清远话与普通话在词汇上的比较
中文系汉语言文学专业
向少萍指导教师：王文松
摘要：清远，地处广东省珠三角与粤北山区的结合部，历来有粤、湘、桂“三省通衢”之称。在漫长的生产和生活过程中，清远人民创造了具有特定语言环境和思维方式的方言——清远话。本文将以普通话为参照系，从词汇方面对清远话进行分析与研究，总结出清远话与普通话之间的内在差异。
关键词：清远话；普通话；词汇特征；语用差异
老舍曾经说过：“世界上最好的文字就是最亲切的文字。”作为一个广东人，我对这片生活了二十年的沃土有着一份无可比拟的亲切感和自豪感。众所周知，广东是全国方言最多的地区，也是社会语言应用情况最复杂的地区之一。我从小生长在广东北部的清远市，凭着对语言的兴趣和对家乡的热忱，我对清远话与普通话在词汇上的差异作了初步的探索与研究，现拟从以下四个方面加以论述。
1 清远的历史沿革
清远，地处广东省珠三角与粤北山区的结合部，南靠广州、佛山，西连肇庆，北接湖南、广西，东邻韶关，历来有粤、湘、桂“三省通衢”之称。市区位属珠江三角洲地区北端，距省会广州不到60公里，实际已与广州市区相接。
“清远”两字连用,始见于晋,意为清明广远。《晋书·王导传》云:“导少有风鉴,识量清远。”而作为政区之名的“清远”,则最早出现于我市,从南梁天监六年(507年)启用至今,已历1500余年。中经三个演变阶段:梁武帝置清远郡,始使“清远”以辖县的政区形象知闻于世；隋开皇十年(590年)废清远郡,置清远县,“清远”之名遂被降格使用近1400年；1988年建清远市,“清远”之名又获得升格使用,现新建的清远市已到“弱冠”之年,是一个活力四溢的年轻的地级市。清远辖清新县、佛冈县、阳山县、连南瑶族自治县、连山壮族瑶族自治县、清城区一区五县，并代管英德和连州两个县级市,总面积1.92万平方公里，总人口385万人。
清远地区的方言很多，主要通行清远白话、客家话和鹤话。清远白话简称清远话，它较接近于广州话，同属于广府粤语，在清远的使用中占人口总数的70%左右。
2 清远话与广州话的关系
清远和广州同属粤语方言片区，都存在着古代百越语的底层。早在秦汉时期，汉族先民迫于战争威胁，从中原和荆楚移居至岭南地区，汉语自此与周围的百越语发生融合，形成了今天广东、广西粤语的基础。魏晋时期，广信（现在广东封开一带）是粤语的发源点，后来粤语片区进一步发展，粤语的中心从广信移至广州，而粤语片区由原来的广信扩散至东莞、增城、从化、清远、广宁、怀集、新兴等，于是，清远话成为了粤语片区中的一个代表。粤语的各个片区虽然都表现出一定的特点，但是语音、词汇、语法上大同小异，举
广州话为例，“粟米”在广州话里是玉米的意思，而在清远话中，玉米通常说成是“包粟”，两个词的中心语素“粟”都是相同的，无论说“粟米”或“包粟”，两地人民都能领会其意思，因而除了构词上有些许出入外，在沟通上不存在问题。跟广州人用方言交谈，还可以互相通话。
清远话逐渐广州化，呈向心型发展。厦门大学教授李如龙曾经说过：“同一区内的方言之间，有的差异甚大，甚至没有明显的有代表的中心方言，这种方言属于离心型方言；有的差异甚小，有高威信代表点的方言，并对各地方言发挥很大的影响，属于向心型方言①。”以广州为代表点的粤语方言就属于后者。虽然在魏晋时代，广信曾经成为岭南都府占据了大半个世纪，广信地区所讲的粤语也一度被看作是粤语的起源，但是随着1921年成立市府厅以来，广州社会经济和文化建设取得了飞跃性的进步，以广州话为代表的粤语逐渐取代了古广信的中心地位。现在，只要北方的朋友下来或国外旅客来广东，学的都是广州话。清远虽然也跟香港、澳门和广西的部分地方很近，可是，数受广州的影响最深。清远曾经管辖于广州，与广州交往最频繁，清远逐渐形成了对广州的依赖，无论是经济上还是文化上，都受到广州的熏陶，语言的交流呈现出明显的向心型发展也就不足为奇了。
3 清远话与普通话词汇的比较
3.1 清远话的特征
清远话是古代华夏的雅言和百越语相融合的结晶，在漫长的生产和生活的过程中，清远话又表现出了自己独有的文化特征：
3.1.1 清远话保存了较多的古语词和特殊的方言词语
如“睇”有文献记载②:
“睇”字见于扬雄《方言》:“睇,眄也。陈楚之间,南楚之外曰睇。”
许慎《说文解字》也曰:“目小视也。从目弟声。南楚谓眄曰睇。”
由此可见，这些古语词其实在战国时代已盛行，屈原《九歌·山鬼》更有经典的描述：
“既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。”
这句话的意思是：眼神脉脉面带笑地看着我，小伙子都爱慕我长得好。在此，“睇”跟我们方言里的意思有异曲同工之妙，都是“看”，“望”的意思。而在普通话里，“睇”已经很少出现了。
又如“走”：居十日，扁鹊望桓侯而还走。(《扁鹊见蔡桓公》)“走”在这里是“跑”的意思，属于古今差异很大的词，但是“走”在清远话中，被用做“跑”的频率却很高。而在普通话里，“走”已经随着时代的发展，改变了古语这一意思，演化成“慢慢地行走”之意。这样古语今用的例子在清远话里比比皆是。
①李如龙.汉语方言的比较[M].北京:商务印书馆，2001：第23页.
