下载文档原格式
2009年南京航空航天大学外国语学院213俄语考研真题及详解ЧАСТЬ1ЧТЕНИЕ(30баллов,50минут)Прочитайтеследующиемикротекстыиподчеркнитеответ,соответствующийсодержаниюпрочитанного.Микротекст1Сегоднявоскресенье.Утро.Ивановы—жена,сынималенькаядочка—дома.Чтоонисейчасделают?Мужчитает.Женаразбирает(整理)книгиигазеты.Сынималенькаядочкаиграют.Эторабочаясемья.ОниживутвМоскве.ТоварищИванов—рабочий-металлист(冶金工人).Онработаетназаводе.Этотзаводдалеко.ТоварищИвановездитназаводнаавтобусе.ТоварищИванова—работница.Онаработаетнафабрике.Этафабрикаблизко.Онаходитнафабрикупешкомиводитдочкувдетскийсад.Сынходитвшколу.1.Сколькочеловеквэтойсемье?А.Пять.Б.Два.В.Четыре.2.Кточитает?А.Сын.Б.ТоварищИванов.В.ТоварищИванова.3.КемработаютИвановы?А.Учителями.Б.Рабочими.В.Врачами.4.ГдеработаеттоварищИванова?А.Далеко,назаводе.Б.Близко,нафабрике.В.Близко,назаводе.【答案与解析】1.В问题是：这个家庭有几个人？由原文第一段可知，这个家里由丈夫、妻子、儿子、小女儿四个人。
翻译与写作（英语）2012年南京航空航天大学硕士研究生考试真题南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 842 科目名称：翻译与写作(英语) 满分： 150 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！Part One: Translate the following into Chinese ( 60 points)（1）Judging from the scientists I know, and those whom I’ve read about, you can’t pursue the laws of nature very long without bumping into beauty. “I don’t know if it’s the same beauty you see in the sunset,” a friend tells me, “but it feels the same.” This friend is a physicist, who has spent a long career deciphering what must be happening in the interior of stars. He recalls for me this thrill on grasping for the first time Dirac’s（狄拉克）equations describing quantum mechanics, or those of Einstein describing relativity. “They’re so beautiful,” he says, “you can see immediately they have to be true. Or at least on the way toward truth.” I ask him what makes a theory beautiful, and he replies, “Simplicity, symmetry, elegance, and power.”（2）It is time for the baby’s birthday party: a white cake, strawberry-marshmallow ice cream, a bottle of champagne saved from another party. In the evening, after she has gone to sleep, I kneel beside the crib and touch her face, where it is pressed against the slats, with mine. She is an open and trusting child, unprepared for and unaccustomed to the ambushes of family life,and perhaps it is just as well that I can offer her little of that life.I would like to give her more. I would like to promise her that she will grow up with a sense of her cousins and of rivers and of her great-grandmother’s teacups, would like to pledge her a picnic on a river with fried chicken and her hair uncombed, would like to give her home for her birthday, but we live differently now and I can promise her nothing like that.（3）I desire urbanity. I believe this is the rarest quality in the world. Indeed, it probably does not exist anywhere. A really urbane person — a mortal open-minded and affable to conviction of his own shortcomings and errors, and unguided in anything by irrational blind prejudices — could not but in a world of men and women be regarded as a monster. We are all of us, as if by instinct, intolerant of that which is unfamiliar: we resent its impudence, and very much the same principle which prompts small boys to jeer at a straw-hat out of season induces their elders to send missionaries to the heathen.Part Two: Translate the following into English (40 points)（1）从小学到中学，所修习的无非是一些普通的基本知识。
南京航空航天大学2018年硕士研究生入学考试初试试题（A卷 ）科目代码:215满分:100 分科目名称:翻译硕士德语注意: ①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I Phonetik und Grammatik语音和语法（每题1分，共50分）A选出下列单词中划线部分发音不同的一个（每题1分，共10分）1. A) da B) an C) Bahn D) Waage2. A) sieht B) ihr C) die D) bitte3. A) bis B) muss C) Sie D) plus4. A) Wagen B) Vase C) Vater D) wohnen5. A) Licht B) ach C) nach D) auch6. A) Wedding B) Ende C) Kind D) du7. A) sein B) mein C) Leute D) Mais8. A) ganz B) Kurs C) abends D) Katze9. A) Post B) Stunde C) studieren D) Stuhl10. A) Gespräch B) Aspekt C) Sprache D) sprechenB 从ABC三个选项中选出正确的答案（每题1分，共20分）11. - ________ ist Ihr Name bitte?- Karin Beckmann.A) Was B) Wie C) Wie heißt12. Sie fahren morgen nach Deutschland, aber Frau Lehmann fährt ___________Schweiz.A) nach B) zur C) in die13. Alle ___________ führen nach Rom.A) Wege B) Straßen C) Bahnen14. Dieser Mantel kostet 235 Euro. Das ist zu teuer. Gibt es ________?A) keine billigeren B) keine billige C) keine billiger15. Sie dürfen hier im Haus keinen Hund ________.科目代码：215科目名称：翻译硕士德语 第1页 共8页。
