class7英译汉分句与合句

汉英翻译中的句子结构处理:翻译一个具体句子时，首先必须解决句子结构的问题.在很多情况下,将汉语原文的句子结构不加改变或稍加改变就移植到英译文中去,是完全可能的；但在不少的情况下，则必须改变原文的句子结构。

例如原文的句子很长或由于其他原因，译成英语时就须把它拆开，译成几个句子.如原文是两个或两个以上的句子,但其间的逻辑关系非常紧密，或由于英语本身的原因,又须将它们译为一句。

此外,如为了句子的连贯，为了强调或不强调句子的某一部分；为了传达原文句子的语气,或是由于汉语句子比较特殊（如汉语多无主语句)，或是由于英语本身的特点（如被动结构较多)等等，我们都必须改变原文的结构。

改变原文句子结构的方法很多，现将常用的几种列举如下。

一、拆句将原文中的一个句子拆开，译成两个或两个以上的句子，称为拆句翻译法。

1、时候既然是深冬，渐近故乡时，天气又阴晦了，冷风吹进般舱中，呜呜的响。

（鲁迅《故乡》）It was late winter。

As we drew near my former home the day became overcast and a cold wind blew into the cabin of our boat.2、中国两国是近邻，只隔一衣带水，我们两国的关系已有一千多年的历史。

China and Japan are close neighbours separated by just a strip of water 。

The relations between our two countries have a history of more than 1，000 years。

3、健全自己的身体，保持合理的规律生活,这是自我修养的物质基础。

(周恩来《我的修养原则》）Keep fit，lead a reasonable and regular life。

This is the material basis for personal training。

课文英译汉一、概述在学习英语的过程中，课文翻译是非常重要的一环。

通过课文翻译, 学生能够提高英语的听、说、读、写能力，同时也能够更好地理解课文的内容和意义。

在外研版三起点五年级上册中，有许多精彩的课文需要进行英译汉，让我们一起来进行翻译吧！二、课文英译汉1. Unit 1 A new friendHello! My name is Amy.大家好！我叫艾米。

I’m new here.我是这里的新生。

What’s your name?你叫什么名字？My name is Kate.我叫凯特。

Nice to meet you, Kate.很高兴认识你，凯特。

Nice to meet you, too, Amy. 我也很高兴认识你，艾米。

2. Unit 2 My classroom This is my classroom.这是我的教室。

It’s big and clean.它又大又干净。

We have light music before class.我们在课前放轻音乐。

What can we see on the wall?我们在墙上能看到什么？We can see some pictures and maps. 我们能看到一些图片和地图。

3. Unit 3 Where is my ruler?Where is my ruler, Amy?我的尺子在哪里，艾米？It’s on the desk.它在桌子上。

No, it isn’t.不，它不在。

It’s in your pencil case.它在你的铅笔盒里。

Oh, yes. Thank you, Kate.哦，是的。

谢谢你，凯特。

You’re wee.不客气。

4. Unit 4 What’s in your schoolbag? What’s in your schoolbag, Kate?你的书包里有什么东西，凯特？A ruler, two pencils and a picture.一把尺子，两支铅笔和一张图片。

七年汉译英带答案七年级英语汉译英试题Module 11、他经常把钥匙落在车⾥。

He often his keys the car.2、---你在找什么？----我的书包。

---What are you ? ----My schoolbag.3、⼩⼼那辆车！with that car!4、贝蒂，这⼿套是你的吗？不是我的。

---Are these gloves , Betty ? - --No, they are not5、欢迎回到学校！6、这有⼀个紫⾊的钱包。

7、每天有好⼏百⼈来这。

people come here every day .8、请给托尼打电话，号码是123456.Please Tony 123456.9、他们能帮助你找到他们They can you them .10、⾸先，来看看失物招领箱。

, come and look at the lost and found box .1 leaves in2 looking for3 Be careful4 yours mine. 5.Welcome back to school ! 6 Here is a purple wallet . 7 Hundreds of 8 call at 9 help find 10 First of all Module 21、不要担⼼你的⼉⼦。

