最新部编版九年级下册课外古诗《别云间》译文、欣赏

别云间全文及翻译别云间赏析和朗读别云间夏完淳三年羁旅客，今日又南冠。

无限山河泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

作者简介：祖籍浙江会稽，明思宗崇祯四年生于松江（今属上海），家住郡城西花园浜。

夏完淳父夏允彝为江南名士，与夏完淳师陈子龙创立几社（与复社相应）。

夏完淳受父亲影响，矢志忠义，崇尚名节。

天资聪颖，早慧，5岁读经史。

7岁能诗文，9岁写出《代乳集》。

允彝出游远方，常带完淳在身边，使他阅历山川，接触天下豪杰。

诗意：三年中都是长久漂泊在外地的游子，现在又成为了俘虏。

大好河山却使我流下无限之泪，谁说过天地是宽阔无边的呢？已经深知为国牺牲的日子临近了，但是想要和家乡告别却难而又难。

在我不屈的灵魂回来的日子里，将在空中注视着后继的抗敌的旗帜。

主旨:这首诗作于秋季作者在故乡被清兵逮捕时，是一首悲壮慷慨的绝命诗。

写出了作者对亡国的悲愤，以及壮志难酬的无奈。

名句赏析：《别云间》是作者被清廷逮捕后，在解往南京前临别松江华亭时所作。

上海松江县，古称云间，即作者的家乡。

作者在此诗中一方面抱着此去誓死不屈的决心，一方面又对行将永别的故乡，流露出无限的依恋和深切的感叹。

诗题一语双关，自比成龙，消失在云间。

暗喻“我”是英雄。

诗作首联叙事。

其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括。

诗人起笔自叙抗清斗争经历，似乎平静处之，然细细咀嚼，自可读出诗人激越翻滚的情感波澜，自可读出平静的叙事之中深含着诗人满腔辛酸与无限沉痛。

古诗别云间翻译赏析《别云间》作者为唐朝文学家夏完淳。

古诗全文如下：三年羁旅客，今日又南冠。

无限山河泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

【前言】《别云间》是明代少年抗清英雄，著名诗人夏完淳的作品，该诗是诗人在故乡松江府华亭县（今上海松江）被清兵逮捕时，写就的一首绝命诗，诗人最终不屈而死，年仅17岁。

全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。

起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志恢复之决心。

全诗既表达了作者抱着此去誓死不屈的决心，又流露出对行将永别的故乡无限的依恋和深切的感叹。

诗作格调慷慨豪壮，令人读来荡气回肠。

【注释】云间：上海松江区古称云间，是作者家乡。

1647年（永历元年/顺治四年），他在这里被逮捕。

三年：作者自1645年（弘光元年/顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。

羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。

羁：音（ī），停留。

南冠，被囚禁的人。

语出《左传》。

楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。

泉路：黄泉路，死路。

泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。

毅魄，坚强不屈的魂魄，语出屈原《九歌国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

”。

灵旗，又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。

这里指后继者的队伍。

【翻译】三年来我奔走四海，今天却又成为了俘虏。

我为了这河山流了多少泪，谁又说天地宽广四海为家？我已经知道自己的长辞之日不远了，想要与故乡诀别却又难舍。

待到我英魂归来的那一天，拭目以待抗清的义旗在空中飘扬。

【鉴赏】《别云间》是作者被清廷逮捕后，在解往南京前临别松江华亭时所作。

上海松江县，古称云间，即作者的家乡。

作者在此诗中一方面抱着此去誓死不屈的决心，一方面又对行将永别的故乡，流露出无限的依恋和深切的感叹。

全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。

《别云间》原文和翻译译文《《别云间》原文和翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《别云间》原文和翻译译文《别云间》原文和翻译别云间夏完淳(明)三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

作者简介:夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥，松江华亭(今上海市松江县西部)人。

生于公元1631年(明思宗崇祯四年)，卒于公元1647年(清世祖顺治四年)。

明末少年抗清英雄，著名诗人。

九岁善词赋古文，才思敏捷，有神童之称。

其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉，“如猿唳，如鹃啼”(谢枚如语)，充满了强烈的民族意识。