南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 214 科目名称： 翻译硕士法语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I.Structure grammaticale et vocabulaire (40 %) Chaque phrase a un seulchoix :1._________ le mauvais temps, nous avons fait une sortie en bateau.A. Grace àB. A cause deC. Bien queD. Malgré2. Hier soir, j’ai dîné avec un _________ ami.A. vieilB. vieuxC. vieilleD. vieillard3. Elles sont très heureuses en Chine, nous _________ sommes aussi.A. enB. lesC. yD. le4. Cet accident de voiture _________ à l’imprudence du chauffeur.A. est dueB. a dûC. est dûD. s’est dû5. Oh! Ces femmes, elles se sont __________ de gros mots.A. ditB. ditesC. ditsD. dite6. On préfère qu’il s’en _________ tout de suite.A. vaB. allaitC. allerD. aille7. Cet outil sert ________ couper le fil en fer.A. àB. deC. pourD. en8. _______ savants que vous soyez, vous avez toujours à apprendre.A. QuoiqueB. Quels queC. QuelquesD. Quelque9. Isabelle a besoin de l’argent, je ________ ai prêté.A. lui leB. lui enC. le luiD. en lui10. Les Dupont invitent nos étudiants _________ dîner chez eux ce soir.A. àB. enC. deD. sans214 翻译硕士法语第 1 页共 8 页11. _______ son travail régulier, il fait souvent des heures supplémentaires.A. OutreB. ExceptéC. SaufD. A l’exception de12. D’habitude, elle rentre chez elle deux fois ________ semaine.A. laB. touteC. parD. chaque13. Mon auto est en panne. V oulez-vous me prêter ________ ?A. la tienneB. le vôtreC. le tienD. la vôtre14. Veuillez saluer _________ parents de ma part, merci.A. tesB. vosC. tonD. votre15. - Paul, tu penses souvent à tes parents? – Oui, _________.A. Je pense à euxB.J’y penseC.Je leur penseD. Je le pense16. _______ les efforts des médecins, deux enfants et une femme sont morts.A. MalgréB. SansC. AvecD. Par17. Sophie aura 10 ans demain, on vous attend pour fêter _______ anniversaire.A. sesB. saC. sonD. notre18. Elle ne dit pas un mot aux policiers _________ elle était sourde-muette.A. comme siB. commeC. tellementD. tant19. ________ a été construit le pont qui s’est écroulé hier soir?A. QuiB. Par quiC. Celui quiD. Qui est-ce qui20. J’ai passé toute la soirée _________ écrire des courriers électroniques.A. d’B. àC. parD. pour21. Xiao Ming veut bien m’aider ________ porter cette valise au 5e étage.A. deB. sansC. àD. pour22. J’aimerais bien savoir ce que vous pensez ________ l’économie mondiale.A. deB. àC. pourD. en23. Marie va ________ d’interprète auprès d’une délégation étrangère.A. se servirB. servirC. devenirD. se faire24. Est-ce que les enfants _________ les mains avant de se mettre à table?A. se sont lavéB. sont lavésC. se sont lavésD. se sont lavées214 翻译硕士法语第 2 页共 8 页25. Sophie ________ tout a coup qu’elle avait un rendez-vous avec Paul ce soir-là.A. s’est souvenueB. s’est souvenuC. a rappeléD. est rappelée26.Quand je lui ai téléphoné, il ________ de se lever.A. vientB. est venuC.venaitD. était venu27. Pascal va ________ Japon et Sophie va __________ Allemagne.A. en, enB. au, auC. en, auD. au, en28. Isabelle a ________ pleurer, ses parents ne cèdent pas à ses caprices.A. faitB. attentionC. peutD. beau29. Ce poisson est vraiment délicieux; j’aimerais bien en connaître _______.A. la façonB. la recetteC. la manièreD. la formule30. Ces pommes coûtent deux euros _______ pièce.A. chaqueB. uneC. laD. par31. Le directeur ne sait pas encore la nouvelle. On va _______ annoncer.A. lui enB. lui l’C. la luiD. l’y32. On aimerait bien connaître _________ s’est passé hier soir.A. qu’est-ce queB. ce queC. ce quiD. qu’est-ce qui33. Les touristes sont entrés dans un _______ hôtel.A. beauB. belC. belleD. beaux34. On