青年在选择职业时的考虑(德汉对照)
- 格式:pdf
- 大小:398.93 KB
- 文档页数:6
青年在选择职业时的考虑》原文在选择职业时,我们需要认真考虑自己内心深处的声音,这个声音指引着我们追求伟大的目标。
然而,这个声音很容易被淹没,我们的热情也可能是一时的迷误。
因此,我们需要探究热情的来源,确保选择的职业是真正符合自己内心的声音,而不是被名利所迷惑。
选择职业不是为了,而是为了长期从事、不会让我们感到厌倦、失去劲头、热情冷却的职业。
如果我们选择了不符合自己内心声音的职业,很快就会感到愿望没有得到满足,理想没有实现,从而怨天尤人。
因此,认真权衡选择职业的责任,是青年走上生活道路的首要任务。
虚荣心和幻想常常会让我们对某些职业产生热情,但我们往往只是从远处观察,没有仔细分析职业的全部分量和责任。
在这种情况下,我们需要寻求父母或他人的建议和支持,避免被感情和幻想所欺骗。
如果我们通过冷静的研究和了解,仍然对所选择的职业充满热情和认为自己适合,那么我们可以选择它,避免受热情的欺骗和仓促从事。
但我们并不总能选择自己认为适合的职业,社会关系和体质等因素也会影响我们的选择。
虽然我们可能会受到体质的限制,但我们不能忽视它的权利。
我们需要找到适合自己的职业,避免因选择错误而自卑和感到无用。
如果我们选择了力不胜任的职业,那么我们很快就会自愧无能,感到自己是无用的人。
这种自卑会搅扰我们的心灵,注入厌世和绝望的毒液。
因此,我们需要正确估计自己的能力,避免选择错误的职业,避免受到惩罚和痛苦。
如果我们考虑到我们生活的条件允许我们选择任何一种职业,那么我们应该选择一种能够获得最高尊严、建立在我们深信其正确的思想上、能够为人类工作并接近共同目标的职业。
对于共同目标而言,任何职业只是一种手段。
尊严是最能使人高尚起来的东西,它使人的活动和努力具有更加崇高的品质,使人无可非议、受到众人钦佩并高出众人之上。
只有那些能够在自己的领域内独立创造而不是像奴隶般工作的职业才能给人以尊严。
这种职业不需要有不体面的行动,即使最优秀的人物也会怀着崇高的自豪感去从事它。
《青年在选择职业时的考虑》马克思自然本身给动物规定了它应该遵循的活动范围,动物也就安分地在这个范围内活动,不试图越出这个范围,甚至不考虑有其他什么范围的存在。
神也给人指定了共同的目标──使人类和他自己趋于高尚,但是,神要人自己去寻找可以达到这个目标的手段;神让人在社会上选择一个最适合于他、最能使他和社会都得到提高的地位。
能有这样的选择是人比其他生物远为优越的地方,但是这同时也是可能毁灭人的一生、破坏他的一切计划并使他陷于不幸的行为。
因此,认真地考虑这种选择──这无疑是开始走上生活道路而又不愿拿自己最重要的事业去碰运气的青年的首要责任。
每个人眼前都有一个目标,这个目标至少在他本人看来是伟大的,而且如果最深刻的信念,即内心深处的声音,认为这个目标是伟大的,那他实际上也是伟大的,因为神决不会使世人完全没有引导;神总是轻声而坚定地作启示。
但是,这声音很容易被淹没;我们认为是灵感的东西可能须臾而生,同样可能须臾而逝。
也许,我们的幻想油然而生,我们的感情激动起来,我们的眼前浮想联翩,我们狂热地追求我们以为是神本身给我们指出的目标;但是,我们梦寐以求的东西很快就使我们厌恶──于是我们的整个存在也就毁灭了。
因此,我们应当认真考虑:所选择的职业是不是真正使我们受到鼓舞?我们的内心是不是同意?我们受到的鼓舞是不是一种迷误?我们认为是神的召唤的东西是不是一种自欺?但是,不找出鼓舞的来源本身,我们怎么能认清这些呢?伟大的东西是光辉的,光辉则引起虚荣心,而虚荣心容易给人鼓舞或者是一种我们觉得是鼓舞的东西;但是,被名利弄得鬼迷心窍的人,理智已无法支配他,于是他一头栽进那不可抗拒的欲念驱使他去的地方;他已经不再自己选择他在社会上的地位,而听任偶然机会和幻想去决定它。
我们的使命决不是求得一个最足以炫耀的职业,因为它不是那种使我们长期从事而始终不会感到厌倦、始终不会松动、始终不会情绪低落的职业,相反,我们很快就会觉得,我们的愿望没有得到满足,我们理想没有实现,我们就将怨天尤人。