著有《夏内史集》及《玉樊堂词》。

背景简介：这首诗作于秋季作者在故乡被清兵逮捕时，是一首悲壮慷慨的绝命诗。

写出了作者对亡国的悲愤，以及壮志难酬的无奈。

注释:【羁(jī)旅】【云间】即今上海松江西部，是作者家乡。

顺治四年(1647)，他在这里被逮捕。

在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。

“三年”句：作者自顺治二年(1645)起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年(1647)，共三年。

【南冠】古代南方楚人戴的帽子，后用为囚犯的代称。

语出《左传》。

楚人钟仪被俘，晋侯见他带着楚国的帽子，问左右的人“南冠而絷(栓，梱)者，谁也?”官吏回答：'郑人所献楚囚也。

”此处指被清兵逮捕。

“毅魄”二句：是说死后，仍将抗清。

屈原《九歌.国殇》：“身既死兮神已灵，魂魄亦兮为鬼雄”【灵旗】古代出征时所用的一种战旗。

这里指后继者的队伍。

【泉路】死期。

泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。

【毅魄】坚毅的魂魄。

译文:三年中都是长久漂泊在外地的游子，现在又变成了俘虏。

大好山河却使我流下无限之泪，谁说过天地是宽阔无边的呢!已经深知为国牺牲的日子临近了，但是想要和家乡告别却难而又难。

在我不屈的魂灵回来的日子里，好似已经看见招引亡魂的旗帜。

中考语文别云间原文及翻译注释讲解三年羁旅客，今日又南冠。

无限山河泪，谁言天地宽!
已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

别云间翻译译文
三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。

无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。

已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。

鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。

别云间重点字词注释
1.云间：上海松江区古称云间，是作者家乡。

1647年(永历元年/顺治四年)，他在这里被逮捕。

2.三年：作者自1645年(弘光元年/顺治二年)起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年(顺治四年)，共三年。

3.羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。

羁：音(jī)，停留。

4.南冠(guān)，被囚禁的人。

语出《左传》。

楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷(zhi，拴、捆)者，谁也?”后世以“南冠”代被俘。

5.泉路：黄泉路，死路。

泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。

6.毅魄，坚强不屈的魂魄，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

”。

7.灵旗，又叫魂幡，古代招引亡魂的旗子。

这里指后继者的队伍。

夏完淳《别云间》原文和译文（含赏析）别云间夏完淳(明)三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

作者简介:夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥，松江华亭（今上海市松江县西部）人。

生于公元1631年（明思宗崇祯四年），卒于公元1647年（清世祖顺治四年）。

明末少年抗清英雄，著名诗人。

九岁善词赋古文，才思敏捷，有神童之称。

其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉，“如猿唳，如鹃啼”（谢枚如语），充满了强烈的民族意识。

著有《夏内史集》及《玉樊堂词》。

背景简介：这首诗作于秋季作者在故乡被清兵逮捕时，是一首悲壮慷慨的绝命诗。

写出了作者对亡国的悲愤，以及壮志难酬的无奈。

注释:【羁（jī）旅】【云间】即今上海松江西部，是作者家乡。

顺治四年（１６４７），他在这里被逮捕。

在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。

“三年”句：作者自顺治二年（１６４５）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年（１６４７），共三年。

【南冠】古代南方楚人戴的帽子，后用为囚犯的代称。

语出《左传》。

楚人钟仪被俘，晋侯见他带着楚国的帽子，问左右的人“南冠而絷（栓，梱）者，谁也？”官吏回答：\'郑人所献楚囚也。

”此处指被清兵逮捕。

“毅魄”二句：是说死后，仍将抗清。

屈原《九歌.国殇》：“身既死兮神已灵，魂魄亦兮为鬼雄”【灵旗】古代出征时所用的一种战旗。

这里指后继者的队伍。

【泉路】死期。

泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。

【毅魄】坚毅的魂魄。

译文:三年中都是长久漂泊在外地的游子，现在又变成了俘虏。

大好山河却使我流下无限之泪，谁说过天地是宽阔无边的呢！已经深知为国牺牲的日子临近了，但是想要和家乡告别却难而又难。

在我不屈的魂灵回来的日子里，好似已经看见招引亡魂的旗帜。

赏析：夏完淳《别云间》赏析三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽？已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

夏完淳?别云间?原文、注释、翻译、在线朗读与赏析【原诗】：别云间夏完淳三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽。

