小测译文

Two Kinds 译文妈相信，在美国，任何梦想都能成为事实。

你可以做一切你想做的：开家餐馆，或者在政府部门工作，以期得到很高的退休待遇。

你可以不用付一个子儿的现金，就可以买到一幢房子。

你有可能发财，也有可能出人头地，反正，到处是机会。

在我九岁时，妈就对我说：“你也能成为天才。

你会样样事都应付得很出色的。

琳达姨算什么？她那女儿，只不过心眼多一点而已。

”妈将一切未遂的心愿、希望，都寄托在美国这片土地上。

她是在1949年来到美国的。

在中国，她丧失了一切：双亲，家园，她的前夫和一对孪生女儿。

但她对过去的一切，从不用悲恸的目光去回顾，眼前，她有太多的打算，以便将生活安排得更好。

至于我将成为哪方面的天才，妈并不急于立时拍板定案。

起初，她认为我完全可以成为个中国的秀兰·邓波儿。

我们不放过电视里的秀兰·邓波儿的旧片子，每每这时，妈便会抬起我的手臂往屏幕频频挥动：“你——看，”这用的是汉语。

而我，也确实看见秀兰摆出轻盈的舞姿，或演唱一支水手歌，有时，则将嘴唇撅成个圆圆的“0”字，说一声“哦，我的上帝”。

当屏幕上的秀兰双目满噙着晶莹的泪珠时，妈又说了：“你看，你早就会哭了。

哭不需要什么天才！”立时，妈有了培养目标了。

她把我带去我们附近一家美容培训班开办的理发店，把我交到一个学员手里。

这个学生，甚至连剪刀都拿不像，经她一番折腾，我的头发，成了一堆稀浓不均的鬈曲的乱草堆。

妈伤心地说：“你看着，像个中国黑人了。

”美容培训班的指导老师不得不亲自出马，再操起剪刀来修理我头上那湿漉漉的一团。

“彼得·潘的式样，近日是非常时行的。

”那位指导老师向妈吹嘘着。

我的头发，已剪成个男孩子样，前面留着浓密的、直至眉毛的刘海。

我挺喜欢这次理发，它令我确信，我将前途无量。

确实刚开始，我跟妈一样兴奋，或许要更兴奋。

我憧憬着自己种种各不相同的天才形象，犹如一位已在天幕侧摆好优美姿势的芭蕾舞演员，只等着音乐的腾起，即踮起足尖翩然起舞。

2013—2014学年南海华附高二语文小测（7）班级学号姓名命题人:温琼珊审核人：李观兰时间：2014年2月13日1.下列词语中加点的字，每对读音都不相同的一组是（）（3分）A.镌．刻/隽．永讣．告/阜．盛躯壳．/脑壳．B.付梓．/渣滓．跻．身/侪．辈屏．除/屏．息C.木讷．/按捺．濒．临/嫔．妃渐．染/渐．次D.罪愆．/悭．吝箴．言/甄．别禁．忌/禁．受2．下面语段中画线的词语，使用不正确的一项是（）（3分）“诗圣”杜甫在去世一千多年后的今天突然变得很忙，很火。

借助网络的推波助澜，杜甫很忙：一会是送水工、肌肉男，一会是火影忍者、高达战士……各种搞怪造型不一而足。

年轻人“恶搞”杜甫画像，拿名人大家开涮，这种穿凿附会的做法不得不令人担心，随意拿文化名人消遣娱乐，久而久之，会失了分寸，辱没传统。

A.推波助澜Ｂ.不一而足Ｃ.开涮Ｄ.穿凿附会3. 下列各句中，没有语病的一句是（）（3分）A.黄花城长城地处京师北门，是历史上著名的军事要冲，因此这里的长城用石条筑就，工艺精湛，堪称“固若金汤”，又名“金汤长城”。

