重庆理工大学材料科学基础双语翻译第6章modified翻译

材料科学基础_概念中英文材料科学基础重要概念（中英文）晶体学基础晶体学（crystallography）布喇菲点阵（Bravais lattice）晶体生成学（crystallogeny）体心化（body centering）晶体结构学（crytallogy）底心化（base centering）晶体化学（crystallochemistry）特殊心化（special centering）晶体结构（crystal structure）晶面（crystal plane）点阵平移矢量（lattice translation vector）晶（平）面指数（crystal – plane indice）初级单胞（primitive cell）晶带（zone）点阵常数（lattice parameter）倒易空间（reciprocal space）对称变换（symmetry translation）参考球（reference sphere）主动操作（active operation）经线（longitude）国际符号（international notation）赤道平面（equator plane）点对称操作（point symmetry operation）极网（pole net）旋转操作（rotation operation）结构基元（motif）二次旋转轴（two - fold axe, diad）晶体几何学（geometrical crystallography）四次旋转轴（four –fold axe, tetrad）晶体物理学（crystallographysics）镜像（mirror image）等同点（equivalent point）对形关系（enantiomorphic relation）点阵（lattice）反演（inversion）初基矢量（primitive translation vector）晶系（crystal system）复式初基单胞（multiple – primitive cell）单斜晶系（monoclinic system）对称元素（symmetry element）四方晶系（正方晶系）（tetragonal system）对称群（symmetry group）六方晶系（hexagonal system）被动操作（passive operation）熊夫利斯符号（Schoenflies notation）点阵有心化（centering of lattice）恒等操作（单位操作）（identity）面心化（face centering）旋转轴（rotation axe）单面心化（one – face centering）三次旋转轴（three – fold axe, triad）晶向（crystal direction）六次旋转轴（six – fold axe, hexad）晶向（方向）指数（crystal – direction indice）镜面（mirror plane）晶面族（form of crystal - plane）同宇（congruent）倒易点阵（reciprocal lattice）旋转反演（rotation - inversion）极射赤面投影（stereographic projection）三斜晶系（triclinic system）参考网络（reference grid）正交晶系（斜方晶系）（orthogonal system）纬线（latitude）立方晶系（cubic system）吴氏网（Wulff net）菱方晶系（rhombohedral system）标准投影网（standard projection）晶体结构晶体结构（crystal structure）鲍林规则（Pauling’s rule）结构符号（structure symbol）氧化物结构（oxide structure）致密度（空间填充效率）（efficiency of space 岩盐结构（rock structure）filling）纤维锌矿结构（wurtzite structure）配位数（coordination number）闪锌矿结构（zinc blende structure）配位多面体（coordination polyhedra）尖晶石结构（spinel structure）拓扑密堆相（topologically close –packed α-Al2O3型结构（corundum structure）phase）金红石结构（rutile structure）金属晶体（metal crystal）萤石结构（fluorite structure）离子晶体（ionic crystal）钙钛矿结构（perovskite structure）共价晶体（covalent crystal）钛铁矿结构（ilmenite structure）分子晶体（molecular crystal）氯化铯结构（cesium chloride structure）原子半径和离子半径（atomic radius and ionic 硅酸盐（silicate）radius）链状硅酸盐（chain silicate）原子结构体积（volume of structure per atom）层状硅酸盐（phyllo silicate）体密度（volumetric density,ρV）岛状硅酸盐（island silicate）面密度（planar density, ρP）骨架结构（framework structure）线密度（linear density, ρL）镁橄榄石结构（forsterite structure）金刚石结构（diamond structure）辉石（picrite）纳米碳管（carbon nano tube）粘土矿（clay mineral）置换固溶体（substitutional solid solution）高岭石（kaolinite）填隙固溶体（interstitial solid solution）云母（mica）尺寸因素（size factor）石英（quartz）价电子浓度（valance electron concentration）鳞石英（tridymite）电子化合物（electron compound）方石英（cristobalite）间隙化合物（interstitial compound）钙长石（anorthite）尺寸因素化合物（size–factor compound）分子筛（molecule sift）Laves相(Laves phase) 同素异构性（allotropy）σ相（σphase）多形性（polymorphism）有序固溶体（超结构）[ordered solid solution 准晶（quasicrystal）(super lattice) ] 彭罗斯拼砌（Penrose tiling）长程有序参数（long-range order parameter）短程有序参数（shot-range order parameter）晶体缺陷不完整性（imperfection）向错（disclination）点缺陷（point imperfection）沃特拉过程（V olterra’s process）空位（vacancy）刃型位错（edge dislocation）自间隙原子（self-interstitial）螺型位错（screw dislocation）构型熵（configuration entropy）混合型位错（mixed dislocation）肖脱基缺陷（Schottky