焊接术语汇总
1、熔化速度
单位时间里熔敷金属的重量
2、熔深
母材熔化部的最深位与母材表面之间的距离
3、熔渣
包覆在熔融金属表面的玻璃质非金属物
4、飞溅
焊接时未形成熔融金属而飞出来的金属小颗粒
5、弧坑
在焊缝终点产生的凹坑
6、弧长
7、焊接电流
为向焊接提供足够的热量而流过的电流
8、正极性
指直流焊接时，被焊物接（＋）极，焊条、焊丝接（－）极
9、反极性与正极性
直流电弧焊或电弧切割时，焊件与焊接电源输出端正、负极的接法称为极性。极性分正极性和反极性两种。焊件接电源输出端的正极，电极接电源输出端的负极的接法为正极性（常表示为DCSP）。反之，焊件接电源输出端的负极，电极接电源输出端的正极的接法为反
极性（常表示为DCRP）。
欧美常常用另外一种表示方法，将DCSP称为DCEN，而将DCRP称为DCEP。
10、电弧电压
指电弧部的电压，与电弧长大致成比例地增加，一般电压表所示电压值包括电弧电压及焊丝伸出部，焊接电缆部的电压下降值。
11、弧部长度
12、碳弧气刨
使用石磨棒或碳棒与工件间产生的电弧将金属熔化，并用压缩空气将其吹掉，实现在金属表面上加工沟槽的方法
13、气孔
熔敷金属里有气产生空洞
14、焊渣
焊后覆盖在焊缝表面上的固态熔渣
15、咬边
由于焊缝两端的母材过烧，致使熔融金属未能填满，形成槽状凹坑。
16、后热
为防止急冷进行焊后加热（如火焰加热）
17、熔池
因焊弧热而熔化成池状的母材部分
18、未熔合
对焊底部的熔深不良部，或第一层等里面未融合部
19、仰焊
从接头下面焊接
20、坡口角度
母材边缘加工面的角度
21、焊接操作机
将焊接机头或焊枪送到并保持在待焊位置，或以选定的焊接速度沿规定的轨迹移动焊剂的装置
22、熔敷率
有效附着在焊接部的金属重量占熔融焊条、焊丝重量的比例
23、余高
鼓出母材表面的部分或角焊末端连接线以上部分的熔敷金属
24、横焊
从接头一侧开始焊接
25、预热
为防止急热，焊接前先对母材预热（
如火焰加热）
26、焊接滚轮架
借助焊件与主动滚轮间的摩擦力来带动圆筒形（或圆锥形）焊件旋转的装置
27、焊接夹具
为保证焊件尺寸，提高装配精度和效率，防止焊接变形所采用的夹具
28、平焊
从接头上面焊接
29、夹渣
夹渣是非金属固体物质残留于焊缝金属中的现象，夹杂物出现在熔焊过程中
30、立焊
沿接头由上而下或由下而上焊接
31、垫板
为防止熔融金属落下，在焊接接头下面放上金属、石棉等支撑物。
32、焊剂
焊接时，能够熔化形成熔渣和气体，对熔化金属起保护和冶金处理作用的一种物质。
33、保护气体
焊接过程中用于保护金属熔滴、熔池及焊缝区的气体，它使高温金属免受外界气体的侵害
34、焊接工作台
为焊接小型焊件而设置的工作台
35、焊接变位机
将焊件回转或倾斜，使接头处于水平或船行位置的装置
常用焊接英语词汇大全 焊接机器人welding robot 点焊机器人spot welding robot 弧焊机器人arc welding robot 切割机器人cutting robot 焊接机器人生产线robot line for welding 焊接机器人工作站welding robot station 机器人运动自由degree of free for robot 机器人工作空间robot working space 波峰钎焊flow soldering/ wave soldering 分级钎焊step brazing/ step soldering 不等间隙钎焊brazing with the unparalleled clearance 红外线钎焊infra-red brazing (soldering) 光束钎焊light soldering (brazing) 激光钎焊laser brazing (soldering) 电子束钎焊electron beam brazing 钎接焊braze-welding 钎料brazing filler metal/ solder 硬钎料brazing filler metal 软钎料solder (m) 自钎剂钎料self-fluxing brazing alloy/ self-fluxing filler metal 活性钎料active filler metal/ active metal brazing alloy 成形钎料preformed filler metal/ solder preform 非晶态钎料amorphous filler metal 粉状钎料powdered filler metal 钎料膏braze cream/ braze paste/ solder cream/ solder paste 药皮钎料flux coated brazing(soldering)rod 层状钎料sandwich filler metal 药芯钎料丝flux-cored colder wire 敷钎料板clad brazing sheet 钎剂brazing flux; soldering flux 气体钎剂gas flux 反应钎剂reaction flux 松香钎剂colophony flux; rosin flux 钎剂膏flux paste 阻流剂stopping-off agent 钎剂活性flux activity 钎剂活性温度范围activation temperature range of flux 钎剂热稳定性thermal stability of flux 钎焊过程brazing (soldering) process 钎焊操作brazing (soldering) operation
