《记王忠肃公翱事》译文、原文、翻译对照

三一文库（）〔《记王忠肃公翱事》译文、原文、翻译对照〕*篇一：文言文翻译.阅读下文，翻译句子:勾践之困会稽也，怅然叹曰：“吾终于此乎？”吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。

曰：“女忘会稽之耻邪？”身自耕作，夫人自织，食不加肉，衣不重采折节下贤人，厚遇宾客。

振贫吊死，与百姓同其劳。

注释：女通“汝”，你。

重（chóng）采--指多种颜色的华美衣服。

折节--屈己下人。

振--通“赈”，救济。

吊--慰问。

2.阅读下文，翻译画线句子。

公为都御史，与太监某守辽东。

某亦守法，与公甚相得也。

后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。

公固辞。

太监泣曰：“是非贿得之。

昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。

”公受珠，内所著披袄中，纫之。

后还朝，求太监后，得二从子。

公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。

”公曰：“如有营，予佐尔贾。

”二子心计，公无从办，特示故人意耳。

皆阳应曰：“诺。

”公屡促之，必如约。

乃伪为屋券，列贾五百金，告公。

公拆袄，出珠授之，封识宛然。

（《记王忠肃公翱事》作者：崔铣）3.阅读下文，翻译画线句子。

汤(商汤)见祝网者置四面，其祝日：“从天坠者，从地出者，从四方来者，皆人吾网。

”汤日：“嘻，尽之矣!非桀(夏桀)其孰为此?”汤乃解其三面，置其一面，更教之祝日：“昔蛛罞(蜘蛛)作网罟，今之人循序。

欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下；吾取其犯命者。

”汉南之国闻之，日：“汤之德及禽兽矣。

”四十国归之。

人置四面，未必得鸟。

汤去三面。

置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。

译文：4.阅读下文，翻译画线句子。

余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，日：“椎伏神(中药名，外形像芋)为宜。

”明日买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。

医求观其滓，日：“吁!尽老芋也。

彼鬻药者欺子而获售。

子之懵也，而反尤于余，不以过乎?”余戍然惭，饲然忧。

推是类也以往，则世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁辨焉!5.阅读下文，把句子译成现代汉语射说元好问晋侯觞客于柳溪，命其子婿驰射。

.阅读下文，翻译句子:勾践之困会稽也，怅然叹曰：“吾终于此乎？”吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。