ne devrait pas vivre seulement pour _______.A. moiB. nousC. soiD. lui35. Les Durand se dépêchent ________ monter dans l’avion.A. deB. enC. sansD. a36. Elle habite un appartement tout à fait semblable ________ vôtre.A. deB. auC. duD. à la37. J’ai besoin de ce livre. ________ demain sans faute.A. Le me rendsB. Me le rendsC. Rends-le-moiD. Rends-moi-le38. Elles étaient ________ contentes d’être invitées à la soirée.A. toutB. touteC. tousD. toutes214 翻译硕士法语第 3 页共 8 页39. Le matin, il y a eu _______ soleil, mais après-midi, le ciel était couvert.A. unB. leC. duD. de la40 De nous tous, c’est elle qui danse _________.A. mieuxB. le mieuxC. bienD. très bienII. Compréhension écrite (15%)Le sacrificeLa presse nous donnera-t-elle un jour l’occasion de lire des articles sur les femmes qui ne travaillent pas, plus exactement, sur les femmes qui n’ont pas d’activité professionnelle? Bon nombre de ces femmes vous diraient que le choix qu’elles ont fait comprend aussi des sacrifices. Car ces femmes-là ne sont pas seulement des “bonnes à tout faire”, beaucoup d’entre elles ont fait des études, ont travaillé, et sont avant tout des femmes des années 90! Mais à choisir entre le travail et les enfants, elles ont abandonné le travail. Grâce à ce choix, on verra moins d’enfants restant seuls à la maison devant un écran qui ne leur répondra jamais, ou marchant dans la rue sans autre but que celui d’oublier qu’on les a oubliés. Ces femmes sont très attentives à l’épanouissement de leurs enfants. Leur attitude montre que chacune a un rôle à jouer dans la construction d’une société un peu meilleure. Le travail qu’elles font pour la société est énorme et indispensable, le gouvernement doit penser à créer un nouveau métier, celui de “responsable de famille”, avec un bon salaire et une bonne retraite.41. Que signifie dans le texte “bonnes à tout faire”?a. Ce sont des femmes gentilles.b. Ce sont de bonnes femmesc. Ce sont des femmes de ménaged.Ce sont des femmes qui font tout dans la maison42. Pourquoi bon nombre de ces femmes pensent-elles que leur choix comprend aussi des sacrifices?a. Parce qu’elles ont abandonné leur travail à cause de leurs enfants.b. Parce qu’elles ont fait des étudesc. Parce qu’elles ont quitté leur travaild. Parce qu’elles sont des femmes modernes.214 翻译硕士法语第 4 页共 8 页43.Pour quoi les enfant marchent-ils dans la rue?a. Pour oublier leurs parentsb. Pour leur plaisirc. Pour ne pas rester à la maisond. Pour oublier qu’ils sont négligés par leurs parents44. Quel est le point de vue de l’auteur?a. Les femmes doivent rester à la maison pour faire le ménage.b. S’occuper des enfants, c’est aussi un travail que le gouvernement doit reconnaître.c. Les femmes doivent abandonner le travail.d. Une femme moderne doit travailler pour avoir une situation un peu meilleure.45. Pourquoi l’auteur écrit-il cet article?a. Il appelle les femmes à rester à la maison.b. Il appelle le gouvernement à payer les femmes qui restent à la maison.c.Il appelle toute la société à reconnaître un nouveau métier:”responsable de famille”d. Il appelle la société à s’occuper des enfants après la classe.PollutionUn conseil international, présidé par la France, s’est réuni hier à Bruxelles pour essayer de trouver des solutions contre la pollution industrielle mondiale.Tous les premiers ministres des plus grands pays étaient présents. Ils veulent trouver rapidement des solutions à ce problème.Toutes les grandes industries (exploitations pétrolières, agricoles, chimiques) devront baisser la production et développer une politique de sauvetage de l’environnement.Le premier ministre japonais refuse de participer à ce projet. Il n’accepte pas de revoir sa production industrielle nationale. Il a violemment protesté mais il n’a pas le choix. Il a dû accepter la décision de la majorité en signant l’accord international contre la pollution.De plus, au cours de cette réunion, les premiers ministres ont ajouté que ce problème n’était pas seulement le problème