B.微信是一种更快速的即时通讯工具，具有零资费、跨平台沟通、显示实时输入状态，与传统的短信沟通方式相比，更灵活、智能，且节省资费。

C. 3月5日那天，我市万名青年志愿者走上街头学雷锋活动，这次活动的总口号是“弘扬雷锋精神，参与支援行动，服务青年创业，建设和谐城市”。

D.历时三年的第六次全国人口普查是一次成功的国情大盘点，其数据将为我国社会经济发展规划的制定和政府的相关决策提供重要参考。

4. 依次填入下列横线上的句子，排列顺序最恰当的一组是（）（3分）遍布华夏的古村落，作为乡土建筑的精华， , 承载着丰富的历史文化信息，对中国人的价值观念、生活方式的形成产生过深刻的影响。

①却辉映着辉煌的过去②鲜明地折射出中国悠久的历史③具有很高的文物价值④它们看似陈旧⑤生动地展现着民族文化的丰富多样⑥成为了解中国文化和历史的一种重要窗口A.④①②⑤③⑥B.③⑥④①⑤②C.③⑤②⑥④①D. ④①③⑤②⑥阅读下面的文言文，完成5-9小题。

【一】《木兰诗》译文叹息声一声连着声,木兰对着门织布。

(忽然间)听不到织布机发出的声音,只听到木兰声声的叹息。

问女儿在想什么,在思念什么呢?(木兰说)我没有想什么,也没有思念什么。

昨夜看见军中的文告,知道皇上(正在)大规模地征兵,征兵的名册有很多册,每一册(都)有父亲的名字。

父亲没有大儿子,木兰没有兄长,(我)愿意为此去买鞍马,从此替代父亲出征。

到集市上分别购买了一匹好马,马鞍和鞍垫,嚼子和缰绳,以及长长的马鞭。

(木兰)早晨辞别父母上路,傍晩宿营在黄河边,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到黄河的流水声。