泉路近，欲别故土难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

【注释】：1．“云间〞，上海松江区古称云间，是作者家乡。

1647年〔永历元年/顺治四年〕，他在这里被逮捕。

在对故土的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。

2．“三年〞句：作者自1645年〔弘光元年/顺治二年〕起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年〔顺治四年〕，共三年。

3.羁：停留。

4.羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。

5．“南冠〞，被囚禁的人。

语出?左传?。

楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷〔zhi，拴、捆〕者，谁也？〞后世以“南冠〞代被俘。

6．“毅魄〞，坚强不屈的魂魄，语出屈原?九歌.国殇?：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

〞。

7．“灵旗〞，古代出兵征伐时所用的一种旗帜，这里指抗清之旗，表示死后仍要抗清。

【作者简介】：夏完淳〔1631～1647〕原名复，字存古，号小隐、灵首〔一作灵胥〕，乳名端哥，明松江府华亭县〔现上海市松江〕人，明末著名诗人，少年抗清英雄。

祖籍浙江会稽，明思宗崇祯四年生于松江〔今属上海〕，家住郡城西花园浜。

完淳父夏允彝为江南名士，与完淳师陈子龙创立几社〔与复社相应〕。

夏完淳受父亲影响，矢志忠义，崇尚名节。

天资聪颖，早慧，5岁读经史。

7岁能诗文，9岁写出?代乳集?。

允彝出游远方，常带完淳在身边，使他阅历山川，接触天下豪杰。

从陈子龙为师，又受知于复社领袖张溥，在文章气节方面，深受二人熏陶。

【朗读节奏划分】：别云间夏完淳三年/羁旅客，今日/又南冠。

无限/河山泪，谁言/天地宽。

/泉路近，欲别/故土难。

毅魄/归来日，灵旗/空际看。

【写作背景】：公元1645年，夏完淳〔时年15岁〕从父允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。

兵败，其父允彝自沉于松塘而死。

夏完淳与师陈子龙继续坚持抵抗。

1646年夏完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟，共谋复明大业，上书鲁王〔朱以海〕，鲁王遥授中书舍人，参谋太湖吴易军事。

原⽂ 朝代：明代 作者：夏完淳 三年羁旅客，今⽇⼜南冠。

⽆限⼭河泪，谁⾔天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来⽇，灵旗空际看。

赏析 此诗是作者诀别故乡之作。

起笔叙艰苦卓绝的飘零⽣涯，承笔发故⼟沦丧、⼭河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故⼟、怀恋亲⼈之深情，结笔盟誓志恢复之决⼼。

既表达了此去誓死不屈的决⼼，⼜对⾏将永别的故乡流露出⽆限的依恋和深切的感叹。

全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。

格调慷慨豪壮，读来令⼈荡⽓回肠。

“三年羁旅客，今⽇⼜南冠。

”叙事。

其中“羁旅”⼀词将诗⼈从⽗允彝、师陈⼦龙起兵抗清到⾝落敌⼿这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清⽃争⽣活作了⾼度简洁的概括。

诗⼈起笔⾃叙抗清⽃争经历，似乎平静出之，然细细咀嚼，⾃可读出诗⼈激越翻滚的情感波澜，⾃可读出平静的叙事之中深含着诗⼈满腔⾟酸与⽆限沉痛。

“⽆限⼭河泪，谁⾔天地宽！”抒写诗⼈按捺不住的满腔悲愤。

⾝落敌⼿被囚禁的结局，使诗⼈恢复壮志难酬，复国理想终成泡影，于是诗⼈悲愤了：“⽆限河⼭泪，谁⾔天地宽？”⼤明江⼭⽀离破碎，满⽬疮痍，衰颓破败，⾯对这⼀切，诗⼈禁不住“⽴尽黄昏泪⼏⾏”，流不尽“⽆限河⼭泪”。

诗⼈⼀直冀盼明王朝东⼭再起，可最终时运不济，命途多⾇，恢复故⼟、重整河⼭的爱国宏愿⼀次次落空，他禁不住深深地失望与哀恸，忍不住向上苍发出“谁⾔天地宽”的质问与诘责。