des entreprises. En effet, le plus important214 翻译硕士法语第 5 页共 8 页est d’essayer de faire comprendre que ce problème est celui de tout le monde. Si nous ne changeons pas nos habitudes, nous détruirons la Terre.Coûte que coûte, 20 sept 200046. Ce texte est __________.a. un article de magazineb. un article d’un quotidienc. un récitd. un roman policier47. De quel type d’information s’agit-il?a. Il s’agit d’une information culturelleb. Il s’agit d’un fait divers.c. Il s’agit d’une information politiqued. Il s’agit d’un événement artistique48. Que veulent essayer de faire les premiers ministres?a. augmenter les productions industriellesb. diminuer les productions industriellesc. développer l’industried. ralentir l’évolution d’agriculture49. Le premier ministre japonais ne veut pas ____________.a. de pollution dans son paysb. signer l’accord international contre la pollutionc. développer l’industrie dans son paysd. augmenter la production industrielle de son pays.50. Si nous ne changeons rien, quel sera le résultat?a. un grand danger pour notre Terreb. moins de pollutionc. la même Terre dans 20 ansd. une Terre plus fécondela victimeLes vêtements de la victime étaient de bonne qualité, moins usés qu’ils ne paraissaient tout d’abord, mais dans un état étonnat de mauvain entretien. Les vêtements d’un homme sans femme, qui porte tous les jours le même complet (西装), sans jamais se donner un coup de brosse et, avait-on envie d’ajouter, il lui arrive de dormir tout habillé. La chemise, qui était neuve, qui n’avait pas encore été lavée, avait été portée une huitaine de jours au moins et les chaussettes ne valaient pas mieux.214 翻译硕士法语第 6 页共 8 页Dans les poches, aucun papiers, aucune lettre, aucun document permettent de prouver l’identité de l’inconnu mais, par contre, des objets très variés : un couteau à multi-usages, un tire-bouchon, un mouchoir sale et un bouton qui manquait à la veste, une clé, une pipe et du tabac ; un portefeuille qui contenait deux mille trois cent cinquante francs et une photo représentant une maison d’un endroit en Afrique, avec une demi-douzaine de femmes noires qui regardaient sans expression l’appareil ; des morceaux de ficelle, un billet de chemin de fer de Juvisy à Paris, portant la date de la veille.51. Comment était le complet de la victime ?a. Il était de bonne qualité, mais très usé.b. La victime se couchait toujours avec son complet.c. Le complet était bien entretenu par sa femme.d. Le complet était peu usé, mais sale.52. « Les chaussures ne valaient pas mieux », autrement dit :a. Les chaussettes ne valaient pas cher.b. Les chaussettes valaient moins cher que la chemise.c. Les chaussettes étaient moins sales que la chemise.d. On ne les avait pas lavées plus souvent que la chemise.53. Depuis quand la victime était arrivée à Paris ?a. La victime était arrivée à Paris le jour d’avant.b. Depuis longtempsc. Depuis une huitaine de joursd. On ne sait pas exactement54. D’où vient le bouton qui était dans la poche ?a. De la chemiseb. Du completc. Du pantalond. Le bouton a été ramassé dans la rue.55. Comment la victime est-elle venue à Paris ?a. Par avion, de l’Afrique à Paris.b. Par l’autoroute, de Juvisy à Paris.c. Par le train, de Juvisy à Paris.d. Par le bateau, de Juvisy à Paris.214 翻译硕士法语第 7 页共 8 页III. Version (25%) France n’est pas seulement une escale ou un pays riche d’un patrimoine deculture, elle est aujourd’hui un vrai centre international pour les échanges internationaux.2.Un excès de sel est mauvais pour la santé. Les pouvoirs publics ont annoncé lamise en application d’une loi visant à réduire de 20% l’ajout de sel dans les aliments industriels.3.Les maladies de coeur seront soignées plus tôt et mieux. On pourra, avec certainsmédicaments, avoir une meilleure mémoire, changer de tempérament.4.Ce système de transport public est vraiment excellent, beaucoup de Parisiens enprofitent au lieu de conduire leurs propres voitures pour aller au travail et en revenir.5.Dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner. D’abord il y a deshors-d’ouevre variés. Ensuite on choisit de la viande ou du poisson. On finit souvent le déjeuner avec du fromage.IV. Thème (20%)1.中国地域辽阔，气候也十分复杂，地区差别很大。