焊接术语翻译 喇叭形坡口flare groove 锁底坡口single bevel groove with backing locked 坡形板边tapered edge 焊缝weld 接逢seam 焊缝符号welding symbol 焊缝金属weld metal 填充金属filler metal 熔敷金属deposited metal 焊缝表面weld face/ face of weld 焊缝背面back of weld 焊缝轴线axis of weld 焊缝尺寸size of weld 焊缝宽度weld width/ width of weld 焊缝长度weld length/ length of weld 焊缝有效长度effective length of weld 焊缝厚度throat depth/ throat thickness 焊缝计算厚度theoretical throat 焊缝实际厚度actual throat 熔深penetration/ depth of penetration 焊缝成形appearance of weld 焊缝成形系数form factor of weld 余高reinforcement/ excess weld metal 背面余高root reinforcement 削平焊缝flush weld/ weld machined flush 对接焊缝butt weld 角焊缝fillet 焊脚leg/ fillet weld leg 角焊缝断面形状profile of fillet weld 平形角焊缝flat fillet 凸形角焊缝convex fillet weld 凹形角焊缝concave fillet weld 角焊缝凹度concavity 侧面角焊缝side fillet weld/ fillet weld in parallel shear 正面角焊缝front fillet weld/ fillet weld in normal shear 立角焊缝fillet weld in the vertical position 横角焊缝fillet weld in the horizontal position 平角焊缝fillet weld in the flat position 斜角焊缝oblique fillet weld 连续焊缝continuous weld 断续焊缝intermittent weld 连续角焊缝continuous fillet weld 断续角焊缝intermittent fillet weld 交错断续角焊缝staggered intermittent fillet weld 并列断续角焊缝chain intermittent fillet weld 端接焊缝edge weld 卷边焊缝flanged edge weld 塞焊焊缝plug weld 纵向焊缝longitudinal weld 横向焊缝transverse weld 环行焊缝girth weld/ circumferential weld 螺旋形焊缝spiral weld/ helical weld 密封焊缝seal weld 承载焊缝strength weld 联系焊缝connective weld 定位焊缝tack weld 焊道bead/ run/ pass 焊波ripple 焊根weld root/ root of weld 焊趾weld toe/ toe 封底焊道sealing run (after making main weld)/ b ack weld 打底焊道backing weld (before making main weld) / back weld 根部焊道root pass/ root run 填充焊道filling bead 盖面焊道cosmetic bead/ cover pass 回火焊道temper bead/ annealing bead 熔透焊道penetration bead 焊层layer 焊接接头welded joint 接头形状joint geometry 等强匹配接头equal matching weld joint 低强匹配接头undermatching weld joint 超强匹配接头overmatching weld joint 接头根部root of joint 对接接头butt joint I形对接接头square butt joint V形对接接头single V butt joint U形对接接头single U butt joint J形坡口接头single J butt joint 双V形对接接头double V butt joint 双单边V形对接接头double bevel butt joint/ K gro ove butt joint 带钝边U形对接接头double U butt joint
机械——焊接专业术语中英文对照 （郭运）整理 1Single 单面的 2V—groove V型坡口 3Joint 焊接接头 4Edges overlap 接头形式 5Butt 对接 6T T型焊接 7Fillet 角焊缝 8Edge 端接 9Corner 角接 10Radius 半径 11Joint root 焊接根部 12Bevel angle 削边角度 13Groove angle 坡口角度 14Root face 根部钝边 15Groove face 坡口面 16Plug weld 塞焊 17Spot weld 点焊 18Seam weld 缝焊 19Slot weld 槽焊 20Double—flare—bevel—groove K型坡口焊缝