Don’t your son.2、我们会尽⼀切努⼒让你幸福。

We will do our best to you .3、我妹妹想加⼊体育俱乐部，因为她能跑得⾮常快。

My sister wants to the PE Club, because she can4 我真的很擅长⾜球。

I’m really football.5、今天的课就到这。

下课。

for today. Class is over.6、--你会说汉语吗？--是的，但是我说不好。

--Can you ? ----Yes, but I can’t speak .7、选我当班长，我保证帮助你。

2024年秋新七上英译汉(教材后面小学单词表)Starter Unit 11.hello interj.2.how adv.3.do aux v. &v.(第三人称单数形式does )4.you pron.5.people n.6.hi interj.7.good adj.8.morning n.9.and conj.10.Ms11.class n.12.my pron. n.14.is v.是15.over adj. adv. prep.在……上面16.goodbye interj. & n.17.what pron. & adj.18.your pron.19.where adv.20.here adv.21.a art.22.are v.23.nice adj.24.to prep.25.meet v.26.may modal v.可27.I pron.28.have v.29.can modal v.30.call v.31.me pron.32.too adv.33.am v.34.fine adj.35.thank v.36.great adj.38.the art.39.let v. pron.41.go v.42.bye interj.( =goodbye)43.it pron.44.time n.45.for prep.Starter Unit 21.keep v.2.tidy adj.3.in prep.4.schoolbag n.5.cap n.6.ruler n.7.pencil n.8.red adj. & n.9.green adj.& n.10.blue adj. & n.11.yellow adj. & n.12.orange adj.&n.13.black adj. & n.14.white adj.&n.15.brown adj.&n.16.colour n.( =color)17.they pron.18.bicycle n.( =bike)19.trousers n. ( pl. )20.put v.21.bed n.22.desk n.23.chair n.24.cat n.25.shoe n.26.box n.27.pair n.28.of prep.29.on prep.30.under prep.31.mum n.(=mom)32.find v.34.new adj.35.no interj.36.room n.37.OK adj. & adv.38.sorry adj.39.dad n.40.glasses n. ( pl.)41.see v.42.them pron.43.wait v.44.minute n.45.now uuv.46.head n.47.welcome adj.48.her pron.49.nose n.Starter Unit 31.these pron.2.plant n.3.baby n.4.chicken n.5.dog n.6.rabbit n.7.tomato n.8.flower n.9.apple n.10.tree n.11.this pron.12.those pron.13.animal n.14.duck n.15.potato n.16.many adj. & pron.17.grandparent n.18.farm n.19.cow n.20.small adj.ke n.22.house n.23.horse n.24.sheep n.25.big adj.26.look v.27.uncle n.28.kind n. adj.29.he pron.30.pig n.31.there adv.32.behind prep.33.home n.家34.beautiful adj.35.like v.36.his pron.37.at prep.Unit 11.we pron.2.make v.3.friend n.4.get v.5.know v.6.old adj.7.from prep.st adj.9.year n.10.yes interj.11.Mr12.our pron.13.English n.14.teacher n.15.which pron.16.who pron.17.job n.18.she pron.19.favourite adj.(=favorite )20.pet n.21.very adv.22.much pron. & adj.23.cute adj.24.school n.25.China26.panda n.27.hot adj.28.also adv.29.live v.31.parent n.32.Chinese n.adj.33.food n.34.lot pron.35.about prep.adv.36.hour n.37.ago adv.38.family n.39.bird n.40.speak v.41.some adj. pron.42.sport n.43.often adv.44.play v.45.after prep. & conj.46.want v.47.be v.48.music n.49.age n.50.love v. &n.51.please interj.52.write v.Unit 21.or conj.2.mother n.3.cousin n.4.child n. ( pl. children ）5.aunt n.6.sister n.7.grandmother n.8.brother n.9.grandfather n.e v.11.ping-pong n.12.whose pron.13.well interj.adv.adj.14.grandpa n.15.every adj.16.day n.17.week n.18.fish v.20.piano n.21.book n.22.basketball n.23.read v.24.classroom n.25.their pron.26.clean adj.v.27.wear v.28.talk v. & n.29.tall adj.30.short adj.31.hair n.32.long adj.33.quiet adj.34.girl n.35.but。

2021考研英语翻译：分句翻译的五种类型英译汉时，由于两种语言的句子结构大不相同而往往需要改变一下句子结构以适应于汉语的表达习惯。

采用分句、合句进行翻译的作法正是为了达到这种目的而运用的一种重要技巧。

所谓分句，就是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子;所谓合句，就是指把原文的两个或两个以上的简单句或一个复合句译成一个简单句。