南京航空航天大学2012年硕士研究生入学考试初试试题 A科目代码： 215 科目名称： 翻译硕士德语 满分： 100 分注意:①认真阅读答题纸上的注意事项；②所有答案必须写在答题纸上，写在本试题纸或草稿纸上均无效；③本试题纸须随答题纸一起装入试题袋中交回！I. 选择题（每题1分，共20分）1. Mit 65 Jahren tritt ein Beamter in ___________.A) die Ruhestätte B) die Stillstand C) die Ruhezeit D) den Ruhestand2. Früher ___________ er über ein schönes Haus.A) besaß B) verfügte C) hatte D) kaufte3. Das ist doch ___________ bekannt.A) gemein B) allgemein C) gemeinsam D) beisam4. - Muss ich dieses Formular ausfüllen?- Nein, das _________________.A) müssen Sie nicht auszufüllen B) brauchen Sie nicht zu ausfüllenC) brauchen Sie nicht ausfüllen D) brauchen Sie nicht auszufüllen5. - Was ist mit ihm los? - Gar nichts! Er ärgert sich ________ jede Kleinigkeit.A) an B) über C) für D) um6. ________ persönlichen Gründen muss ich meine jetzige Stelle aufgeben.A) Wegen B) Aus C) V or D) Durch7. Ich kann mich ___________ Klima hier nicht gewöhnen.A) mit dem B) an das C) für das D) über das8. …Ich komme einfach nicht dazu, diesen Brief zu beantworten.“ Das bedeutet:A) Ich denke, es ist nicht nötig. B) Ich habe keine Zeit.C) Ich habe keine Lust. D) Ich glaube, es ist nicht leicht.9. Hans bringt heute seine Bekannte mit, _______ er uns schon mehrmals erzählt hat.A) von ihr B) von denen C) von der D) davon10. - …Störe ich?“ - …Nein, überhaupt nicht. Du kommst ___________.“A) wie geholt B) wie gelaufen C) wie gerufen D) wie telefoniert11. Kannst du ________ die teure Wohnung überhaupt leisten?A) dich B) dir C) sich D) mich12. Geh nicht so laut die Treppe hinunter, sonst beschweren sich die Nachbarn noch___________.A) darüber B) über C) über sie D) worüber13. In dieser Fabrik wird heute ___________.A) gestrickt B) gestrichen C) gestreikt D) gestritten14. Was ist richtig? – Nein, ich glaube nicht, dass wir einen Regenschirm ________.A) müssen mitnehmen B) mitzunehmen brauchenC) mit müssen nehmen D) mitnehmen zu brauchen15. Dieser Film hat beim Festival in Venedig ___________ gewonnen.A) den ersten Preis B) dem ersten PreisC) auf den ersten Preis D) für den ersten Preis16. Gibt es hier eine direkte _________ mit dem Bus von der Universität zumHauptbahnhof?A) Beziehung B) Verbindung C) Verfahren D) Ankunft17. Letzten Samstag habe ich ___________ besucht.A) zwei Kaufmänner B) zwei BekanntenC) zwei Angestellte D) zwei Reisenden18. Dieser Professor leitete seine V orlesung mit Einsteins ___________ ein.A) Wörtern B) Wortschatz C) Worten D) V okabeln19. _________ des schlechten Wetters musste die Kundgebung verschoben werden.A) Trotz B) Während C) Statt D) Wegen20. Wenn wir jemanden fragen, warum er nicht ins Konzert gegangen ist, kann er allediese Sätze bis auf einen benutzen:A) Ich bin gestern nicht ins Konzert gegangen, weil ich Kopfschmerzen hatte.B) Ich ging nicht ins Konzert, deshalb hatte ich Kopfschmerzen.C) Ich ging nicht ins Konzert, denn ich hatte Kopfschmerzen.D) Wegen meiner Kopfschmerzen bin ich nicht ins Konzert gegangen.II. 完成句子（根据上下文交际语境完成句子，每题2分，共10分) 21. - Wann hast du denn die Prüfung?- Morgen.- Dann ______________________________________________________.22. - Ich habe ja heute Geburtstag.- Ja? Dann ______________________________________________________. 23. Weihnachten steht vor der Tür. Zu Weihnachten wünscht man einander________________________________________________.24. - Ich fahre am Samstag in Urlaub, nach Italien.- Ja, dann ______________________________________________________. 25. - Entschuldigung, wie kommt man zum Hauptbahnhof?