21Single—flare—V 单面V型22Edge flange 翻边端接 23Corner flange 卷边端接 24Flange weld 卷边焊缝25Flare weld 扩口焊缝26Fillet weld 角焊缝 27Slot weld 槽焊缝 28Spot weld 点焊缝 29Surfacing weld 堆焊焊缝30Melt—through weld 熔透焊缝31Backing weld 打底焊缝32Back weld 背面焊缝33Root weld 根部焊缝34Crown weld 隆起部分35Weld reinforcement 焊缝加强36Weld face 焊缝表面37Cap pass 盖面焊道38Weld edge 焊缝边缘39Leg 焊脚 40Toe 焊趾 41Buildup 堆焊 42Weld reinforcement 焊缝加强高
常用焊接术语中英文对照 焊接Welding 10.1 焊接种类Varieties of Welding 电弧焊arc welding 电熔焊electric fusion welding (EFW) 气熔焊fusion gas welding (FGW) 电阻焊electric resistance welding (ERW) 有保护的金属电弧焊shielded metal arc welding (SMAW) 手工或自动隋性气体保护钨极电弧焊manual and automatic inert gas tungsten arc welding (GTAW) 自动埋弧焊automatic submerged arc welding 金属极隋性气体保护电弧焊gas metal arc weiding (GMAW) 氩弧焊argon-arc welding， 气体保护电弧焊gas-shielded arc welding 气焊gas welding; flame welding 等离子焊plasma welding 硬钎焊braze welding 电渣焊electroslag welding 爆炸焊explosive welding 10.2 焊接形式Type of Welding 角焊fillet welding 间断焊intermittent welding 点焊spot welding 对焊butt welding 搭焊lap welding 塞焊plug welding 珠焊bead welding 槽焊slot welding 堆焊build up welding 垫板焊backing weld 坡口groove V形坡口V groove 单面U形坡口single U groove K形坡口double bevel groove X形坡口double V groove 双面U形坡口double U groove U-V组合坡口combination U and V groove 根部间隙root gap 焊接符号symbol of weld 错边量alignment tolerance
welding焊接 welding apparatus焊接机welding blowpipe气焊枪welding cable电焊引线welding current焊接电流welding defect焊接缺陷welding dinamo电焊发电机welding distortion焊接变形welding electrode焊条welding equipment焊接设备welding flame焊接焰 welding flux焊药 welding generator电焊发电机welding gloves焊工手套welding goggles焊工护目镜welding head焊头 welding heat焊接热 welding helmet焊工帽welding leads电焊引线welding machine焊接机welding operator焊工welding powder焊药
welding process焊接法 welding robot焊接机扑 welding rod电焊条 welding sequence焊接程序 welding shop焊接车间 welding stress焊接应力 welding torch气焊枪 welding transformer焊接变压器 weldless tube无缝管 well pump井泵 wet air湿空气 wet air pump湿气泵 wet and dry bulb thermometer干湿球湿度计wet bulb thermometer湿球温度表 wet classifier湿式分级机 wet cleaner湿式滤清器湿法清洗器 wet grinding湿磨法;湿式粉碎 wet grinding mill湿磨机 wet metallurgy湿法冶金 wet precipitator湿式收尘器湿式除尘器 wet process湿法 wet purification湿法净化
1 alloy flux 合金焊剂 2 all-weld-meta l test specimen 全焊缝金属试样 3 arc gouging 电弧刨槽 4 as-welded 焊后状态 5 automatic welding 自动焊接 6 backgouging 清根 7 backing 衬垫 8 backing pass 背部焊道 9 backing ring 衬环环形衬垫 10 backing weld 打底焊缝 11 back weld 背部焊缝 12 base meta l 母材 13 bevel angle 坡口面角度 14 box tubing 箱形管 15 boxing 包角焊 16 butt joint 对接接头 17 butt weld 对接焊缝 18 cap pass 盖面焊道 19 caulking 捻缝 20 complete fusion 完全熔合 21 complete joint penetration 接头完全熔透 22 complete joint penetration groove weld 接头完全熔透坡口焊缝
