英式英语和美式英语的不同表达方式对比

英语和美语在读音上的差异主要反映在元音字母a, o 和辅音字母r 的不同读音上。

1.在ask, can't, dance, fast, half, path 这一类的单词中，英国人将字母a 读作[a:]，而美国人则读作[æ]，所以这些词在美国人口中就成了[æsk][kænt][dæns][fæst][hæf]和[pæø]。

2.在box, crop, hot, ironic, polish, spot这一类单词中，英国人将字母o读作[)],而美国人则将o 读作近似[a:]音的[a]。

所以这些词在美国人读起来就成了[baks][krap][hat][ai'ranik][paliJ] 和[spat]。

3.辅音字母r在单词中是否读音是英语与美语的又一明显差异。

在英语的r音节中不含卷舌音[r]，而美语的r音节中含卷舌音[r]，如下列词在英语和美语中读音是不同的：英语读音美语读音car [ka:] [kar]door [d):] [dor]river [‘riv2] [‘riv2r]party [‘pa:ti] [‘parti]board [b):d] [bord]dirty [‘d2ti] [‘d2rti]morning [‘m):ni9] [‘morni9]英语中只有在far away, for ever, far and wide等连读情况下，字母r才明显的读作卷舌音[r]: [fa:r2‘wei][f2‘rev2][far2ndwaid]。

4.在以-ary或-ory结尾的多音节词中，英国人通常将a或o弱读，而美国人不仅不弱读，还要将a或o所在的音节加上次重音，所以这些词在英语和美语中不仅读音有差异，节奏也显然不同，例如：英语读音美语读音dictionary [‘dikJ2n2ri] [‘dikJ2nori]laboratory [le‘b):r2tri] [‘læbr2,tori]necessarily [‘nesis2rili] [,nesi‘serili]preparatory [pri‘pær2t2ri] [pri‘pær2,tori]secretary [‘sekr2tri] [‘sekr2,tori]5.在以-ile结尾的另一类单词中，英国人将尾音节中的字母i读作长音[ai]；而美国人则弱读作[2]，例如：英语读音美语读音docile [‘dousail] [‘das2l]fertile [‘f2tail] [‘f2rtl]fragile [‘fræd3ail] [‘fræd32l]hostile [‘hostail] [‘hastl]missile [‘misail] [‘mis2l]除此之外，另有一些难于归类的单词在英语和美语中读音也各有不同：英语读音美语读音clerk [kla:k] [kl2rk]either [‘ai92] [‘i:92r]figure [‘fig2] [‘figj2r]issue [‘isju:] [‘iJu:]leisure [‘le32] [‘li:32r]neither [‘nai92] [‘ni:92r]schedule [‘Jedju:l] [‘sked32l]以上关于英语和美语读音不同的比较，是仅就大多人的读音或标准读音而言的，不考虑地区或方言的影响。

语法对比英式与美式的差异在英语学习中，我们常常会遇到英式和美式两种语法的差异。

这些差异不仅体现在词汇和拼写上，还涉及到句法结构、时态使用以及口语习惯等方面。

本文将对英式和美式语法的差异进行对比，以帮助读者更好地理解这两种语言风格之间的差异。

一、词汇和拼写差异英式英语和美式英语在词汇和拼写方面存在着很多差异。

比如，“colour”是英式英语中的拼写方式，而美式英语则是“color”。

另外，“centre”和“center”、“travelling”和“traveling”等也是英式和美式拼写的差异。

此外，一些常用词汇的用法也存在差异，例如“lorry”在英式英语中指的是卡车，而在美式英语中则是指公共汽车。

二、句法结构差异英式和美式英语在句法结构上也存在一些差异。

首先是对于动词和助动词的使用。

比如，在英式英语中，人称代词“you”可以作为单数和复数形式的第二人称代词，而在美式英语中，第二人称单数形式则是“you”，第二人称复数形式则是“you guys”。

