咏雪原文译文与练习

部编版初中语文古诗文七年级上册1.《世说新语》二则咏雪谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

注释：选自《世说新语笺疏》。

《世说新语》，南朝宋临川王刘义庆(403-444)组织编写的一部志人小说集，主要记载汉末至东晋士大夫的言谈、逸事。

课文所选两则分别出自《言语》篇和《方正》篇。

[谢太傅]即谢安(320-385),字安石，陈郡阳夏(jiǎ)(今河南太康）人，东晋政治家。

死后追赠为太傅。

[内集]把家里人聚集在一起。

[儿女]子女，这里泛指小辈，包括侄儿侄女。

[文义]文章的义理。

[俄而]不久，一会儿。

[骤]急。

[何所似]像什么。

[胡儿]即谢朗，字长度，小名胡儿，谢安次兄谢据的长子。

[差(chā)可拟]大体可以相比。

差，大体。

拟，相比。

[未若]不如，不及。

[因风]乘风。

因，趁、乘。

[公大兄无奕女]指东晋诗人谢道韫(yùn)，谢无奕之女，聪慧有才辩。

无奕，谢安长兄谢奕，字无奕。

[王凝之]字叔平，书法家王羲之的次子，曾任左将军。

译文：谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会，给子侄辈的人讲解诗文。

不久，雪下得大了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么呢？”他哥哥的长子谢朗说：“在空中撒盐差不多可以相比。

