英汉语言比较

汉语是世界上最古老的语言之一，英语是世界上使用最广的语言之一。

汉语和英语都是联合国使用的工作语言。

它们之间有相似之处，但两者存在更多的差异。

1.首先，我们来考究世界上有多少个语系呢？汉英这两种语言分别属于哪一个语系？1.1世界语系的分类方法比较著名的有：1. 中国北京大学分类法2. 英国Simon大学遗传学分类法3. 澳大利亚国家标准语言分类法4. 美国麻萨诸赛洲理工学院（麻理工学院）分类（完全按地区）1.2目前比较合理的分类方法应该是分为4个语系：1印欧语系：是最大的语系，下分日耳曼、拉丁、斯拉夫、波罗的海，印度、伊朗、等语族，其中日耳曼语族包括英语、德语、荷兰语、斯堪的纳维亚半岛各主要语言。

2汉藏语系：是仅次于印欧语系的第二大语种。

下分汉语和藏缅、壮侗、苗瑶等语族，包括汉语、藏语、缅甸语、克伦语、壮语、苗语、瑶语等。

3 非太语系：包括除欧亚语系、南北美洲以外其他各国的语言。

非洲及太平洋诸国采用这种语言。

4人造国际语系：即国际通用的语言。

1.3综上所述：汉语属汉藏语系(Sino-Tibetan Family)，英语属印欧语系(1ndo·European Family)，汉英属于两种截然不同的语系。

2.下面我们将从文字、语音、语义、句法四方面对汉语和英语进行对比。

2.1汉英文字对比汉语属表意(ideographic) 文字，英语属拼音(alphabetic) 文字。

2.1.1汉字的造字方法有两大类。

一类汉字不带表意成份，用象形（pictograph）、指事（indicative character）和会意（associative character）三种方法表意。

e. g 雨(rain)、山(mountain)、果(fruit)、人(man)。

另一类汉字带表音成分，叫形声字。

它由形符（表意）和声符（表音）两部分组成。

e. g “烤”由“火”和“考”组成，“火”是形符，表示该字的意义与“火”有关，“考”是声符，该字念kǎo；“评”由（言）和“平”组成，“言”表示该字的意义与“说话”和“言辞”有关，“平”音符。

2.1.2英语是拼音文字(alphabetic script)。

英语有26个字母，但只有A、I、O 三个字母能单独构成词，其余字母只能作为构词成分，与其他字母组合构成词。

所以，英文字母绝大多数都不能像汉字那样可以单独使用。

英语的书写符号只有二十六个字母，标音符号是四十八个国际音标。

英语单词的书写和读音不同，这是语言在发展过程中，读音变化发展了而拼写未变之故。

2.2汉英语音对比2.2.1发音语音学对比汉英在语音流中组成元素的物质属性，均可分成元音和辅音两大类，对这些元音和辅音中相近或类似的音进行比较发现差异。

e. g 1英语的［a:］音和汉语ɑ, 发汉语ɑ的时，口腔肌肉松弛，舌位比较灵活，可在舌前，舌中或舌后，然而舌身始终自然安放, 英语的［a:］时，口腔肌肉紧张，舌头只能向后收缩，舌后部向软腭抬起。