另外，英式和美式英语对于时态和语气的使用也有所不同。

例如，英式英语中表达将来时时常使用“will”或“shall”，而美式英语更倾向于使用“going to”来表达将来时。

此外，当谈论习惯或者客观事实时，英式英语常常使用现在完成时态，而美式英语则更常使用一般过去时。

三、口语差异英式和美式英语在口语习惯和语调上也存在差异。

首先是对于某些词汇的发音不同。

比如，“schedule”在英式英语中读作/skedʒuːl/，而在美式英语中读作/ˈskedʒuːl/。

另外，“aluminium”在英式英语中读作/ˌæljuˈmɪniəm/，而在美式英语中读作/əˈluːmɪnəm/。

此外，在口语表达上，英式和美式英语也有一些区别。

比如，在道谢时，英式英语常常会使用“thank you”或“ta”，而美式英语则常常使用“thanks”或“thanks a lot”。

英式英语和美式英语的5个区别英语是目前全球使用最广泛的语言，在多个国家和地区通用。

随着时间的推移各个地区的英语也出现了一些差异，比如美式英语和英式英语。

目前美式英语主要通用于美国和中美洲等地区，英式英语通用于英国、澳大利亚和新西兰等英联邦国家。

英式英语和美式英语主要有以下几点区别：一、拼写英式英语和美式英语的拼写差异主要有两种：1. 单词个别字母的改变以-ence结尾的单词在美式英语中是-ense，例如defence（英）/defense（美），licence（英）/license（美）以-re结尾的单词在美式英语中是-er，例如metre（英）/meter（美），centre（英）/center（美）以-ise结尾的动词在美式英语中是-ize，例如realise（英）/realize（美）。

2、美语的简化美式英语相比英式英语不少单词的拼写会更加简化，比如美语中删除了结尾不发音的-me和-ue，将programme简化为program，catalogue简化为catalog，同时，对于以-our结尾的词，美语中也将中间的u删去，例如colour（英）/color（美）写作中使用美式拼写或英式拼写都可以，但要注意保持一致，如果你一开始选的是美式拼写，那就通篇使用美式拼写，不要两种拼写方式混杂，不然会显得很不专业。

如果你不确定一个单词是属于美式英语还是英式英语，可以查一查词典，词条处会给出清楚的说明二、发音英语和美语发音主要有以下差异：1、美语中有明显的r音，而英语中没有。

例如worker在美语中是/ˈwɜːrkər/，在英语中是/ˈwɜːkə/2、在ask/pass/dance这类词中，英式英语将字母a读成/ɑː/，而美式英语读成/æ/，比如ask在英语中是/ɑːsk/，在美语中是/æsk/3、在box/crop/ironic这一类词中，英式英语中将字母o读成/ɒ/，例如box /bɒks/，而美式英语中读成/ɑː/，例如box /bɑːks/此外，还有一些单词在英式英语和美式英语中的发音有很大差异，比如either /ˈaɪðə/（英）/ˈiːðər/（美），leisure /ˈleʒə/（英）/ˈliːʒər/（美）等，这部分单词平时可以注意收集。

一、在英国英语中，通常可有两种表达法。

即（以“1988年5月2日”为例）1. 写法：(the) 2(nd) May, 1988读法：the second of May, nineteen eighty-eight2. 写法：May (the) 2(nd), 1988读法：May the second, nineteen eighty-eight注意：1）写法中，日期与月份之间不可加逗号。

2）写法中，年份前的逗号可以省略。

3）写法中，代表日期的序数词词尾（-st，-nd, -rd或-th ）均可省略。

二、在美国英语中，通常只采用一种表达法。

即（以“1988年5月2日”为例）写法：May 2(nd), 1988读法：May second, nineteen eighty-eight注意：1）写法中，日期与月份之间不可加逗号。

2）写法中，年份前的逗号可以省略。

3）写法中，代表日期的序数词词尾（-st，-nd, -rd或-th ）均可省略。

4）写法中，序数词前的定冠词the，一般可省略；在读法中，该定冠词一般亦省略。

三、无论英国英语或美国英语，在需要突出年月日的场合（尤其是在正式文件中），均可采用以下表达法。

即（以“1988年5月2日”为例）写法：the second (day) of May, in the year (of) 1988读法：the second (day) of May, in the year (of) nineteen eighty-eight五、书写时，还可以完全采用数字表示。

这时，英国英语与美国英语在表达上大相径庭。

即（以“1988年5月2日”为例）英国式：2. 5. 88；2-5-88；2 / 5 / 88美国式：5. 2. 88；5-2-88；5 / 2 / 88对比以上可以清楚看出，两种表达式存在严重差异，即在月份和日期方面完全颠倒。