论马克思《青年在选择职业时的思考》“如果我们选择了最能为人类福利而劳动的职业,那么,重担就不能把我们压倒,因为这是为大家而献身;那时我们所感到的就不是可怜的、有限的、自私的乐趣,我们的幸福将属于千百万人,我们的事业将默默地、但是永恒发挥作用地存在下去,面对我们的骨灰,高尚的人们将洒下热泪。
”这是马克思17岁中学毕业时的一篇论文。
时至近两百年后的今日,读起来仍旧振奋人心,感人至深。
一位十七岁少年对人生和理想的深入,理性思考,充满激情昂扬的精神和高洁的品格。
马克思作为社会主义的奠基人,一纸《共产党宣言》给受压迫的工人阶层带去了黎明的曙光。
然而,作为一个平凡的学生,在尚显稚气的青年时期,他已具备了改变世界的心胸和眼界。
如果我们能够尝试着用类似于马克思的思想方法去思考自己的人生和当下社会的发展,便会油然生出一种强烈的使命感,对今天的学习生活以及未来道路的选择也会更加理性,更加成熟。
十七岁有远远比花季的浪漫更深远的意义。
这是人生最重要的思考时期,这是一个开始面对人生,思考价值的阶段。
勤学苦读,开阔眼界,培养情操,规划人生。
多少有为之士在这朝气蓬勃的年岁里开始做出不凡的业绩,多少深邃的灵魂将眼光投向更广阔的天地。
这是一份以天下为己任的壮志之词,告诉我们青年必须认真考虑职业规划的重要性,职业选择的重要因素,以及自己选择职业的初步方向。
首先,马克思将思考集中于职业选择的原则。
马克思认为影响职业的因素有三个方面,分别是个人喜好,身体条件,自身能力。
个人喜好中,他提出虚荣心最能让人产生不切实际的幻想,以为自己所选职业是自己受到鼓舞后的选择。
理智无法支配他,于是他一头栽进那不可抗拒的欲念驱使他去的地方(摘录原文)其实不然,鼓舞的背后是虚荣心让我们对某种职业产生了短暂的热情,此时我们须冷静对待。
我们的使命决不是求得一个最为足以炫耀的职业,因为它不是那种使我们长期从事始终不会情绪低落的职业(摘录原文)。
马克思在文中说,如果我们通过冷静的研究,认清所选职业的全部力量,了解它的困难之后,仍然对它对它充满热情,觉得自己适合它,我们才应当选择这份职业。
【导读】本文是马克思十七岁中学毕业时所写的毕业论文。
作者以优美的文笔、深刻的语言,慎密的思考,严格的推理,使人兴奋、鼓舞,给人以震聋发聩的力量。
马克思从小在家庭和学校就受到了人道主义、理性主义和圣西门学说等启蒙思想的教育和熏陶,使他在中学时期就确立了拥护进步政治与反对反动势力的正确立场,并树立起为人类造福的伟大理想和崇高精神。
他在中学时期所写的这篇德语作文已经表现了这位十七岁的年轻人对自己未来所作的最初选择的严肃思考。
十六七岁的年龄应该是尝试规划人生、设计人生未来方向的时候,马克思说:每个人眼前都有一个目标,这个目标至少他本人看来是伟大的。
在《青年在选择职业时的考虑》一文中,马克思以十七岁的年纪谈了青年在选择职业时应遵循的若干原则,以及自己职业选择的初步方向。
文章中,马克思谈了青年选择职业应遵循两个方面的原则。
第一个方面,马克思谈的是怎样选择职业的原则。
在这一部分,马克思谈了影响职业选择的三大因素:个人喜好、身体条件、自身能力。
第二个方面,马克思谈的是自己职业选择的方向。
少年马克思已经注意到了“选择了最能为人类福利而劳动的职业”给自己的责任,认识到个人职业选择和社会需要之间的关系,表达了:“在职业选择时,应该遵循的主要指针是人类的幸福和我们自身的完美。
”这一指针和选择使马克思从精神上和方向上决定了他自己的一生。
他极其认真负责地使用了一个人所可能有的最尊严的自由选择的权利。
马克思以自己十七岁的年纪向社会发出了自己的职业理想宣告:要为人类的幸福而献身。
青春的激情与深刻的理性在这里交融。
文中所表述的一些见解和许多哲理性的语句都深入实际,给人启迪。
时隔一个多世纪,本文仍对广大青年在现实生活中起着积极的指导意义。
青年在选择职业时的考虑——马克思自然本身给动物规定了它应该遵循的活动范围,动物也就安分地在这个范围内活动,不试图越出这个范围,甚至不考虑有其他什么范围的存在。