e. g 2英语辅音［s］和汉语s，汉语的s 与英语的［s］稍有差别，气流是从上齿的隙缝磨擦成声的，s 比［s］舌位稍靠前。

2.2.2音位系统的比较1.在元音方面，英语单元音比汉语单元音区分得更细，数量也多于汉语的单元音数。

英语单元音中的长短元音具有区别性特征，而汉语单元音则没有明确的长短元音之分。

两个元音系统中均有一些元音是另一种语言中所没有的，如英语没有类似于汉语的v ,e音，而汉语没有与英语相应的音。

2.在辅音方面，英语浊音数明显多于汉语。

英语中清浊音成对出现，并构成相对立的音位，这些对立可区别词义，汉语中可区别词义的语音特征是送气/不送气。

两个辅音系统中也各有一些音是对方语音中所没有的。

e.g 英、汉语中都有［ts］这个音，但英语的［ts］通常出现在词尾，偶尔在词的中部，汉语拼音的c总是出现在词（字）首。

2.2.3音段音位里的语流音变比较语流音变现象在英语和汉语中都存在，而且有颇多相同之处。

音变分为联音音变和语流随位音变两大类型。

联音音变主要指协音变化（如腭化、唇化）、同化、异化、增音、减音、换位、连续变调等七种。

语流随位音变则细分为弱化（包括元音、辅音、声调弱化）、脱落和合音三种。

上述音变现象的绝大部分在英汉两种语言中均存在，仅连续变调是汉语的特有现象。

但变化形式的多少、表现的形式内容以及变化的方法都不太相同。

e.g 1同化，汉语主要发生在音节界上，而英语既可在音节界上发生，也可在音节内部发生，变化的形式也较汉语多样，英语有顺向清浊同化和逆向清浊同化两种，而汉语只有顺向清浊同化，而且都是不送气的清塞音或清塞擦音变成相应的浊音。