23 complete penetration 完全熔透 24 continuous weld 连续焊缝 25 contractor 承包商 26 corner joint 角接接头 27 cover pass 盖面焊道 28 crater 弧坑 29 defect 缺陷 30 defective weld 缺陷焊缝 31 depth of fusion 熔深 32 discontinuity 不连续性 33 downhand 俯焊 34 drawings 图纸 35 edge angle 边缘角 35 effective length of weld 焊缝有效长度 36 electrogas welding（EGW) 气电焊 37 electroslag welding(ESW) 电渣焊 39 fatigue 疲劳 40 faying surface 贴合面 41 filler meta l 填充金属 42 fillet weld leg 角焊缝焊脚 43 flare-bevel-groove weld 喇叭形－斜边坡口焊缝 44 flash 飞边
焊接专业英语词汇（通用部分） acetylene 乙炔am pere 电流安培 angle welding 角焊arc 电弧 argon arc welding 氩弧焊接bare electrode 光熔接条 butt welding 对接焊接cam ber 电弧弯曲 cascade 阶叠熔接法clad weld 被覆熔接 crator 焊疤excess m etal 多余金属 filler rod 焊条fillet weld 填角焊接 gas shield 气体遮蔽groove welding 起槽熔接 hand face shield 手握面罩hard facing 硬表面堆焊 jig welding 工模焊接laser beam welding 雷射光焊接 metal electrode insert gas welding MIG熔接nugget 点焊熔核overlaying 堆焊peening of welding 珠击熔接法 plug welding 塞孔熔接positioned welding 正向熔接 pressure welding 压焊propane gas cutting 丙烷气切割 pure nickel electrode 纯镍熔接条reinforcem ent of weld 加强焊接resist 抗蚀护膜root running 背面熔接 seam焊缝seaming 接合 seam welding 流缝熔接series seam welding 串联缝熔接 skip welding process 跳焊法spark 火花 spot welding 点焊接stitch welding 针角焊接 stud arc welding 电弧焊接under laying 下部焊层 void 焊接空隙weld flow m ark 焊接流痕 weld flush 焊缝凸起weld line 焊接纹 weld m ark 焊接痕weld penetration 熔接透入 weld zone 焊接区welding 焊接 welding bead 焊接泡welding direction 焊接方向 welding distortion 焊接变形welding flux 焊剂 welding ground 电熔接地welding interval 焊接周期 welding stress 熔接应变welding torch 熔接气炬 welding electrode production line 电焊条生产线 welding electrode 焊条 welding fixture 焊接夹具 welding generator 电焊机 welding goggles 焊工护目镜 welding gun 焊枪 welding helmet 电焊帽 welding inspection ruler 焊接检验尺 welding machine 焊接机 welding mill 焊管机 welding motor generator 电动焊接发电机 welding nozzle 焊嘴 welding paste 焊接药膏
焊接术语 焊接术语 1 主题内容与适用范围 本标准规定了焊接（包括软、硬钎焊及热切割）专业的常用标准术语名称、定义及对应英文名称。 本标准适用于编写国家标准、行业标准、企业标准以及技术书籍、教材、论文报告。 2 一般术语 2.1 焊接 welding 通过加热或加压，或两者并用，并且用或不用填充材料，使工件达到结合的一种方法。2.2 焊接技能 welding technique 手焊工或焊接操作工执行焊接工艺细则的能力。 2.3 焊接方法 welding process 指特定的焊接方法，如埋弧焊、气保护焊等，其含义包括该方法涉及的冶金、电、 物理、化学及力学原则等内容。 2.4 焊接工艺 welding procedure 制造焊件所有关的加工方法和实施要求，包括焊接准备、材料选用、焊接方法选定、 焊接参数、操作要求等。 2.5 焊接工艺规范（程） welding procedure specification 制造焊件所有关的加工和实践要求的细则文件，可保证由熟练焊工或操作工操作时 质量的再现性。 2.6 焊接操作 welding operation 按照给定的焊接工艺完成焊接过程的各种动作的统称。 2.7 焊接顺序 welding sequence 工件上各焊接接头和焊缝的焊接次序。 2.8 焊接方向 progress of welding 焊接热源沿焊缝长度增长的移动方向。 2.9 焊接回路 welding circuit 焊接电源输出的焊接电流流经工件的导电回路。 2.10 坡口 groove 2.11 开坡口 beveling (of the edge ) 用机械、火焰或电弧等加工坡口的过程。 2.12 单面坡口 single groove 只构成单面焊缝（包括封底焊）的坡口。 2.13 双面坡口 double groove 形成双面焊缝的坡口。 2.14 坡口面 groove face 2.15 坡口角度 groove angle 两坡口面之间的夹角，见图3。 2.16 坡口面角度 bevel angle, angle of preparation 待加工坡口的端成现坡口面之间的夹角，见图3。