defect）柏氏回路（Burgers circuit）弗兰克缺陷（Frenkel defect）柏氏矢量（Burgers vector）内禀点缺陷（intrinsic point defect）位错环（dislocation loop）非禀点缺陷（extrinsic point defect）位错密度（dislocation density）线缺陷（line imperfection）位错的弹性能（elastic energy of dislocation）位错（dislocation）位错线张力（tension of dislocation）位错宽度（width of dislocation）层错矢量（fault vector）保守运动（conservative motion）外延层错（extrinsic fault）非保守运动（nonconservative motion）层错能（stacking fault energy）滑移（slip）肖克莱部分为错（Shockley partial dislocation）滑动（glissile）铃木气团（Suzuki atmosphere）攀移（climb）弗兰克位错（Frank partial dislocation）自力（self-force）扩展位错（extended dislocation）渗透力（osmotic force）压杆位错（stair-rod partial dislocation）映像力（image force）Lomer-Cottrell 位错（Lomer-Cottrell弯结（kink）dislocation）割阶（jog）L-C阻塞（L-C Lock）柯垂尔气体（Cottrell atmosphere）赫斯阻塞（Hirth lock）史诺克气体（Snoek atmosphere）分位错（fractional dislocation）弗兰克-瑞德位错源（Frank-Read source）超点阵（superlattice）B-H位错源（Bardeen-Herring source）反相畴（Antiphase domain）位错塞积群（dislocation pile-up group）反相畴界（Antiphase boundary, APB）全位错（perfect dislocation）超位错（super-dislocation）堆垛层错（stacking fault）弗兰克-纳巴罗回路（Frank-Nabarro circuit）部分为错或不全位错（partial dislocation）向错强度（disclination strength）内禀层错（intrinsic fault）条纹织构（schlieren texture）表面能(surface energy) 适配(matching)晶界(grain boundary) 共格晶界(coherent boundary)小角度晶界（low angle grain boundary）非共格晶界(incoherent boundary)大角度晶界（high angle grain boundary 晶界迁移率(grain boundary mobility)倾转晶界（tilt boundary）取向关系(orientation relationship)扭转晶界（twist boundary）气泡(gas babble)相界(phase boundary) 空洞(void)扩散不可逆过程（irreversible process）传质过程（mass transport）扩散（diffusion）扩散距离（diffusion distance）唯象系数（phenomenological coefficient）间隙机制（interstitial mechanism）挤列结构（crowdion configuration）哑铃结构（dumbbell split configuration）空位机制（vacancy mechanism）换位机制（exchange mechanism）扩散流量（flux）参考系（reference frame）实验参考系（laboratory reference frame）点阵参考系（latticereference frame）菲克第一定律（Fick’s first law）菲克第二定律（Fick’s second law）扩散系数（diffusion coefficient）禀性扩散系数（intrinsic diffusion coefficient）互扩散系数（mutual diffusion coefficient）自扩散系数（self-diffusion coefficient）稳态扩散（steady state diffusion）Kirkendall 效应（Kirkendall effect）Matano 平面（Matano interface）热力学因子（thermodynamic factor）同位素（isotope）示踪物（tracer）扩散偶（diffusion couple）误差函数（error function）哑变量（dummy）数值方法（numerical method）有限差分（finite-difference）收敛性（convergence）截断误差（truncation error）舍入误差（round-off error）相关系数（correlation factor）高扩散率通道（high-diffusivity path）体扩散（volume diffusion）晶界扩散（grain boundary diffusion）位错扩散（dislocation diffusion）表面扩散（surface diffusion）迁移率（mobility）渗透率（permeability）凝固分配系数（partition coefficient）枝晶偏析（dendrite segregation）区域提纯（zone-refining）亚共晶合金（hypoeutectic alloy）胞晶的形成（cell formation）过共晶合金（hypereutectic alloy）胞状树枝晶（cellular dendrite）片状（lamellar）柱状树枝晶（columnar dendrite）棒状（rod-like）共晶凝固（eutectic solidification）共晶领域（eutectic colony）包晶凝固（peritectic solidification）伪共晶（pseudo-eutectic）偏析（segregation）离异共晶（divorced eutectic）熔焊（fusion welding）激冷区（chill zone）快速凝固（rapid solidification process）柱状晶区（columnar zone）连续铸造（continuous casting）等轴晶区（equiaxed zone）树枝状显微偏析（dendritic microsegregation）收缩晶区（shrinkage cavity）非平衡杠杆定律（non-equilibrium lever rule）疏松（porosity）组分过冷（constitutional supercooling）非金属夹杂物（non-metallic inclusion）胞状组织（cellular structure）熔池（weld pool）二次枝晶（secondary dendrite）混合区（composite region）一次支晶（primary dendrite）热影响区（heat-affected zone）。

