ist dies der Ort, an dem aufstrebende Microsoft- und Internet-Starter gefunden werden können. Es gibt viele günstige Restaurants und legere Bars, die speziell Studenten versorgen, Solutions ist nur ein Beispiel.Xi Dan und Xian Wu - Wie auch Wang Fu Jing ist diese Gegend bekannt für das Einkaufen! Während erstere ein Ort ist, um gesehen zu werden, kaufen hier die Chinesen ein. Daher kann man hier bessere und günstigere Käufe abschließen. In den kleinen Geschäften und an den Ständen findet man Kleidung, Schuhe und CDs. Zu den Einkaufszentren hier gehören Parkson, Xi Dan Sci-Tech und der Xi Dan Department Store.。
北京景点天坛德文导游词Der Himmelstempel in BeijingDer Himmelstempel war der Ort, wo die Kaiser derMing- und Qing-Dynastie um eine reiche Ernte beteten. Er wurde im Jahr 1420 fertiggestellt und ist heute mit einer Flche von 273 ha der grte Tempelkomplex Chinas.In der Anfangszeit trug der Himmelstempel den Namen “Himmels- und Erdtempel”. Dort opferte der Kaiser dem Himmel und der Erde. Im Jahr 1530 wurde der Erdtempel im nrdlichen Vorort von Beijing fertiggestellt. Seither wird der Himmels- und Erdtempel als Himmelstempel bezeich. Jedes Jahr zur Zeit der Sommersonnenwende und der Wintersonnenwende begab sich der Kaiser zum Himmelstempel, wo groartige Opferzeremonien stattfanden.Der Himmelstempel ist von zwei Mauern -- einer Innen- und einer Auenmauer - umgeben. Deswegen teilt sich der Himmelstempel in den Innen- und Auenteil. Der heute Himmelstempel genannte Teil ist tatschlich der innere Tempel. Hier stehen der Huanqiutan (Himmelsaltar) imSüden und der Qigutan (Altar der Ernteopfer) im Norden. Die beiden Hauptwerke sind durch eine 360 m langeTerrasse, die als Danbiqiao (Brücke der Roten Palaststufen) bezeich wird, verbunden.Der Huanqiutan war der Platz, wo der Kaiser jedes Jahr zur Zeit der Wintersonnenwende dem Himmel opferte. Er wurde im Jahr 1530 fertiggestellt und im Jahr 1749 ausgebaut. Die Oberflche des Himmelsaltars war in der Ming-Dynastie mit blauen glasierten Fliesen belegt. Whrend des Ausbaus in der Qing-Dynastie wurden die Fliesen durch Steine ersetzt. Der kreisfrmige Huanqiutan symbolisiert den Himmel und besteht aus 3 Ebenen. Im Zentrum der obersten Ebene steht eine groe kreisfrmige Steinplatte, die als “Stein des Himmelsmittelpunkts” bezeich wird.Die Huangqiongyu (Halle des Himmelsgewlbes) liegt nrdlich vom Huanqiutan und ist der Ort, wo dieGedenkt afel “Oberster Herrscher des Himmels” aufbewahrt wurde. Auerhalb dieser Halle befinden sich 10 Seitenhallen. Die Haupthalle und die 10 Seitenhallen werden von einer kreisfrmigen Mauer umgeben. Die Innenseite der Mauer wird als “Echomauer” bezeich, weil sich hier der Schall auf optimale Weise fortpflanzt. DieEchomauer wird von alters her als eines der “Wunder vom Himmelstempel” bezeich.Die Qiniandian (Halle der Ernteopfer) ist Haupthalle vom Qigutan, wurde im Jahr 1420 gebaut und ist ein dreistckiges rundes Bauwerk. Sie war im Jahr 1889 abgebrannt und wurde 1890 wieder aufgebaut. Hier knnen Besucher die mit neun Drachen bemalte Decke der Halle, die die vier Jahreszeiten symbolisierenden Sulen mit bemalten Drachen und Phnixen, die