神也给人指定了共同的目标──使人类和他自己趋于高尚,但是,神要人自己去寻找可以达到这个目标的手段;神让人在社会上选择一个最适合于他、最能使他和社会都得到提高的地位。
青年在选择职业时的考虑》原文在选择职业时,我们需要认真思考自己内心的声音,以及这个职业是否真的符合我们的热情和使命。
神给了人们共同的目标,但是让人自己去寻找达到这个目标的手段,选择一个最适合自己的职业是非常重要的。
有时候,我们会被虚荣心所迷惑,产生一种热情,但是这种热情可能只是一种迷误。
我们需要认真探究热情的来源,以便更好地了解自己的内心需求。
同时,我们也要避免被名利所迷惑,不要让偶然机会和假象来决定我们的职业选择。
我们的使命不是为了而选择一个职业,而是为了长期从事一个不会让我们感到厌倦、劲头低落、热情冷却的职业。
我们需要认真衡量一个职业的全部分量,包括加在我们肩上的重大责任,而不是只是从远处观察它。
我们不能依靠自己的理性来做出决策,因为当我们的情感和幻想影响到我们时,理性就不再可靠。
那么我们应该寻求谁的支持呢?我们的心告诉我们,应该寻求我们的父母的支持,因为他们经历了漫长的生活道路,经历了人生的辛酸。
在选择职业时,我们需要通过冷静的研究,了解职业的全部内容和困难,只有在仍然热爱并认为自己适合该职业时,才能做出选择。
这样我们就不会被热情所欺骗,也不会轻率从事。
然而,我们并不总是能够选择自己认为适合的职业,因为社会关系在我们能够决定之前就已经开始确立。
我们的体质也可能威胁到我们,但我们不能轻视它的影响。
我们可以超越体质的限制,但这样做会让我们更快地崩溃,因为我们的生活就会变成精神和肉体的斗争。
只有在安静中,我们才能产生伟大的事业,因为安静是成熟果实的唯一土壤。
即使我们不能持久地工作或感到愉快,为了恪尽职守,我们也会不顾体弱去努力工作。
但如果我们选择了力不胜任的职业,我们很快就会自愧无能,感到自己无用,产生自卑感。
这是一种痛苦和难以补偿的感情。
如果我们错误地估计自己的能力,选择了不适合的职业,我们将受到惩罚,即使没有外界的指责,我们也会感到可怕的痛苦。
如果我们考虑了所有这些因素,生活条件允许,我们应该选择一种能够提供最高尊严、建立在正确思想上、为人类工作并接近共同目标的职业。
马克思《青年在选择职业时的考虑》自然本身给动物规定了它应该遵循的活动范围,动物也就安分地在这个范围内活动,不试图越出这个范围,甚至不考虑有其他什么范围的存在。
神也给人指定了共同的目标──使人类和他自己趋于高尚。
但是,神要人自己去寻找可以达到这个目标的手段;神让人在社会上选择一个最适合于他、最能使他和社会都得到提高的地位。
能有这样的选择是人比其他生物远为优越的地方。
但是,这同时也是可能毁灭人的一生、破坏他的一切计划并使他陷于不幸的行为。
因此,认真地考虑这种选择──这无疑是开始走上生活道路而又不愿拿自己最重要的事业去碰运气的青年的首要责任。
每个人眼前都有一个目标,这个目标至少在他本人看来是伟大的,而且如果最深刻的信念,即内心深处的声音,认为这个目标是伟大的,那他实际上也是伟大的,因为神决不会使世人完全没有引导,神总是轻声而坚定地作着启示。
但是,这声音很容易被淹没,因为灵感的东西可能须臾而生,同样可能须臾而逝。
也许,我们的幻想油然而生,我们的感情激动起来,我们的眼前浮想联翩,我们狂热地追求我们以为是神本身给我们指出的目标。
但是,我们梦寐以求的东西很快就使我们厌恶──于是我们的整个存在也就毁灭了。
因此,我们应当认真考虑所选择的职:业是不是真正使我们受到鼓舞?我们的内心是不是同意?我们受到的鼓舞是不是一种迷误?我们认为是神的召唤的东西是不是一种自欺?但是,不找出鼓舞的来源本身,我们怎么能认清这些呢?伟大的东西是光辉的,光辉则引起虚荣心,而虚荣心容易给人鼓舞或者是一种我们觉得是鼓舞的东西。
但是,被名利弄得鬼迷心窍的人,理智已无法支配他,于是他一头栽进那不可抗拒的欲念驱使他去的地方。
他已经不再自己选择他在社会上的地位,而听任偶然机会和幻想去决定它。
我们的使命决不是求得一个最足以炫耀的职业,因为它不是那种使我们长期从事而始终不会情绪低落的职业。