运用这种分句、合句的汉译技巧可以使译文层次分明，更合乎于汉语的表达习惯。

分句翻译的技巧共分五种类型，合句汉译的技巧共分三种类型。

先谈谈分句汉译技巧的五种类型。

1、主语分句汉译技巧。

A man spending twelve days on the moon would find, on returning to the earth, that a year had passed by already.一个人如果在月亮上度过了十二天，回到地球以后就会发现一年已经过去了。

2、谓语分句汉译技巧。

It goes without saying that oxygen is the most active element in the atmosphere.不言而喻，氧气是大气中最活泼的元素。

3、定语分句汉译技巧He managed to raise a crop of 200 miracle tomatoes that weighed up to two pounds each.他居然种出了二百个奇迹般的西红柿，每个重达两磅。

4、状语分句汉译技巧Sunrays filtered in wherever they could, driving out darkness and choking the shadows.阳光射入了它所能透过的地方，赶走了黑暗，驱散了幽影。

5、同位语分句汉译技巧。

Mary normally a timid girl, argued heated with them about it.玛丽平常是个腼腆的姑娘，现在也热烈地和他们辩论起来。

译林版英语七年级上册单词英译汉默写(打印版)七年级上单词英译汉默写Unit 1Name:______________1.oh________12.classroom________2.*e-dog________13.dancing________3.*master________14.swimmin g________4.grade________15.age________5.student________16. *looks________6.reading________17.cute________7.classmate__ ______18.hobby________8.after school________9.*slim________10.be good at_____________11.over________19.glad________20.everyone________e from____________22.glasses________七年级上单词英译汉默写Unit 2Name:______________1.walking________etrue_______________2.really________17.drawing________3.bo wl________18.weekend________4.time________19.at/onweekend（s）________5.tennis________20.of course________6.volleyball________21.shop________7.enjoy___ _____22.table tennis________8.go swimming____________23.else________9.player________24.lot ________10.member________25.a lot of=lots of________11.club________26.fun________12.free________27.t eam________13.hope________28.talkabout/of________14.dream________29.match________15.true__ ______30.hero________七年级上单词英译汉默写Unit 3Name:______________1.which________2.best________3.so________4.*biology________5.geography________6.history________7.date________8.meeting________9.o’clock________10.OK________11.gate________12.so________13.show________14.around到________15.Show somebody around. ___________16.front________17.in front of ________18.building________19.ground________20.ground floor英：________=美：first floor21.bright________22.modern________23.hall________24.diary________25.look at________26.wall________27.let me see________28.after class________29.pardon________30.phone________31.on the phone________32.from...to... ________33.take________34.get up________35.go to school________36.a.m. ________37.p.m. ________38.reading room________39.only________40.sure________41.kind________42.all kinds of________43.borrow________44.borrow...from... ________45.letter________46.few________47.a few________48.away________49.far away from________50.on foot________51.best________52.all the best________七年级上单词英译汉默写Unit 4 Name:______________1.wake________2.wake up________3.shall________4.hill________5.seldom________6.out________7.go out________8.have breakfast/lunch/dinner______________________9.need________10.rest________11.just________12.have fun________13.have lessons________14.after-school________15.activity________16.homework________17.go to bed________ually________19.never________20.be late for________21.start________22.quarter________23.past________24.in the morning/afternoon/evening_______________________25.first________26.*chat________27.each________28.other________29.each other互________30.practice英：________=美：practise31.have a good time________32.wish n. ________33.would________34.would like________35.life________36.*roller skating___________37.wish vt. ________38.luck________39.museum________40.twice________41.picnic________42.once________43.*dislike________44.reason________45.ready准备好，准备完毕46.get ready for something________47.learn________48.world________七年级上单词英译汉默写Unit 5 Name:______________1.celebrate________2.guess________3.dress________4.dress up________5.as________6.*ghost________7.Christmas________8.festival________9.because________10.present________11.together________12.get together________13.moon cake________14.full________A________(=the United States of America)16.*mask________17.paint________18.*pumpkin________19.*lantern________20.when________21.inside________22.knock________23.knock on the door ________24.shout________25.*trick or treat________26.if________27.treat________28.*trick________29.special________30.question________31.dumpling________32.rice dumping________33.grandparent________34.other________35.thing________36.lion________37.lion dance________38.*firework________39.find out________40.more________41.radio________42.take photos________43.at night________44.show________45.seem________46.different________47.around________48.important________49.most________50.off________51.let off =set off________52.*packet________53.*red packet________七年级上单词英译汉默写Unit 6 Name:______________1.*lifestyle________2.noon________3.hamburger________4.keep________5.lemon________6.watermelon________7.chocolate________8.beef________9.carrot________10.*pork________11.sweet英：________=美：candy12.meat________13.*snack________14.health________15.fit________16.keep fit________17.meal________18.pear________19.sugar________20.tooth________puter game___________22.*cola________23.change________24.plan________25.pool________26.swimming pool____________27.piece________28.a piece of________29.glass________30.*plate________31.salt________32.cup________33.kilo________34.*carton________35.bottle ________36.less________37.than ________38.less than ________39.more than________40.take a walk________41.total ________42.number________43.score ________44.point________45.more________46.order________47.menu________48.bean________49.all right________50.taste________51.*energy________52.whole________七年级上单词英译汉默写Unit 7 Name:______________1.shopping________2.mall________3.down ________4.hate________5.well ________6.money________7.wallet________8.carry ________9.bookshop ________10.gift ________11.*CD________12.sure________13.maybe________14.be interested in ________15.stamp________16.collect ________17.you’re welcome________18.*shopkeeper________19.just a minute________20.take a look ________21.cost________22.cheap ________st________24.*hair clip________25.match________26.pink________27.pretty________28.enough________29.change________30.different from________31.paper________32.*item________33.T-shirt________34.poor________35.area________36.most________37.pocket________38.pocket money________39.pair________40.a pair of________41.size________42.try on________43.fit________44.expensive________45.another________46.price________47.fit________rge________49.note________50.bus stop________51.restaurant________52.top________七年级上单词英译汉默写Unit 8 Name:______________1.*fashion________2.think about________3.spend________zy________5.blouse________6.tie________7.lend________dy________9.gentleman________10.*style________11.*trainer英：________=美：sneakerfortable________13.popular________14.among________15.purple________16.grey________17.smart________18.cool________19.*cotton________20.scarf________21.both________22.*jeans________23.silk________24.*wool________25.*boot________26.both...and... ... ________27.be made of________28.write to________29.wait for________30.look for________31.lie________32.go for something________33.fit________34.fit for________35.think of________36.glove________37.*leather________38.soft________39.smooth________40.lovely________41.hat________42.jacket________43.*feature________44.dark________45.*material________46.*design________47.model________。

