CultureDifferencesI(中西方文化对比)讲解

中西方日常交际中的文化差异(1)中西方日常交际中的文化差异（商务英语专业082班，孙静）摘要：汉语与英语中有大量的日常对话，由于地域文化、历史文化、风俗习惯、宗教信仰及历史典故的不同，日常交际中也呈现出诸多文化差异。

随着经济全球化、信息全球化时代的到来，中国与西方国家之间的交流和合作越来越密切。

但是，由于缺乏对西方国家文化背景的了解，在中国人与西方人交际的过程中，出现了一些交际障碍和误解，本文主要就日常交际中容易引起误会的中文化差异进行分析和比较。

There are quite a lot of daily dialogues both in Chinese and English, however, because of the differences of background, history, custom, religion and history story’s culture, there exists lots of culture differences in daily conversation. With the coming of globalization of economy and information, the cooperation between China and Western countries is becoming closer. Yet, due to the lack of culture background of western countries, there exists some barriers and misunderstandings during the communication between Chinese and western people. And this article aims to analyze and compare the culture differences between China and western countries which are more likely causing misunderstandings.关键词：中西方文化；日常交际；差异中西方使用两种不同的语言汉语和英语，它们各有反映着本身独特的文化背景和凝重的历史传统，因而在日常交际中也存在着许多差异。

中西方文化差异(汉译英)（翻译要求：英文单词字数达到4000字）中西方文化差异摘要：随着经济全球化的不断发展，中西方国家之间的交流与合作越来越密切。

由于中西文化差异一直是制约中西方国家的人们进行交流的重要因素，对中西文化差异缺乏必要的了解，在交际过程中就会遇到一些交际障碍和误解。

分析和比较中西方在饮食、礼仪、语言方面的文化差异，了解和熟悉中西方文化内涵和特点，才能增强对他国文化的适应力，促进双方文化的融合汇通，从而实现跨文化交际。

关键词中西文化差异比较促进交流前言文化是人类社会特有的现象，是人们社会实践的产物。

文化又是一个非常广泛的概念，它包括一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维特点和价值观念等。

中西方文化都有着悠久的民族传统，在漫长的社会发展和历史沉淀中也都创造了千秋各异的辉煌。

饮食、礼仪和语言是中西方国家的人们在日常交际中首先接触到的东西，它们犹如一面镜子，反映着一个民族的文化传统，揭示民族文化的内容。

不同的民族文化造就了中西方在饮食、礼仪和语言文化等方面的差异。

在当今跨国域、跨民族的经济、文化和社会交往与日俱增的时代，如何发扬中国民族传统文化，与西方文化进行合理有效的融合，已成为人们思考和探讨的话题。

因此，深入了解中西方文化差异的表现及找出其深层次的原因,避免文化冲突显得非常必要。

一、饮食文化的差异不同的民族和国家都有各自的饮食文化特色，具有浓郁的民族性和多样性的特点。

中西方烹调方式和饮食习惯受气候环境、生活习俗等因素的影响也存在不同程度的差异。

下面我们就从营养口味、烹调方式、餐饮习惯等方面来了解中西饮食文化的差异。

(一)营养口味的差异。

西方饮食是一种理性观念，烹调讲究营养而忽视味道。

他们生吃西红柿、青瓜、生菜，甚至是洋白菜、西兰花等蔬菜，认为蔬菜只有生吃才能保证它原有的营养和原有的味道，而生炒煎煮会破坏蔬菜的维生素。

他们食用半生不熟的牛排、猪排和炸鸡，以冷饮佐餐，翻来覆去总是那么几个花样，一道菜在不同的地区不同的季节面对不同的食者都是同一味道，因而厨师的工作就成为一种极其单调的机械性工作，有如自动化装配线上的一名工人，甚至可由一机器人来代行其职。

跨文化交际中的中西文化差异文化是一个非常广泛的概念，给它下一个严格和精确的定义是一件非常困难的事情。

不少哲学家、社会学家、人类学家、历史学家和语言学家一直努力，试图从各自学科的角度来界定文化的概念。

然而，迄今为止仍没有获得一个公认的、令人满意的定义。

据统计，有关“文化”的各种不同的定义至少有二百多种。

笼统地说，文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物。

同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。

确切地说，文化是指一个国家或民族的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等。

跨文化的定义：对于与本民族文化有差异或冲突的文化现象、风俗、习惯等有充分正确的认识，并在此基础上以包容的态度予以接受与适应。

“跨文化交际”的英语名称是“cross-cultural communication（或inter-cultural communication）”。

它指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。

通俗来说就是如果你和外国人打交道（由于存在语言和文化背景的差异），应该注意什么问题，应该如何得体地去交际。

一中西方文化差异及比较1、中西文化背景的差异中国文化受到儒家思想和佛教、道教文化的影响深远，其根源可以上溯到两千多年前的春秋战国时代，这种文化总的表现为：注重个人修养，注重道德力量，反对武力，注重与他人、自然的和谐相处，追求精神的超脱，以“仁”和“孝”为社会核心。