因此，在用纯数字模式的场合，极易产生混淆。

首先声明一点，不论英式英语还是美式英语，没有高低贵贱之分，都可以学都可以用。

1、美式发音之于英式发音的最大特色就在于美式发音中会把很多单词里的r音都体现出来（不论在哪个位置），尤其强调单词末尾r的卷舌音，比如teacher，car，neighbor。

而英式发音一般不会将每个r都读出来，读音类似于：teacha，ca，neighba。

2、非重读字母e,在美语中常读作/e/,而在英式英语中则读/i/。

如：美国人将except读作/eksept/，英国人则读作/iksept/。

3、当清辅音/t/夹在两个元音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，美国人习惯将清辅音浊化，所以writer和rider（骑马人）发音几乎相同。

类似的例子还有latter（后者）与ladder（梯子）；petal（花瓣）与pedal（踏板）。

4、其他常见的发音区别还有美式英语里herbal读成erbal，省略h；很多单词的重读音节部位也与英式英语不一样。

5、美式英语的语调相对较为平稳，调域变化较小，听起来柔顺舒服一点，而英式英语的语调抑扬顿挫，铿锵有力，调域之间变化较大，更有气势一点。

在日期的表达上，美语与英语的表达方式是有差别的。

英国式：以日为先，月份为后;美国式则与此相反，以月为先，日期则在后。

如一九八七年五月四日的写法：4th,May,1987(英)May,4,1987(美)。

美式：1st,2nd,3rd的st,nd,rd是不使用的，直接简化为数字1，2，3。

由于美语与英语在日期表达上不同，那么写法和读法的表达也就不一样，如1987年5月4日，英式的写法是4th May,1987，读成the fourth of May,nineteen eighty-seven;美式的表达是May4,1987，则读成May the fourth,nineteen eighty-seven。

在数字口头表达方面，美国与英国也存在着差异。

英国英语与美国英语的词汇差异在世界各地，英语是普遍使用的语言。

然而，由于历史、文化、地理等多种原因，英国和美国在词汇使用上存在一些差异。

这些差异在我们的日常生活和工作中经常遇到，因此了解和掌握这些差异对于提高语言能力、促进跨文化交流具有重要意义。

让我们来看一些常见的英国英语和美国英语在词汇上的差异。

例如，在英国，人们使用“pants”来表示内裤，而在美国则使用“underwear”。

英国人将浴巾称为“towel”，而在美国则使用“towel”表示毛巾。

这些差异可能会造成误解或尴尬，因此了解不同国家的词汇习惯是非常重要的。

英国英语和美国英语在口语表达上也存在差异。

例如，“lovely”这个词在英国口语中非常常用，表示非常棒或美好的意思。

而在美国口语中，人们更倾向于使用“great”或“awesome”来表达类似的含义。

英国人常说“chips”来表示薯条，而美国人则使用“French fries”。

这些差异在日常生活中会带来很多困扰，因此学习和掌握正确的表达方式是非常重要的。

我们需要认识到英国英语和美国英语在词汇差异上的文化背景。

英国和美国的历史、文化、社会制度等都有所不同，这些因素都影响了英语词汇的使用。

因此，在跨文化交流中，我们需要尊重和理解对方的文化习惯，避免因为语言差异而产生误解或冲突。

英国英语与美国英语的词汇差异是普遍存在的。

为了更好地促进跨文化交流和理解，我们需要不断学习和掌握正确的词汇和表达方式。

我们也需要尊重和理解对方的文化习惯，以实现更加顺畅和有效的沟通。

美国英语和英国英语，作为英语语言的两大主要变体，虽然有许多相似之处，但也有显著的差异。

这些差异主要体现在发音、用词、语法和习惯表达等方面。

本文将探讨造成这些差异的主要原因。

美国英语和英国英语在发音上的差异是最为明显的。

英国英语的发音通常较为柔和，语调变化不大，而美国英语的发音则较为强烈，语调变化较大。

例如，在英国英语中，单词“about”的发音类似于“a-bout”，而在美国英语中，则更接近于“a-boot”。

英式英语和美式英语可以从以下几个方面来区别：一、说话语气：英国人的语气抑扬顿挫，语调高亢，和法语颇有几分类似(不过他们是不会承认的）,并且英国人嘲笑美国人说话有气无力,松散无韵律。