新人教版英语八年级上册1---12单元汉译英附答案1单元1、你的生活方式与她的一样吗？Is your lifestyle _________ _________ _________ _________?2、他不是很健康，因为他几乎不锻炼。

He isn’t very ___________. Because he _________ ________ ________.3、我认为经常吃垃圾食品对你的健康没有好处。

I _________think eating ___________ food usually _________ _________ your health.4、好的学习习惯帮助我取得好成绩。

Good ___________habits _________ me _________ _________ grades.5、—你们多久进行一次大扫除？—大概一周一次。

—do you have a day? —About a week.6、少数学生从不锻炼，他们经常感到体弱。

__________ _________ students never __________. They often feel ________ .7、—你哥哥周末常常干什么？—他经常上网或者滑滑板。

—What _________ your brother usually do on _________? —He usually __________ the internet or goes _________ .8、你必须要尽量少吃肉。

You must _______ _______ _______ ________ meat.9、说到学校的郊游，大多数学生都很积极。

___________ __________ the school trip, ____________ students are very ___________.10、为了保持健康的身体，你应该照顾好你自己。

汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。

这种方式多半用在汉译英里。

汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。

因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。

因此，在汉译英时常常需要增补连词。

英语句子离不开介词和冠词。

另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。

总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。

1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。

3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。

4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。

英译汉时的分句、合句译法
孙春玲;冯国平
【期刊名称】《太原大学教育学院学报》
【年(卷),期】2003(021)0z1
【摘要】@@ 翻译英语句子时,有时我们可把原文的句子结构整个保存下来或只稍加改变即可,但在不少情况下则必须将原来的句子结构做较大的改变.分句法和合句法是改变原文句子结构的两种重要方法.所谓分句法是指把原文的一个简单句译为两个或两个以上的句子.所谓合句法是指把原文两个或两个以上的简单句或一个复合句在译文中用一个单句来表达.
【总页数】2页(P64-65)
【作者】孙春玲;冯国平
【作者单位】华北煤炭医学院外语部,河北,唐山,063000;开滦一中,河北,唐
山,063000
【正文语种】中文
【中图分类】H31
【相关文献】
1.英译汉时反译法的应用与修辞效果 [J], 童小兰
2.从意合和形合论英译汉中的拆译 [J], 韦忠生
3.英汉翻译中的分句、合句译法 [J], 司继涛;言红兰
4.试谈英译汉中的分译与合译处理 [J], 左亦兵;;
5.英译汉中被动句的译法 [J], 赵洋
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