die 12 Monate symbolisierenden goldfarbigen Sulen und die die 12 Tageszeiten symbolisierenden roten Sulen sehen. Jhrlich am 8. Tag des ersten Monats des chinesischen Mondkalenders ging der Kaiser in Begleitung seiner hohen Beamten zu dieser Halle, um eine reiche Getreideernte zu erflehen.Huangqiandian liegt nrdlich der Qiniandian. Sie ist eine Halle, in der die Gedenktafel der “Gottheit des Himmels” aufbewahrt wurde. Sie wurde im Jahr 1420 erbaut und im Jahr 1545 umgebaut. In dieser Halle gibt es eine quadratische Steinplattform, auf der die Gedenktafel der “Gottheit des Himmels” steht.Der Zhaigong (Fastenpalast) war der Ort, wo die Kaiser ein Bad nahmen, drei Tage lang fasteten undübernachteten, bevor sie zum Himmel beteten. Er besteht aus der Haupthalle und der Schlafhalle.Auer den Hauptbauwerken wie Huanqiutan, Qigutan, Huangqiongyu, Qiniandian, Huangqiandian und Zhaigongverfügt der Himmelstempel noch über viele untergeorde Bauwerke, die in der Umgegend der Hauptbauwerke liegen. Der Himmelstempel weist eine ins Detail konzipierte Gestaltung und harmonische Farbgebung auf.。
德语作文介绍中国景点英语下载温馨提示:该文档是我店铺精心编制而成,希望大家下载以后,能够帮助大家解决实际的问题。
文档下载后可定制随意修改,请根据实际需要进行相应的调整和使用,谢谢!并且,本店铺为大家提供各种各样类型的实用资料,如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等,如想了解不同资料格式和写法,敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by theeditor. I hope that after you download them,they can help yousolve practical problems. The document can be customized andmodified after downloading,please adjust and use it according toactual needs, thank you!In addition, our shop provides you with various types ofpractical materials,such as educational essays, diaryappreciation,sentence excerpts,ancient poems,classic articles,topic composition,work summary,word parsing,copyexcerpts,other materials and so on,want to know different data formats andwriting methods,please pay attention!China is a country with a rich cultural heritage and breathtaking natural landscapes. From the Great Wall to the Terracotta Warriors, there are numerous attractions that draw tourists from all over the world.One of the most iconic landmarks in China is the Great Wall. Stretching over 13,000 miles, it is an impressivefeat of engineering and a testament to the ancient Chinese civilization. Walking along the Great Wall, one can't help but feel a sense of awe and wonder at the magnitude of this structure. The views from the wall are simply stunning, with rolling hills and picturesque landscapes stretching as far as the eye can see.Another must-visit destination in China is the Forbidden City in Beijing. This imperial palace was home to Chinese emperors for over 500 years and is now a UNESCO World Heritage site. Stepping into the Forbidden City is like stepping back in time, as you wander through its grandhalls and intricately designed courtyards. The architecture is simply breathtaking, with vibrant colors and intricate details that showcase the craftsmanship of the ancient Chinese artisans.For nature lovers, a visit to Zhangjiajie National Forest Park is a must. This stunning national park is famous for its towering sandstone pillars, which