(木兰)早晨辞别黄河上路,傍晩到达燕山头,听不见父母呼唤女儿的声音,只能听到燕山胡人的战马的嘶声。

木兰不远万里奔赴战场,像飞一样地跨过一道道的关,越过一座座的山。

北方的寒气传送着打更的声音,清冷的月光噢照着战们的铁甲战袍。

将军战士身经百战,有的不幸死了,有的胜利归来。

归来朝见天子，天子坐在朝堂上（论功行赏）。

给木兰记最大的功，得到的赏赐有千百金还有余。

天子询问木兰想要什么，木兰不要做做尚书郎，希望驰骋千里马，送自己返回故乡。

父母听说女儿回来了，互相扶持着到城外迎接；姐姐听说妹妹回来了，对着门户梳妆打扮起来；弟弟听说姐姐回来了，忙着霍霍地磨刀杀猪宰羊。

木兰打开各个房间的门，坐坐各各房间的床，脱去打仗时穿的战袍，穿上以前女孩子的衣裳，当着窗子和镜子梳理漂亮的头发，在面部贴上装饰物。

出门去见同伍的士兵，士兵们很吃惊，在同一个军队中多年，竟然不知木兰是个姑娘。

据说，提着兔子的耳朵悬在半空时，雄兔两只前脚时时动弹、雌兔两只眼睛时常眯着，所以容易辨认。

雄雌两兔贴近地面跑，怎能分辨哪个是雄兔，哪个是雌兔呢？【二】最后一段运用了什么修辞手法？有什么作用？最后一段运用比喻、反问。

以双兔挨着地面难辨雄雌为喻，反问作结，形象地写出木兰乔装之巧妙，表现木兰的聪明机智，妙趣横生且意蕴深远。

【三】诗中是如何安排详略的?为什么要如此安排?详写从军缘由、行前准备、征途思亲、凯旋辞官、返回家园；略写战场生活、作战情况。

CET-4 汉译英预测试题及译文Test 1The baby‘s biggest celebration is on the thirtieth day after a baby is born or at Manyue in Chinese when the mother is allowed out of her room．On this day，a head shaving ceremony will be held，which is comparatively solemn among all the ancient ceremonies．In the ceremony the baby s head will be shaved by a barber，and fetal hair of the baby will be put away or hung at the bedside．The baby wears a silver or gold padlock around his neck which is supposed to lock the child to this world.Family and friends dine and celebrate all day．If you are invited to a Manyue celebration，it is very appropriate to bring gifts of money，enclosed in red envelopes(Hongbao)for good fortune．Although the amount of money should be in an even number(odd numbers being reserved for cash given during funerals)，four of anything is to be avoided．Test 2New Year‘s Eve is the prelude of Spring Festival．The dinner on that night is called“New Year ‘s Dinner”,which symbolizes the reunion and happiness．Jiaozi(Chinese dumpling)and Niangao(New Year s Cake)are the two necessities for the dinner．Other food includes chicken，fish and tofu(bean curd)．Chicken stands for luckiness,fish for abundance and tofu for happiness．All these come from the Chinese similar pronunciations，expressing people s wishes for a better life.After the dinner，the whole family will sit together，which is traditionally called “Shousui”—staying up late to the midnight while eating sweets，greeting each other，guessing riddles，matching couplets and enjoying the Spring Festival Gala being broadcasted on TV．As the clock strikes the zero hour，the whole family will cheer up to celebrate the New Year s coming．Then they go outside and ignite fireworks and firecrackers to welcome the New Year．Test 3The festival is held in the golden season of autumn,at harvest time．The bright and clear weather and the joy of the harvest make for a festive atmosphere．The Double Ninth Festival is usually perfect for outdoor activities．Many people go hiking and climbing in the countryside to celebrate the festival．On the one hand，they can get some exercises，on the other hand，they may enjoy the beautiful autumn scenery，Mother Nature‘s final burst of color before she puts on her dull winter cloak．Some will carry a spray of dogwood to celebrate．Besides,appreciating chrysanthemum is also an important activity on the Double Ninth Day．Chrysanthemum signifies longevity in China and lunar September is the very season for chrysanthemum to bloom．So many people will come out to the public parks or botanical gardens，appreciating the beautiful and wonderful chrysanthemum．Special chrysanthemum shows will also be performed in some places．Test 4The Chinese nation is known throughout the world not only for its industriousness and stamina,but also for its ardent love of freedom and its rich revolutionary traditions.The history of the Han people,for instance,demonstrates that the Chinese never submit to tyrannical rule but invariably use revolutionary means to overthrow or change it.In the thousands of years of Han history,there are hundreds of peasant uprisings,great and small,against the dark rule of the landlords and the nobility.And most dynastic changes came about as a result of such peasant uprisings.All the nationalities of China have resisted foreign oppression and have invariably resorted to rebellion toshake it off.Test 5According to the definition given by WTO,dumping refers to the act of selling products to another country for less than the “normal value” and causing damage to the relevant indus