- Zum Hauptbahnhof? ______________________________________________.III 完形填空（注意名词性数格一致、动词变位、形容词词尾变化、时态等语法要点，每题1分，共25分)Text A Tobias sitzt im Restaurant. Was spricht er mit dem Kellner? Tobias: Herr Ober, bitte _________26____________.Kellner: Bitte sehr.Tobias: I ch ____27__________ bestellen.Kellner: Was möchten Sie ______28________?Tobias: Einmal Schnitzel mit Kartoffeln. ________29______ Sie Zwiebelsuppe? Kellner: Ja, die ______30________ sehr gut.Tobias: Dann bitte noch eine Zwiebelsuppe.Kellner: Und was möchten Sie trinken?Tobias: Ich ______31________ gerne ein Bier.Kellner: ______32________ noch etwas?Tobias: Nein, danke....Tobias: Herr Ober, ___33___________, bitte.Kellner: Ja, das ______34________ zusammen 18 Euro.Tobias: Hier sind 20 Euro. ___35___________ so.Kellner: Vielen Dank.Text B Wie Bertolt Brecht in die nächste Klasse kam(Folgende Wörter stehen Ihnen zur Wahl: Professor, Prüfung, zu, gehen, kommen, ein Rotstift, an diesen Stellen, Französisch, verbessern, falsch, richtig, ändern, als, die Möglichkeit, Fehler)36 Bertolt Brecht noch zur Schule 37 , hatte er einmal schlechte Noten in 38 . Aber er hatte noch 39 , durch eine gute schriftliche 40 in die nächste Klasse 41 kommen. Leider macht Bertolt bei dieser Prüfung auch noch viele 42 . Er wollte seine Note 43 . Deshalb nahm er 44 und strich einige 45 Wörter als 46 an. Dann ging er zum 47 und fragte, was denn 48 falsch war. Der Professor las die Arbeit noch einmal und gab zu, dass er zu viele Fehler angestrichen hatte. So 49 der Professor die Note und Bertolt 50 in die nächste Klasse.IV阅读理解（每题2分，共30分)Text A Toooooor!Fußball ist in Deutschland die absolute Nummer eins, und zwar nicht nur, wenn es um Einschaltquoten im Fernsehen geht, sondern auch, wenn die aktive sportliche Betätigung gefragt ist. So gibt es in den alten und neuen Bundesländern über fünf Millionen Mitglieder in Fußballvereinen, die allerdings nicht alle mit dem runden Leder trainieren, viele davon sind nur passsive Mitglieder. Insgesamt sind in Deutschland rund 20 Millionen Sportbegeisterte in 75 000 Vereinen organisiert; zweiDrittel davon sind Männer. In den Turnvereinen, die mehr als vier Millionen Mitglider zählen, dominieren jedoch die Frauen.51. Der Ausdruck … die absolute Nummer eins“ bedeutet hier:A) ganz und gar beliebtB) eine sehr wichtige SportarteC) deutlich an der ersten Stelle bei Sportverletzungen52. Das Wort …die Einschaltquote“ hat hier die Bedeutung:A) Zahl der Personen, die eine Fernsehsendung empfangen, im Verhältnis zu dengesamten Fernsehzuschauern.B) Zahl der Fernsehapparate, die eingeschaltet werden, gemessen an derGesamtzahl der Fernsehapparate.C) Menge der Fußballspieler unter den Menschen, die sich als Sportler betätigen.53. Mit dem Wort …das runde Leder“ meint man hier im Text:A) ein rundes Stück LederB) ein rundes Ding aus LederC) einen FußballText B Traumberufe sind ganz seltenJugendliche auf dem Land in Deutschland haben ähnliche Berufswünsche wie die in der Stadt. Doch sie haben oft ganz besondere Probleme, wenn sie mit ihrer Ausbildung beginnen.…Ich habe insgesamt fünfzig Berwerbungen geschrieben, um einen Ausbildungsplatz als Bürokauffrau zu bekommen“, erzählt Nicole (19). Kaufmännische Berufe sind für viele Jugendliche Traumberufe.Auf dem Land gibt es aber keine Ausbildungsplätze im Handel, bei Banken und Versicherungen. Deshalb war Nicole auch sehr froh, als sie einen Ausbildungsplatz bei einer Firma in der nächsten Großstadt fand. Jeden Morgen stand sie um fünf Uhr auf und fuhr mit dem Zug zur Arbeit in die Stadt. Am Tag musste sie intensivarbeiten. Sie konnte erst spät nach Hause kommen. Deshalb war sie abends sehr müde und hatte keine Lust und auch keine Energie mehr, mit ihren Freunden noch etwas zu unternehmen. Das Arbeitsklima in der städtischen Firma war schlecht. Als Auszubildende vom Land fühlte sie sich nicht akzeptiert. Ihre Kolleginnen empfand sie als arrogant …Sie sind immer nach der neuesten Mode gekleidet! Das hat mich gar nicht interessiert“, sagte Nicole. Nach zwei Jahren brach sie ihre Lehre ab. Aber Nicole hatte Glück. Kurz danach bekam sie einen neuen Ausbildungsplatz, nur wenige Kilometer von ihrem Heimatort entfernt.Steht das im Text? (A=ja, B=nein)54. Die Jugendlichen auf dem Land haben ähnliche Probleme wie die in der Stadt,wenn