“已知泉路近，欲别故乡难。

”坦露对故乡、亲⼈的依恋不舍之情。

⽆论怎样失望、悲愤与哀恸，诗⼈终究对⾃⼰的⼈⽣结局⾮常清醒：“已知泉路近”。

⽣命⾏将终结，诗⼈该会想些什么呢？“欲别故乡难”，诗⼈缘何难别故乡呢？原来，涌上他⼼头的不仅有国恨，更兼有家仇。

⽗起义兵败，为国捐躯了。

⽽⾃⼰是家中唯⼀的男孩，此次⾝落敌⼿，⾃是凶多吉少，难免⼀死，这样，家运不幸，恐⽆后嗣。

念及⾃⼰长年奔波在外，未能尽孝于母，致使嫡母“托迹于空门”，⽣母“寄⽣于别姓”，⾃⼰⼀家“⽣不得相依，死不得相问”，念及让新婚妻⼦在家孤守两年，⾃⼰未能尽为夫之责任与义务，妻⼦是否已有⾝孕尚不得⽽知。

夏完淳《别云间》原文和译文（含赏析）别云间夏完淳（明)三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽。

已知泉路近,欲别故乡难。

毅魄归来日,灵旗空际看.作者简介：夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥,松江华亭(今上海市松江县西部）人。

生于公元1631年（明思宗崇祯四年)，卒于公元1647年（清世祖顺治四年).明末少年抗清英雄，著名诗人.九岁善词赋古文,才思敏捷，有神童之称.其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉,“如猿唳，如鹃啼”(谢枚如语)，充满了强烈的民族意识。

著有《夏内史集》及《玉樊堂词》。

背景简介：这首诗作于秋季作者在故乡被清兵逮捕时，是一首悲壮慷慨的绝命诗。

写出了作者对亡国的悲愤,以及壮志难酬的无奈。

注释：【羁（jī）旅】【云间】即今上海松江西部,是作者家乡。

顺治四年（１６４７），他在这里被逮捕。

在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。

“三年”句：作者自顺治二年（１６４５)起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年（１６４７），共三年。

【南冠】古代南方楚人戴的帽子，后用为囚犯的代称。

语出《左传》.楚人钟仪被俘,晋侯见他带着楚国的帽子，问左右的人“南冠而絷(栓，梱）者，谁也？”官吏回答:\’郑人所献楚囚也.”此处指被清兵逮捕。

“毅魄”二句:是说死后，仍将抗清. 屈原《九歌。

国殇》：“身既死兮神已灵,魂魄亦兮为鬼雄”【灵旗】古代出征时所用的一种战旗。

这里指后继者的队伍。

【泉路】死期.泉,黄泉，置人死后埋葬的地穴。

【毅魄】坚毅的魂魄。

译文:三年中都是长久漂泊在外地的游子,现在又变成了俘虏。

大好山河却使我流下无限之泪,谁说过天地是宽阔无边的呢！已经深知为国牺牲的日子临近了,但是想要和家乡告别却难而又难。

在我不屈的魂灵回来的日子里,好似已经看见招引亡魂的旗帜.赏析:夏完淳《别云间》赏析三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪,谁言天地宽?已知泉路近，欲别故乡难.毅魄归来日，灵旗空际看.夏完淳,原名复，字存古，别号灵胥,松江华亭（今上海市松江县)人。

夏完淳《别云间》全诗翻译赏析在平凡的学习、工作、生活中，大家或多或少都接触过一些经典的古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。

其实很多朋友都不太清楚什么样的古诗才是好的古诗，下面是小编为大家整理的夏完淳《别云间》全诗翻译赏析，欢迎大家分享。

夏完淳《别云间》三年羁旅客，今日又南冠。

无限山河泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

注释：1．“云间”，即今上海松江，是作者家乡。

1647年（顺治四年），他在这里被逮捕。

在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。

2．“三年”句：作者自1645年（顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。

3.羁：停留。

4.羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。

5．“南冠”，俘虏的代称。

语出《左传》。

楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。

6．“毅魄”，英魂，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

”。

7．“灵旗”，古代出兵征伐时所用的一种旗帜，这里指抗清之旗，表示死后仍要抗清。

[译文]三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。

无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。

已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。

鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。

背景：公元1645年，夏完淳（时年15岁）从父允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。

兵败，其父允彝自沉于松塘而死。

夏完淳与师陈子龙继续坚持抵抗。

1646年夏完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟，共谋复明大业，上书鲁王（朱以海），鲁王遥授中书舍人，参谋太湖吴易军事。