曰：“女忘会稽之耻邪？”身自耕作，夫人自织，食不加肉，衣不重采折节下贤人，厚遇宾客。

振贫吊死，与百姓同其劳。

注释：女通“汝”，你。

重（chóng）采--指多种颜色的华美衣服。

折节--屈己下人。

振--通“赈”，救济。

吊--慰问。

2.阅读下文，翻译画线句子。

公为都御史，与太监某守辽东。

某亦守法，与公甚相得也。

后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。

公固辞。

太监泣曰：“是非贿得之。

昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。

”公受珠，内所著披袄中，纫之。

后还朝，求太监后，得二从子。

公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。

”公曰：“如有营，予佐尔贾。

”二子心计，公无从办，特示故人意耳。

皆阳应曰：“诺。

”公屡促之，必如约。

乃伪为屋券，列贾五百金，告公。

公拆袄，出珠授之，封识宛然。

（《记王忠肃公翱事》作者：崔铣）3.阅读下文，翻译画线句子。

汤(商汤)见祝网者置四面，其祝日：“从天坠者，从地出者，从四方来者，皆人吾网。

”汤日：“嘻，尽之矣!非桀(夏桀)其孰为此?”汤乃解其三面，置其一面，更教之祝日：“昔蛛罞 (蜘蛛)作网罟，今之人循序。

欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下；吾取其犯命者。

”汉南之国闻之，日：“汤之德及禽兽矣。

”四十国归之。

人置四面，未必得鸟。

汤去三面。

置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。

译文：4.阅读下文，翻译画线句子。

余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，日：“椎伏神(中药名，外形像芋)为宜。

”明日买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。

医求观其滓，日：“吁!尽老芋也。

彼鬻药者欺子而获售。

子之懵也，而反尤于余，不以过乎?”余戍然惭，饲然忧。

推是类也以往，则世之以芋自售而病乎人者众矣，又谁辨焉!译文:5.阅读下文，把句子译成现代汉语射说元好问晋侯觞客于柳溪，命其子婿驰射。

《记王忠肃公翱事》译文、原文、翻译对照《记王忠肃公翱事》译文、原文、翻译对照篇一：文言文翻译.阅读下文，翻译句子:勾践之困会稽也，怅然叹曰：“吾终于此乎？”吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。

曰：“女忘会稽之耻邪？”身自耕作，夫人自织，食不加肉，衣不重采折节下贤人，厚遇宾客。

振贫吊死，与百姓同其劳。

注释：女通“汝”，你。

重（chóng）采--指多种颜色的华美衣服。

折节--屈己下人。

振--通“赈”，救济。

吊--慰问。

2.阅读下文，翻译画线句子。

公为都御史，与太监某守辽东。

某亦守法，与公甚相得也。

后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。

公固辞。

太监泣曰：“是非贿得之。

昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。

”公受珠，内所著披袄中，纫之。

后还朝，求太监后，得二从子。

公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。

”公曰：“如有营，予佐尔贾。

”二子心计，公无从办，特示故人意耳。

皆阳应曰：“诺。

”公屡促之，必如约。

乃伪为屋券，列贾五百金，告公。

公拆袄，出珠授之，封识宛然。

（《记王忠肃公翱事》作者：崔铣）3.阅读下文，翻译画线句子。

汤(商汤)见祝网者置四面，其祝日：“从天坠者，从地出者，从四方来者，皆人吾网。

”汤日：“嘻，尽之矣!非桀(夏桀)其孰为此?”汤乃解其三面，置其一面，更教之祝日：“昔蛛罞(蜘蛛)作网罟，今之人循序。

欲左者左，欲右者右，欲高者高，欲下者下；吾取其犯命者。

”汉南之国闻之，日：“汤之德及禽兽矣。

”四十国归之。

人置四面，未必得鸟。

汤去三面。

置其一面，以网四十国，非徒网鸟也。

译文：4.阅读下文，翻译画线句子。

余病痞(肚子里生的硬块)且悸，谒医视之，日：“椎伏神(中药名，外形像芋)为宜。

”明日买诸市，烹而饵之，病加甚，召医而尤其故。

医求观其滓，日：“吁!尽老芋也。

彼鬻药者欺子而获售。

子之懵也，而反尤于余，不以过乎?”余戍然惭，饲然忧。

记王忠肃公翱三事阅读答案记王忠肃公翱三事[明]崔铣公为吏部尚书，忠清，为英皇所信任。

仲孙以荫入监②，将应秋试，以有司印卷，白公。

公曰：“汝才可登第，吾岂忍蔽之哉！如汝误中选，则妨一寒士矣。

且汝有阶得仕，何必强所不能，以幸冀非分邪?”列卷火之。

公一女，嫁为畿辅某官某妻。

公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨，迁我京职，（）汝朝夕侍母；（）迁我如振落叶耳，（）固吝者（）?”女寄言于母。

夫人一夕置酒，跪白公。

公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。

婿竟不调。

公为都御史，与太监某守辽东。

某亦守法，与公甚相得也。

后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。

公固辞。

太监泣曰是非贿得之昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣某得八焉今以半别公公固知某不贪也公受珠内所著披袄中纫之。