陕旅版四年级上册、下册的英语词汇（英译汉）学校：班级：姓名：得分：（同学们请把下列四年级上册的英语词汇翻译成汉语，写在英语词汇后面的横线上。

）一、陕旅版四年级上册的英语词汇（英译汉）Unit 1的英语词汇（英译汉）nurse：cook：farmer：doctor：worker：driver：policeman：want：be：man：Unit 2的英语词汇（英译汉）farm：pig：horse：cow：sheep：duck：hen：really：many：any：Unit 3的英语词汇（英译汉）for：breakfast：lunch：rice：noodles：soup：dumplings：meat：chicken：we：great：very：aunt：welcome：dinner：ready：very little：Unit 4的英语词汇（英译汉）when：class：get up：have a class：have lunch：play：game：play games：watch：watch TV：bed：go to bed：at：early：late：Unit 5的英语词汇（英译汉）our：library：garden：playground：toilet：computer：office：teachers' office：gate：school gate：of course：Unit 6的英语词汇（英译汉）subject：Math：PE：Music：Chinese：English：Science：Art：be good at：drawing：not：Unit 7的英语词汇（英译汉）Tuesday：Sunday：Monday：Wednesday：Thursday：Friday：Saturday：week：day：today：draw：picture：draw pictures：Unit 8的英语词汇（英译汉）play ball：swim：dance：jump：rope：jump rope：basketball：play basketball：sing：song：sing songs：after：after class：together：OK：every：often：二、陕旅版四年级下册的英语词汇（英译汉）Unit 1的英语词汇（英译汉）1、new：2、house：3、study：4、bedroom：5、kitchen：6、bathroom：7、room：8、living room：9、dining room：10、beautiful：11、for：12、clean：Unit 2的英语词汇（英译汉）1、cook：2、read：3、write：4、sleep：5、eat：6、listen：7、stand：8、sit：9、baby：10、How about：Unit 3的英语词汇（英译汉）1、snow：2、rain：3、cloud：4、wind：5、sky：6、raincoat：7、glasses：8、dear：9、please：10、take：11、take out：12、put on：13、them：Unit 4的英语词汇（英译汉）1、fly：2、fly a kite：3、football：4、play football：5、exercise：6、do exercise：7、film：8、see a film：9、wash：10、do some washing：11、climb：12、mountain：13、climb the mountain：14、homework：15、do one's homework：16、weekend：17、sometimes：18、with：Unit 5的英语词汇（英译汉）1、park：2、cinema：3、shop：4、bookstore：5、hospital：6、bus stop：7、buy：8、story：9、buy a story book：10、tomorrow：11、Children's Day：12、happy：13、work：Unit 6的英语词汇（英译汉）1、birthday：2、party：3、gift：4、flower：5、card：6、balloon：7、candle：8、idea：9、make：10、make a card：11、parent：12、thirty：13、forty：14、fifty：16、seventy：17、eighty：18、ninety：19、hundred：20、how old：21、know：22、then：Unit 7的英语词汇（英译汉）1、careful：2、stop：3、wait：4、right：5、turn right：6、left：7、turn left：8、traffic：9、traffic lights：10、cross：11、street：12、cross the street：14、now：15、sorry：16、minute：17、wait a minute：Unit 8的英语词汇（英译汉）1、can：2、speak：3、hear：4、see：5、help：6、open：7、close：8、photo：9、take photos：10、play the music：11、well：12、try：13、helpful：14、us：。

英译汉翻译方法介绍---句子的翻译一、分译和合译在翻译英语句子的时候，有时我们不改变或基本不改变句子的结构，但需要对原句作比较大的改变。

有两种常用的方法，一种叫分译，另一种叫合译。

所谓分译是指把一句话译成两句或两句以上。

合译则是指把两个相邻并且语义关系比较紧密的句子译成一句或是把原文的并列句或复合句译成简单句。

1、分译eg:1) Despite their differences, their love will conquer.尽管他们之间存在分歧，他们的恋爱一定会成功。