此时南京已陷落，身在义军之中的夏完淳依然抱有消灭敌人、恢复明朝的坚毅决心。

为了抗清，义军上下结成了同仇敌忾的情谊。

不久义军兵败，吴易被执，夏完淳只身流亡，隐匿民间，继续进行抗清活动。

古诗文《别云间》赏析别云间明朝：夏完淳三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽！已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

别云间译文及注释【译文三年为抗清兵东走西飘荡，今天兵败被俘作囚入牢房。

无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。

已经知道黄泉之路相逼近，想到永别故乡实在心犯难。

鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。

】【注释1．“云间”，即今上海松江，是作者家乡。

1647年（顺治四年），他在这里被逮捕。

在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。

2．“三年”句：作者自1645年（顺治二年）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至1647年（顺治四年），共三年。

3.羁：停留。

4.羁旅：寄居他乡，生活飘泊不定。

5．“南冠”，俘虏的代称。

语出《左传》。

楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷（zhi，拴、捆）者，谁也？”后世以“南冠”代被俘。

6．“毅魄”，英魂，语出屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

”。

7．“灵旗”，古代出兵征伐时所用的一种旗帜，这里指抗清之旗，表示死后仍要抗清。

】别云间创作背景公元1645年，夏完淳（时年15岁）从父允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。

兵败，其父允彝自沉于松塘而死。

夏完淳与师陈子龙继续坚持抵抗。

1646年夏完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟，共谋复明大业，上书鲁王（朱以海），鲁王遥授中书舍人，参谋太湖吴易军事。

此时南京已陷落，身在义军之中的夏完淳依然抱有消灭敌人、恢复明朝的坚毅决心。

为了抗清，义军上下结成了同仇敌忾的情谊。

不久义军兵败，吴易被执，夏完淳只身流亡，隐匿民间，继续进行抗清活动。

1647年（顺治四年）夏间，夏完淳因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩，为清廷发觉，遭到逮捕。

被解送南京后，夏完淳坚强不屈，顽强斗争，在接受变节降清的原明朝兵部尚书太子太保洪承畴的审讯时，采取反话正说、寓贬于褒的方式当面声色俱厉地痛斥这个朝廷的叛徒、民族的败类，令洪承畴面红耳赤、颜面尽失。

《别云间》夏完淳赏析习题及答案【部编版九下】内容：【原诗】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】【赏析】题型：【理解性默写】【选择题】【简答题】【原诗】三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽！已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

【译文】三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。

山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。

等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。

【作者】夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥，松江华亭（今上海市松江县西部）人。

生于公元1631年（明思宗崇祯四年），卒于公元1647年（清世祖顺治四年）。

明末少年抗清英雄，著名诗人。

九岁善词赋古文，才思敏捷，有神童之称。

其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉，“如猿唳，如鹃啼”（谢枚如语），充满了强烈的民族意识。

著有《夏内史集》及《玉樊堂词》。

【背景】公元1645年，夏完淳（时年15岁）从父允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。

兵败，其父允彝自沉于松塘而死。

夏完淳与师陈子龙继续坚持抵抗。

1646年夏完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟，共谋复明大业，上书鲁王（朱以海），鲁王遥授中书舍人，参谋太湖吴易军事。

此时南京已陷落，身在义军之中的夏完淳依然抱有消灭敌人、恢复明朝的坚毅决心。

为了抗清，义军上下结成了同仇敌忾的情谊。

不久义军兵败，吴易被执，夏完淳只身流亡，隐匿民间，继续进行抗清活动。

1647年（顺治四年）夏间，夏完淳因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩，为清廷发觉，遭到逮捕。

被解送南京后，夏完淳坚强不屈，顽强斗争，在接受变节降清的原明朝兵部尚书太子太保洪承畴的审讯时，采取反话正说、寓贬于褒的方式当面声色俱厉地痛斥这个朝廷的叛徒、民族的败类，令洪承畴面红耳赤、颜面尽失。

在南京狱中，夏完淳给嫡母盛氏写了绝笔《狱中上母书》，一方面以琐琐家事，谆谆嘱托，流露出对家人的依恋不舍之情，一方面又将复明大志放在儿女私情之上，不以后嗣为念，表示要“报仇在来世”，体现出视死如归的气节。

夏完淳《别云间》原文和译文（含赏析）别云间夏完淳(明)三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