美国人说话相对比较稳重低沉，句势通常呈降调，并且速度慢一些.二、单词拼写：美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：一种是单词发生变化使得个别字母不相同,另一种是美语单词较为简化。

前者如enquire（英）与inquire(美），这两个单词的第一个字母不相同。

但都是商品交易前,一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等的询价；“车胎”的英语单词在英国用tyre，在美国则是tire,“执照",“特许证”的英式英语用licence，美语则用license。

这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同，有的则相似。

美语的单词一般比英语单词要简单。

近年来，美语越来越趋向简化，充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性.这些较为简化的词大都源于英语，大量词汇在英语里仍然保持原貌。

而进入美语后，这些单词就逐渐变得简单起来，从而使用起来较为方便。

如较常见的单词colour（颜色）,在美语里就拼写成color,少了一个“u"字母；refrigerator(电冰箱)美语是fridge，美语比原单词要简单得多。

美语单词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。

英语和美语的拼写无非有以下几种区别：1、-re和-er：部分以re结尾的词在美语中以er结尾，如：metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater， centre/center等等背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是:mètre, centimètre, théa^tre， centre).其它大部分的re词都是，如genre, hors-d\'oeuvre等，不过这些的拼写都没有变化了。

美式英语与英式英语的区别在于四个关键点：第一：语言使用地域的区别美加地区使用美式英语；英、爱、澳、新等国家与地区使用英式英语。

第二：发音区别美式英语有强烈的儿化音，儿化音已不存在于英式英语当中。

美式英语有大口a音与大口ο音；原英式英语中的ju:音在美式英语中读成u:音；在非重读音节中，原英式英语中的ə音在美式英语中读成ε音。

第三：选词区别部分美式英语与英式英语的单词选用有差异：罐头：tin (英式)，can (美式)，地铁：underground (英式)，subway (美式)。

第四：拼写区别字母组合拼写顺序有异、英式英语双写字母及多余字母：中心：centre (英式)，center (美式)；旅行：travelled (英式)，traveled (美式)；最喜爱的：favourite (英式)，favorite (美式)对于Non-Native English Speakers的中国大多数学习英语的人说来，英国人和美国人使用的是完全相同的语言——English。

即使有机会去英国或美国留过学的人，倘若不是从事语言研究或教学的人，也未必能察觉到英语和美语的差异。

或许那些有机会在这两个国家都生活过一段时间的少数人，能实际感受到英语和美语这两种语言的不同。

在一定意义上说，美语是在英语基础上分离出来的一个支系，或者如某些语言学家们所说的，美语是一支一直在美洲土地上的英语（transplanted language）。

虽然英语和美语两种语言的主体部分（语法、词汇、读音、拼写等）是相同的，美语在其发展过程中受其独特的历史、文化、民族、地域等各种因素的影响，形成了自己的特点，与英语有显著不同。

马克·吐温就曾说过：“English and American are separate languages, ... When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman can’t understand me at all.”（The stolen White Elephant, 1882）。

美式英语和英式英语的区别目录1用词和拼写差异 (2)1.1用词 (2)1.2拼写 (5)2句式、表达和风格差异 (6)2.1在某些语法上的不同 (6)2.1.1现在完成时 (6)2.1.2Have和Have Got (7)2.1.3介词 (7)2.1.4冠词 (8)2.1.5过去分词 (8)2.1.6其它 (9)2.2语言背后的文化和习惯差异 (9)3两种语言相互的认可态度和趋势 (10)3.1.1英语和美语的“通用和融合” (10)3.1.2正统英语和方言英语的身份论 (11)4英式英语为主的国家和美式英语为主的国家 (11)4.1.1英式英语为主的国家 (11)4.1.2美式英语为主的国家 (11)美式英语v.s英式英语英式英语和美式英语同根同源，语法词义构成基本一样。

