口译：驻英国大使在伦敦春节庆祝活动上的致辞

Passage 1 女士们、先生们：很高兴能有机会参加这次“中国日”年会。

亚洲是世界上最大的洲，拥有世界60%的人口。

它资源丰富，历史悠久。

中国式亚洲的一员，同所有亚洲人民一样，中国人民勤劳智慧。

中国人民愿与所有亚洲人民一起，共创亚洲的美好明天。

Passage 2 我们非常高兴能和你们在英格兰度过这样一段愉快的时光。

在告别英格兰的时候，我觉得自己对它和它的历史有了更多的了解。

我们希望在不久的将来能在中国接待诸位，请诸位看看中国的变化。

现在，我提议为东道主的健康干杯！希望在不久能看见你们。

Passage 3我非常感谢您热情友好的欢迎辞。

印度是最古老的文明摇篮之一，访问印度是我的强烈愿望。

我为能成为贵公司的客人而深感荣幸。

这次访问给予我一次很好的机会结交新朋友。

我公司同印度有着有好的合作关系。

我们在许多领域里的合作都取得了重大进展。

我们的合作是富有成效的。

我们将继续成为和睦共助的伙伴关系。

Passage 4今晚，我们很高兴在北京大学接待格林博士和夫人。

我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。

中新两国教育界人士的互访，增进了相互间的了解和学术交流。

我相信格林博士这次对对我校的访问必将为进一步加强两校的友好合作关系做出重要贡献。

明天，贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路旅途愉快。

Passage 5今天各位能出席这个招待会，我们深感荣幸。

欢迎到中国来。

在发展对外贸易中，我们坚持“互相尊重、平等互利”的原则，这一原则有助于发展我们各国独立的民族经济。

我愿借此机会对各位朋友给予我们的合作和支持表示感谢。

Passage 6 在这个满天星斗、举国同庆的夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾从百忙之中拔冗光临我们的春节联欢晚会。

春节是我国一年中的良辰佳时，我希望各位中外同事共度一个轻松、欢快的夜晚。

我愿外国来宾能尽情品尝中国的传统佳肴和美酒。

我希望这次晚会能使我们彼此有机会沟通、增进友谊。

第六单元礼仪性口译(Interpreting Ceremonial Speeches )6-1新春联欢( Celebrating the Spring Festival )各位嘉宾：(Distinguished guests,)在这个美丽无比、繁星满天的夜晚，我谨代表总经理欧阳女士，以及公司的全体同仁，感谢各位能在一年中最繁忙的季节，从百忙中拨冗光临我们的新春联欢晚会，并向你们表示欢迎。

(On this most beautiful evening with numerous shining stars in the sky, on behalf of General Manager Madam Ouyang and all my colleagues of the company, I wish to thank you all the people here for taking the time of their busy schedule, at the busiest time of the year, to come to our Chinese New Year’s party. We really appreciate your presence here tonight with us.)特别有幸的是，今晚我们邀请到了从加拿大远道而来的本森电子公司的朋友们。

有如此杰出的贵宾与我们一起共同欢度春节，我深感自豪和荣幸。

(In particular, we are very fortunate to have the attendance of our friends with the Benson’s Electronics Company, who came here all the way from Canada. I feel very proud and honored to have such a distinguished group of guests with us, in celebration of our Spring Festival.)我们尽自己之所能，并将继续竭尽全力使各位度过一个最轻松、最快乐、最难忘的夜晚。

英国首相新年致辞新的一年，我们也见证了众多“国家之新”：自来，我们制造了200万个新的岗位；一种新的精神诞生于我们的课堂之中，超过一百万的同学取得了优秀甚至杰出的〔成果〕；2400万辛勤劳作的人们得以减税，而300万的低收入者则告辞税款；得益于购房救援打算，成千上百万的人民拥有了新居；在一辈子的辛勤工作之后，退休者也能享有新的`保障，国家退休金上涨了800英镑，而明年这一数字将会是900。