作者简介:夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥，松江华亭（今上海市松江县西部）人。

生于公元1631年（明思宗崇祯四年），卒于公元1647年（清世祖顺治四年）。

明末少年抗清英雄，著名诗人。

九岁善词赋古文，才思敏捷，有神童之称。

其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉，“如猿唳，如鹃啼”（谢枚如语），充满了强烈的民族意识。

著有《夏内史集》及《玉樊堂词》。

背景简介：这首诗作于秋季作者在故乡被清兵逮捕时，是一首悲壮慷慨的绝命诗。

写出了作者对亡国的悲愤，以及壮志难酬的无奈。

注释:【羁（jī）旅】【云间】即今上海松江西部，是作者家乡。

顺治四年（１６４７），他在这里被逮捕。

在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。

“三年”句：作者自顺治二年（１６４５）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年（１６４７），共三年。

【南冠】古代南方楚人戴的帽子，后用为囚犯的代称。

语出《左传》。

楚人钟仪被俘，晋侯见他带着楚国的帽子，问左右的人“南冠而絷（栓，梱）者，谁也？”官吏回答：\'郑人所献楚囚也。

”此处指被清兵逮捕。

“毅魄”二句：是说死后，仍将抗清。

屈原《九歌.国殇》：“身既死兮神已灵，魂魄亦兮为鬼雄”【灵旗】古代出征时所用的一种战旗。

这里指后继者的队伍。

【泉路】死期。

泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。

【毅魄】坚毅的魂魄。

译文:三年中都是长久漂泊在外地的游子，现在又变成了俘虏。

大好山河却使我流下无限之泪，谁说过天地是宽阔无边的呢！已经深知为国牺牲的日子临近了，但是想要和家乡告别却难而又难。

在我不屈的魂灵回来的日子里，好似已经看见招引亡魂的旗帜。

赏析：夏完淳《别云间》赏析三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽？已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

《别云间》夏完淳赏析【部编版九下】内容：【原诗】【翻译】【作者】【背景】【主题思想】【赏析】【原诗】三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽！已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

【译文】三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。

山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。

等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。

【作者】夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥，松江华亭（今上海市松江县西部）人。

生于公元1631年（明思宗崇祯四年），卒于公元1647年（清世祖顺治四年）。

明末少年抗清英雄，著名诗人。

九岁善词赋古文，才思敏捷，有神童之称。

其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉，“如猿唳，如鹃啼”（谢枚如语），充满了强烈的民族意识。

著有《夏内史集》及《玉樊堂词》。

【背景】公元1645年，夏完淳（时年15岁）从父允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。

兵败，其父允彝自沉于松塘而死。

夏完淳与师陈子龙继续坚持抵抗。

1646年夏完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟，共谋复明大业，上书鲁王（朱以海），鲁王遥授中书舍人，参谋太湖吴易军事。

此时南京已陷落，身在义军之中的夏完淳依然抱有消灭敌人、恢复明朝的坚毅决心。

为了抗清，义军上下结成了同仇敌忾的情谊。

不久义军兵败，吴易被执，夏完淳只身流亡，隐匿民间，继续进行抗清活动。

1647年（顺治四年）夏间，夏完淳因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩，为清廷发觉，遭到逮捕。

被解送南京后，夏完淳坚强不屈，顽强斗争，在接受变节降清的原明朝兵部尚书太子太保洪承畴的审讯时，采取反话正说、寓贬于褒的方式当面声色俱厉地痛斥这个朝廷的叛徒、民族的败类，令洪承畴面红耳赤、颜面尽失。

在南京狱中，夏完淳给嫡母盛氏写了绝笔《狱中上母书》，一方面以琐琐家事，谆谆嘱托，流露出对家人的依恋不舍之情，一方面又将复明大志放在儿女私情之上，不以后嗣为念，表示要“报仇在来世”，体现出视死如归的气节。

别云间原文及翻译
别云间原文及翻译
《别云间》是明代少年抗清英雄，著名诗人夏完淳的作品，该诗是诗人在故乡松江府华亭县(今上海松江)被清兵逮捕时，写的一首绝命诗。

下面是店铺整理的别云间原文及翻译，大家一起来看看吧。

别云间全文阅读：
出处或作者：夏完淳
三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽!
已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