焊接专用英文词汇 1.1 焊接方法 焊接方法与设备（Welding process& facility） 手工电弧焊(MAW:manual arc welding) 电弧焊（arc welding）埋弧电弧焊（SAW：submerged arc welding）气焊（gas welding）氩弧焊（argon arc welding） 气体保护电弧焊 CO2保护焊(CO2 shielded arc welding) 熔化焊（GMAW—gas metal arc welding） fusion welding 电渣焊(ESW—electroslag welding) 激光焊(LW—laster welding) 等离子焊(PAW—plasma arc welding) 摩擦焊（FRW—friction welding） 焊接压力焊超声波焊（UW—ultrasonic welding） welding pressure welding 冷压焊（CPW—cold pressure welding）锻焊（FW—forge-welding）对焊butt welding 电阻焊(RW—resistance welding) 缝焊seam welding 点焊spot welding 烙铁钎焊 iron soldering 火焰钎焊 torch brazing/ torch soldering 钎焊炉中钎焊 furnace brazing/ furnace soldering soldering/brazing 盐浴钎焊 saltbath dip brazing (soldering) 真空钎焊 vacuum brazing 堆焊 overlaying welding 平焊 downhand welding/flat welding 横焊 horizontal welding 立焊 vertical welding 仰焊 overhead welding 全位置焊 all position welding/positional welding 半自动电弧焊 Semi-automatic arc welding 钨极惰性气体保护电弧焊 (TIG) tungsten inert-gas arc welding 熔化极惰性气体保护电弧焊（MIG）metal inert-gas arc welding 1.2 焊接设备 电弧焊机 arc welding machine 直流弧焊机 DC arc welding machine 交流弧焊机 AC arc welding machine 交直流两用弧焊机 AC/DC arc welding machine 氩弧焊机 argon arc welding machine 二氧化碳弧焊机 CO2 arc welding machine 埋弧焊机 submerged arc welding machine 焊接机头 welding head 行走机构 traveller 送丝机构 wire feeder 焊丝盘 wire reel
焊接术语翻译 喇叭形坡口 flare groove 锁底坡口 single bevel groove with backing locked 坡形板边tapered edge 焊缝weld 接逢seam 焊缝符号 welding symbol 焊缝金属weld metal 填充金属filler metal 熔敷金属 deposited metal 焊缝表面 weld face/ face of weld 焊缝背面back of weld 焊缝轴线axis of weld 焊缝尺寸size of weld 焊缝宽度 weld width/ width of weld 焊缝长度 weld length/ length of weld 熔深 penetration/ depth of penetration 焊缝成形 appearanee of weld 焊缝成形系数 form factor of weld 余高 rein forceme nt/ excess weld metal 背面余高 root reinforcement 削平焊缝 flush weld/ weld machined flush 对接焊缝butt weld 角焊缝fillet 焊脚 leg/ fillet weld leg 角焊缝断面形状 profile of fillet weld 平形角焊缝flat fillet 凸形角焊缝 convex fillet weld 凹形角焊缝 con cave fillet weld 角焊缝凹度concavity 侧面角焊缝 side fillet weld/ fillet weld in paralle lshear 焊缝有效长度 effective len gth of weld 焊 缝厚度 throat depth/ throat thickness 焊缝 计算厚度 theoretical throat 立角焊缝 fillet weld in the vertical position 横角焊缝 fillet weld in the horizontal position 正面角焊缝 front fillet weld/ fillet weld in normal shear 焊缝实际厚度 actual throat