Fundamentals of Materials Science and Engineering材料科学与工程基础知识点复习第一章绪论一、学习目的：材料科学家或工程技术人员经常遇到的问题是设计问题，而设计问题主要涉及机械、民用、化学和电。

而这些领域都要涉及到选择材料问题。

如何选择材料是非常重要的，选材包含两方面一个是满足性能要求，另一方面是成本低，即所谓“合理选材”。

材料的性能与其成分和内部的组织结构密切相关，材料的组织结构与加工过程有关。

本课程的目的就在于掌握加工过程和材料的组织结构以及性能之间的关系。

为今后进行材料设计和合理选材打下理论基础。

二、本章主要内容1、简介材料的发展史2、材料科学与工程的含义和内容3、材料的分类4、先进材料5、现代材料的需求三、重要术语和概念metal: 金属ceramic: 陶瓷polymer: 聚合物Composites: 复合材料Semiconductors: 半导体Biomaterials: 生物材料Processing: 加工过程Structure: 组织结构Properties: 性质Performance: 使用性能Mechanical properties: 力学性能Electrical properties: 电性能Thermal behavior: 热性能Magnetic properties: 磁性能Optical properties: 光性能Deteriorative characteristics: 老化特性第二章原子结构与化学键一、学习目的我们在自然界中观察到各种现象，归根结底是物质的不同表现形式，也就是说物质构成了世界。

自然界中所有物体均由化学元素及其化合物所组成，同样，各种固体材料也都是由一种或多种元素的原子结合而成的。

学习物质的原子结构和化学键合，是认识和研究各类材料在结构与性能方面所表现出来的个性和共性的基础，也是正确认识和理解材料的性能的重要依据。

第十一章相变一、学习目的材料的性能取决于材料的组织，而材料的组织可以通过热处理过程中的相变实现。

改进的相图可以描述某些相变的时间和温度的依赖关系。

如何使用这些相图来设计一些合金的热处理过程，使其在室温下产生特定的力学性质非常重要。

例如，共析组成(0.76 wt% C)的Fe-C 合金，根据不同的热处理过程，其抗拉强度可在700MPa和2000MPa 之间变化。

二、本章的主要内容1、典型固-固相变中，画出其部分转变对时间对数的示意图；给出描述这一行为的方程式。

2、简单描述下列存在于钢合金中的微组元的显微组织：精细珠光体，粗状珠光体，球状体，贝氏体，马氏体和回火马氏体。

3、下列每个微组元的一般的力学特性：精细珠光体，粗状珠光体，球状体，贝氏体，马氏体和回火马氏体。

根据显微组织(或晶体结构)，简要解释这些行为。

4、根据某些Fe-C合金的等温转变(或连续冷却转变)图，设计一个热处理工艺，使其最终产生指定的显微组织。

5、利用相图描述和解释，用于沉淀硬化金属合金的两个热处理工艺。

6、在恒温下进行沉淀热处理时，画出室温下的强度(或硬度)对时间对数的示意图。

根据沉淀硬化机理，解释曲线的形状。

7、画出晶体、半晶体和无定形聚合物的比容对温度的示意图，注释玻璃转变和熔化温度。

（相变=转化）11.1简介许多材料的力学和其它性质取决于其微观结构，而其往往是相变产生的。

在这一章的第一部分我们讨论相变的基本原则。

接下来，我们从事相变在铁-碳合金的微观结构的发展中扮演什么，以及其他合金，和微细结构的变化是如何影响力学性能。

最后，我们论述结晶、熔化、和聚合物的玻璃化转换。

金属相变---------------------------------------------------------------------------- 金属材料的多功能性的原因之一在于他们所拥有的力学性能的宽范围，是通过各种方法处理是可达到的。