因为世界经济生活的广泛交融，很多方面已经很难分得清哪些为英式，哪些为美式的了。

标准现代英式英语（简称英语）和标准美式英语（简称美语）的区别说大不大，说小也不小，但是两者互相理解没有任何实质性的问题。

英国前首相哈罗德·麦克米伦觉得当时的美国总统艾森豪威尔说的美式英语“有时候有些听不懂”，也许和美式发音有关，也许和用词有关。

此文的目的是对两者的区别进行一个大概的比较，给有兴趣的朋友一个参考。

1 用词和拼写差异除了众所周知的语音差别，英语和美语在拼写和用词上也有不同之处。

英国官方语言是不承认美式英语拼写法的。

计算机语言稍有不同，因为大多是美国发明的。

一般说来，表达同一意思，英语单词可能比美语单词长一些。

如在英语和美语中，秋天分别为autumn和fall，劳工分别为labour和labor，支票分别为cheque和check，节目分别为programme和program，因此学汉语的美国人把这一情况比喻为“繁体字”和“简化字”。

当然也有少数例外的，如在英语和美语中，电梯分别为lift和elevator，公寓分别为flat和apartment，学期分别为term和semester。

英式和美式口语表达的区别和应用英式和美式口语一直是广大学生和英语爱好者关注的热门话题。

虽然两种口语都使用英语作为交流媒介，但是它们之间存在显著差异。

在本文中，我们将探讨英式和美式口语表达的区别和应用。

一、语音差异英式和美式口语在语音方面存在很大的差异。

在英式口音中，其语音有时显得有些硬朗，常常原因是英小学校训练孩子们的语音以确保他们清晰的发音，所以英式口音比较注重语音元素。

而美式口音则被认为是更柔和的口音。

美式口音更为注重音调和语调。

英美两种口音的差异使得单词发音存在语音特点差异。

比如单词“tomato” 在美式口音里面发音更像是“tə-MAH-toh” ，而在英式口音中读起来更像是“TŌ-mā-tō”。

二、拼写差异英式和美式口语在拼写方面也存在差异。

英式口音常常在单词的后面加上字母“U”，比如“colour”(颜色)，“favour”(帮助)。

而美式口音则在单词的后面省略掉这个字母，“color”、“favor” 就是一个典型的例子。

除了在单词拼写差异上，英美口语使用的一些日常词汇也存在差异，例如美式口语中使用“apartment”表示公寓，而英式口语中使用“flat”表示；美式口语中使用“eraser”表示橡皮，而英式口语中使用“rubber”表示。

此外，一些基本单词的用法也存在区别，“cookie”在美式口语中表示饼干，而在英式口语中表示小甜点。

三、用词差异在口语交流中，语词的不同使用也是两种口语的显著区别。

例如在美式口语中，“I’m going to wash the dishes”（我要洗碗），而在英式口语中则是“I’m going to wash up the dishes”（我要洗碗并且收拾餐具）。

此外，在美式口语中，常用“bucks”一词表示美元，而在英式口语中则使用“quid”表示英镑。

这种差异常常会让初学者感到困惑，所以在学习英式和美式口语时，我们要尝试着去区分它们的不同使用。

英式写法和美式写法英式英语和美式英语在拼写和语法上存在一些差异。

以下是一些常见的英式英语和美式英语在写法上的差异：1.单词拼写：●英式英语中以-re结尾的单词通常在美式英语中以-er结尾，例如“theater”（英式）和“theater”（美式）。

●英式英语中以-our结尾的单词通常在美式英语中以-or结尾，例如“honour”（英式）和“honor”（美式）。

●英式英语中以-ize或-ise结尾的动词在美式英语中通常以-ize结尾，例如“apprise”（英式）和“apprise”（美式）。

●英式英语中以-yse结尾的单词在美式英语中通常以-yze结尾，例如“analyse”（英式）和“analyze”（美式）。

2.语法：●英式英语中，在以元音+l结尾的单词后面加上由元音开始的后缀时，l要重复1次，例如“authoritative”（英式）和“authoritative”（美式）。