相反,我们很快就会觉得,我们的愿望没有得到满足,我们的理想没有实现,我们就将怨天尤人。
美文赏析:马克思《青年在选择职业时的考虑》本文是马克思十七岁中学毕业时所写的毕业论文。
作者以优美的文笔、深刻的语言,慎密的思考,严格的推理,使人兴奋、鼓舞,给人以震聋发聩的力量。
文中所表述的一些见解和许多哲理性的语句都深入实际,给人启迪,时隔一个多世纪,本文仍对广大青年在现实生活中起着积极的指导意义。
马克思从小在家庭和学校就受到了人道主义、理性主义和圣西门学说等启蒙思想的教育和熏陶,使他在中学时期就确立了拥护进步政治与反对反动势力的正确立场,并树立起为人类造福的伟大理想和崇高精神。
他在中学毕业时所写的这篇德语作文虽然写得还比较的稚嫩,却已经表现了这位17岁的年轻人对自己未来所作的最初选择的严肃考虑。
少年马克思已经注意到了“选择了最能为人类福利而劳动的职业”作为自己的责任,他已经认识到个人职业选择和社会需要之间的关系,指出“在选择职业时,我们应该遵循的主要指针是人类的幸福和我们自身的完美”。
这一指针和选择使马克思从精神上和方向上决定了他自己的一生。
他极其认真负责地使用了一个人所可能有的最尊严的自由选择的权利。
马克思中学毕业论文《青年在选择职业时的考虑》自然本身给动物规定了它应该遵循的活动范围,动物也就安分地在这个范围内运动,不试图越出这个范韫,甚至不考虑有其他什么范围存在。
神也给人指定了共同的目标——使人类和他自己趋于高尚,但是,神要人自己去寻找可以达到这个目标的手段;神让人在社会上选择一个最适合于他、最能使他和社会得到提高的地位。
能这样选择是人比其他生物远为优越的地方,但是这同时也是可能毁灭人的一生、破坏他的一切计划并使他陷于不幸的行为。
因此,认真地考虑这种选择——这无疑是开始走上生活道路而又不愿拿自己最重要的事业去碰运气的青年的首要责任。
每个人眼前都有一个目标,这个目标至少他本人看来是伟大的,而且如果最深刻的信念,即内心深处的声音,认为这个目标是伟大的,那它实际上也是伟大的,因为神决不会使世人完全没有引导的人;神总是轻声而坚定地作启示。
青年在选择职业时的考虑(节选)【德】马克思自然本身给动物规定了它应该遵循的活动范围,动物也就安分地在这个范围内活动,而不试图越出这个范围,甚至不考虑有其他什么范围的存在。
神也给人指定了共同的目标──使人类和他自己趋于高尚。
但是,神要人自己去寻找可以达到这个目标的手段;神让人在社会上选择一个最适合于他、最能使他和社会变得高尚的地位。
这种选择是人比其他创造物远为优越的地方,但同时也是可能毁灭人的一生、破坏他的一切计划并使他陷于不幸的行为。
因此,认真地权衡这种选择,无疑是开始走上生活道路而又不愿在最重要的事情上听天由命的青年的首要责任。
每个人眼前都有一个目标,这个目标至少在他本人看来是伟大的,而且如果最深刻的信念,即内心深处的声音,认为这个目标是伟大的,那它实际上也是伟大的,因为神决不会使世人完全没有引导者;神轻声地但坚定地作启示。
但是,这声音很容易被淹没。
我们认为是热情的东西可能倏忽而生,同样可能倏忽而逝。
也许,我们的幻想蓦然迸发,我们的感情激动起来,我们的眼前浮想联翩,我们狂热地追求我们以为是神本身给我们指出的目标;但是,我们梦寐以求的东西很快就使我们厌恶,于是,我们便感到自己的整个存在遭到了毁灭。
因此,我们应当认真考虑:我们对所选择的职业是不是真的怀有热情?发自我们内心声音是不是同意选择这种职业?我们的热情是不是一种迷误?我们认为是神的召唤的东西是不是一种自我欺骗?不过,如果不对热情的来源本身加以探究,我们又怎么能认清这一切呢?伟大的东西是闪光的,闪光会激发虚荣心,虚荣心容易使人产生热情或者一种我们觉得是热情的东西;但是,被名利迷住心窍的人,理性是无法加以约束的,于是他一头栽进那不可抗拒的欲念召唤他去的地方。
他的职业已经不再是由他自己选择,而是由偶然机会和假象去决定了。