②丁邦新.方言词汇的时代性[J].北京大学学报[哲学社会科学版],2005,(5):第137～138页.
③李新魁.广东的方言[M].广州:广东人民出版社,1994:第62页.
3.1.2 受客家方言、土著语言的影响深远
清远是古百越民族生活的地方之一，他们管自己的先民叫做土著居民。土著先民在这片土地上繁衍生息，形成了本民族的语言——土著语（也叫百越语）。根据历史记载③，东晋永嘉丧乱爆发后，大批的北人被迫南迁至现在韶关的南雄珠玑巷，到了唐朝张九龄开凿大舆岭，北人南迁的现象更加明显，北方的汉人入住粤北，在当时有着重要地位的南雄所接收的移民尤其众多，后来南雄珠玑巷发生红兵起义，跟南雄相距不远的清远成为了先民遇险的第二站，也迎来了大批的移民，这些移民有来自福建客家人的祖先，也有来自赣西、湖南和广西的先民，移民的到来为清远带来了先进的文化，也冲击了处于弱势地位的土著语言，慢慢地，北方的雅言与南方的土著语言和客家方言相融合，就形成了今天的清远话。
3.1.3 部分词汇来源于少数民族
清远是广东有名的少数民族聚居地，在这里，分布着两个少数民族自治县——连南瑶族自治县和连山壮族瑶族自治县，这些少数民族日益影响着清远的文化建设，在语言词汇中清远话也渗透了当地少数民族的特色词汇。下面以与壮族的关系词为例加以说明：
清远话方言中的近指代词“哩”（这的意思），已有学者指出有受连山壮族语言的影响的表现痕迹，可以更明确地肯定，它就是来自壮语的借词，因为中国的古籍，包括字书、韵书和早期的经籍，都不见音义接近“哩”的近指代词，而在壮语中就有类似音译指示代词。还有指代基本成熟而尚未下蛋的小母鸡为“鸡项”，其中的成词语素“项”也是外借自壮语，在其他方言中的这种意思是不曾见过的。
3.1.4 部分词汇体现了“山居稻作”的文化特色
清远市地处南岭山脉山地，大龙山、瑶山、云开大山与北江、连江、滃江、潖江在这里交汇，从而孕育出雄奇险陵的高山峡谷。清远总体地势由北向南倾斜，山地丘陵占土地总面积的八成以上，有“八山一水一分田”之称。清远人民有百越祖先，也有后来因为战乱移民过来的客家人和赣西人，他们在这片土地上繁衍生息，创造了富有地方特色的“山居稻作”文化。像“禾”（水稻）、“水”（雨）、“谷”（稻种）“插田”（播种）等农业用语，跟普通话和广州话都是很不一样的。含有贬义色彩的语素“山”，是跟“城里”相对的，戏称没文化没修养的人可以说他“山佬”，比喻偏僻、闭塞、边远的地方我们可以管它叫做“山旮旯”。这些词都体现了“山居稻作”的文化特色。
3.2 清远话与普通话词汇的比较
下面，我将从清远话常用词汇、词的构造、词形和词义的特征三个方
面，简述一下清远方言词汇跟普通话词汇的差别：
3.2.1 清远话的常用词汇
清远话中常用词汇的种类繁多，主要表现为天文时令、庄稼植物、虫鱼鸟兽、衣食起居、亲属称谓、身体医疗、婚丧生育、文化娱乐等方面，下面列举其中的一些加以说明：
1.天文时令
普通话清远话例句
打雷雷公响外面雷公响,看来就要下雨了。
下雨落水今日下午突然落水，很多学生都没有带伞。
冰雹雪珠雪珠打在窗子上噼噼啪啪作响。