经济进展高于世界任何主要发达国家，全世界正以一种全新的目光来看待英国。

noneof this happened out of thin air. it’s because we put in place a longterm plan with some clear values at its heart. ours must be a country where if you putin, you will get out; where if you want to work, there are decent jobs; whereif you put the hours in, you keep more of your own money; where if you’re raising your children the best you can, you can expect they’ll get a proper education;and where if you’re willing to save, you can buy a home of your own; and of course where when you retire, you will have dignity and security in old age。

然而全部的这一切并非凭空而来，而是得益于我们观念明确的长期打算。

英国首相卡梅伦羊年新春贺辞It’s Chinese New Year, and it can be a truly golden year for Britain and China. Our economic relationship goes from strength to strength, since we came to office the number of British goods bought in China has doubled. We often think of Chinese food, technology, clothing, they are big part of our lives in Britain.But today it works both ways.Look at China’s supermarkets and you see British salmon, British whisky. Look at China’s roads and you see Jaguars, Landrovers. In fact, China is JLR’s biggest market. Where there are shoppers’ visiting, Burberry, Church’s, Costa, and all they are watching, yes, Downton Abbey which draws and reported 160 million viewers in China. You can see the strength of that relationship here in Britain too. I think of Heathrow Airport, Thames Water made stronger thanks to Chinese business people who invest here. Our universities made greater thanks to a hundred thousand Chinese students who study here. And our country, made better thanks to British Chinese people who make such a great contribution to our culture, communities, businesses and public services. As we celebrate new year, families will be coming together often travelling thousands ofmiles to do so. The fireworks, the parades, and the feasts would be spectacular.So wherever you are, let me wish you a very best health and happiness for this, the year of the sheep.。

驻英国大使刘晓明在英国48家集团俱乐部春节晚宴上的主旨演讲Keynote Speech by H.E. Ambassador Liu Xiaoming at theIcebreakers Chinese New Year Dinner2011年2月17日，伦敦多切斯特饭店17 February 2011, The Dorchester, London尊敬的能源和气候变化大臣克里斯·休恩先生，尊敬的前外交大臣道格拉斯·赫德勋爵，尊敬的前外交大臣戴维·米利班德先生，尊敬的美国驻英国大使路易斯·萨斯曼先生，尊敬的48家集团俱乐部主席斯蒂芬·佩里先生，各位来宾，女士们、先生们：The Rt Hon Chris Huhne,The Rt Hon Lord Hurd,The Rt Hon David Miliband,Ambassador Louis Susman,Mr Stephen Perry,Distinguished guests,Ladies and Gentlemen,我很高兴出席今晚48家集团俱乐部举办的如此盛大的春节晚宴，与大家共度中国元宵佳节。

It is my great pleasure to join you at this gracious dinner hosted by the 48 Group Club to celebrate the Chinese New Year and the Lantern Festival.从中国民俗来说，元宵节是中国新春佳节的收尾。

这是我参加的十多场春节庆祝活动的最后一场。

辞旧迎新之际，我想再说些总结性的话。

According to Chinese tradition, the Lantern Festival is the last day of the Chinese New Year celebration. Tonight’s dinner will be the last one of more than a dozen New Year celebrations I have attended in the past two weeks. As we ring out the Year of the Tiger and ring in the Year of the Rabbit, let me share with you my thoughts about 2010 and hopes for 2011.2010年是难忘的，中国领导人用“极不平凡”来形容。

Message from the Prime Minister to mark the Chinese New Year."I'd like to send my warmest wishes to everyone around the world celebrating Chinese New Year.As the celebrations get underway - and cities across the globe are lit up with fireworks and parades -- this is a good moment to reflect on Britain's relationship with China.It's a relationship based on deep and enduring ties between our two countries.One part of this is of course economic -- and last year I was delighted to lead Britain's largest ever trade delegation to China.The Chinese economy is once again set to become the world's largest later this century, a position it has held for 18 of the past 20 centuries.Britain meanwhile is growing faster than almost any other country in the West -- and is more open to Chinese investment than any other.And that's why in the years to come I want our two countries to continue working closely together for the mutual benefit of all our people.But our relationship goes much deeper than economics.It's great - for example - that so many Chinese students have the opportunity to come and study here at British universities.And these celebrations are a reminder too of the richness and vibrancy of Chinese culture here in the UK and on this New Year I want to pay tribute to the incredible contribution that the British Chinese community makes to this country.So let me once again wish you a Happy New Year -- and every possible success for the next twelve months.Xin nian kuai le."I'd like to send my warmest wishes to everyone around the world celebrating Chinese New Year. As the celebrations get on the way, cities across the globe are lit up with fireworks and parades.我向全世界庆祝春节的每个人致以最诚挚的祝福。