我们的使命绝不是求得一个最值得炫耀的职业,因为它不是那种可以由我们长期从事,但始终不会使我们感到厌倦、始终不会使我们劲头低落、始终不会使我们的热情冷却的职业;相反,我们很快就会觉得,我们的愿望没有得到满足,我们理想没有实现,我们就将怨天尤人。
青年在选择职业时的考虑Considerations when teenagers choosing careers吴秋润长春工业大学机电工程学院100103 20102482Mechatronical Engineering college Changchun University of technology 100103 20102482摘要:青年在选择职业时充满着许多顾虑,有着对未来的的憧憬和迷茫,既怕进入一个自己不喜欢的行业成为金钱和虚荣心的奴隶,又怕进入了一个不吃香的行业,难以实现自我价值,郁郁而终。
面对着这人生的十字路口,大多数青年是迷茫的。
为了日后不后悔今日所选,青年就要树立良好的择业观,财富观,价值观和有着对自己将要进入的行业有一定的认识和对之未来发展方向的大致预测。
Abstract: there are many consideration before teenagers choosing his career, full of expectation and confusion to their future, they are afraid of entering an industry they do not like to be a slave of money and vanity, as well as entering a unpopular industry, can’t make his dream come true and live an ordinary life. facing this cross-road of life, most of person are confused, in order not to regret the choice made today , teenagers must set up a good job-choosing view, wealthy view, value view and know something about the industry you want to enter and have some generally prediction to the development of it.关键词:憧憬迷茫择业观财富观价值观收稿日期:2012-6-4作者简介:吴秋润现就读于长春工业大学机电工程学院100103班。
青年在选择职业时的考虑于婷婷长春工业大学人文信息学院工商管理系100712 36 长春130216【摘要】<正>自然本身给动物规定了它应该遵循的活动范围,动物也就安分地在这个范围内活动,不试图越出这个范围,甚至不考虑有其他什么范围的存在。
神也给人指定了共同的目标--使人类和他自己趋于高尚。
但是,神要人自己去寻找可以达到这个目标的手段;神让人在社会上选择一个最适合于他、最能使他和社会都得到提高的地位。
时代发展到今天,决定每个同学职业生涯能否成功的因素已经与我们个人的教育背景、家庭背景甚至智力因素没有必然的联系,更为重要的因素是我们选择了什么样的行业、服务于什么样的组织以及在这个组织当中所处的位置,这些是我们在择业过程中应首先考虑权衡的。
【关键词】共同目标; 考虑; 社会;青年;选择职业; 人类; 生活道路;【正文】继承发扬五四精神,为中华民族的伟大复兴贡献力量,这是每个青年肩负的光荣使命。
但前提是要找准自己的位置,否则,一切都无从谈起。
因此,就业,就是青年面临的首要问题。
在这个问题上,马克思十七岁中学毕业时所写的毕业论文《青年在选择职业时的考虑》,值得一读,对青年人来说,或有启示作用。
在这篇文章中,马克思鲜明地表明了他的态度:“如果我们选择了最能为人类福利而劳动的职业,那么,我们就不会为它的重担所压倒,因为这是为全人类所做的牺牲;那时我们所感到的不是可怜的、有限的、自私的乐趣,我们的幸福将属于千百万人,我们的事业虽然不能显赫一时,但将永远存在,而面对我们的骨灰,高尚的人们将洒下热泪”。