清晨朝头早每天朝头早都可以听见树上鸟儿清脆的鸣叫。晚上晚头黑爸爸工作很辛苦，每天都做到晚头黑才回家。一会儿一阵间再等一阵间，彩虹就会出现了。
刚才头先/正话你头先去了哪里，怎么找都没见着你。
最后包尾故事的包尾是坏人得到了应有的惩罚。
刚好啱啱/撞啱这件衣服啱啱合你的尺寸。
明年出年出年，广东到武汉的铁路就开通。
2.庄稼植物
普通话清远话例句
田地田(有水)/地(无水) 因为主人懒惰，田里长满了杂草。
山腰半山爬到半山，你就能看见我们市的全景。
山涧山坑昨晚下了雨，山坑里积满了水。
河堤基围连续一个月的降雨，水已经溢出了基围。
水坝堤围为了预防洪灾，政府已经加强了堤围建设。
乡村乡下一到节假日，上班一族就到乡下呼吸新鲜空气。菜园菜园(有围)/菜地(无围) 奶奶的菜园种了很多新鲜的蔬菜。
渡口渡头一到傍晚，渔民们便将船靠在渡头边。
播种插田一到春天，农民们便忙于插田。
稻草垛禾杆堆把禾杆堆烧了可以防寒。
镰刀禾镰小时候，我带上一把禾镰就上山采药。
扁担担杆担杆两边重量不一样的话很容易使人摔倒。
玉米包粟奶奶园子里种了很多我喜欢吃的包粟。
马铃薯荷兰薯荷兰薯是一种淀粉含量很高的食物。
南瓜番瓜把番瓜放在通风的地方可以保存很久。
豌豆麦豆冬天是麦豆收成的好季节。
柚子柚果广西的柚果又大又甜，非常好吃。
浮萍浮漂浮漂是漂浮在河上的一种绿色植物。
3.虫鱼鸟兽
普通话清远话例句
公牛牛牯这头牛牯的脾气很倔，不好驯服。
母牛牛乸邻居养了一头牛乸，每天都能挤出一桶鲜奶。公鸡鸡公早上天还没亮，鸡公便把我们叫醒了。
麻雀禾雀仔小明看见一只受伤的禾雀仔，把它带回家了。老鹰牙鹰天上有一只牙鹰飞过，难道有什么大事要发生? 蝙蝠飞鼠飞鼠是人类的好朋友，它可以消灭可恶的蚊子。蚕蚕虫蚕虫结茧后便会死去。
蜘蛛咔拿我们可以在旧房子里看见咔拿网。
蟋蟀蜘蟀一到夏天，我就跟伙伴去树林里捉蜘蟀。
蜻蜓黄尾池黄尾池跟蝴蝶一样都很受小朋友的欢迎。
青蛙蛤乸我们要保护蛤乸，禁止捕捉。
4.衣食起居
普通话清远话例句
衣服衫天冷了，要多穿件衫。
大衣大褛外面在下雪，你最好披件大褛。
帽子帽风一吹，把路人的帽都吹翻了。
钱夹荷包我买了一个荷包给爸爸作为父亲节礼物。
沏茶焗茶客人来了，爸爸叫我焗一壶茶。
做菜煮菜/做菜小明是个厨师，煮菜很好吃。
吃饭食饭妈妈在电话里叮嘱我要按时食饭。
喝饮爸爸教育我小学生不能饮酒。
打盹儿中眼瞓小明昨晚玩通宵，上课的时候中眼瞓被罚站。床铺床我们宿舍有一张空床，你随时可以搬过来。水瓢水壳/水乸我用水壳装着粮食去喂猪。
家里屋归天黑了，我要回屋归吃饭。
打水吊水现在农村还用桶从井里吊水。
生火透火天就快黑了，我透火正准备煮饭。
笤帚(小) 扫仔电视桌太脏了，快拿个扫仔来打扫一下。
5.亲属称谓
普通话清远话例句
父亲阿爸/老豆老豆是我最尊敬的人。
母亲阿妈/老母我老母是教师。
伯父阿伯阿伯到外面做生意已经两年没回家过年了。祖父阿爷/阿公阿公以前参加过抗日战争。
祖母阿嫲/阿婆阿婆一把年纪了身体还很健壮。
外祖父待公待公对他的孙子都很好。
外祖母待婆待婆是个和蔼的人。
儿媳心抱老奶奶的儿媳对她不好，常常骂她。
岳父外父哥哥的外父是校长。