汉语中的方法同化和部位同化也只限于音节尾辅n的发音上，大大少于英语语流中的相应情况。

e.g 2 增音，两种语言在语流的发音时均会发生此类现象，但使用增音的方法不同，汉语中用来拼读，英语中用来连读。

2.2.4音节对比音节是人们的听觉上能够自然感觉出来的最小的语音片断，每一种语言的语音都有其音节结构。

比较英语和汉语音节构成，两者有以下几个方面的不同：1.由于英语音位的结合比较自由，因此，英语中音节结构的类型要比汉语音节结构的类型多。

英语音节类型有18 种, 而汉语一般均认为只有4 类单辅音型音节。

2.汉语音节中包含的音素最少为1个，最多不超过4 个，而在英语音节中，所包含的音素可以多达7个。

3.英语音节结构中有多种辅音群，而汉语仅有单辅音型音节。

4.英语中闭音节和开音节的情况同样多见，而汉语中开音节占绝对优势，闭音节除了个别方言中有以p ，t，k 塞音结尾外，一般只有以n和l结尾的少数几种。

5.汉语音节内音素的组合有较多的限制，例如z ，s，sh ，zh ，g，k，h 不能与i，v 以及以这两个元音为韵头的韵母相拼。

英语中元音和辅音的搭配比较灵活，不受什么限制。

2.2.5音高体系的对比音高是使用最为广泛和复杂的一种超音段表达手段，它的语音物质形式表现为旋律。

英汉两种语言在音高体系方面的不同，集中地表现在汉语是声调语言，而英语是语调语言。

两者的区别主要表现在以下几个方面：1.体现音高变化的单位不同。

汉语音高变化分布在字上，即每个字上都有固定的音高变化，称为声调，而英语的音高变化分布在短语和句子上，称为语调。

2.汉语的声调是构成字的一个部分，并决定字义，英语单词本身不带有固定的音高变化，一个词上的音高变化取决于它在句中的位置。

3.汉英两种语言体现在句子上的音高变化的方式不同。

首先，汉语句子的语调是在组成其句子的每个字的字调的基础上稍扬和稍抑而形成的，而英语中起骨干作用的是一个句子中的重读音节。

其次，汉语音高变化图线自然地分布在整个表示相对音高的音域图中，而英语则不同，它无字调可依附，因而音高变化图线按其基本语调模式分布。

第三，汉语句末语调只体现在句子最后一个字上，而英语句末语调一般体现在一句话的最后一个重读音节上。

英语是语调语言，汉语是声调语言，这是英汉两种语言系统中最大的差异和最主要的区别之一。

汉语语调只影响句子最末一个音节，对句子的其他任何部分都无关。

从句调升降与表达思想感情有密切联系的角度看，又有较显著的差异。

表达不同思想感情的汉语句子分为高升调、降抑调、水平调和曲折调四类，而英语句子的升降变化分为低升调、降升调、升降调、升降升调四类。

2.2.6重音对比重音是语言中另一类普遍采用的超音段语音表达手段，可分为词重音和句子（短语）重音。

英语和汉语重音的比较也在这两个方面展开。

英汉语重音的基本性质是相同的，它们均依靠音强、音长、音高和音段四个因素有机地结合在一起，发挥作用。

其区别在于对英语重音来说，音高发挥最重要的作用，其次是音长，音强和音质更次之。

而汉语重音主要起作用的是音长，音高的作用远不如音长，音强的作用则更小。

1词重音在重音的功能方面，英汉词重音都具有构词功能，在英、汉语口语中，词重音均可用来区别复合名词和由两个拼写相同的词构成的短语，且也都具有辨义的功能。

但英语词重音还具有区别词类的功能，汉语词重音的这一功能不典型。

在重音引起语音变化方面，无论是英语重音还是汉语重音，都对元音与辅音的音质及音长产生影响。

在词重音的一般规则方面，汉语双音节、多音节词重音的模式比较固定，相比之下，英语词重音的规则复杂得多。

在词重音分布的特点方面，两者有较大区别，主要表现在英语弱读音节可出现在词的任何一个音节上，而汉语的弱读音节决不会出现在第一个音节上。

在词重音分配过程中，英语首先确定重读音节，其余便是弱读；汉语则先确定弱读音节，然后再分配主重音和次重音。

另外，一般说来，英语多音节词有一个（少数有两个）重读音节，而汉语多音节词通常只有一个弱读音节，其余便为重读音节。

2.在句重音方面，英汉两种语言中的句重音有不少相似之处。

首先，无论是在英语还是在汉语中，句重音均根据语法、语义或心理感情表达的需要产生，而且都可以分为语法重音、逻辑重音和强调重音三类。

后两类的用法在英、汉语中基本相同。

语法重音在英语语句中比较突出，一般由词性来决定，汉语中的语法重音则一般由句子结构类型决定。

在汉语一般短句中，谓语、状语一般要重读，补语也常常重读。

2.2.7节奏比较任何一种语言的语音都有某种或某些成对而相反的特点，这些特点相互对比或相互交替地出现就形成了节奏。

英语和汉语的语音都有节奏，但各有特点。

首先表现在节奏单位上，汉语的节奏单位由很少的语义上相对独立完整的几个音节构成，最普遍的节奏形式由两个或三个音节组成，但无论多少个音节构成一个节奏单位，汉语的节奏单位的确定总是与最小的语义单位相一致。

而英语的节奏单位的确定与汉语大不相同，它由分布均匀的重音构成，各个重音之间的轻音数目比较一致，一般讲是两个。

英语节奏单位的确定，不是像汉语那样要求同语义相适应，而是应当相对地维护节奏的原则。

另一个不同，表现在计算节奏的节拍的标准各不相同。

汉语的音节数作为节奏的单位，除了一些虚词读成轻声外，其他词都应读得一清二楚。

英语中情况大不一样，英语以一定间隔时间出现的重音作为节奏的基本模式，即以重音计时。

汉语是音节计时语言，而英语是重音计时语言。

2.3汉英语义对比东西方语言和文化的异同造成了英汉两种语言在词义关系上的复杂性。

我们大致可将其归纳为：(1)词义相符，即指称意义和蕴涵意义相符；(2)词义相异，即指称意义相符但蕴涵意义相异，或指称意义与蕴涵意义均相异；(3)词义空缺，即汉语词语的指称意义或蕴涵意义在英语中不存在，造成零指称意义或零蕴涵意义。

2.3.1词义相符：由于人类都生活在地球上，所处生态环境大致相似，人类对客观世界的认知、人类的大脑结构大致相同，不同社会、不同文化之间必然有其相似之处，因此，不同语言之间必然存在词义相符的关系。

2.3.1.1有些词语在没有特指语境的情况下，只具备指称意义。