后还朝，求太监后，得二从子。

公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎?”皆曰：“然。

”公曰：“如有营，予佐尔贾。

”二子心计，公无从办，特示故人意耳。

皆阳应曰：“诺。

”公屡促之，必如约。

乃伪为屋券，列贾五百金，告公。

公拆袄，出珠授之，封识宛然。

【注】①选自《洹词》卷五。

主要收集了作者所写的序、记、杂感等。

王忠肃公翱，永乐进士。

颇有政绩，故死后谥号“忠肃”。

②以荫入监：荫，上代的余荫；监，监生资格。

8．对下列句子中加点的词的解释，正确的一项是 A．列卷火之列：排列B．而翁长铨，迁我京职迁：调动官职C．旬乃还第。

婿竟不调竟：竟然D．赠大珠四枚。

公固辞固：本来9．将文言虚词依次填入文中括号内，最恰当的一组是而翁长铨，迁我京职，（）汝朝夕侍母；（）迁我如振落叶耳，（）固吝者（）?A．以而何为B．以且何为C．则且而何D．则而所何10．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是A．为英皇所信任臣之进退，实为狼狈B．以幸冀非分邪谨拜表以闻C．公屡促之之二虫又何知D．乃伪为屋券而后乃今培风11．把文言文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(10分)(1)如汝误中选，则妨一寒士矣。

记王忠肃公翱三事①[明] 崔铣公为吏部．．，以有司印卷白公。

公曰：．．尚书，忠清，为英皇所信任。

仲孙以荫入监②，将应秋试“汝才可登第，吾岂忍蔽之哉！如汝误中选，则妨一寒士矣。

且汝有阶得仕，何必强所不能，以幸冀非分邪？”列卷火之。

公一女，嫁为畿辅某官某妻。

公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨，迁．我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而固吝者何？”女寄言于母。

夫人一夕置酒，跪白公。

公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。

婿竟不调。

公为都御史．．．，与太监某守辽东。

某亦守法，与公甚相得也。

后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。

公固辞。

太监泣曰：“是非贿得之。

昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉。

今以半别公，公固知某不贪也。

”公受珠，内所著披袄中，纫之。

后还朝，求太监后，得二从子。

公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。

”公曰：“如有营，予佐尔贾。

”二子心计，公无从办，特示故人意耳，皆阳应曰：“诺。

” 公屡促之必如约乃伪为屋券列贾五百金告公公拆袄出珠授之封识宛然。

①选自《洹词》卷五。

主要收集了作者所写的序、记、杂感等。

王忠肃公翱，永乐进士。

颇有政绩，故死后谥号“忠肃”。

②以荫入监：荫，上代的余荫；监，监生资格。

23．下列对文中画波浪线部分的断句，正确．．的一项是A．公屡促之必如约／乃伪为屋／券列贾五百金／告公／公拆袄出珠／授之／封识宛然。

B．公屡促之／必如约／乃伪为屋券／列贾五百金／告公／公拆袄／出珠授之／封识宛然。

C．公屡促之／必如约／乃伪为屋券列贾／五百金告公／公拆袄／出珠授之／封识宛然。

D．公屡促之必如约／乃伪为屋券／列贾五百金／告公／公拆袄出珠／授之／封识宛然。

24．下列对文中加点词语的相关内容的解说，不正确．．．的一项是A．“吏部”是古代“六部”之一，掌管天下文官的任免、考核、升降和科举取士。

B．“秋试”指科举时代地方（唐宋为州府，明清为省）为选拔举人所进行的考试。

《记王忠肃公翱事》译文记王忠肃公翱事作者：崔铣文本译文原文文本王翱的一个女儿，嫁给京城一带某个官员做妻子。

王翱的夫人很疼爱女儿，每次接女儿（回娘家），女婿都固执地不让走，怨怒地对妻子说：“你父亲做吏部的长官，调我到京城任职，那么你就可以从早到晚侍奉母亲；况且调动我就象摇落树叶一样容易，可（你父亲）为什么这么吝啬呢？”女儿捎话给母亲。