tries of the importing country.The “normal value” here is measured by the pro duct price of market economy country. If the sponsor nation of the antidumping case holds that the exporting country is the non market economy country,it will cite the cost statistics of the economy market country(substitute country)which has approximately same economy developing level of the exporting country to calculate the so called normal value and determine the dumping profit margin.The WTO rules allows the importing country to treat China as a non market economy in the next 15 years,which means it allows the sponsor country of antidumping case cite the cost statistics of the substitute country (usually higher than our country s cost) in a comparatively long period to calculate the “normal value”of products and eventually files China s dumping case and then imposes high tax rate.This has become the most effective instrument for some countries to suppress China s export in the name of antidumping.Test 6If democracy is to survive,it is the task of men of thought,as well as men at action,to put aside pride and prejudice,and with courage and single minded devotion—and above all with humility —to find the truth and teach the truth that shall keep men free.We may find in that sense of purpose,the personal peace,not of repose,but of effort,the keen satisfaction of doing,the deep feeling of achievement for something far beyond ourselves,the knowledge that we build more gloriously than we know.Test 7I ve been interested in martial arts in my whole life.But it was only when I moved to another city where there was a Kungfu club,that I really enjoyed it and fully understood why they call it an art.It is fighting and defending yourself,but it also understanding your body more,making it stronger and healthier.Kungfu is a whole philosophy and is a big part of Chinese culture.When I started to practice kungfu I realized how difficult it was.Even a simple kick or punch demanded months of practice.But I loved it! A whole new world was opening to me.Test 8In modern times,Asia experienced twists and turns in its development.To change their destiny,the people of Asia have been forging ahead in an indomitable spirit and with hard s development achievements today are the result of the persistent efforts of the industrious and talented Asian people.The people of Asia are fully aware that there is no ready model or unchanging path of development that is universally applicable.They never shy away from reform and innovation.Instead,they are committed to exploring and finding development paths that are in line with the trend of the times and their own situations,and have opened up bright prospects for economic and social development.Test 9The Three Gorges Dam is now under construction on the Yangtze the fourth largest river on theplanet.According to the project s designers the world s largest dam will help prevent flooding in central and eastern China by holding back flood water in a new reservoir.But the new lake the dam creates will completely submerge 13 riverside cities 140 large towns and numerous small villages.Some 12 million people will have to relocate to less fertile areas on higher ground.Opponents to the project also contend that the rising water will threaten wildlife and permanently alter the spectacular three Gorges the steep wall canyons for which the Gorges are named.Test 10To help the Chinese to gain an appreciation of the value of friendship in different cultures he selected and arranged one hundred sayings popular at home and abroad on the subject of friendship.Its popularity needs no explanation for a brief perusal of the questions shows that they embody the notions of civilized friendship.The maxims stress selflessness and concern for the material and spiritual welfare of the friends.Consequently this work could not fail to exert strong appeal among a people who since earliest times had held friendship in the highest regard.In this age of growing contacts between East and West and the consequent development of mutual understanding between both sides of the globe to publish this work has a profound influence.一、汉译英预测试题Test 1新生婴儿最隆重的庆祝仪式应该是满月。