1、Apertures开口，钢版开口 指下游SMD焊垫印刷锡膏所用钢版之开口。通常此种不锈钢版之厚度多在8mil 左右，现行主机板某些多脚大型SMD，其I/O 达208 脚或256 脚之密距者，当密印锡膏须采厚度较薄之开口时，则须特别对局部区域先行蚀刻成为6 mil之薄材，再另行蚀透成为密集之开口。下图为实印时刮刀与钢版厚薄面各开口接触之端视示意图。 2、Assembly 装配、组装、构装 是将各种电子零件，组装焊接在电路板上，以发挥其整体功能的过程，称之为Assembly。不过近年来由于零件的封装(Packaging)工业也日益进步，不单是在板子上进行通孔插装及焊接，还有各种SMD 表面黏装零件分别在板子两面进行黏装，以及COB、TAB、MCM 等技术加入组装，使得Assembly 的范围不断往上下游延伸，故又被译为"构装"。大陆术语另称为"配套"。 3、Bellows Contact 弹片式接触 指板边金手指所插入的插座中，有一种扁平的弹簧片可与镀金的手指面接触，以保持均匀压力，使电子讯号容易流通。 4、Bi-Level Stencil双阶式钢版 指印刷锡膏所用的不锈钢版，其本身具有两种厚度( 8mil 与6mil )，该较薄区域可刮印脚距更密的焊垫。本词又称为Multi-level Stencil。 5、Clinched Lead Terminal 紧箝式引脚 重量较大的零件，为使在板子上有更牢固的附着起见，常将穿过通孔的接脚打弯而不剪掉，使作较大面积的焊接。 6、Clinched-wire Through Connection 通孔弯线连接法 当发现通孔导通不良而有问题或断孔时，可用金属线穿过通孔在两外侧打弯， 7、Component Orientation 零件方向 板子零件的插装或黏装的方向，常需考虑到电性的干扰，及波焊的影响等，在先期设计布局时，即应注意其安装的方向。 8、Condensation Soldering凝热焊接，气体液化放热焊接 又称为Vapor Phase Soldering，是一种利用高沸点有机液体之蒸气，于特定环境中回凝成液态所放出的热量，在全面迅速吸热情形下对锡膏进行的熔焊，谓之"凝焊"。早期曾有少部份业者将此法用在熔锡板的"重熔"方面。先决条件是该溶剂蒸气的温度须高于焊锡熔点30℃以上才会有良好的效果。 9、Contact Resistance 接触电阻 在电路板上是专指金手指与连接器之接触点，当电流通过时所呈现的电阻之谓。为了减少金属表面氧化物的生成，通常阳性的金手指部份，及连接器的阴性卡夹子皆需镀以金属，以抑抵其"接载电阻"的发生。其它电器品的插头挤入插座中，或导针与其接座间也都有接触电阻存在。
焊接专业术语中英对照焊接欠缺与检验 焊接欠缺welding imperfection 焊接缺陷weld defect 气孔blowhole/ gas pore 针尖状气孔pinhole 密集气孔porosity 条虫状气孔wormhole 裂纹crack 表面裂纹surface crack 咬边undercut 焊瘤overlap 凹坑pit 烧穿burn through 塌陷excessive penetration 未焊透incomplete penetration/ lack of penetration 未熔合lack of fusion/ incomplete fusion 未焊满incompletely filled weld 根部凹陷root concavity 电弧擦伤arc scratch 夹渣slag inclusion 夹杂物inclusion 夹钨tungsten inclusion 白点fish eye/ flake 错边misalignment/ dislocation 焊接检验 试件test piece 试样test specimen 无损检验nondestructive test 破坏检验destructive test 外观检查visual examination 超声波探伤ultrasonic inspection 直射法超声波探伤straight beam method 斜射法超声波探伤angle beam method 液浸法超声波探伤immersion method 射线探伤radiographic inspection/ radiography X射线探伤X-ray radiographic inspection γ射线探伤gamma-ray inspection X射线工业电视探伤X-ray industrial television inspection 磁粉探伤magnetic particle inspection 电磁探伤electromagnetic inspection/ eddy current test 探伤灵敏度flaw detection sensitivity 渗透探伤penetration inspection 荧光探伤flurescent penetrant inspection 着色探伤dye penetrant inspection 密封性检验leak test 气密性检验air tight test 枕形气密检验pillow test 耐压检验pressure test 水压检验hydraulic test 气压检验pneumatic test 液晶检验liquid crystal test 声发射检测acoustic emission testing 面弯试验face bend testing 背弯试验root bend test 侧弯试验side bend test 横弯试验horizontal bend test 纵弯试验axial bend test 压扁试验squeezing test actual weld-throat thick-ness焊缝厚度 all-around weld整周焊缝 all-around weld (整周焊缝)环焊缝 angle butt weld斜对接焊 angle weld角焊 appearance of weld焊缝成形 arc-seam weld电弧缝焊 arc-spot weld电弧点焊 arc-weld电弧焊 aspect ratio of weld焊缝成形系数 at weld edge在焊缝边上 attachment weld连接焊缝 automatic spot weld自动点焊法 automatic weld自动焊接 axis of a weld焊缝行南? 