一天晚上，夫人摆上酒，跪在地上，将这个意思告诉王翱。

王翱大怒，拿起桌上的器物打伤了夫人，走出（门），乘车到朝房住宿，十多天以后才回府第。

毕竟没有给女胥调职。

公一女，嫁为畿辅某官某妻。

公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而固吝者何？”女寄言于母。

夫人一夕置酒，跪白公。

公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。

婿竟不调。

王翱做都御史时，和太监某人一起镇守辽东。

这个太监也很守法，与王翱相处很好。

后来，王翱改任两广总督，这个太监洒泪送别，赠送王翱四枚大珠。

王翱坚决推辞。

太监抽泣着说：“这珠不是受贿得来的。

过去先皇把僧保所买的西洋珠赏赐给左右近臣，我得到八枚，现在拿出一半为您赠别，您本来就知道我并不贪财啊。

”王翱收下大珠子，放入所穿的上衣里，（把它）缝好。

后来回朝，寻找太监的继承人，找到他的两个侄子。

王翱慰问他们说：“你们的老人廉洁，你们大概不免苦于贫困吧？”二人都说：“是的。

”王翱说：“如果你们有所经营，我帮助你们出钱。

”二人心里盘算，王翱无法办到，只不过表示老朋友的心意罢了。

便都表面上答应说：“行。

”王翱屡次催促他们，一定要按说定的办。

于是他们假造一张买房契约，开出价钱是五百两银子，告诉王翱。

王翱拆开上衣，拿出大珠子交给他们，（只见）原来封好的记号依然是那样。

公为都御史，与太监某守辽东。

某亦守法，与公甚相得也。

后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。

公固辞。

太监泣曰：“是非贿得之。

昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。

【江苏省扬州市】二、（二）阅读文言文，完成下列各题。

（15分）记王忠肃公翱三事（节选）崔铁公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨①，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，固吝者乎？”女寄言于母。

夫人一夕置酒，跪白公。

公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。

婿竟不调。

公为都御史，与太监某守辽东。

某亦守法，与公甚相得也。

后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。

公固辞。

太监泣曰：“是非贿得之，公固知某不贪也。

”公受珠，内②所著披袄中，纫之。

后还朝，求太监后③，得二从子。

公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。

”公曰：“如有营，予佐尔贾。

”二子心计，公无从办，特示故人意耳。

皆阳应曰：“诺。

”公屡促之，必如约。

乃伪为屋券，列贾五百金，告公。

公拆袄，出珠授之，封识宛然。

注：①絟：量才授官②白：告诉③内：同“纳”放进④寻找太监的晚辈⑤贾：买10．解释下列句中加点．．的实词。

（4分）①恚．而语女曰（）②内所著．披袄中（）③予佐．而贾（）④出珠授．之（）11．下列句中“而”字的用法与例句相同的一项是（）（2分）例句：而固吝者何？A．学而时习之（《论语》）B．吾恂恂而起（《捕蛇者说》）C．舟已行矣，而剑不行（《刻舟求剑》）D．中峨冠而多髯者为东坡（《核舟记》）12．翻译句子。

（6分）①公屡促之，必如约②但少闲人入吾两人者耳。

③呼而而与之，行道之人弗受。

13．从文中概括一则实例，并据此写出王忠肃公的优秀品质。

（3分）【答案】10．①怨怒②穿③帮助④交给11．C【解析】例句中的“而”表转折；A项中的“而”表顺承；B项中的“而”表修饰；D项中的“而”表并列。

12．①王公几次催促他们，一定要按照说定的办。

②只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。

③（如果）没有礼貌地吆喝着给人（吃），就是过路的饥饿的人都不会接受。

13．他不为女婿谋京职，表现了他的刚正无私；他与友人交往，友人赠与他金子，他最终还给了友人的两个侄子，看出了他的廉洁。

中考文言文《记王忠肃公翱事》全文详细翻译本文是关于中考文言文《记王忠肃公翱事》全文详细翻译，感谢您的阅读！王翱的一个女儿，嫁给京城一带某个官员做妻子。

王翱的夫人很疼爱女儿，每次接女儿(回娘家)，女婿都固执地不让走，怨怒地对妻子说：“你父亲做吏部的长官，调我到京城任职，那么你就可以从早到晚侍奉母亲;况且调动我就象摇落树叶一样容易，可(你父亲)为什么这么吝啬呢?”女儿捎话给母亲。