别云间全文翻译：
三年当中做了奔走他乡之客，今天又做了俘虏。

大好山河使人流下无限之泪，谁说过天地是宽阔无边的呢!
已经深知为国牺牲的日子临近了，但是想要和家乡告别却难而又难，
在我不屈的魂灵回来的日子里，将在空中注视着后继的抗敌的旗帜。

别云间对照翻译：
三年羁旅客，今日又南冠。

三年当中做了奔走他乡之客，今天又做了俘虏。

无限河山泪，谁言天地宽!
大好山河使人流下无限之泪，谁说过天地是宽阔无边的`呢!
已知泉路近，欲别故乡难。

已经深知为国牺牲的日子临近了，但是想要和家乡告别却难而又难，
毅魄归来日，灵旗空际看。

在我不屈的魂灵回来的日子里，将在空中注视着后继的抗敌的旗帜。

【别云间原文及翻译】。

《别云间》原文及译文《别云间》原文及译文《别云间》是明代少年民族英雄、诗人夏完淳创作的一首五言律诗。

全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。

格调慷慨豪壮，读来令人荡气回肠。

下面是小编为大家收集的《别云间》原文及译文，仅供参考，希望能够帮助到大家。

原文：别云间夏完淳〔明代〕三年羁旅客，今日又南冠。

无限山河泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

译文：三年为抗清兵辗转飘零，今天兵败被俘成为阶下囚。

山河破碎，感伤的泪水流不断，国土沦丧，谁还能说天地宽？已经知道生命即将走到尽头，想到永别故乡实在心犯难。

等到我魂魄归来的那一天，定要在空中看后继者的队伍抵抗清军。

赏析：此诗是作者诀别故乡之作。

起笔叙艰苦卓绝的飘零生涯，承笔发故土沦丧、山河破碎之悲愤慨叹，转笔抒眷念故土、怀恋亲人之深情，结笔盟誓志恢复之决心。

既表达了此去誓死不屈的决心，又对行将永别的故乡流露出无限的依恋和深切的感叹。

全诗思路流畅清晰，感情跌宕豪壮。

格调慷慨豪壮，读来令人荡气回肠。

“三年羁旅客，今日又南冠。

”叙事。

其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括。

诗人起笔自叙抗清斗争经历，似乎平静出之，然细细咀嚼，自可读出诗人激越翻滚的情感波澜，自可读出平静的叙事之中深含着诗人满腔辛酸与无限沉痛。

“无限山河泪，谁言天地宽！”抒写诗人按捺不住的满腔悲愤。

身落敌手被囚禁的'结局，使诗人恢复壮志难酬，复国理想终成泡影，于是诗人悲愤了：“无限河山泪，谁言天地宽？”大明江山支离破碎，满目疮痍，衰颓破败，面对这一切，诗人禁不住“立尽黄昏泪几行”，流不尽“无限河山泪”。

诗人一直冀盼明王朝东山再起，可最终时运不济，命途多舛，恢复故土、重整河山的爱国宏愿一次次落空，他禁不住深深地失望与哀恸，忍不住向上苍发出“谁言天地宽”的质问与诘责。

“已知泉路近，欲别故乡难。

”坦露对故乡、亲人的依恋不舍之情。

九年级下册必背古诗词渔家傲·秋思范仲淹塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

译文眼看秋天到了，西北边塞的风光和江南风光自然大不相同。

头顶的大雁又飞回南方衡阳去了，一点也没有停留意思。

此情此景，不禁又勾起戍边人思乡的情绪。

黄昏时分，军中号角催吹，周围的边声也随之而起。

层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

饮一杯浊酒，我不由得想起万里之外的亲人。

可是，眼下外患未平，功不成名不就，又怎能半途而废。

远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，军营里早已结满寒霜。

夜深了，我还不能安睡，为操持军计，我的须发都变白了。

戍边人思念亲人，也久久难以成眠，多少次梦里流下眼泪。

江城子·密州出猎苏轼老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。

为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张。

鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

译文我姑且抒发一下少年人的狂傲之气，左手牵着黄狗，右手托着苍鹰。

随从的将士们头戴华美艳丽的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩荡荡的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。

为报答全城的百姓都来追随我，我一定要像孙权一样射杀一头老虎给大家看看。

喝酒喝到正高兴时，我的胸怀更加开阔，我的胆气更加张扬。

即使头发微白，又有什么关系呢？朝廷什么时候才能派人拿着符节来密州赦免我的罪呢？那时我定当拉开弓箭，使之呈现满月的形状，瞄准西北，把代表西夏的天狼星射下来。

破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之辛弃疾醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。