inspired the floating mountains in the movie "Avatar". The park is a paradise for hikers and offers breathtaking panoramic views from its numerous observation points. The lush greenery and serene atmosphere make it a perfect escape from the hustle and bustle of city life.If you're interested in history, a visit to the Terracotta Warriors in Xi'an is a must. Discovered in 1974, this army of life-sized clay soldiers was created to protect the first emperor of China in the afterlife. Each soldier is unique, with different facial expressions and hairstyles, showcasing the incredible attention to detail of the ancient craftsmen. Walking among the warriors islike stepping into a different era, and it's truly ahumbling experience.In conclusion, China offers a wide range of attractions for all types of travelers. Whether you're interested in history, nature, or simply want to experience the rich culture of this ancient civilization, there is somethingfor everyone. So pack your bags and get ready for an adventure of a lifetime in the land of the dragon.。
浅析中国名胜名称的德译“有朋自远方来,不亦乐乎。
”中国是一个旅游大国,她以五千多年的文化底蕴、丰富的旅游资源以及日新月异的发展变化深深地吸引着世界各国的朋友。
特别是2008年北京奥运会和2 0 1 0年上海世博会的申办成功,会使得更多的游人来中国走一走,看一看。
当我们和来自德语国家和地区的游人交流时,往往会谈及像珍珠般闪耀在中国各地的名胜古迹。
下面笔者尝试着浅析并归纳一些常见名胜名称的德译方法,不妥之处希望大家斧正。
1.第一种是根据名胜古迹的历史作用、功能、用途或特点,将修饰词和基本词意译而成。
这些译名大都是约定成俗的。
例如:长城dieGroße Mauer 故宫der Kaiserpalast紫禁城die(purpurne)Verbotene Stadt 金銮殿derThronsaal中山陵dasMausoleumvon Dr.Sun Yat-sen颐和园derSommerpalast万寿山derBerg der Langlebigkeit天坛der Himmelstempel黄鹤楼derTurmdes Gelben Storchs2.第二种是音译+意译。
这种名胜古迹名称的修饰词大都是地名,用相应的汉语拼音来音译,其基本词采用意译。
例如:卢沟桥(芦沟桥)die Lugou Brücke天安门广场derTian'anmen Platz华清池温泉die heiße Quelle im Bad Huaqingchi承德避暑山庄die kaiserliche Sommerresidenz in Chengde3.第三种是较为固定的译名。
由于历史的原因,有些名胜古迹的名称早有其固定的译法。
例如:长江derYangtzeFluß卢沟桥(芦沟桥)die Marco Polo Brücke下面分述一些名胜古迹名称常用的基本词以及修饰词的德译。
1)园林der Gartena.园明园der Yuanmingyuan Garten御花园der Kaiserliche Garten谐趣园der Garten der Heiterkeit;der Garten des Harmonischen Interesses 拙政园derZhuozhengyuan-Garten; der Garten des Dummen Politikers怡园der Garten des Fröhlichen Gemüts寄畅园der Jichang Garten; der Garten derErgötzungb.公园der Park北海公园der Beihai Park 主题公园der Themenpark 国家公园der Nationalpark 滨江公园der Küstenparkc.动物园der Zoologische Garten; der Zoo北京动物园der Zoologische Garten in Beijingd.植物园der Botanische Garten北京植物园der Botanische Garten in Beijinge.野生动物园der Wildpark; der Safari-Park北京野生动物园der Wildpark in Beijing2)广场der öffentliche Platz; der Platz天安门广场der Tian'anmen Platz3)宫、殿、堂、馆a.宫、皇宫der Palast; das Schloß坤宁宫der Palast der Irdischen Ruhe乾清宫der Palast der Himmlischen Reinheitb.寝宫das Schlafgemach der Kaiserc.行宫die Kaiserliche Villad.文化宫der Kulturpalast民族文化宫der Kulturpalast der Nationalitätene.少年宫der Pionierpalastf.殿die Halle三大殿die Drei Großen Hallen太和殿die Halle der Höchsten Harmonie中和殿die Halle der Vollkommenen Harmonie交泰殿dieHallederBerührung von Himmelund Erdeg.堂die Halle漪澜堂die Halle der Kräuselwasserwelle玉澜堂die Halle der Jadewellen毛主席纪念堂die Gedenkhalle des Vorsitzenden Maoh.馆die Halle听鹂馆die Halle zum Hören des Goldamselrufsi.博物馆das Museum中国历史博物馆和中国革命博物馆die Museen der Chinesischen Geschichte und der Chinesischen Revolutionj.