”另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借着风飞舞。

”太傅大笑起来。

她就是谢奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。

赏析：这是一则千古佳话，文中通过一次家庭聚会，可以看出古人的家庭生活情趣，表现了才女谢道韫杰出的才华。

文中“公大笑乐”的谢安所乐，在于裙钗不让须眉，侄女之诗才，更在侄子之上。

雪，以其粉白晶莹飘散而下，“撒盐空中”亦不失为一种比方。

然而，盐形容不出雪花随风飘舞、纷纷扬扬的根本特征。

“未若柳絮因风起。

”谢道韫的这句，其佳处不仅在比喻贴切，还在于透露出才女热爱生活、热爱自然的情怀。

夫雪者，天地之瑞也。

其来也，如轻云之拂空，如玉屑之洒落。

飘飘然，若天女散花，洋洋乎，如神龙行空。

其去也，如孤鸿之远引，如落叶之纷飞。

悠悠然，若轻烟之散尽，如流萤之光逝。

至若夜半更深，万籁俱寂。

银装素裹，天地一色。

群山如黛，蜿蜒起伏。

林间松柏，披霜挂雪，如珊瑚之映碧波，似银梭之穿珠网。

江湖之上，白茫茫一片，如梦如幻，若隐若现。

天地间，雪之精神，非同凡响。

其洁白如玉，昭示纯洁；其晶莹剔透，彰显高贵。

天地之灵气，凝结而成，乃万物之精华。

是以，古人有云：“雪乃岁寒三友之一，梅兰竹也。

”雪之舞，美不胜收。

观其舞，如仙女翩翩，如仙人御风。

飘飘渺渺，似仙子踏歌，如幽灵游魂。

舞姿曼妙，令人陶醉。

听其声，如天籁之音，如丝竹之乐。

悠扬动听，如诗如画。

然雪之来，亦非无因。

古人云：“天降大雪，兆丰年。

”故有“瑞雪兆丰年”之语。

雪之降临，预示着来年五谷丰登，百姓安居乐业。

是以，民间有“雪中送炭”之美谈，以示关爱。

雪之美，美在纯洁；雪之贵，贵在吉祥。

自古以来，文人墨客，争相咏叹。

如陶渊明《饮酒》诗云：“青青园中葵，朝露待日晞。

阳春布德泽，万物生光辉。

常恐秋节至，焜黄华叶衰。

百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。

”诗中描绘了雪后万物复苏之景象，寓意着雪之纯洁与生机。

又如李白《北风行》诗云：“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

”诗中以梨花喻雪，描绘了雪后美景，表达了诗人对美好生活的向往。

今吾咏雪，亦欲抒怀。

愿借此雪，洗净尘埃，洗涤心灵。

愿天地间，雪之精神，永存于世。

愿人间美好，如雪之纯洁，如雪之吉祥。

翻译：雪，是天地间的祥瑞。

它降临之时，如同轻云拂过天空，如同玉屑洒落人间。

飘飘洒洒，仿佛天女散花，浩浩荡荡，如同神龙在天空中游动。

它离去之时，如同孤雁远去，如同落叶纷飞。

悠然自得，如同轻烟消散，如同流萤之光逝去。

到了深夜，万籁俱寂。

银装素裹，天地一片洁白。

群山如墨，曲折起伏。

林中的松柏，覆盖着霜雪，如同珊瑚映照碧波，似银梭穿梭珠网。

《世说新语》两则《咏雪》原文及翻译
【原文】
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

【译文】
谢太傅在一个冬雪纷飞的日子里，把子侄们辈的人聚集在一起，跟他们一起谈论诗文。

不一会儿，雪下得大了，太傅十分高兴地说：“这纷纷扬扬的白雪像什么?”他哥哥的长子谢朗说：“跟在空中撒盐差不多可以相比。

”他另一个哥哥的女儿说：“不如比作柳絮凭借风而起。

”谢太傅听了开心的大笑起来。

她(谢道韫)就是谢太傅大哥谢无奕的女儿，左将军王凝之的妻子。

白雪纷纷何所似，撒盐空中差可拟。

未若柳絮因风起，飘泊无依似梦迷。

译文：
《咏雪》全文文言文翻译：
白茫茫的雪花纷纷扬扬，犹如何处飘来的景象。

似乎可以用撒盐于空中的情形来比喻。

然而，这样的比喻还不足以形容雪的轻盈，不如将那随风飘起的柳絮与之相比。

柳絮在风中飘荡，无所依托，宛如梦境般迷离不定。

雪之纷纷，似若天上星辰坠落人间，洋洋洒洒，漫天飞舞。

其状若何？或似细沙漫天，或如盐粒撒空，种种景象，难以一一枚举。

然而，这仅仅是一种比拟，实难尽雪之美。

吾尝观之，雪落之时，风轻云淡，天地间一片洁白。

此时之景，实乃自然之奇观，令人叹为观止。

然雪之轻盈，非比寻常，其飘然若仙，宛如柳絮随风，无依无靠，随风飘荡。

柳絮之飘，无拘无束，似梦似幻。

而雪之飘，亦如柳絮，随风起舞，飘泊不定。

二者虽不同，然皆有飘然若仙之姿，令人陶醉其中。

世人常言：“雪中送炭，情意更深。

”此言不虚。

雪中送炭，非但能驱寒暖身，更能见人心之善。

而柳絮随风，虽无固定之所在，然其飘然之姿，亦能给人以美好之联想。

是以，吾欲以诗咏雪，以抒胸臆。

白雪纷纷，飘然若仙，柳絮随风，梦似迷离。

此乃天地间之奇观，亦为人生之佳境。

愿世人共赏此美景，体味其中之韵味，陶冶情操，感悟人生。

总之，雪之飘洒，柳絮之飘荡，皆是大自然之杰作，令人赞叹不已。

吾以此诗咏雪，愿与众人共赏这冬日里最纯净的美景，共同感受那飘然若仙、梦似迷离的意境。

雪，天地之瑞，寒之华也。

其来也，飘忽如烟雾，皎洁如玉盘。

其去也，悄然而逝，不留痕迹。