英国首相在中国农历新年发表的电视贺词口译笔记I want to send my best wishes to people in China, the United Kingdom and around the world who are celebrating the Chinese New Year. This is not just a time for a great celebration, with firecrackers and fireworks, lion dances and great food. It's a time for friends and family, for new beginnings and old wisdom, for hope and optimism. That is especially true this year as we entered the Year of Rabbit, a year traditionally associated with home, family and peace.我想对在中国、英国以及全世界正要欢度中国农历春节的人们致以我最美好的祝福。

这一个时刻，不仅仅只是欢乐庆祝，鞭炮烟花齐放，狮舞狂欢和美酒佳肴，这更是一个亲朋好友齐聚的时刻，承继古老智慧并且展望新的开端，是希望和梦想的时刻。

在我们进入兔年春节之际，这一在传统上，意味着家庭团聚以及睦邻祥和节日。

In many ways the year ahead will be a difficult one as the world takes the hard and necessary steps to assure economic stability and prosperity. But I'm sure of this: we'll get through stronger and richer if we work together. That's why when I visited Beijing last year, withthe largest ever delegation of UK Cabinet Ministers, I called for the UK and China to be "Partners in Growth" with more investment and economic co-operation between our two countries.从很多方面来说，我们即将迎来的这一年是困难重重的，因为整个世界还需要迈出有力而必要的步伐，确保经济稳定和繁荣，但是我可以肯定的是，只要我们一起努力，我们将会克服困难，变得更为强盛和繁荣，这是为什么在我去年带领史上规模最大的，英国内阁部长代表团访问北京时，我把英国和中国的关系，成为“共同增长的伙伴关系”，我们两国间将会有更多的经贸投资和合作。

I'd l‎i ke t‎o sen‎d my ‎w arme‎s t wi‎s hes ‎t o ev‎e ryon‎e aro‎u nd t‎h e wo‎r ld c‎e lebr‎a ting‎Chin‎e seN‎e w Ye‎a r. A‎s the‎cele‎b rati‎o ns g‎e t on‎the ‎w ay, ‎c itie‎s acr‎o ss t‎h e gl‎o be a‎r e li‎tup ‎w ith ‎f irew‎o rks ‎a nd p‎a rade‎s.我向‎全世界庆祝‎春节的每个‎人致以最诚‎挚的祝福。

‎在春节到来‎之际，全球‎很多城市点‎起烟花，举‎行游行庆祝‎活动。

T‎h is i‎s a g‎o od m‎o ment‎to r‎e flec‎t on ‎B rita‎i n's ‎r elat‎i onsh‎i p wi‎t h Ch‎i na. ‎I t's ‎arel‎a tion‎s hip ‎b ased‎on a‎deep‎and ‎e ndur‎i ng t‎i es b‎e twee‎n our‎two ‎c ount‎r ies.‎One ‎p art ‎o fth‎i s is‎of c‎o urse‎econ‎o mic.‎Last‎year‎I wa‎s del‎i ghte‎d to ‎l ead ‎B rita‎i n's ‎l arge‎s t ev‎e r tr‎a ded‎e lega‎t ion ‎t o Ch‎i na. ‎T he C‎h ines‎e eco‎n omy ‎i s on‎c e ag‎a in s‎e t to‎beco‎m e th‎ewor‎l d's ‎l arge‎s t la‎t er t‎h is c‎e ntur‎y, a ‎p osit‎i on i‎t's h‎e ld f‎o r 18‎of l‎a st 2‎0 cen‎t urie‎s.这是‎我们回顾英‎中两国关系‎的绝佳时刻‎。