《口技》小测（答案）一、解释下列加点字词的意思。

1、京中有善．口技者（擅长，善于）2、会．（适逢，正赶上）宾客大3、宴．（举行宴会）4、施．八尺屏障（设置，安放）5、众宾团坐．．（围绕而坐）6、少顷．．屏障中抚尺一下（只听见）．．（一会儿）7、但闻8、满坐．寂然（通“座”）9、既而．．儿醒（不久，紧接着）10、其夫呓语．．（说梦话）11、妇抚儿乳．（喂奶）12、儿含乳．啼（乳头）13、妇拍而呜．之（指轻声哼唱着哄小孩入睡）14、絮絮．．不止（连续不断地说话）15、当是．时（这）16、夫叱．大儿声（呵斥）17、众妙毕．备（全、都）18、侧目．．（偏着头看，形容听得入神）宾客意19、少．（稍微）20、舒．（伸展、松弛）21、中间．．力拉崩倒之声（其中夹杂着）22、曳．屋许许声（拉）23、虽．人有百手（即使）24、不能名．其一端（说出）25、奋．袖出臂（扬起、举起）两26、股．（大腿）27、战战．．（打哆嗦，打战）二、翻译下列句子1、会宾客大宴。

译文：正赶上有一家人大摆酒席宴请宾客。

2、但闻屏障中抚尺一下，满坐寂然，无敢哗者。

译文：只听见围幕里醒木一拍，全场都安静下来，没有一个敢大声说话的。

3、妇抚儿乳，儿含乳啼，妇拍而呜之。

译文：妇人拍着孩子，给他喂奶，孩子含着乳头还是哭，妇人一面拍着孩子，一面呜呜地哼唱着哄他睡觉。

4、满坐宾客无不伸颈，侧目，微笑，默叹，以为妙绝。

译文：全场客人没有一个不伸长脖子，偏着头凝神听着，微笑着，暗暗赞叹着，认为妙极了。

5、宾客意少舒，稍稍正坐。

译文：客人们听到这里，心情稍微放松了，身子渐渐坐正了。

6、虽人有百口，口有百舌，不能名其一处也。

译文：即使一个人有上百张嘴，一张嘴有上百条舌头，也不能说出其中的一个地方来。

7、于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。

译文：在这种情况下，客人们没有一个不吓得变了脸色，离开座位，扬起衣袖，露出手臂，两腿打哆嗦，几乎都想争先恐后地逃跑。

《超然台记》译文凡是事物都有可观赏的地方。

如果有可观赏的地方，就一定都有快乐，不必一定是奇险伟丽之景。

吃酒糟、喝薄酒，都可以使人醉，水果蔬菜草木，都可以使人饱。

类推开去，我到哪儿会不快乐呢？人们之所以求福避祸，是因为福能带来快乐，祸会引起悲伤。

人的欲望是无穷的，而能满足我们欲望的外物却是有限的。

孰美孰丑，在心中争论不已，取此舍彼，又在眼前选择不停，这样可乐之处常常很少，可悲之处常常很多，这叫做求祸避福。

求祸避福，难道是人之常情吗！这是外物蒙蔽人呀！他们只游心于事物的内部，而不游出于事物的外面；事物本无大小之别，如果人拘于其内部而来看待它，那么没有一物不是高大的。

它以高大的形象临视着我，那么我常常会眼花缭乱犹豫反复了，如同在隙缝中看人争斗，又哪里能知道谁胜谁负？因此，美丑交错而生，忧乐夹杂并出，这不是很大的悲哀么！我从钱塘调任到胶西地方来做知州，舍去坐船的安逸，而承受坐车骑马的劳累；放弃墙壁雕绘的漂亮住宅，而蔽身在粗木造的居室里；离开了湖山的景观，而行走在种植桑麻的野地里。

刚到之时，连年收成不好，盗贼到处都有，案件也多不胜数；而厨房内空空如也，每天只吃枸杞菊花，人们一定都怀疑我会不快乐。

过了一年，我面腴体丰，头发白的地方，也一天天变黑了。

我既喜欢这里的风俗淳厚，而这里的官吏百姓也习惯于我的笨拙质朴，因此，在这里修整花园菜囿，打扫干净庭院屋宇，砍伐安丘、高密县的树木，来修补破败之处，作为苟且求安的法子。

在园子的北面，靠着城墙而造的台已经很旧了，稍稍修葺使它焕然一新，常常与众人一起登台观赏。

放开心意，尽展情志。

从台上向南望去，是马耳山、常山，它们忽出忽没，时隐时现，若近若远，也许有隐士住在那里吧？而东面是卢山，秦人卢敖就是在那里隐遁的。

向西望去是穆陵关，高高地如同城郭一般，姜太公、齐桓公的遗风，尚有留存。

向北俯视潍水，不禁慨叹万分，想起了淮阴侯韩信的赫赫战功，又哀叹他不得善终。

这台高大而又平稳，进深而又明亮，夏凉冬暖。

南通市2021届高三第一次调研测试文言文“孔子”逐字逐句翻译+解题+译文孔子生鲁昌平乡陬邑【孔子出生地】。

及长，尝为季氏【春秋时鲁国季孙氏】史【古代掌管记载史实的官】，料量【称量】平【公平】；尝为司职【担任某种职务】吏而畜蕃息【滋生；繁殖，使运用法】。

由是为司空．．。

已而【不久】去【离开】鲁，斥【被排斥】乎【在】齐，逐乎宋﹑卫，困【陷入困境】于陈蔡之间。

孔子长【身高】九尺有六寸，人皆谓之“长人”而异【以…为异…】之。

鲁复【再次】善待，由是【因此】反【返】鲁。

译文【孔子出生在鲁国昌平乡陬邑。

等到长大成人，他曾经做过季氏手下的史官，管理统计公平准确；又曾做过司职的小吏，使牧养的牲畜繁殖增多。

由此出任司空。

不久离开鲁国，在齐国受到排挤，被宋人、卫人所驱逐，在陈国、蔡国之间陷入困境。

孔子身高九尺六寸，人们都称他为“长人”，认为他奇特。

鲁国再次善待他，因此他返回鲁国。

】鲁昭公之二十年。

齐景公与晏婴来适【到】鲁，景公问孔子曰：“昔秦穆公国小处【位于】辟【“辟”同“僻”，偏僻之地】，其霸【称霸】何也？（其以何霸也）”对曰：“秦，国虽小，其志大；处虽辟，行【施行政治】中正【公正；公平】。