天地为之肃然，万物为之寂寥。

吾闻之，雪者，天地之精英，寒暑之调和，万物之洁白也。

【翻译】雪，乃天地间的祥瑞，寒冷之花。

其降临之时，飘渺如烟雾，洁白如玉盘。

其离去之际，悄然无声，不留半点痕迹。

天地因此显得庄严，万物因此显得寂静。

我听闻，雪，乃是天地间的精华，寒暑之间的调和，万物洁白之象征。

【加字翻译】雪，天地之瑞，寒之华也。

瑞，吉祥之兆，寒，寒冷之气候，华，华美之景。

其来也，飘忽如烟雾，皎洁如玉盘。

飘忽，形容雪花轻盈飘逸，皎洁，形容雪花明亮洁白。

其去也，悄然而逝，不留痕迹。

悄然而逝，形容雪花离去无声无息，不留痕迹，痕迹，指可见的痕迹。

天地为之肃然，万物为之寂寥。

肃然，形容天地之间显得庄重而寂静，寂寥，形容万物之间显得寂静而空旷。

吾闻之，雪者，天地之精英，寒暑之调和，万物之洁白也。

精英，指天地间的精华，调和，指寒暑之间的平衡，洁白，指万物之纯净。

【全文加字翻译】雪，乃天地间的吉祥之兆，寒冷气候中的华美之景。

其降临之时，雪花轻盈飘逸，如烟雾般飘忽，洁白如玉盘般皎洁。

其离去之际，悄然无声，不留半点可见的痕迹。

天地因此显得庄重而寂静，万物之间显得寂静而空旷。

我听闻，雪，乃是天地间的精华，寒暑之间的平衡，万物洁白之象征。

天地间的精华，指天地间的至高无上之物；寒暑之间的平衡，指寒暑之间的和谐与调和；万物洁白，指世间万物因雪而显得纯净无瑕。

夫雪，非同寻常，乃天地之瑞，寒之华也。

其来也，如诗如画，如梦如幻；其去也，悄无声息，不留痕迹。

天地因之肃然，万物因之寂寥。

此乃天地之精英，寒暑之调和，万物之洁白也。

吾心向往之，愿与天地共赏此美景，永世不忘。

《詠雪》原文與注釋以及練習原文謝太傅\寒雪日\內集，與兒女\講論文義。

俄而\雪驟,公\欣然曰：“白雪紛紛\何所似？”兄子胡兒\曰：“撒鹽空中\差可擬。

”兄女\曰：“未若\柳絮因風起。

”公\大笑\樂。

即\公大兄\王凝之\妻也。

（1）謝太傅：即謝安（320~385），字安石，晉朝陳郡陽夏（河南太康）人。

做過吳興太守、侍中、吏部尚書、中護軍等官職。

死後追贈為太傅。

（2）內集：家庭聚會。

（3）與兒女講論文義：兒女，這裏當“子侄輩”講，即年輕一輩。

講論文義：講解詩文。

講：講解。

論：討論。

（4）俄而雪驟：俄而，不久，一會兒。

驟：急，迅速。

（5）欣然：高興の樣子。

（6）胡兒：即謝朗。

謝朗，字長度，謝安哥哥の長子。

做過東陽太守。

（7）差可擬：差不多可以相比。

差，大致、差不多。

擬，相比。

（8）未若柳絮因風起：不如比作柳絮憑借風兒漫天飄起。

未若：不如比作。

因：憑借（“因”在這裏有特殊含義）（9）無奕女：指謝道韞（yùn），東晉有名の才女，以聰明有才著稱。

無奕，指謝奕，字無奕。

王凝之の妻子。

（10）王凝之：字叔平，大書法家王羲之の第二個兒子，做過江州刺史、左將軍等。

譯文《詠雪》在一個寒冷の雪天，謝太傅開家庭集會，跟子侄輩談論詩文。

不久，雪下得很大，謝太傅高興地說：“這紛紛揚揚の白雪像什麼呢?”胡兒說：“把鹽撒在空中差不多可以相比。

”謝道韞說：“不如說是柳絮隨風舞動の樣子。

”太傅高興得笑了起來。

她是謝安大哥謝無奕の女兒，也是左將軍王凝之の妻子。

中心思想《詠雪》：本文通過寒日“詠雪”の故事，寫出了謝道韞の聰慧、機智，表達了作者の喜愛之情。

同時，謝道韞の對答使謝太傅“大笑樂”，體現了當時尊重女子、以才德服人の社會風氣。

古今異義1、兒女古義：子侄輩，指家中の年輕一代人今義：指子女2、文義古義：詩文今義：文章の意思一詞多義1、因：未若柳絮因風起（憑借）（因為）文言文特殊句式1．省略句。

謝太傅（於）寒雪日內集。

在“寒雪日”之前省略了介詞“於”，即“（在）一個寒冷の雪天”之意。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

《咏雪》译文：忽然间，就像一夜之间春风吹来，千树万树都仿佛开满了梨花。

雪花飘散进入珠帘湿润的罗帐，狐皮裘衣也不再能温暖，锦缎被子也显得单薄。

将军的角弓因为寒冷而无法拉弓，都护的铁甲冷得难以穿上。

浩瀚的沙漠边，百丈厚的冰层横亘，愁云惨淡，万里长空凝结成一片。

中军设宴款待归来的客人，胡琴、琵琶和羌笛奏响，欢声笑语。

傍晚时分，大雪从辕门纷纷落下，狂风卷起红旗，却因寒冷而冻结，无法翻动。

轮台东门，我送你离去，离去时雪漫天山路。

山回路转，再也看不到你的身影，只留下雪地上马蹄踏出的痕迹。

此诗通过对大雪纷飞的景象描绘，表达了诗人对友人的离别之情。

诗中情景交融，以雪喻志，意境深远，语言优美，富有韵律感。

以下是逐句的详细翻译：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

突然之间，仿佛一夜之间春风吹来，千万棵树上都好像开满了梨花。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

雪花飘散进入珍珠般的帘幕，湿润了罗帐，狐狸皮做的裘衣也不再能保暖，锦缎被子显得单薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。