2) The rain having ruined my hat, I had to buy a new one.雨水把我的帽子淋坏了，我得买个新的。

3) I can hardly work with that noise going on. 那个声音响个不停，我几乎没法工作2、合译eg:1) It is New Year’s Day. Go and see you father. 过年了，去看你爸爸吧。

2) He was very clean. His mind was open. 他为人单纯而坦率。

3) As he stood there, he saw two men enter the bank.他站在那里，看见两个人进了银行。

二、复合句分句顺序的改变在翻译英语主从复合句的时候，常常要改变分句的顺序。

这里有两个主要的原因。

1、不论简单句还是复合句，在扩展的时候，有两个方面问题。

如在以pen为中心次的短语my friend’s pen中，扩展方向是左，在the pen of the friend of my aunt中，扩展方向是右。

如果我们以主句为中心，从句出现在主句前是向左扩展，如When you’re ready, we’ll leave for Shanghai.如果从句出现在主句之后则是向右扩展，如We’ll leave for Shanghai when you are ready.英语句子的扩展方向倾向于右，汉语句子的扩展方向倾向于左。

【翻译技巧】英语笔译句法——合句译法合句译法（又称：并句译法），从技术上说，是与断句译法相反的操作，即把原文中内容关系密切的两个或多个句子合成一个句子。

严格来说，合句译法和缩句译法都属于一种压缩：合句译法是压缩原文的两个或多个句子，合为一个句子（缩句为句）；缩句译法是压缩原文的短句或单句，合为一个句子的组成部分（缩句为词）。

我们知道，英语句子一般都要比汉语句子长，其容量也远比汉语句子大得多。

汉译英时，往往必须先找出隐藏或模糊的主谓结构与框架，树起主干，然后将各种关系词、短语（介词短语、名词短语）、附加成分（同位语、插入语）、分词结构、从句（定语从句、状语从句、同位语从句）等添加到主干，使树木枝繁叶茂，形成所谓的“树式结构”。

翻译汉语的多个分句时，注意分析各个分句之间的逻辑关系，确定好主从关系，并采用恰当的方式进行连接。

因此，合句译法对于汉译英而言意义非凡。

当然，在英译汉时，对于比较口语化的英语短句，我们也可以考虑用合句译法，将其翻译成一个汉语句子。

在使用得当的情况下，合句译法和缩句译法都能有效调整句子长度，使译文词句简练、逻辑关系清晰、语气连贯、一气呵成。

英译汉中的合句译法1、并列关系合句—汉语译句通常以“和”、“并”、“及”、“而”、“且”、“也”、“还”、“同时”、“（既）又（要）…，又（要）…”、“（一）边…（一）边…”等表示并列关系的连接词连接。

He was very clean.//His mind was open.他为人单纯而坦率。

My15students read Emerson，Thoreau and Huxley.//They kept diaries.//They wrote term papers.我教的15名学生读了艾默生、格洛和赫胥黎的作品，记了笔记，还写了学期论文。

He would miss many things and many people.//He would miss Celia.他会想念许多人和往事，也会想念他的西莉亚。

第四单元句子翻译第一节长句处理一、分译法分译即把一个句子中的某个句子成分，分出了另译为一个分句或句子。

所分出来的部分必须是一个意义完整的逻辑上的主谓结构。

例：A cold that rapidly grew worse caused his unlamented return to Paris.译文：他得了感冒，而且越来越重，只好回巴黎去了。

但对他的离去，没有人感到惋惜。

1、单词例1. The dust, the uproar and the growing dark threw everything into chaos.译文：烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈深，一切都陷入混乱之中。

例2. A movie of me leaving that foxhole would look like a shell leaving a rifle.译文：我离开那个单人掩体的速度之快，要是拍成电影的话，会像出膛的子弹一样。

例3. Alchemist made resultless efforts to transform one metal into another.译文：炼金术士企图把一种金属转变成另一种金属，这完全是徒劳的。

例4. With the fear of largely imaginary plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him.译文：由于担心有人阴谋推翻他的领导，他似乎完全丧失了自信心。

但所谓的阴谋在很大程度上是他自己假想出来的。

2、词组例1. He pointed out the growing tension.译文：他指出，紧张局势日益加剧。

例2. Careful cyclists are in less danger than is commonly believed.译文：只要小心谨慎，骑摩托车并不像一般人想象的那样危险。