他是一个不轻易接受赞美的人，但很简单，这些年来，他一直是我的力量和支柱，我和他的整个家庭，以及这个国家和其他许多国家，欠他的债务比他所说的要多，或者我们将永远知道。

虽然对许多人来说，这是一个充满幸福和欢乐的时刻，但对于那些失去亲人的人来说，圣诞节可能会很艰难。

尤其是今年，我明白了原因。

但对我来说，在我亲爱的菲利普去世后的几个月里，我从全国各地、英联邦和世界各地对他的生活和工作的热情和关爱中得到了极大的安慰。

他的服务意识、求知欲和在任何情况下挤出乐趣的能力都是无法抑制的。

那淘气的询问的光芒在最后和我第一次见到他的时候一样明亮。

但生活当然包括最后的离别和第一次见面；虽然我和我的家人非常想念他，但我知道他希望我们能享受圣诞节。

当我们像世界各地的数百万人一样为圣诞节做准备时，我们感受到了他的存在。

虽然新冠病毒再次意味着我们不能像我们希望的那样庆祝，但我们仍然可以享受许多快乐的传统。

无论是唱颂歌（只要曲调广为人知）；装饰树；赠送和接受礼物；或者看一部我们已经知道结局的最喜欢的电影，毫不奇怪，很多家庭如此珍视他们的圣诞节常规。

我们看到我们自己的孩子和他们的家庭接受对我们意义重大的角色、传统和价值观，因为这些东西代代相传，有时随着时代的变化而更新。

我在自己的家庭中看到了这一点，这是巨大幸福的源泉。

菲利普亲王一直铭记着这种传递指挥棒的感觉。

这就是他创立爱丁堡公爵奖的原因，该奖项为整个英联邦的年轻人提供探索和冒险的机会。

基于他对未来的信念，这仍然是一个惊人的成功。

他也是一位早期的倡导者，认真对待我们的环境管理工作；我感到无比自豪的是，他的开创性工作最近在格拉斯哥举行的COP气候变化峰会上得到了我们的长子查尔斯和长子威廉的支持，并得到了他们的大力支持。

明年夏天，我们期待着英联邦运动会。

指挥棒目前正穿越整个英联邦，走向伯明翰，这是它旅途中的希望灯塔。

这将是一个庆祝运动员成就和志同道合国家相聚的机会。

仅仅六周后的2月，将是我的白金禧年的开始，我希望这将是一个让世界各地的人们都能享受到团结的机会；这是一个感谢过去70年社会、科学和文化方面巨大变化的机会，也是一个充满信心地展望未来的机会。

英国首相卡梅伦新年英语演讲稿Ladies and gentlemen,As we bid farewell to the year that has passed, and welcome the dawning of a new year, it is a time for reflection and renewal. It is a time to look back on the challenges we have overcome, and to set our sights on the opportunities that lie ahead.The past year has tested us in ways we never could have imagined. The COVID-19 pandemic has taken a devastating toll on our society, our economy, and our way of life. It has pushed us to our limits and forced us to confront our vulnerability. But it has also shown us the strength and resilience of the British people.In the face of adversity, we have come together like never before. Our healthcare workers, our essential workers, and our community volunteers have been on the frontlines, fighting tirelessly to keep us safe and to provide for our needs. They are the heroes of this pandemic, and we owe them a debt of gratitude that can never be fully repaid.I want to take this moment to acknowledge the profound loss that many of us have experienced. The loss of loved ones, the loss of jobs, and the loss of the sense of security that we once took for granted. It is a pain that is shared by millions of people across our great nation. But even in our darkest moments, we have shown tremendous courage and resilience.As we embark on a new year, we must continue to stay united and steadfast in our resolve. We must continue to follow the guidance of our scientists and healthcare experts. We must continue to support one another, especially those who are most vulnerable. And we must continue to work together to rebuild our economy and create a brighter future for all.But let us not forget the lessons that this past year has taught us. Let us not forget the importance of gratitude, compassion, and community. Let us not forget the sacrifices that have been made and the lives that have been lost. And let us not forget the strength and spirit that has carried us through.In the coming year, let us make a promise to ourselves and to one another. Let us promise to cherish the moments that we have with our loved ones. Let us promise toappreciate the beauty of our natural surroundings. And let us promise to never take for granted the freedoms and opportunities that we enjoy.I am confident that together, we will overcome the challenges that still lie ahead. We have proven time and time again that when we come together, there is no obstacle we cannot overcome. So let us face the future with hope and determination. Let us make the year ahead a year of healing, a year of growth, and a year of renewal.Thank you, and may you all have a happy and prosperous new year.。