而美式英语则没有这一要求。

●英式英语中含有ae或oe的单词在美式英语中只写作e，例如“archaeology”（英式）和“archaeology”（美式）。

注意：一些专有名词如“archaeology”在美式英语中保持标准写法，虽然只写e（例如“archeology”）也不是不能接受。

●英式英语中某些以-ogue结尾的名词在美式英语中以-og或ogue结尾，例如“dialogue”（英式）和“dialog”（美式）。

●英式英语中某些以-ence结尾的名词在美式英语中以-ense结尾，例如“difference”（英式）和“different”（美式）。

总的来说，虽然英式英语和美式英语在拼写和语法上存在差异，但这些差异并不影响两者在各自领域的使用。

英式英语与美式英语的区别一、拼写，美国人更注重实用性，因此美式英语的拼写比英式英语更简洁。

1. 英语单词中不发音的词尾-me, -ue2. 英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u3. 英语中以-re结尾，读音为[ə:]的单词，在美语中改为-er结尾，读音不变4. 英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为- ense结尾5. 英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize6. 英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l-7. 英语中以- xion结尾的词，美语中拼作-ction，读音不变8. 其他二、同一个词在英语和美语中可能指不一样的东西（同词异义）三、同一个意思，在英语和美语中分别用不同的词语（同义异词）四、发音上的区别1. 字母a2. 字母o3. 字母r4. 组合-ary和-ory结尾5. 以-ile结尾6. 其他五、语法及表达1. 名词1-1. 美国英语将其他词类名词化的倾向比英国英语更为明显，特别是那些带介词的短语动词1-2. 集合名词做主语时，英国英语的谓语动词可以是单数形式或者复数形式，美国英语几乎总是用单数形式英式：They are a family who has been very influential in the history of this country.美式或英式：The committee has decided to look into the matter further.1-3. 名词作定语时，美国英语多用单数形式，而英国英语则常用其复数形式英式：The worker decided to form a new trades union.美式：The worker decided to form a new trade union.2. 动词英语中的to have 是个词性不明确的动词。