将军的角弓因为太冷而无法拉开，都护的铁甲冷得难以穿上。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

浩瀚的沙漠边，百丈厚的冰层横亘，愁云密布，万里长空凝结成一片。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

中军设宴款待归来的客人，胡琴、琵琶和羌笛奏响。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

傍晚时分，大雪从辕门纷纷落下，狂风卷起红旗，却因寒冷而冻结，无法翻动。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

轮台东门，我送你离去，离去时雪漫天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

山回路转，再也看不到你的身影，只留下雪地上马蹄踏出的痕迹。

七年级上册八课《咏雪》原文译文教案图文解读原文谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。

俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。

”兄女曰：“未若柳絮因风起。

”公大笑乐。

即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文一个寒冷的雪天，谢太傅把家人聚会在一起，跟子侄辈的人谈诗论文。

忽然间，雪下得紧了，太傅高兴地说：“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”他哥哥的长子胡儿说：“跟把盐撒在空中差不多。

”他哥哥的女儿道韫说：“不如比作风把柳絮吹得满天飞舞。

”太傅高兴得笑了起来。

道韫是太傅大哥谢无奕的女儿、左将军王凝之的妻子。

《咏雪》复习资料一、文学常识：《世说新语》是南朝时期产生的一部主要记述魏晋人物言谈逸事的笔记小说。

是由南朝宋彭城人刘义庆（403-444年）组织一批文人编写的。

全书原八卷，分为德行、言语、政事、文学、方正、雅量等三十六门，全书共一千多则，记述自汉末到刘宋时名士贵族的轶闻轶事，主要为有关人物评论、清谈玄言和机智应对的故事。

本文与《陈太丘与友期》都选自《世说新语笺疏》二、注音：讲论（lùn）雪骤（zhòu）差（chà）可拟柳絮（xù）无奕（yì）谢道韫（yùn）三、解释词语：（1）谢太傅：即谢安（320-385），字安石，晋朝陈郡阳夏（现在河南太康）人。

做过吴兴太守、侍中、史部尚书、中护军等官职。

死后追赠为太傅。

（2）内集：家庭聚会。

（3）儿女：对子侄辈的统称。

（4）讲论文义：讲解诗文。

（讲：讲解）（论：讨论）（5）俄而：不久，一会儿（6）骤：急速（7）欣然：高兴的样子（8）差可拟：差不多可以相比。

（差：大致，差不多）（拟：相比）（9）未若柳絮因风起：（未若：不如，比不上）（因：凭借）（10）无奕女：指谢道韫（yùn），东晋有名的才女，以聪明有才著称。

无奕，指谢奕，字无奕。

（11）王凝之：字叔平，大书法家王羲之的第二个儿子，做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

原文：
燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。

幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。

去岁花时破严寒，金樽珠翠掌中看。

今朝独向空阶立，昨夜夜半东风还。

燕山雪花大如席，纷纷扬扬，宛如巨席覆盖。

片片吹落轩辕台，雪花纷纷飘落，如同散落于轩辕台之上。

幽州思妇十二月，十二月时，幽州的思妇们。

停歌罢笑双蛾摧，她们停止了歌唱和欢笑，眉头紧锁，显得愁容满面。

去岁花时破严寒，去年花开之时，虽然严寒，但花朵依然绽放。

金樽珠翠掌中看，她们手持金杯，观赏着璀璨的珠翠。

今朝独向空阶立，今日独自一人站在空旷的台阶上。

昨夜夜半东风还，昨晚半夜东风又起。

译文：
《咏雪》
燕山之上的雪花，其大如席，一片片飘落，仿佛覆盖了轩辕台。

在幽州的十二月，那些思妇们，停止了歌唱与欢笑，她们的眉头紧锁，显得愁眉不展。

去年花开之时，尽管严寒，花朵却依然绽放，她们手持金杯，观赏着手中璀璨的珠翠。

然而，今日，她们独自一人站在空旷的台阶上，回忆着昨夜夜半时分，东风再次吹起。

这首诗以咏雪为题，实则抒发了诗人对逝去美好时光的怀念和对现实孤寂的感慨。

雪花之大，如席如席，象征着美好事物的壮丽；而雪花飘落，又暗示着美好时光的短暂。

幽州思妇的愁容，映衬出诗人内心的忧伤。

金樽珠翠与空阶独立，形成鲜明对比，凸显了时光流转中的悲欢离合。

整首诗以雪为线索，将诗人的情感娓娓道来，给人以深深的感触。