一天晚上，夫人摆上酒，跪在地上，将这个意思告诉王翱。

王翱大怒，拿起桌上的器物打伤了夫人，走出(门)，乘车到朝房住宿，十多天以后才回府第。

毕竟没有给女胥调职。

公一女，嫁为畿辅某官某妻。

公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母;且迁我如振落叶耳，而固吝者何?”女寄言于母。

夫人一夕置酒，跪白公。

公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。

婿竟不调。

王翱做都御史时，和太监某人一起镇守辽东。

这个太监也很守法，与王翱相处很好。

后来，王翱改任两广总督，这个太监洒泪送别，赠送王翱四枚大珠。

王翱坚决推辞。

太监抽泣着说：“这珠不是受贿得来的。

过去先皇把僧保所买的西洋珠赏赐给左右近臣，我得到八枚，现在拿出一半为您赠别，您本来就知道我并不贪财啊。

”王翱收下大珠子，放入所穿的上衣里，(把它)缝好。

后来回朝，寻找太监的继承人，找到他的两个侄子。

王翱慰问他们说：“你们的老人廉洁，你们大概不免苦于贫困吧?”二人都说：“是的。

”王翱说：“如果你们有所经营，我帮助你们出钱。

”二人心里盘算，王翱无法办到，只不过表示老朋友的心意罢了。

便都表面上答应说：“行。

”王翱屡次催促他们，一定要按说定的办。

于是他们假造一张买房契约，开出价钱是五百两银子，告诉王翱。

王翱拆开上衣，拿出大珠子交给他们，(只见)原来封好的记号依然是那样。

公为都御史，与太监某守辽东。

某亦守法，与公甚相得也。

后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。

公固辞。

太监泣曰：“是非贿得之。

《记王忠肃公翱事》原文及译文赏析赏析记王忠肃公翱事公一女，嫁为畿辅某官某妻。

公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而固吝者何？”女寄言于母。

夫人一夕置酒，跪白公。

公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。

婿竟不调。

公为都御史，与太监某守辽东。

某亦守法，与公甚相得也。

后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。

公固辞。

太监泣曰：“是非贿得之。

昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。

”公受珠，内所著披袄中，纫之。

后还朝，求太监后，得二从子。

公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。

”公曰：“如有营，予佐尔贾。

”二子心计，公无从办，特示故人意耳。

皆阳应曰：“诺。

”公屡促之，必如约。

乃伪为屋券，列贾五百金，告公。

公拆袄，出珠授之，封识宛然。

阅读练习4.对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（3分）A．昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣颁发B．今以半别公，公固知某不贪也别赠C．公受珠，内所著披袄中通“纳”，放入D．出珠授之，封识宛然通“帜”，标志，记号5.下列各组句子中加点的词的意义和用法，相同的一组是（3分）A．公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣固知一死生为虚诞B．何必强所不能，以幸冀非分邪以勇气闻于诸侯C．迁我京职，则汝朝夕侍母臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃D．特示故人意耳相如度秦王特以诈佯为予赵城6.下列对原文的叙述和分析，不正确的一项是（3分）A．本文不是“正史”，而是一篇笔记文学一类的短文，记述了王忠肃公翱三件事，“忠肃”为谥号。

B．第一、二段表现王翱严格刚正、不徇私情，奉公守法的美德。

不让第二个孙子参加科考，给寒士们提供进仕机会；不给女婿迁职调动。

C．第三段写王翱代友藏珠，最后将珠还给朋友的后人，表现了王翱廉洁自守，对朋友忠实的美德。

D．本文从王翱的日常生活琐事中选取最能表现人物思想性格的小事，运用了语言、行为描写和细节刻画手法，人物形象栩栩如生。