英国人既把它用作助动词又把它用作实义动词；美国人则一律将它当作实义动词来用。

序号Nu m中文Chinese英国英语BritishEnglish美国英语AmericanEnglish1 广告部经理Advertisement manageradvertisingmanager／director2 天线aerial antenna3 飞机场aerodrome airdrome4 飞机aeroplane airplane5空姐airhostess airline hostess 6 [化]铝aluminium aluminum7 美洲印第安人AmericanIndianNativeAmerican8 疯的angry mad9 胎儿的；产前的antenatal prenatal1O 逆时针anticlockwise counterclockwise11 任何地方anywhere anyplace12 公寓房apartmenthouse apartment building13 (人寿)保险assurance (life)insurance14 茄子aubergine eggplant15 秋天autumn fall16 斧子axe ax17 (舞台)背景backcloth(theatre)backdrop18 绷带bandage gauze19 钞票bank note bill20 理发店barber's shop barbershop21 酒吧招待员barman bartender22 手推车barrow pushcart23 浴缸，澡盆both bothtub24 美容院beautyparlour beauty shop／salon25 账单bill(restaurant)account，check26 饼干biscuit cookie(sweet)，cracker(dry)27 黑板blackboard chalkboard28 职员blackcoat white-collar29 工贼，骗子blackleg scab30 公寓房block of flats apartmentbuilding31 喷灯blowlamp blowtorch32 草帽boater straw hat33 (汽车)引擎盖bonnet(automobile)hood34 预定book reserve35 售票处bookingofficeticket office36 书店bookshop bookstore37 书摊／亭bookstall newsstand38 (汽车)行李箱boot(automobile)trunk39 礼帽bowler(hat) derby40 (裤)背带braces suspenders(men's)41 女傧相bridesmaid maid of honor42 地堡bunker sand trap43 夜盗burgle burglarize44 公交车bus bus，autobuscab rank taxi stand 45 出租车停车处catalogue 46 日程表calendar(university)47 公用电话call box telephone booth 亭48 行军床camp bed cotcandidature candidacy 49 候选人资格50 汽车car car，automobile，auto51 有篷的车caravan trailer辆52 看门人caretaker，porterjanitor53 停车场car park parking lot54 客车车厢carnage (railroad orsubway)car55 购物袋carrier bag shopping bag56 收银员，出纳员cashier teller57 牲畜围场cattle yard stockyard58 肯定地certainly sure59 会计师charteredaccountant certified public accountant60 谈话节目chat show talk show61 药剂师chemist Druggist,pharmacist62 药店chemist's(shop) drugstore，pharmacy63 支票cheque check64 五斗橱，衣橱chest ofdrawersBureau,dresser65 油煎土豆chips French fries片66 名Christiannamegiven name67 喜欢挑剔的，难讨好的choos(e)y picky68 砍刀，斧头chopper cleaver69 电影院cinema Movie,theater,cinema 70 分类广告c lassified ad want ad71 衣帽问，厕所cloakroom checkroom，toilet72 终止辩论(以投票)closure cloture73 衣架Clothes peg clothespin74 旅游车coach long-distancebus75 公鸡cock rooster76 棺材coffin casket77 对有色人colour bar color line种的隔离78 连裤内衣c ombination union suit79 排字工人compositor typesetter8O 骗局confidencetrick confidence game81 警官constable，policemanpatrolman82 火炉cooker stove83 烹调书cookery book cookbook84 谷物corn wheat，stain85 圆锥形卷筒cornet(icecream)cone86 舒适温暖的cosy cozy87 童床cot crib88 线cotton thread89 脱脂棉cotton wool a bsorbent cotton90 县城county town county seat91 炸裂crash wreck92 油炸土豆片crisps potato chips93 交叉路口crossroads intersection，junction94 四分音符crotchet(music)quarter note95 活期账户currentaccount checking account96 履历curriculumvitae．c．v．resume 97 窗帘curtains drapes98 (西餐)刀叉cutlery silverware，flatware99 切,削cutting clipping 10挡泥板dashboard dash序号Nu m中文Chinese英国英语BritishEnglish美国英语AmericanEnglish10 1 遗产税death duty Death tax，estatetax102除雾器demister defroster10 3 储蓄账户savingaccountsavings account10 4 (电话)区号dialing code area code105拨号音dialing tone dial tone10 6 寓所，住处digs lodgings10 7 (电子)光盘disc disk108盘，碟dish platter10 9中转(电话，道路)diversion detour11O区division district 111 捧水管drainpipe downspout11 2 布店dra per’s(shop)dry-goods store11 3 布(匹)织物drapery dry goods11 4 晨衣dressingsgownbathrobe11 5 驾驶执照drivinglicencedriver's license11 6 复式车行道dualcarriagewaydivided highway117垃圾车dumper dump truck118复印机duplicator mimeograph11 9 垃圾箱dustbin，rubbish binGarbage can,ashcan, trashcan12垃圾车dust cart dump truck12 1 清洁工dustman garbagecollector,sanitationworker12发电机dynamo generator2123地线earth wire ground wire124打蛋器egg whisk eggbeater125橡皮带elastic band rubber band12 6 (电话)占线engaged(telephone)busy12 7 引擎，发动机engine motor128火车司机engine driver engineer129保险ensure insure13 0 自动楼梯escalator movingstaircasemoving stairway13 1 房地产经纪人estate agent realtor13客货两用estate car station wagon2 车133到处everywhere everyplace13 4 感叹号exclamationmarkexclamationpoint13 5 尾气排放管exhaust pipe tailpipe13 6 速递邮件expressdelivery postspecial deliverymail13 7 老工人ex-servicemanveteran13 8 (电话)分机extension(telephone)station13 9 (校外)继续学习extramuralstudies(university)extension14 0 圣诞老人FatherChristmasSanta Claus141电影film movie 14电影明星film star movie star2143消防队fire brigade fire department144鞭炮firework firecracker145第二层First floor second floor146鱼店fishmonger's fish store147开水瓶flask thermos bottle148公寓flat apartment14 9 电线，花线flex electric wire15足球football soccer151人行道footpath sidewalk152名forename given name15 3 女工头，女领班forewoman forelady15 4 创办人，发起人founder-membercharter member15 5 落地窗FrenchwindowFrench door15 6 冰箱fridge refrigerator，icebox157起居室front room living room158句号full stop period15 9 殡仪馆funeralparlourfuneral home16 0 继续教育furthereducationadult education161监狱gaol jail16 2 囚犯，惯犯，流氓gaolbird jailbird16越狱。

英式英语和美式英语的不同一.拼写有差异英式英语和美式英语两者的拼写大体是相同的，但是有个别细节有差距。

类似的词语还有很多，其实总结下来美国英语词尾多为-or、-ter、-og、-ize、-ction等;英国英语更喜欢用-our、-tre、-ogue、-ise、-xion等来作为单词的结尾。