马克思做出这样的决定,决不是一时心血来潮,而是经过深思熟虑的。
他认为,人是有理性的,人应该自己决定干什么或不干什么。
“能这样选择是人比其他生物远为优越的地方,但是这同时也是可能毁灭人的一生、破坏他的一切计划并使他陷于不幸的行为。
因此,认真地考虑这种选择——这无疑是开始走上生活道路而又不愿拿自己最重要的事业去碰运气的青年的首要责任”。
思政原著导读之青年在选择职业时的考虑就业是民生之本。
大学生就业牵动着大学生本人和千家万户的利益,牵动着国家和社会的利益。
大学生在选择职业时应适应时代的需要,既要追求自己的职业理想,更要符合社会的实际需要。
然而,随着近几年中国经济的快速发展,就业再就业工作也取得了明显成效,但就业再就业形势依然较为严峻。
由于我国人口基数大,就业机制有待改善,就业观念有待更新,以及随着经济全球化的深入发展,国际经济环境中不稳定不确定因素增多等方面都对大学生的就业造成了很大压力。
因此,正确认识当前我国的就业形势,树立正确的择业观和创业观,坚定在艰苦中锻炼、在实践中成才的意志和信念,对于大学生顺利走进职业生活具有重要的现实意义。
要就业,必须先择业。
择业是每一个大学生都要面对的问题。
所谓择业是指个人根据自己意愿和社会的需要,主动选择自己所从事的工作的过程。
大学生转变择业观,不仅是社会的呼唤,也是我国长期发展的必然要求。
对调整人才资源的配置,促进社会全面发展,减少地区间发展的不平衡性,从而全面提高我国综合国力具有积极的作用。
但当代大学生在择业时存在着许多误区。
具体说来有以下几点:一、学不致用。
专业课程内容过于陈旧,跟不上岗位技能应用的需要。
二、专业对口。
目前有七成大学生找第一份工作的主要参考依据仍是“专业对口”,这一观念成为众多毕业生就业的“障碍”。
过分强调专业对口,常常导致就业面狭窄一时间难以找到满意的工作。
其实现在很多工作都存在着相关性,就算是本专业的工作,在学校学到的理论知识也未必能运用于实际工作,反而是在工作中不断掌握的技能,不断积累的经验才能让青年人在未来的职场中顺利穿梭。
三、城市情结。
“宁要市区一张床,不要市郊一间房”。
北京高校毕业生就业指导中心一项统计显示,许多学生求职的理想地点是北京、上海及沿海发达城市,稍偏远的地区就不予考虑。
毕业生择业扎堆大城市的现象依然没有消减,城市人才的供过于求直接影响薪酬水平和求职机会。
青年在选择职业时的考虑Betrachtung eines Jünglings bei der Wahl seines Berufes(马克思17岁中学作文, 1835年8月)Dem Tiere hat die Natur selber den Wirkungskreis bestimmt, in welchem es sich bewegen soll, und ruhig vollendet es denselben, ohne über ihn hinauszustreben, ohne auch nur einen anderen zu ahnen. Auch dem Menschen gab die Gottheit ein allgemeines Ziel, die Menschheit und sich zu veredlen, aber sie überließ es ihm selber, die Mittel aufzusuchen, durch welche er es erringen kann; sie überließ es ihm, den Standpunkt in der Gesellschaft zu wählen, der ihm am angemessensten ist, von welchem aus er sich und die Gesellschaft am besten erheben kann.自然本身给动物规定了它应该遵循的活动范围,动物也就安分地在这个范围内活动,不试图越出这个范围,甚至不考虑有其他什么范围的存在。