焊接轴线 axis of weld焊缝轴线; 焊接轴线 back of weld焊缝背面 backing groove of weld焊缝反面坡口backing weld底焊; 底焊焊缝 bare metal arc weld裸焊条电弧焊 bead weld珠焊; 堆焊 bead-on-plate weld堆焊焊缝 beading weld凸焊 beam-to-beam weld梁间焊接; 梁式引线焊接block sequence weld分段多层焊 bond weld钢轨接头焊接 bridge seam weld桥缝焊接; 桥线焊 brize weld硬焊 butt weld对接焊缝 butt weld ends对头焊接端 butt-weld碰焊; 平式焊接; 对头焊接 butt-weld in the downhand position对接平焊
电弧缝焊arc seam weld 采用电弧焊方法焊成的缝形焊缝。电弧点焊arc spot weld 采用电弧焊方法焊成的点状焊缝。弧伤arc strike 由于疏忽大意，使电能在完成的焊缝（或母材）表面与焊条或磁探头（电流源）之间通过，从而发生电弧，造成在完成的焊缝（或母材）的外形轮廓上的任何烧伤。螺柱弧焊arc stud swelding 一种弧焊方法。此法在金属螺柱（或类似零件）和另一工件之间引发电弧，直至被连接的表面受到适当加热，然后再以压力使两者接合起来。在螺柱外围加一瓷护套，可以获得适当的部分保护。焊剂或保护气体可用可不用。电弧焊arc welding 电弧焊是指某一焊接方法群，此焊接方法群是以单弧或多弧加热的办法来实现接合，填充金属可用可不用，外加压力亦可用可不用。焊态as-welded 焊缝金属、焊接接头和焊件，在焊接后未接受任何后续处理例如热处理、机械处理或化学处理之前的状态。自动焊automatic welding 采用施焊时间无需焊接操作工调节控制钮的机器进行的焊接。这类焊机可以也可以不执行装卸工件的工作，参见机动焊。背面清根back gouging 从一个部分焊接的接头的另一面清除一些焊缝金属和母材，以保证从这一面作后续焊接时能完全焊透。后焊法backhand welding 焊炬或焊枪的指向与焊接方向相反的一种焊接技术。衬垫backing 为了支撑熔化的焊接金属在焊接接头的根部放置一材料。背面气体backing gas 采用氩、氦、氮或活性气体之类，从焊接接头根部的背面（与焊接侧相反的一面）排除氧气。母材base metal 被焊接的或被切割的金属。熔合线bond line, fusion line 见fusion line
焊接用语中英对照 焊接专业英语词汇（熔化焊） 熔接fusion welding 压接pressure welding 焊接过程welding process 焊接技术welding technique 焊接工艺welding technology/procedure 焊接操作welding operation 焊接顺序welding sequence 焊接方向direction of welding 焊接位置welding position 熔敷顺序build-up sequence deposition sequence 焊缝倾角weld slope/inclination of weld axis 焊缝转角weld rotation/angle of rotation 平焊位置flat position of welding 横焊位置horizontal position of welding 立焊位置vertical position of welding 仰焊位置overhead position of welding 平焊downhand welding/flat position welding 横焊horizontal position welding 立焊vertical position welding 仰焊overhead position welding 全位置焊all position welding：熔焊时，焊件接逢所处空间位置包括平焊、横焊、仰焊等位置所进行的焊接。如水平固定管所进行的环缝焊接 向下立焊vertical down welding/downward welding in the vertical position 向上立焊vertical up welding/upward welding in the vertical position 倾斜焊inclined position welding 上坡焊upward welding in the inclined position 下坡焊downward welding in the inclined position 对接焊butt welding 角焊fillet welding 搭接焊lap welding 船形焊fillet welding in the downhand position/fillet welding in the flat position 平角焊horizontal fillet welding 立角焊fillet welding in the vertical position 仰角焊fillet welding in the overhead position 坡口焊groove welding I形坡口对接焊square butt welding 喇叭形坡口焊 flare groove welding 卷边焊flanged edge welding 纵缝焊接welding of l0ngitudinal seam