八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。

马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。

了却君王天下事，赢得生前身后名。

可怜白发生！译文醉里挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听到军营的号角声响成一片。

把牛肉分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。

这是秋天在战场上阅兵。

【古诗三百首】别云间原文及翻译
朝代：明代
作者：夏完淳
原文：
三年羁旅客，今日又南冠。

无穷河山泪，谁言天地阔!(河山一作：山河)
已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄启程日，灵旗空际看看。

译文
三年为抗清兵东走西荡漾，今天兵大败阵亡并作囚入牢房。

无限美好河山失陷伤痛泪，谁还敢说天庭宽阔地又广。

已经晓得黄泉之路二者迫近，想起永别故乡真的心犯难。

鬼雄魂魄等到归来那一日，灵旗下面要将故乡河山看。

注解
1.“云间”，即今上海松江，是作者家乡。

1647年(顺治四年)，他在这里被逮捕。

在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。

2.“三年”句：作者自1645年(顺治二年)起至，出席反清斗争，进出于太湖及其周
围地区，至1647年(顺治四年)，共三年。

3.羁：停留。

4.羁旅：借住他乡，生活飘泊不定。

5.“南冠”，俘虏的代称。

语出《左传》。

楚人钟仪被俘，晋侯见他戴着楚国的帽子，问左右的人：“南冠而絷(zhi，拴、捆)者，谁也?”后世以“南冠”代被俘。

6.“毅魄”，英魂，语出来屈原《九歌.国殇》：“身即死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

”。

7.“灵旗”，古代出兵征伐时所用的一种旗帜，这里指抗清之旗，表示死后仍要抗清。

别云间原文及翻译,赏析别云间夏完淳(明)三年羁旅客，今日又南冠。

无限河山泪，谁言天地宽。

已知泉路近，欲别故乡难。

毅魄归来日，灵旗空际看。

作者简介：夏完淳，原名复，字存古，别号灵胥，松江华亭（今上海市松江县西部）人。

生于公元1631年（明思宗崇祯四年），卒于公元1647年（清世祖顺治四年）。

明末少年抗清英雄，著名诗人。

九岁善词赋古文，才思敏捷，有神童之称。

其诗词或慷慨悲壮，或凄怆哀婉，“如猿唳，如鹃啼”（谢枚如语），充满了强烈的民族意识。

著有《夏内史集》及《玉樊堂词》。

背景简介：这首诗作于秋季作者在故乡被清兵逮捕时，是一首悲壮慷慨的绝命诗。

写出了作者对亡国的悲愤，以及壮志难酬的无奈。

注释：【羁（jī）旅】【云间】即今上海松江西部，是作者家乡。

顺治四年（１６４７），他在这里被逮捕。

在对故乡的依恋外，诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。

“三年”句：作者自顺治二年（１６４５）起，参加抗清斗争，出入于太湖及其周围地区，至顺治四年（１６４７），共三年。

【南冠】古代南方楚人戴的帽子，后用为囚犯的代称。

语出《左传》。

楚人钟仪被俘，晋侯见他带着楚国的帽子，问左右的人“南冠而絷（栓，梱）者，谁也？”官吏回答：\'郑人所献楚囚也。

”此处指被清兵逮捕。

“毅魄”二句：是说死后，仍将抗清。

屈原《九歌.国殇》：“身既死兮神已灵，魂魄亦兮为鬼雄”【灵旗】古代出征时所用的一种战旗。

这里指后继者的队伍。

【泉路】死期。

泉，黄泉，置人死后埋葬的地穴。

【毅魄】坚毅的魂魄。

译文：三年中都是长久漂泊在外地的游子，现在又变成了俘虏。

大好山河却使我流下无限之泪，谁说过天地是宽阔无边的呢！已经深知为国牺牲的日子临近了，但是想要和家乡辞别却难而又难。

在我不屈的魂灵回来的日子里，好似已经看见招引亡魂的旗帜。

《别云间》是作者被清廷逮捕后，在解往南京前临别松江时所作。

上海松江县，古称云间，即作者的家乡。

作者在此诗中一方面抱着此去誓死不屈的决心，一方面又对行将永别的故乡，流露出无限的依恋和深切的感叹。