sie einen Ausbildungsplatz suchen.55. Nicole kommt aus der Stadt, deshalb konnte sie leicht einen Ausbildungsplatzfinden.56. Nicole wollte als Bürokauffrau arbeiten.57. Die Fahrt mit dem Zug zur Arbeit dauert lange.58. Die neueste Mode gefällt Nicole nicht.59. Nicole kam mit ihren Kollegen gut aus.Text C Immer mehr Mädchen wollen Polizistin werden…Die Polizei – Ihr Freund und Helfer“, das hört man und sagt man oft. In letzter Zeit wollen immer mehr Mädchen Polizistin werden. Sandra Middendorf aus Soest zum Beispiel. …Schon mit fünfzehn Jahren wollte ich zur Polizei“, erzählte die 19-Jährige. Seit einem Jahr geht sie auf die Polizeischule Seim-Bark – die größte in Nordrhein-Westfalen. 800 Polizeischüler gibt es an der Schule. 40 Prozent davon sind weiblich. Die Ausbildung ist für Männer und Frauen gleich und dauert 21/2 Jahre. Während dieser Zeit wohnt Sandra im Wohnheim der Schule. Die Zimmer sind so klein, dass nur ein Bett und ein Schreibtisch hineinpassen. Mit ihren Freundinnen Stefanie und Anna teilt sich Sandra Küche und Bad. Für alle gibt es ein großesWohnzimmer. Sie können sich da treffen.Sandras Stundenplan ist sehr voll: Verkehrsrecht, Verfassungsrecht, Fremdsprachen, Textverarbeitung, Sport und Schießen und Angriffstechniken stehen zum Beispiel darauf. Besonders freut sich Sandra auf das Fahrsicherheitstraining mit dem Streifenwagen. Dabei lernt sie, das Auto in schwierigen Situationen zu fahren. Auf einer richtigen Polizeiwache muss Sandra ein mehrwöchiges Praktikum machenn. Dort bekommt sie einen Eindruck, wie ihr späterer Beruf aussieht.V or drei Monaten hat sie ihren Führerschein gemacht. Jetzt in der Polizeischule macht sie eine zusätzliche Fahrausbildung. Sie hat einmal in der Woche bei Fahrlehrer Burkhard Nentwig eine Stunde Unterricht. Mit einem Streifenwagen ist sie bisher noch nicht gefahren. Nentwig erklärt ihr alles genau. Dann fahren sie auf die Straßen der Schule. …Nicht so schnell, Sandra. Hier darfst du nur 30 fahren“, sagt der Fahrlehrer. Später in der Ausbildung wird Sandra dann noch ein spezielles Fahrsicherheitstraining mitmachen.60. Immer mehr Mädchen wollen Polizistin werden, weil ___________.A) man als Polizist gut verdienen kannB) die Polizei immer freundlich istC) die Polizei Freund und Helfer des V olkes ist61. An der Polizeischule gibt es ___________ Schülerinnen.A) 800 B) 320 C) 40062. Die Ausbildung für Frauen dauert ___________.A) zweieinhalb JahreB) zweizweihalb JahreC) zwei Jahre63. Sandra wohnt im Wohnheim der Schule, ___________.A) sie hat ein eigenes Zimmer, muss aber Bad und Küche mit den anderengemeinsam benutzen.B) sie hat ein eigenes Zimmer mit Bad und Küche.C) sie wohnt mit zwei Mädchen in einem Zimmer mit Bad und Küche.64. Sandra freut sich darauf, ___________.A) ein mehrwöchiges Prktikum zu machenB) mit dem Streifenwagen zu fahrenC) die Angriffstechniken zu lernen65. Was macht Sandra jetzt in der Polizeischule?A) Sie macht jetzt ihren Führerschein.B) Sie macht ein spezielles Fahrsicherheitstraining.C) Sie macht eine zusätzliche Fahrausbildung.V 作文(选择其中一个主题，写一篇不少于100字的作文, 15分) Schreiben Sie einen Text zu einem der folgenden Themen. Ihr Text sollte nicht weniger als 100 Wörter haben.A.Was ist Ihr Traumberuf?B.Wie sieht Ihr Studentenleben aus? (Vorschläge: Beschreiben Sie IhrStudentenleben in der Hinsicht auf die Zusammenstellung vom Studienplan, auf die Studiendauer, auf das Wohnen und Leben an der Universität, vielleicht auch auf die Studiengebühren usw.)。