”景公问政于孔子，孔子曰：“君君【像国君那样】，臣臣【像臣子那样】，父父【像父亲那样】，子子【像儿子那样】。

”景公曰：“善哉！”他日又复问政于孔子，孔子曰：“政在节财【节约财物】。

”景公说【通“悦”】。

译文【鲁昭公的二十年。

齐景公跟晏婴一块来到鲁国，景公问孔子说：“从前秦穆公，国家既小地域又偏，他能够称霸是什么原因呢？”孔子回答说：“秦这个国家，国家虽然小，目标却很远大；地域虽然偏，施政公正。

”齐景公问孔子如何为政，孔子说，“国君要像国君，臣子要像臣子，父亲要像父亲，儿子要像儿子。

”景公说：“讲得好啊！”改日齐景公又向孔子询问为政，孔子说：“为政在于节约财物。

”景公很高兴。

】鲁昭公卒，定公立。

定公十四年，孔子由大司冠行摄【代理】相事。

《醉翁亭记》实词小测环滁皆山也环林壑尤美尤蔚然而深秀者蔚然深秀有亭翼然临于泉上者临翼然作亭者谁？名之者谁作名醉翁之意不在酒意得之心而寓之酒也。

寓日出而林霏开霏云归而岩穴暝归暝野芳发而幽香芳发佳木秀而繁阴秀负者歌于途负者伛偻提携伛偻临溪而渔临渔山肴野蔌蔌杂然而前陈者杂陈宴酣之乐，非丝非竹酣丝竹射者中，弈者胜射弈觥筹交错觥筹苍颜白发，颓然乎其间者苍颜颓然树林阴翳阴翳翳而不知太守之乐其乐也乐醒能述以文者述以太守谓谁谓《醉翁亭记》译文环绕滁州城的四面都是山。

它西南方向的山峦，树林和山谷尤其优美，远远看去树木茂盛、幽深秀丽的，是琅琊山。

沿着山路走六七里，渐渐地听到潺潺的水声并看到一股水流从两个山间飞淌下来的，是酿泉。

山势回环，道路弯转，有一个亭子四角翘起像鸟张开翅膀一样高踞于泉水之上的，是醉翁亭。

造亭子的人是谁？是山里的和尚智仙。

给它起名的是谁？是太守用自己的别号来命名的。

太守和宾客来这里饮酒，喝得不多就醉了，同时年龄又最大，所以给自己起了个别号叫“醉翁”。

醉翁的情趣不在酒上，而在于山光水色中。

游赏山水的乐趣，有感于心而寄托在酒上罢了。

要说那太阳一出，林间的雾气消散，烟云聚拢而山谷洞穴昏暗了，或暗或明变幻无定，这是山中的早晨和傍晚的景色。

野花开放而散发出幽微的香气，美好的树木枝繁叶茂而一片浓阴，天气高爽霜色洁白，溪水低落隐石显露，这是山中的四季的景色。

早晨进山，傍晚返回，四季的景色不同，因而乐趣也是无穷无尽。

至于背着东西的人在路上歌唱，走路的人在树下休息，前面的呼喊，后面的应答，老老少少，来来往往，络绎不绝的，是滁州人们的出游啊。

到溪边来捕鱼，溪水深鱼儿肥；用泉水来酿酒，泉水清酒水香，山上野味菜蔬，杂七杂八摆放在面前的，这是太守的酒宴啊。

宴会喝酒的乐趣，不在于音乐，投壶的投中了，下棋的下赢了，酒杯和酒筹交互错杂，站着或坐着大声喧哗的，是欢悦的众位宾客。

脸色苍老、头发花白，醉醺醺地坐在人群中间的，这是喝醉了的太守。