神也给人指定了共同的目标——使人类和他自己趋于高尚。
但是,神要人自己去寻找可以达到这个目标的手段;神让人在社会上选择一个最适合于他、最能使他和社会都得到提高的地位。
Diese Wahl ist ein großes Vorrecht vor den übrigen Wesen der Schöpfung, aber zugleich eine Tat, die sein ganz es Leben zu vernichten, alle seine Pläne zu vereiteln, ihn unglücklich zu machen vermag. Diese Wahl ernst zu erwägen, ist also gewiß die erste Pflicht des Jünglings, der seine Laufbahn beginnt, der nicht dem Zufall seine wichtigsten Angelegenheiten überlas sen will.能有这样的选择是人比其他生物远为优越的地方。
但是,这同时也是可能毁灭人的一生、破坏他的一切计划并使他陷于不幸的行为。
因此,认真地考虑这种选择——这无疑是开始走上生活道路而又不愿拿自己最重要的事业去碰运气的青年的首要责任。
Jeder hat ein Ziel, das ihm wenigstens groß scheint, vor Augen, das auch groß ist, wenn die tiefste Überzeugung, die innerste Stimme des Herzens es so nennt, denn die Gottheit läßt den Irdischen nie ganz ohne Führer; sie spricht leise, aber sicher.每个人眼前都有一个目标,这个目标至少在他本人看来是伟大的,而且如果最深刻的信念,即内心深处的声音,认为这个目标是伟大的,那他实际上也是伟大的,因为神决不会使世人完全没有引导,神总是轻声而坚定地作着启示。
Leicht aber wird diese Stimme übertäubt, das, was wir für Begeistrung gehalten, kann der Augenblick er zeugt haben, wird der Augenblick vielleicht auch wieder vernichten. Unsere Phantasie ist vielleicht entflammt, unser Gefühl erregt, Scheinbilder gaukeln um unser Auge, und begierig stürzen wir zu dem Ziele, von dem wir wähnen, die Gottheit selbst habe es uns gezeigt; aber, was wir glühend an unseren Busen gedrückt, stößt uns bald zurück, und unsre ganze Existenz sehn wir vernichtet.但是,这声音很容易被淹没,因为灵感的东西可能须臾而生,同样可能须臾而逝。
也许,我们的幻想油然而生,我们的感情激动起来,我们的眼前浮想联翩,我们狂热地追求我们以为是神本身给我们指出的目标。
但是,我们梦寐以求的东西很快就使我们厌恶——于是我们的整个存在也就毁灭了。