在第8章中讨论的三个强化机理，叫做，晶粒细化、固溶强化和应变硬化。

UNIT 1一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象，交通、装修、制衣、通信、娱乐（recreation）和食品生产，事实上（virtually），我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。

历史上，社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切（intimately）相关，事实上，早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的（石器时代、青铜时代、铁器时代）。

二、早期的人类仅仅使用（access）了非常有限数量的材料，比如自然的石头、木头、粘土（clay）、兽皮等等。

随着时间的发展，通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。

这些性材料包括了陶瓷（pottery）以及各种各样的金属，而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。

此时，材料的应用（utilization）完全就是一个选择的过程，也就是说，在一系列有限的材料中，根据材料的优点来选择最合适的材料，直到最近的时间内，科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。

在过去的100年间对这些知识的获得，使对材料性质的研究变得非常时髦起来。

因此，为了满足我们现代而且复杂的社会，成千上万具有不同性质的材料被研发出来，包括了金属、塑料、玻璃和纤维。

三、由于很多新的技术的发展，使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。

对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆，例如：如果没有合适并且没有不昂贵的钢材，或者没有其他可以替代（substitute）的东西，汽车就不可能被生产，在现代、复杂的（sophisticated）电子设备依赖于半导体（semiconducting）材料四、有时，将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科（subdiscipline）是非常有用的，严格的来说，材料科学是研究材料的性能以及结构的关系，与此相反，材料工程则是基于材料结构和性能的关系，来设计和生产具有预定性能的材料，基于预期的性能。

Structure and properties of ceramicsHello, everyone, we are going to talk about structure and properties of ceramics.译文：大家好，我们来谈谈陶瓷的结构和性能。

The properties of solid and the arranged way of atoms are determined by the nature and direction of the interatomic bonds holding the solid together. 固体性质和原子排列方式是由原子键的性质和方向所决定的。

译文：固体性质和原子排列方式是由原子键的性质和方向所决定的。

Therefore, it is necessary to understand how and why a solid is "glued" together. Ceramics are composed of at least two elements; their structures are more complicated than those of metals. 陶瓷是由至少两种元素组成的，它们的结构比金属要复杂得多。

译文:陶瓷是由至少两种元素组成的，它们的结构比金属要复杂得多。

Most metals are face-centered cubic, body-centered cubic, or hexagonal close-packed. 大多数金属都是以面心立方，体心立方，或者是密排六方结构。

译文：大多数金属都是以面心立方，体心立方，或者是密排六方结构。

But, the structure of most ceramics varies from relatively simple to highly complex. Being compounds, ceramics are made of different types of atoms of varying sizes. 但是大多数陶瓷结构是从相对简单到高度复杂。

材料科学与工程专业英语第三版-翻译以及答案UNIT 1一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象，交通、装修、制衣、通信、娱乐(recreation)和食品生产，事实上(virtually)，我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。

历史上，社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切(intimately)相关，事实上，早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的(石器时代、青铜时代、铁器时代)。

二、早期的人类仅仅使用(access)了非常有限数量的材料，比如自然的石头、木头、粘土(clay)、兽皮等等。

随着时间的发展，通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。

这些性材料包括了陶瓷(pottery)以及各种各样的金属，而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。

此时，材料的应用(utilization)完全就是一个选择的过程，也就是说，在一系列有限的材料中，根据材料的优点来选择最合适的材料，直到最近的时间内，科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。

在过去的100年间对这些知识的获得，使对材料性质的研究变得非常时髦起来。

因此，为了满足我们现代而且复杂的社会，成千上万具有不同性质的材料被研发出来，包括了金属、塑料、玻璃和纤维。

三、由于很多新的技术的发展，使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。

对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆，例如:如果没有合适并且没有不昂贵的钢材，或者没有其他可以替代(substitute)的东西，汽车就不可能被生产，在现代、复杂的(sophisticated)电子设备依赖于半导体(semiconducting)材料四、有时，将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科(subdiscipline)是非常有用的，严格的来说，材料科学是研究材料的性能以及结构的关系，与此相反，材料工程则是基于材料结构和性能的关系，来设计和生产具有预定性能的材料，基于预期的性能。

