清明上河图中英对照

介绍清明上河图英文作文80词英文回答：The "清明上河图" is a famous Chinese painting from the Song Dynasty. It is attributed to the painter Zhang Zeduan and depicts everyday life in the capital city of Bianjing during the Northern Song period. The painting is renowned for its meticulous detail and provides a glimpse into the bustling streets, shops, and activities of the time. It is considered one of the most important works of Chinese art and is a UNESCO World Heritage Site.The "清明上河图" is a long horizontal scroll that measures 24.8 centimeters in height and 528.7 centimeters in length. It is executed in ink and color on silk and depicts a panoramic view of the city, with the Bian River flowing through the middle. The painting is filled with thousands of people and animals, all engaged in various activities. There are street vendors selling their wares, people riding horses and donkeys, and boats carrying goodsand passengers. The architecture of the city is also meticulously depicted, including shops, temples, and bridges.The "清明上河图" is a valuable historical document that provides insights into the social and economic conditionsof the Northern Song period. It is also a work of great artistic beauty and has been admired by people of all cultures for centuries.中文回答：清明上河图是北宋画家张择端绘制的长卷风俗画，以其精细的人物和街道描绘，展现了北宋汴京清明时节的景象。

Riverside Scene at Qingming Festival"Riverside Scene at Qingming Festival" is a panoramic（全景的）painting by Zhang Zeduan(张择端), an artist in the Northern Song Dynasty (北宋)(960-1127). It is the only existing masterpiece杰作from Zhang, and has been collectedby the Palace Museum in Beijing asa national treasure(国家宝藏).The hand scroll painting手卷画is cm long and cm wide. Itprovides a window展现to theperiod's economic activities inurban and rural areas, and captures 描绘the daily life of people of all ranks in the capital city ofBianjing (today's Kaifeng, HenanProvince) during Qingming Festivalin the Northern Song Dynasty. It isan important historical referencematerial for the study of the citythen as well as the life itsresidents rich and poor.The painting i s composed of由……组成 three parts: spring inthe rural area, busy Bianhe Riverports, and prosperous繁荣的citystreets. The painting is also knownfor its geometrically accurateimages of variety natural elementsand architectures, boats andbridges, market place and stores,people and scenery. Over 550 peoplein different clothes服饰,expressions表情 and postures姿势are shown in the painting. It isoften considered to be the mostrenowned work among all the Chinesepaintings, and it has been called"China's Mona Lisa."清明上河图清明上河图是北宋画家张择端(960-1127)创作的全景图.是张择端唯一现在的杰作,现作为国宝被北京故宫博物院收藏。

Riverside Scene at Qingming Festival"Riverside Scene at Qingming Festival" is a panoramic（全景的）painting by Zhang Zeduan(张择端), an artist in the Northern Song Dynasty (北宋)(960-1127). It is the only existing masterpiece杰作from Zhang, and has been collected by the Palace Museum in Beijing as a national treasure(国家宝藏).The hand scroll painting手卷画is cm long and cm wide. It provides a window展现to the period's economic activities in urban and rural areas, and captures描绘the daily life of people of all ranks in the capital city of Bianjing (today's Kaifeng, Henan Province) during Qingming Festival in the Northern Song Dynasty. It is an important historical reference material for the study of the city then as well as the life its residents rich and poor.The painting i s composed of由……组成three parts: spring in the rural area, busy Bianhe River ports, and prosperous繁荣的city streets. The painting is also known for its geometrically accurate images of variety natural elements and architectures, boats and bridges, market place and stores, people and scenery. Over 550 people in different clothes服饰, expressions表情and postures姿势are shown in the painting. It is often considered to be the most renowned work among all the Chinese paintings, and it has been called "China's Mona Lisa."清明上河图清明上河图是北宋画家张择端(960-1127)创作的全景图.是张择端唯一现在的杰作,现作为国宝被北京故宫博物院收藏。

清明节专题：清明上河图(Qingming in painting)Along the River During the Qingming Festival (清明上河图) is the title of several panoramic paintings; the original version is generally attributed to the Song Dynasty artist Zhang Zeduan (1085-1145). It captures the daily life of people from the Song period at the capital, Bianjing, today's Kaifeng. The theme celebrates the festive spirit and worldly commotion at the Qingming Festival, rather than the holiday's ceremonial aspects, such as tomb sweeping and prayers. The entire piece was painted in hand scroll format and the content reveals the lifestyle of all levels of the society from rich to poor as well as different economic activities in rural areas and the city. It offers glimpses of period clothing and architecture. As an artistic creation, the piece has been revered and court artists of subsequent dynasties have made several re-interpretive replicas. The painting is famous because of its geometrically accurate images of boats, bridges, shops, and scenery. Because of its fame, it has been called "China's Mona Lisa".Similar to the Mona Lisa, the Qingming scroll was sold, changing hands among numerous private owners, before it finally returned to public ownership. The Qingming scroll is notable historically as being among the paintings from the former imperial collection that remain in public ownership in mainland China; it was a particular favorite of emperor Puyi, who took it with him to Manchukuo and thus kept the Song Dynasty original (24.8 by 528.7 cm) out of the collection of the National Palace Museum. It was later re-purchased in 1945 and kept at the Palace Museum in the Forbidden City.About 20 to 30 variations on this topic by artists of subsequent dynasties were made. Several Ming and Qing versions can be found in public and private collections around the world. Each version follows the overall composition of the original fairly faithfully, however, the details often vary widely. The Song Dynasty original and the Qing version, in the Beijing and Taipei Palace Museums respectively, are regarded as national treasures and are exhibited only for brief periods every few years. For instance, the wait in Beijing to see the painting was three and a half hours.。