Wir müssen daher ernst prüfen, ob wir wirklich für einen Beruf begeistert sind, ob eine Stimme von innen ihn billigt, oder o b die Begeisterung Täuschung, das, was wir für einen Ruf der Gottheit gehalten, Selbstbetrug gewesen ist. Wie aber vermögen wir dieses zu erkennen, als wenn wir der Quelle der Begeistrung selbst nachspüren?因此,我们应当认真考虑:所选择的职业是不是真正使我们受到鼓舞?我们的内心是不是同意?我们受到的鼓舞是不是一种迷误?我们认为是神的召唤的东西是不是一种自欺?但是,不找出鼓舞的来源本身,我们怎么能认清这些呢?Das Große glänzt, der Glanz erregt Ehrgeiz, und der Ehrgeiz kann leicht die Begeisterung oder, was wir dafür gehalten, hervorgerufen haben; aber, wen die Furie der Ehrsucht lockt, den vermag die Vernu nft nicht mehr zu zügeln, und er stürzt dahin, wohin ihn der ungestüme Trieb ruft: er wählt sich nicht mehr seinen Stand, sondern Zufall und Schein bestimmen ihn.伟大的东西是光辉的,光辉则引起虚荣心,而虚荣心容易给人鼓舞或者是一种我们觉得是鼓舞的东西。
但是,被名利弄得鬼迷心窍的人,理智已无法支配他,于是他一头栽进那不可抗拒的欲念驱使他去的地方。
他已经不再自己选择他在社会上的地位,而听任偶然机会和幻想去决定它。
Und nicht zu dem Stande sind wir berufen, in welchem wir am meisten zu glänzen vermögen; er ist nicht derjenige, der in der langen Reihe von Jahren, in welchen wir ihn vielleicht verwalten, uns nie ermatten, unsern Eifer nie untersinken, unsere Begeistrung nie erkalten läßt, sondern bald werden wir unsere Wünsche nicht gestillt, unsere Ideen nicht befriedigt sehn, der Gottheit grollen, der Menschheit fluchen.我们的使命决不是求得一个最足以炫耀的职业,因为它不是那种使我们长期从事而始终不会情绪低落的职业。
相反,我们很快就会觉得,我们的愿望没有得到满足,我们的理想没有实现,我们就将怨天尤人。
Aber nicht nur der Ehrgeiz kann eine plötzliche Begeisterung für einen Stand erregen, sondern vielleicht haben wir denselben durch unsere Phantasien ausgeschmückt, und die hat ihn zu dem Höchsten, was das Leben zu bieten verma g, ausgeschmückt. Wir haben ihn nicht zergliedert, nicht die ganze Last betrachtet, die große Verantwortlichkeit, die er auf uns wälzt; wir haben ihn nur von der Ferne gesehn, und die Ferne täuscht.但是,不只是虚荣心能够引起对这种或那种职业突然的热情。