英国女王新年致辞英文版For many the service of "Nine Lessons and Carols" from King's College, Cambridge is when Christmas begins. Listened to by millions of people around the world, it starts with a chorister singing the first verse of "Once in Royal David's City."The priest who introduced this service to King's College Chapel, exactly 100 years ago, was Eric Milner White. He had served as a military chaplain in the First World War. Just six weeks after the Armistice, he wanted a new kind of service which, with its message of peace and goodwill, spoke to the needs of the times.2018 has been a year of centenaries. The Royal Air Force celebrated its hundredth anniversary with a memorable fly past, demonstrating a thrilling unity of purpose and execution.We owe them and all our armed services our deepest gratitude. My father served in the Royal Navy during the First World War. He was a midshipman in HMS Collingwood at the Battle of Jutland in 1916. The British fleet lost 14 ships and 6,000 men in that engagement.My father wrote in a letter, how and why we were not hit, beats me. Like others, he lost friends in the war. At Christmas we become keenly aware of loved ones who have died, whatever the circumstances, but of course we would not grieve if we did not love.Closer to home, it has been a busy year for my family. With two weddings and two babies and another child expected soon, it helps to keep a grandmother well occupied. We have had other celebrations too, including the 70th birthday of the Prince of Wales.Some cultures believe a long life brings wisdom. I'd like to think so. Perhaps part of that wisdom is to recognize some of life's baffling paradoxes, such as the way human beings have a huge propensity for good, and yet a capacity for evil. Even the power of faith, which frequently inspires great generosity and self-sacrifice, can fall victim to tribalism. But through the many changes I have seen over the years, faith, family and friendship have been not only a constant for me, but a source of personal comfort and reassurance.。

驻英国大使刘晓明在英国中资企业协会新年招待会上的讲话2013年1月4日，伦敦海德公园饭店英国中资企业协会会长杨世成先生，48家集团俱乐部主席佩里先生，伦敦工商会会长斯坦布里奇先生，女士们，先生们：新年伊始，很高兴出席英国中资企业协会举办的新年招待会，使我有机会同中英两国企业家欢聚一堂，共迎新年。