Unit1 Text A 石油1油，和煤一样，存在于沉积岩中，而且可能由死去很长时间的生物有机体形成。

含有石油的岩石几乎都来源于海洋，所以形成石油的有机物一定是海洋生物，而不是树木。

2 石油，并不是来自于逐渐积聚的木质物质，而可能是来自于逐渐积聚的海洋生物的脂肪物质。

比如浮游生物：大量浮游在海水表层的单细胞生物。

3 有机物的脂肪物质主要由碳氢原子组成，因此并不需要太多的化学变化就可以形成石油。

生物有机体只需在缺氧的条件下沉积到海湾浅水处的淤泥里。

其脂肪不是分解腐烂，而是逐渐积聚，并在深层的淤泥里圈闭起来，进而经过细微的原子重组，最终形成石油。

4 油比水轻，呈液态，会经由上方覆盖的孔隙性岩石向上渗透，在地球上有些地区到达表层，古人将这些表层石油称为沥青、柏油或异庚烷。

在古代和中世纪，这些石油油苗常被看作药品而不是燃料。

5 当然，表层的油苗数量很少。

而石油油藏上方有时覆盖的是非孔隙性岩石。

石油向上渗透抵达该岩石，然后在岩石下方逐渐积聚形成油层。

若在上方的岩石上钻个孔，石油就可以通过该孔向上迁移。

有时压力过大，石油会向高空喷出。

1859年在宾夕法尼亚州，由埃德温·德雷克成功打出第一口井。

6 如果可以发现一个合适的地点（勘探人员已经识别出地下可能圈闭有石油的地层结构），那么就很容易抽取这一液体燃料，这要比派人到地下把大块的固体煤炭砍成小块要容易得多。

而且一旦获得石油，可以通过地上管道运输，而不必像煤一样，由运货车经过繁重的装卸任务来运输。

7 石油便于抽取，易于运输，促进了石油的应用。

石油可以蒸馏成不同的馏分，每种馏分均由特定大小的分子组成，分子越小，该馏分就越容易蒸发。

8 到19世纪下半叶，最重要的石油馏分是由中等大小的分子构成的煤油，它不易蒸发，被用于照明。

9 然而，到19世纪末人们研制出了内燃机。

内燃机是通过在汽缸里将空气与可燃气体混合，产生爆炸来提供动力的。

最便利的可燃气体是汽油——石油的又一馏分，由小分子构成，容易蒸发。

UNIT 1一、材料根深蒂固于我们生活的程度可能远远的超过了我们的想象，交通、装修、制衣、通信、娱乐（recreation）和食品生产，事实上（virtually），我们生活中的方方面面或多或少受到了材料的影响。

历史上，社会的发展和进步和生产材料的能力以及操纵材料来实现他们的需求密切（intimately）相关，事实上，早期的文明就是通过材料发展的能力来命名的（石器时代、青铜时代、铁器时代）。

二、早期的人类仅仅使用（access）了非常有限数量的材料，比如自然的石头、木头、粘土（clay）、兽皮等等。

随着时间的发展，通过使用技术来生产获得的材料比自然的材料具有更加优秀的性能。

这些性材料包括了陶瓷（pottery）以及各种各样的金属，而且他们还发现通过添加其他物质和改变加热温度可以改变材料的性能。

此时，材料的应用（utilization）完全就是一个选择的过程，也就是说，在一系列有限的材料中，根据材料的优点来选择最合适的材料，直到最近的时间内，科学家才理解了材料的基本结构以及它们的性能的关系。

在过去的100年间对这些知识的获得，使对材料性质的研究变得非常时髦起来。

因此，为了满足我们现代而且复杂的社会，成千上万具有不同性质的材料被研发出来，包括了金属、塑料、玻璃和纤维。

三、由于很多新的技术的发展，使我们获得了合适的材料并且使得我们的存在变得更为舒适。

对一种材料性质的理解的进步往往是技术的发展的先兆，例如：如果没有合适并且没有不昂贵的钢材，或者没有其他可以替代（substitute）的东西，汽车就不可能被生产，在现代、复杂的（sophisticated）电子设备依赖于半导体（semiconducting）材料四、有时，将材料科学与工程划分为材料科学和材料工程这两个副学科（subdiscipline）是非常有用的，严格的来说，材料科学是研究材料的性能以及结构的关系，与此相反，材料工程则是基于材料结构和性能的关系，来设计和生产具有预定性能的材料，基于预期的性能。