另外，如果实在是不能熟练使用英式英语的拼写习惯，那就用美式英语好了，当然这只是权宜之计，最好还是要学会英式的拼写。

但是注意千万不要两者混用啊，这样看起来很奇怪。

二.用词不同在词汇的使用上，最能够表现出来英式和美式英语的差异。

相比英国英语而言，美式英语更加具有包容性和多样性，对各种文化的吸收借鉴也顺带融合了各种文化的语言特色;而英国的词汇使用更加复古和传统。

当然，美国英语的大部分词汇都来自英国英语，因为美国曾经是英国的殖民地，但是自从美国独立后，其语言就开始变化了。

举个简单的例子，美国人秋天一般用Fall，英国人却用的Autumn;人行道在美国是Sideway，英国使用Pavement。

其实语言只是习惯问题，词汇的区别主要是常用于不常用的区别，所以偶尔是可以相互替换的，但是有个别的词汇语义相差非常大。

比如在买票的时候，英国称单程或者双程为“ Single or Return”，而在美国用“ One Way or Round Trip”表示，所以在英国买票的时候千万不要以为售票员在问你是否要一张票。

还比如，英国的一楼是Ground Floor，二楼是First Floor;美国First Floor就表示一楼啦。

三.发音要区别英式英语发[w]的地方，美国英语习惯发音为[hw];When、What、Whale、Which、Why等等单词都是这样。

另外英国英语中的[ju:]音美国英语中为[u:]，如单词New、Duty、Nuclear、Student等词汇。

英国英语中[аi]音在美国英语中发[i]或[i:],，比如像Fragile、Agile这类单词。

1.1 英国英语与美国英语英国和美国是以英语作为民族标准语人数最多，影响最大的国家。

英国英语和美国英语的区别主要表现在以下几个方面：1．英国英语和美国英语在语法上区别不大，主要区别有：1）在美国英语中get有两个过去分词got/gotten，且用法有所不同，而在英国英语中只有一个got。

2）在表示距现在不久的、不确定的过去时间时，英国英语应用现在完成时，而美国英语则常用一般过去时。

如：英国英语必须说He's just gone home.美国英语则可说He just went home.3）英国英语和美国英语在连词，冠词，介词，数词等方面也有一些差别，请比较：英国英语It looks as if it's going to rain.美国英语It looks like it's going to rain.英国英语go to university美国英语go to the university英国英语Monday to Friday美国英语Monday through Friday4）在demand, insist, require, suggest等的宾语从句中，英国英语通常要求用should+原形动词，而美国英语则要求用原形动词。

如：英国英语I suggested that Jack should take over the job.美国英语I suggested that Jack take over the job.5）need, dare, used to等动词在英国英语中通常用作情态动词，而在美国英语中则用作实义动词。

如：英国英语I daren't do it.美国英语I don't dare to do it.2．在词汇上，英国英语和美国英语的差别较多。

如：拼写差别：美国英语英国英语program programmetraveling travellingcolor colourneighbor neighbourcheck chequecenter centre异词同义：美国英语英国英语意义fall autumn 秋天elevator lift 电梯gas petrol 汽油mail post 邮寄cab taxi 出租车candy sweets 糖果同词异义: 词汇美国英语英国英语billion 十亿万亿corn 玉米谷物pants 长裤短裤public school 公立学校私立学校second floor 二楼三楼3．在语音上，英国英语和美国英语的差别也较大。

美国英语与英国英语之间的主要差异一、发音上的主要差异1. 美国人习惯将单词的每一个音节都读出来，而英国人则有时省略其中的音节。

比较：二、语法上的主要差异1．英国人和美国人对have在疑问句、否定句中的用法有明显的差异。

一般来说，美国人惯用“Do you have…?” 英国人用“Have you…?”。

Do you have a dictionary?（美）Have you a dictionary?（英）I don’t have a dictionary. （美）I haven’t a dictionary. （英）2．在美国英语中，动词get的过去时是got，但其过去分词形式是gotten；在英国英语中，get的过去分词和过去形式均是got。

3．美国英语中，常在不定代词one的后面用he或his作其代词；而在正式的书面语中，英国人惯用one…one(one’s)，如：One should do his best for his motherland. （美）One should do one’s best for one’s motherland. （英）When one has done his best for his motherland, he feels happy. （美）When one has done one’s best for one’s mo therland, one feels happy. （英）4. 在构成“一般将来式”时，英国英语在第一人称中惯用shall，在第二、第三人称中惯用will；而美国英语在各种人称中一般都用will。

如：I (We) shall plant more treestomorrow. （英）I (We) will plant more treestomorrow. （美）5. 在介词的用法上, 美国人常说different than，而英语人则说different from或different to。