南京航空航天大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、Part Ⅰ(总题数：15，分数：15.00)1.stock exchange（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：证券交易所2.economic depression（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：经济萧条3.airport terminal（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：机场航站楼4.CEO（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：首席执行官(Chief Executive Officer)5.NATO（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：北大西洋公约组织(North Atlantic Treaty Organization)6.Euro-zone（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：欧元区7.greenhouse gas emissions（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：温室气体排放量8.jetliner（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：喷气式客机9.email spam（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：垃圾邮件10.the House of Representatives（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：(美)众议院posite materials（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：复合材料12.Easter（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：复活节anic food（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：有机食品14.telemarketing（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：电话营销15.jet lag（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：飞机时差反应二、Part Ⅱ(总题数：15，分数：15.00)16.自动飞行系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：automatic flight system(AFS)17.微机（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：microcomputer18.欧共体（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：European Community(EC)19.三农（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：agriculture, countryside and farmers20.私企（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：private enterprise21.能耗（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：energy consumption22.第三产业（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：tertiary industry23.中国石化（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：Sinopec24.全球定位系统（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：GPS(Global Positioning System)25.工商管理硕士（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：MBA(Master of Business Administration)26.身份证（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：ID card27.人大（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：NPC(National People"s Congress)28.激光唱片（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：CD(compact disk)29.亚太经合组织（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：APEC(Asia-Pacific Economic Cooperation)30.雅思考试（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：IELTS(International English Language Testing System)三、Part Ⅲ(总题数：0，分数：0.00)四、Text 1(总题数：1，分数：30.00)31.One of the greatest challenges that face every American president is to ensure that events of the day do not become cascading crises that crowd out the pursuit of our nation"s long-term strategic priorities and interests. This has been particularly true over the past three years, when the US has confronted a daunting array of challenges: global financial crises; the wars in Iraq and Afghanistan; terrorist threats; direct challenges to global nuclear non-proliferation regimes; and the still unfolding, events across the Middle East and North Africa. Even as we havedealt with these dynamics, President Obama has pursued a rebalancing of our foreign policy priorities—and renewed our long-standing alliances, including with NATO—to ensure that our focus and our resources match our nation"s most important strategic interests.（分数：30.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：历任美国总统所要面对的最大挑战之一，是确保日常发生的事件不会演变成妨碍我们追寻国家长期战略重点和利益的一连串危机。
南京航空航天大学翻译硕士汉语写作学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}第一部分百科知识{{/B}}(总题数：0，分数：0.00)二、{{B}}单项选择题{{/B}}(总题数：25，分数：50.00)1.先秦的春秋战国时期是我国学术和思想蓬勃发展的“百家争鸣”时期，有“九流十家”之说。
一般认为，苏秦、张仪是______的代表人物。
∙ A.法家∙ B.兵家∙ C.纵横家∙ D.阴阳家（分数：2.00）A.B.C. √D.解析：[解析] “九流十家”是先秦至汉初学术思想派别的总称。
西汉学者刘歆作《七略》，其中《诸子略》将先秦和汉初诸子学派分为十家，即：儒、道、阴阳、法、名、墨、纵横、杂、农、小说家，并分别指出其学术渊源及主要特点。
十家中小说家属于艺文，除去不算，称为“九流”。
苏秦、张仪是纵横家的代表人物。
2.《孟子·梁惠王上》中，孟子主张“君子远庖厨”。
以下对这个句子的理解，正确的是______。
∙ A.君子心地善良，不忍亲临屠杀生灵的现场∙ B.君子志向远大，不屑操持厨房里的琐事∙ C.君子生活俭朴，无意追求美食佳肴∙ D.君子重视名节，避免偷窃食物的嫌疑（分数：2.00）A. √B.C.D.解析：[解析] “君子远庖厨”出自《孟子》的《梁惠王章句上》，指的是一种不忍杀生的心理状态。
也就是齐宣王“以羊易牛”的心理，因为他亲眼看到了牛即将被杀的样子而没有亲眼看到羊即将被杀的样子。
3.对以下成语出处和意义的解释，不完全正确的是______。
∙ A.马革裹尸：出自汉代马援的故事，表示决心为国捐躯的英雄气概∙ B.草木皆兵：出自淝水之战的历史故事，比喻普通百姓全民武装，踊跃参战∙ C.穷寇莫追：出自《孙子兵法》，意思是绝境中的敌人格外危险，所以追击败兵不要过于急∙ D.血流漂杵：出自武王伐纣的历史故事，形容战况惨烈，伤亡巨大（分数：2.00）A.B. √C.D.解析：[解析] 马革裹尸，出自《后汉书·马援传》，指用马皮把尸体裹起来，即战士牺牲于战场；寓意将士要英勇牺牲在战场，方为天职的英雄气概。