英译汉：MILLENNIUM CITY PARK清明上河园The Millennium City Park is a large-size theme park of the culture and history of Song Dynasty. It is located at the west bank of the picturesque Longting Lake in Kaifeng City, and covers an area of 600mu.This scenic spot is reproduced in Qingming Festival by the Riverside, an excellent work of Zhang Zeduan, the famous painter in Northern Song Dynasty. It opened officially to the public on Oct 28th 1998.清明上河园是中国著名古都河南开封的一座大型历史文化主题公园，占地600亩，坐落在开封城风光秀丽的龙亭湖西岸。

它是依照北宋著名画家张择端的传世之作《清明上河图》为蓝本建造的，1998年10月28日正式对外开放。

Qingming Festival by the Riverside is a precious scroll reflecting the social custom of KaiFeng ,the ancient capital of Northern Song Dynasty of China, including social life, markets and urban constriction pattern. Though it only reflects part of Kaifeng City, we can get a rough idea and imagine the general outline of other streets. The more interesting thing is that Zhang Zeduan made the ancient city in a scroll a thousand years ago, while a thousand year later Kaifeng’s people make the picture scroll into reality. Roaming here, you would have a very often sense of time backflow, and you can dream of returning to the millennium in a day once entering the scroll picture.《清明上河图》是中国古代一幅弥足珍贵的社会民俗生活长卷，画中国所反映的，是中国北宋时期作为古都开封的社会生活、市井风情和城建格局。

请将下面这段话翻译成英文：《清明上河图》(Riverside Scene on Tomb-SweepingDay)为北宋末年，南宋初年的画家张择端所绘，展现了清明时分北宋都城东京汴河(BianheRiver)两岸的景象。

全画分为三部分:第一部分描绘晨光下的景象，郊外岸边缓缓行进的驮队;第二部分描绘汴河桥一片繁忙的景象;第三部分描绘市区街道上的景象，商人来来往往。

整幅画卷宽24.8厘米，长528.7厘米，描绘的人物约500多个，动物50多个，树木约170多棵。

这幅出色的绘画作品使我们更好地了解当时北宋都城的生活。

参考翻译Riverside Scene on Tomb-Sweeping Day was painted by Zhang Zeduan，a painterlived in the late Northern Song Dynasty and early Southern Song Dynasty.Itdepicts scenes along the Bianhe River in Dongjing，the capital city of theNorthern Song Dynasty on the Tomb-Swecping Day.The painting is divided intothree parts.The first part dcpicts a team of pack animals walking slowly alongthe river bank in the suburbs in the morning light; the second part portrays thebustling scene around the Bianhe bridge over the river; the third part shows thedowntown streets, crowded with people doing business.The whole scroll is 24.8centimeters wide and 528.7 centimeters long,and has approximately more than 500people,over 50 animals,and 170 trees depicted on it.This wonderful paintingmakes us study better the life of people at that time in the Northern Songcapital city.英语四级作文模板分类记：讨论观点类模版1Different people have different views on_____.Some people think that_____,whereas others aegue that __________.As far as I am concerned, I agree with the opinion that ___________.For one thing,I firmly believe that ___________.For another,_____________.Just think of________,who/which_______.Taking all these factors into consideration,we may safely come to the conclusion that______.Only if_______can we _______,just as the saying goes,________________.模版2In recent years there have been many reports of ________.It turns a new chapter of _________in China,and will have far-reaching effects in the forthcoming years.The biggest benefit,in my eyes,is that_______.In addition,_______.Finally,______________.Apart from the benefits mentioned above,we should also face several unavoidable challenges.In the first place,_____________.In the second place,________.What’s more,_______________.In summary,we should_______________.。

清明上河图英语介绍“清明上河图”是一幅描绘北宋首都汴京的城市风光长卷，根据统计，画中总共有各色人物1659个，动物209只，比四大名著中任何一部所描画的人物都要多。

如果我们要像外国游客介绍中国馆的这个镇馆之宝，应该怎样描述呢？首先，“清明上河图”的名称翻译就有许多不同的说法，然而也大同小异，如：Riverside Scene During The Qingming Festival;The Qingming Festival By The Riverside等，维基百科上的翻译则是：Along the River During the Qingming Festival。

当然，对于这里的Qingming Festival，还是要做一点进一步的解释，说明一下清明节的性质，一般来说，清明节的通俗说法是tomb-sweeping day。

我们来看看清明上河图到底描绘了些什么样的景色吧：It captures the daily life of people from the Song period at the capital, Bianjing, today's Kaifeng. The theme celebrates the festive spirit and worldly commotion at the Qingming Festival这幅画描绘了宋朝首都汴京（即今天的开封）中人们的日常生活，主题侧重于渲染清明节的节日气氛和喧闹景象。

The entire piece was painted in hand scroll format and the content reveals the lifestyle of all levels of the society from rich to poor as well as different economic activities in rural areas and the city.整幅画是在一张长卷上绘制的，画面上主要描绘了社会各阶层人物的活动，以及乡村城市间不同的经济生活。