焊接专业英语词汇（通用部分） Fierce welding 满焊焊烧 Symmetry welding 对称焊接 Welding deformation 焊接变形 Seal 封口 Vertical position welding 立焊 Horizontal position welding 横焊 Over-head position welding 仰焊 acetylene 乙炔ampere 电流安培 angle welding 角焊arc 电弧 argon arc welding 氩弧焊接bare electrode 光熔接条butt welding 对接焊接camber 电弧弯曲 cascade 阶叠熔接法clad weld 被覆熔接 crator 焊疤excess metal 多余金属 filler rod 焊条fillet weld 填角焊接 gas shield 气体遮蔽groove welding 起槽熔接 hand face shield 手握面罩hard facing 硬表面堆焊jig welding 工模焊接laser beam welding 雷射光焊接
metal electrode insert gas welding MIG熔接nugget 点焊熔核overlaying 堆焊peening of welding 珠击熔接法 plug welding 塞孔熔接positioned welding 正向熔接 pressure welding 压焊propane gas cutting 丙烷气切割 pure nickel electrode 纯镍熔接条reinforcement of weld 加强焊接resist 抗蚀护膜root running 背面熔接 seam 焊缝seaming 接合 seam welding 流缝熔接series seam welding 串联缝熔接 skip welding process 跳焊法spark 火花 spot welding 点焊接stitch welding 针角焊接 stud arc welding 电弧焊接under laying 下部焊层 void 焊接空隙weld flow mark 焊接流痕 weld flush 焊缝凸起weld line 焊接纹 weld mark 焊接痕weld penetration 熔接透入 weld zone 焊接区welding 焊接 welding bead 焊接泡welding direction 焊接方向 welding distortion 焊接变形welding flux 焊剂 welding ground 电熔接地welding interval 焊接周期 welding stress 熔接应变welding torch 熔接气炬 welding electrode production line 电焊条生产线 welding electrode 焊条 welding fixture 焊接夹具
常用焊接术语 在实际应用过程中，经常会碰到一些与焊接相关的术语，行话，总结如下： 正极性指直流焊接时，被焊物接（＋）极，焊条、焊丝接（－）极 反极性与正极性相反 直流电弧焊或电弧切割时，焊件与焊接电源输出端正、负极的接法称为极性。极性分正极性和反极性两种。焊件接电源输出端的正极，电极接电源输出端的负极的接法为正极性（常表示为DCSP）。反之，焊件接电源输出端的负极，电极接电源输出端的正极的接法为反极性（常表示为DCRP）。 欧美常常用另外一种表示方法，将DCSP称为DCEN，而将DCRP称为DCEP。 焊接电流为向焊接提供足够的热量而流过的电流 电弧电压指电弧部的电压，与电弧长大致成比例地增加，一般电压表所示电压值包括电弧电压及焊丝伸出部，焊接电缆部的电压下降值。 弧长弧部长度 弧坑在焊缝终点产生的凹坑 气孔熔敷金属里有气产生空洞 飞溅焊接时未形成熔融金属而飞出来的金属小颗粒 焊渣焊后覆盖在焊缝表面上的固态熔渣 熔渣包覆在熔融金属表面的玻璃质非金属物 咬边由于焊缝两端的母材过烧，致使熔融金属未能填满，形成槽状凹坑。 熔深母材熔化部的最深位与母材表面之间的距离 熔池因焊弧热而熔化成池状的母材部分 熔化速度单位时间里熔敷金属的重量 熔敷率有效附着在焊接部的金属重量占熔融焊条、焊丝重量的比例 未熔合对焊底部的熔深不良部，或第一层等里面未融合部 余高鼓出母材表面的部分或角焊末端连接线以上部分的熔敷金属 坡口角度母材边缘加工面的角度 预热为防止急热，焊接前先对母材预热（如火焰加热） 后热为防止急冷进行焊后加热（如火焰加热） 平焊从接头上面焊接
横焊从接头一侧开始焊接 立焊沿接头由上而下或由下而上焊接 仰焊从接头下面焊接 垫板为防止熔融金属落下，在焊接接头下面放上金属、石棉等支撑物。 夹渣夹渣是非金属固体物质残留于焊缝金属中的现象，夹杂物出现在熔焊过程中 焊剂焊接时，能够熔化形成熔渣和气体，对熔化金属起保护和冶金处理作用的一种物质。 碳弧气刨使用石磨棒或碳棒与工件间产生的电弧将金属熔化，并用压缩空气将其吹掉，实现在金属表面上加工沟槽的方法 保护气体焊接过程中用于保护金属熔滴、熔池及焊缝区的气体，它使高温金属免受外界气体的侵害 焊接夹具为保证焊件尺寸，提高装配精度和效率，防止焊接变形所采用的夹具 焊接工作台为焊接小型焊件而设置的工作台 焊接操作机将焊接机头或焊枪送到并保持在待焊位置，或以选定的焊接速度沿规定的轨迹移动焊剂的装置焊接变位机将焊件回转或倾斜，使接头处于水平或船行位置的装置 焊接滚轮架借助焊件与主动滚轮间的摩擦力来带动圆筒形（或圆锥形）焊件旋转的装置