同时更注重于自给自足的内向型文化。

西方文明主要来自于希腊文明、罗马文明和基督教文明三大源流。

受基督教影响深远，看重个人的自由和权利，注重实践和探索，更注重于对自然的探索和求证，从物质层面去考量生命的本源。

以“爱”为社会核心。

同时具有开放性的外向型文化。

2中西方价值观和思维方式的差异价值观，西方世界相信人本位，人是受尊敬的名词。

一个人攻击另一个人，不管是辱骂殴打或是诬陷暗算，即使受攻击的一方再无能再愚蠢再有错误，也都为舆论所不容，为法律所追究，哪怕你有钱有权势。

文化交流：中西方文化差异的六个方面一、言语和沟通方式的差异1. 非言语沟通方式的重要性在西方文化中，人们更加注重直接而明确地表达自己的想法和意见。

与之不同，中国文化强调非言语沟通方式，如面部表情、肢体语言和眼神交流等。

这种差异导致了在跨文化交流中可能出现的误解和冲突。

2. 礼貌用语与表达方式在西方社会，人们通常使用直接而简洁的语言进行交流，并且更加注重个人隐私和个人空间。

相比之下，在中国文化中，人们倾向于使用委婉而含蓄的说话方式，并且注重集体利益和亲密关系。

二、时间观念的区别1. 时间观念的差异在西方文化中，时间被视作有限资源，注重效率和守时。

相反，在中国文化中，时间更多地被视为一种循环、无限可延伸的概念，并且强调以灵活适应事物发展为主。

2. 在工作环境中的影响这种不同的时间观念在工作环境中产生了重大影响。

西方文化中，追求高效率和守时是被认可的，而中国文化更注重灵活性、关系和人情味。

三、个人与集体价值观的差异1. 个人主义与集体主义在西方文化中，个人主义被强调，个人的自由和独立价值受到重视。

相比之下，在中国文化中，集体主义被看作更重要的价值观，强调家庭、社会和团队的利益优先于个人的需求。

2. 对待冲突与合作方式这种差异也会在处理冲突和合作方式上表现出来。

西方文化中，个体通常会直接提出自己的意见并力图解决问题。

而中国文化中，通常会善于妥协并寻找平衡点，注重维护和谐关系。

四、对权力和等级的看法1. 等级制度与权力结构在西方文化中，普遍倾向于打破等级制度和权利结构，并强调平等和民主原则。

然而，在中国文化中，有较为明确的等级结构，并尊重权力的集中和威信的思维方式。

2. 对于领导风格的影响这种差异在领导风格和组织结构中也有所体现。

西方文化倡导平等和参与式决策，而中国文化则更注重垂直上下关系和领导者的权威。

五、对待个人生活与工作的平衡1. 工作与个人生活之间的关系在西方文化中，工作与个人生活被强调并且相互独立。

中西方文化差异的对比分析摘要：文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物。

同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物。

确切地说，文化是指一个国家或民族的历史、地理、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等。

中西方文化存在许多差异：整体性和个体性的差异；中西方言谈的差异；价值观与道德标准的差异；社会关系的差异；社会礼仪的差异；社会习俗的差异等。

了解中西方文化差异是极其必要的。

关键词：文化；中国文化；西方文化；差异The Analysis of Differences of Chinese andWestern CultureFENG Jian-min XU Li-hongDepartment of Foundational Education, Yantai Nanshan University, Yantai, Shandong 265713Abstract: Culture is a social phenomenon, is a product which people have been creating for a long time. And it is a historical phenomenon, social and historical sediment. Accurately speaking, culture is history, geography, traditional customs, life style, literature and art, criterion of conduct, mode of thinking, value concept of a country or a nation. There are some differences between Chinese and western culture, such as differences in integrity and individuality; differences in Chinese and western conversation; differences in value concept and moral criteria; differences in social relation; differences in social ceremony; differences in social customs and so on. It is necessary to know the differences of Chinese and western culture.Key words: culture; Chinese culture; western culture; difference文化一词起源于拉丁文，意思是耕作土地（故园艺学在英语为Horticulture），后引申为培养一个人的兴趣、精神和智能。