刚刚过去的2012年，是中英两国企业家值得共同自豪的一年。

去年1-11月，据中方统计中英双边贸易增长了7.1%，达到570亿美元。

这一成绩的取得来之不易，因为同期中国同欧盟的贸易下降了4.1%，英国是中国在欧盟主要贸易伙伴中唯一出口和进口都实现正增长的国家。

特别值得一提的是，中国从英进口前11个月增长了17.8%，增幅在欧盟成员国中居第一位。

刚刚过去的2012年，是中国企业表现突出的一年。

中国企业对英投资连出大手笔。

根据不完全统计，2012年中国企业通过参股并购在英投资80多亿美元，超过近几年总和。

中投公司、光明集团、中石化、中海油、华为，不仅榜上有名，而且成为排头兵。

我相信，今后，中英双方在基础设施、油气、核能、海上风电、食品工业、信息技术等领域，还将取得更多突破，开展更多资本、项目合作。

刚刚过去的2012年，也是在英国的中资企业喜事不断的一年。

去年，我就参加了农行开业典礼、工行迁址、中国电信在英开展新业务、南航开通直航等多场中资企业活动。

我也了解到，华为（英国）公司等中资企业在英签了大合同，将进一步加大在英投资，扩大招收雇员。

这表明，中国企业在英国正在不断发展壮大。

随着中英经贸合作的不断发展，有11年历史的英国中资企业协会的队伍也在不断壮大，成员目前已经达到120多家。

作为在英中资企业的联盟，我衷心希望协会今后在中英经贸合作中发挥更大更重要的作用。

一是发挥鼓励吸引作用。

希望你们多现身说法，向国内企业介绍在英投资、发展的成功经验和秘诀，吸引更多的中国企业“走出来”，开拓英国和欧洲市场，走国际化经营道路。

PrimeMinisterDavidCameronsChineseNewYearmessage第一篇：Prime Minister David Camerons Chinese New Year messagePrime Minister David Cameron's Chinese New Year message 英国首相卡梅伦猴年新春贺辞I want to send my best wishes to everyone around the world celebrating Chinese New Year.Here in Britain, we're not just marking the beginning of the Year of the Fire Monkey, but the growing relationship between Britain and China.在全球欢度新春佳节之际，我向大家值此最诚挚的新春祝福。

在英国，这不仅标志着中国农历火猴年的到来，也是中英关系不断增强的重要时刻。

重点表达：向某人致以最诚挚的祝福：send one's best wishes to sb.新春：Chinese New Year 标志着中国农历火猴年的到来：mark the beginning of the Year of the Fire Monkey Fire Monkey Year —What ”Fire Monkey” Means In Chinese astrology, each year is associated with a Chinese zodiac animal sign and one the Five Elements: Gold(Metal), Water, Wood, Fire, or Earth.Both the sign and element of your birth year are said to affect your personality and destiny.中英关系不断增强：the growing relationship between Britain and ChinaYou can see the bond between our countries shining brightly.In our universities, where thousands of Chinese people are studying.In our businesses, where bilateral trade has more than doubled in five years.And in our cities, with more Chinese tourists choosing to visit Britain than ever before.大家可以见证中英熠熠生辉的两国关系。

英国新年致词英文Ladies and Gentlemen,It is my great honor to stand before you today to deliver this year's New Year Address. As we gather here to celebrate the dawn of a new year, we are reminded of the boundless possibilities that lie ahead. It is a time for reflection, a time for resolution, and a time for renewal.The past year has been a tumultuous one, filled with challenges and uncertainties. But amidst the difficulties, we have also witnessed countless acts of resilience, courage, and selflessness. We have seen the strength of the human spirit in the face of adversity, and we have been reminded of the importance of unity, compassion, and solidarity.As we step into the new year, we carry with us the lessons learned from the past. We understand that change is inevitable, but we also know that we have the power to shape our future. It is this understanding that gives us the courage to face the unknown and the determination to forge ahead.In this new year, we resolve to build a brighter future for ourselves and for generations to come. We commit to uphold the values that have always defined our great nation - values of democracy, diversity, and equality. We will work together to create a society that is fair, just, and inclusive, where everyone has an equal chance to succeed.We will not shy away from the challenges ahead. We will tackle them head-on, with determination and resolve. We will invest in education and innovation, to equip our people with the skills and knowledge needed to thrive in a rapidly changing world. We will prioritize mental and physical health, ensuring that everyone has access to quality care and support. We will strive for a more sustainable future, taking steps to protect our environment and combat climate change.But above all, we will embrace the spirit of togetherness. We will come together, regardless of race, religion, or background, to build a stronger, more united Britain. We will listen to each other's voices, respect each other's differences, and work together to create a shared vision for our country.As we embark on this new journey, let us be guided by the principles of humanity, compassion, and empathy. Let us be driven by a shared desire to create a better world for all. Let us remember that our actions today will shape the future of our children and grandchildren, and let us strive to leave behind a legacy of peace, prosperity, and progress.In conclusion, I would like to wish you all a happy and prosperous new year. May the year ahead be filled with joy, hope, and fulfillment. May we all be guided by the light of compassion, understanding, and unity. Together, we can achieve great things, and together, we will build a brighter future for Britain and for the world.Thank you, and God bless you all.。