展览馆die Aussellungshalle珍宝展览馆die Ausstellungshalle von Kostbarkeiten陶瓷展览馆die Ausstellungshallevon Porzellanenk.天文馆d as Planetarium北京天文馆das Beijinger Planetariuml.美术馆die Kunstgaleriem.水族馆das Aquarium青岛水族馆das Aquarium von Qingdao4)门、楼、亭、阁、水榭、廊、塔、坛a.门das Tor天安门das Tor des Himmlischen Friedens端门das Haupttor午门das Mittagstor神武门dasTor der Göttlichen Stärkeb.楼der Turm城楼der Wachtturm钟楼derGlockenturm鼓楼derTrommelturmc.亭der Pavillon爱晚亭der Aiwan-Pavillon; der Pavillon des lieblichen Abends沧浪亭der Pavillon der dunkel grünen Wellend.阁der Pavillon佛香阁derPavillon des Buddhistischen Weihrauchse.水榭der Wasserpavillonf.廊der Korridor画廊der bemalte Korridor长廊der Langkorridorg.佛塔die Pagode大雁塔diePagode der Großen Wildgans小雁塔diePagode der Kleinen Wildganh.电视塔der Fernsehturm上海东方明珠电视塔der östliche Perle-Fernsehturm in Shanghaii.坛der Altar社稷坛der Altar der Götter der Erde und der Fruchtbarkeit环丘坛der Runde Erdwall-Altar5)庙、寺、庵、观、祠a.庙der Tempel北京孔庙der Konfuzius-Tempel in Beijing上海老城隍庙der alte City-Tempel in Shanghaib.寺,佛寺der Tempel,das Kloster,das Mönchskloster长安寺der Tempel der ewigen Ruhe卧佛寺derTempel des Schlafenden Buddhas碧云寺derTempel der azurblauen Wolken; der Tempelinden himmelblauen Wolken大昭寺(拉萨)das Jokhan-Kloster哲蚌寺(拉萨)das Drepung-Kloster少林寺dasShaolin-Mönchsklosterc.清真寺die Moscheed.庵,尼姑庵das Nonnenkloster三山庵das Nonnenkloster der Drei Bergee.观,道观der taoistische Tempel白云观der taoistische Tempel der weißen Wolkenf.祠der Tempel武侯祠derTempel zum Gedenken an Zhuge Liang;der Wuhou-Tempel6)陵、坟a.陵das Grab, das Mausoleum明十三陵die Ming-Gräber; die Dreizehn Gräber der Ming-Kaiser明孝陵das Grab des Kaisers Zhu Yuanzhang中山陵das Mausoleum von Dr.Sun Yat-senb.坟das Grab岳坟das Grab des Nationalhelden Yuefei7)山、岭、峰、关、岩、岩洞a.山,岳,岭der Berg玉皇山der Himmelskaiser-Berg玉泉山der Berg der Jade-Quelle八达岭der Badaling-Berg; der nach allen Himmelsrichtungen verkehrsoffene Berg韶山der Shaoshan-Berg庐山Lushan-Berg泰山Taishan-Bergb.丘,小山der Hügel虎丘der Tigerhügel 龟山der Schildkrötenhügel蛇山der Schlangenhügel 孤山der Alleinstehende Hügelc.峰der Gipfel飞来峰der Herabgeflogene Gipfel 神女峰der Geisterfeegipfeld.关die Festung, der Paß, der Engpaß居庸关die Festung Juyongguane.岩die Felsenwand, der Felsen千佛岩die Felsenwand der Tausend Buddhas七星岩(桂林)die Sieben-Sterne-Felsenf.岩洞,洞,窟die Grotte; die Höhle敦煌莫高窟die Grotte der Tausend Buddhas bei Dunhuang 龙门石窟die Longmen-Grotten; die Drachentor-Grotten龙隐洞die Grotte des im Verborgenen hausenden Drachens 黄龙洞die Höhle des Gelben Drachens窑洞die Höhlenwohnung8)峡谷、海峡、海湾、堤坝a.峡谷,峡die Schlucht长江三峡die drei Schluchten des Changjiang-Flusses瞿塘峡die Qutang-Schlucht 巫峡die Hexenschlucht西陵峡die Westgrabschluchtb.海峡die Meerenge, die Meeresstraße琼洲海峡die Hainan-Meeresstraßec.海湾der Golf, die Bucht渤海湾der Bohai-Golfc.堤,坝der Damm苏堤der Su-Damm 葛洲坝der Gezhouba-Damm9)江、河、溪、湖、潭、塘、泉、瀑a.江der Fluß珠江derZhujiang-Fluß黄浦江Huangpu-Flußb.河der Fluß黄河der Gelbe Flußc.运河der Kanal大运河der Kaiser kanald.溪der Bach, das Bächlein, das Flüßchen清水溪der Reines-Wasser-Bache.湖der See西湖der Westsee 东湖der Ostseef.潭der Teich玉渊潭derJade-Teichg.塘der Teich清水塘der Reines-Wasser-Teich; Qingshuitangh.泉die Quelle趵突泉die Herausspringende Quellei.瀑布der Wasserfall, der Katarakt黄果树瀑布der Huangguoshu-Wasserfall。