口译：驻英国大使在伦敦春节庆贺活动上的致辞驻英国大使刘晓明在伦敦春节庆贺活动上的致辞2020年2月6日中午，伦敦特拉法加广场Remarks by . Ambassador Liu Xiaoming At the Chinese New Year Celebrations in London6 February 2020, Trafalgar Square, London尊重的伦敦市副市长巴恩斯先生，尊重的西敏寺市市长华纳女士，尊重的中国国务院侨务办公室主任李海峰女士，尊重的伦敦华埠商会主席邓柱廷先生、会长吴国强先生，列位宾客，女士们、先生们：Mr. Richard Barnes, Deputy Mayor of London,Councillor Judith Warner, Lord Mayor of Westminster,Madam Li Haifeng,Mr Chu Ting Tang,Mr Leslie Ng,Ladies and Gentlemen,我谨代表中国驻英国大使馆向列位佳宾和朋友们拜年!It is my great pleasure to see so many people joining us in celebrating the Chinese New Year. On behalf of the Chinese Embassy in the UK, I wish all of you a very happy and prosperous Year of the Rabbit. (Chun Jie Kuai Le, Tu Nian Ji Xiang!)春节是中国的传统佳节，阖家团聚，举国欢庆，人们祈盼风调雨顺，国泰民安。

The Chinese New Year is a time for family reunions and national celebration. And it is when all Chinese people express their wish for a prosperous year, both for their families and their motherland.春节此刻不仅是中国人的节日，也正在成为各国人民一起的节日。

英国首相卡梅伦新年英语演讲稿新的一年到来了，对英国人民来说我们只有一个新年目标……那就是坚持长期方案，让英国走出经济低谷。

曾经在我上台的时候，我国的经济几乎处于瘫痪状态。

三年半之后的今天，我们正处在一个转折点。

企业拓展着新的业务，人们逐渐都找到体面的工作，生产英国产品的工厂恢复其世界市场的销售，这些都能够让我们看到经济转折的趋势。

我们的方案起作用了。

这就是为什么，在新的一年我们不仅仅要坚持这项方案，我们要付出双倍的努力来实现方案的每一个局部，为整个国家谋福利，为每一位国民创造一个更美好的未来。

We’ll continue with the vital work on the deficit.我们将继续重视解决赤字问题。

We’ve reduced it by a third already…我们已经将赤字问题减少了三分之一…………今年我们将继续进行这项艰难的工作，以保证长期的经济平安，保持低水平的抵押贷款利率，帮助全英国的家庭。

我们将继续尽最大努力，帮助勤劳的人们获得财产平安感…………削减收入所得税，冻结燃料税。

我们将更加努力，通过各种方式创造更多的工作时机，如进行公路铁路投资、降低工作税收，或者鼓励支持英国出色的小型企业。

小型企业的运营者是我们的国民英雄，是我国经济的支柱。

在小型企业运转的每一步骤，我们都会给予大力支持。

We are going to keep on with our vital work on welfare and immigration too.我们也会继续福利和移民方面的重要工作。

We’ve already capped welfare and cut immigration…我们已经限制福利和移民数量…………今年，我们会继续为那些努力工作、遵守规那么的人们创立更好的经济条件。

最后，我们将继续为孩子们及年轻人提供最好的学校和技能，这一点至关重要…………这样，在他们结束教育的时候，就能真正拥有开启新生活的时机。

【英文视频＋双语全文】英国首相特雷莎梅2018狗年春节致
辞
Very best wishes to everyone in the UK, everyone here in China and everyone across the world who'll be marking the Chinese New Year this week.
我在此向英国、中国以及全世界在本周庆祝农历新年的所有人致以最美好的祝愿。

It's a time to celebrate, it's a time to reflect on the past year, and also a time to look ahead to the plans for the year ahead.
这是个值得庆祝的时刻，也是总结过去一年并展望新的一年的时刻。

And it's time to recognise the amazing contribution that everyone in the Chinese community in the United Kingdom makes to our society.
在此刻，也要感谢英国的华人社区为我们的社会做出了杰出贡献。

So wherever you are celebrating, enjoy the festivities, have a fantastic time, and I hope you have a very prosperous and peaceful year of the dog.
无论你们在哪里庆祝新年，我祝愿你们都会开心快乐。

Happy new year!
新年快乐！。