岳母外母乸他的外母乸对他很好，把他当做自己的亲儿。重孙子塞仔老伯表面看来很严厉，但很疼他的塞孙。
6.身体医疗
普通话清远话例句
后脑勺后脖枕我后脑勺长了一颗痘，医生说是正常的。大拇指手指公天气太冷了，害我手指公上长了冻疮。
拳头拳槌小明握着拳槌，好像很生气的样子。
脸面人们通常起床的第一件事都是去洗面。
脚跟脚踭她穿高跟鞋不小心扭到了脚踭。
泻肚屙肚由于吃了不干净的食物，他屙肚了。
抓药执药儿子发高烧，妈妈去医院执药了。
7.婚丧生育
普通话清远话例句
怀孕驼仔法律规定，妇女在驼仔期间不能被辞退。坐月子做月刚生完儿子，她在做月子。
死了过身王老伯昨天不幸过身了。
坟墓山坟托尔斯泰墓是世间最美的山坟。
鞭炮炮仗春节期间炮仗声声连响，好一派热闹气氛。
8.文化娱乐
普通话清远话例句
上学返学吃过早点，小明就返学去了。
钢笔墨水笔请用黑色墨水笔在合同上签名。
笔帽儿比塔小明上课的时候玩笔不小心把笔塔弄丢了。捉迷藏捉盲鸡小朋友在院子里捉盲鸡玩得多开心。
踢毽子踢燕仔踢燕仔通常是女孩仔的玩意儿。
翻跟斗打跟斗据说孙悟空打跟斗很厉害。
麻将麻雀四川人打麻雀最有名。
9.商务
普通话清远话例句
店铺铺头阿姨的铺头新开张，她最近比较忙。
倒闭执笠这间店铺经营不善，没过几个月就执笠了。木匠斗木佬/整木佬这张凳子坏了，要找个斗木佬来修理一下。理发员剃头佬我们家的邻居是一位剃头佬。
理发剃头/飞发越来越多的年轻人从事剃头这一职业。10.动作行为
普通话清远话例句
走行妈妈建议我们吃过饭后到广场去行下。
跑走小偷一见到警察就走。
叫/喊嗌如果遇到危险就大声嗌求救。
扔掟小明被激怒了，拿起东西就掟。
下落到站了,乘客请在后门落车。
睁（眼）麦大(眼) 我一麦大(眼)看见彩虹横跨天空。
闭（眼）黑埋(眼) 爸爸累了, 黑埋(眼)就睡着了。
懂明/识在老师的讲解下，这个问题我明了。
摇头拧头小明一直拧头，原来他要的是苹果不是梨。收拾（东西）执拾老师就要来了，你还是执拾下。
剩下净低水果店老板将净低的水果送给了敬老院。
吵架嘈交父母从来不在我们面前嘈交。
耍赖赖猫小明赖猫，输了不去洗碗。
绕路兜路前面封路，车辆要兜路走。
努力出力即将考试了，大家都很出力地学习。
11.性状
普通话清远话例句
不错几好昆明的城市建设发展得几好。
稠结这次煮的稀饭太结了，大家都不喜欢吃。锋利利小刀很利，别让小孩接触。
了不起巴闭他在这次大考中得了第一，很巴闭！
当然梗喺天气不好，梗喺不应该远行了。
简直直头广州的夏天热得直头无法形容。
还是仲喺仲喺自己家乡的东西最好。
同、和、跟捞我捞小明是好朋友。
12.方位、指代
普通话清远话例句
旁边侧跟电脑的侧跟放着一本袖珍字典。
这里哩度哩度非常熟悉，我曾经跟爸爸来过。
哪里边顶你去了边顶，老师找了你一个下午。
里面内便匣子的内便放着一支精致的发簪。
那里嗰度你要去嗰度，必须做火车才能到达。
这样噉样噉样看来，幸福的生活要自己创造。
这个哩个哩个苹果大一点，我要把它留给爷爷。
那个嗰个嗰个小男孩是院长的孙子。
什么嘧野那个青年鬼鬼祟祟不知道在做嘧野。
他/她/它佢小明有个妹妹，佢对妹妹非常好。
他们/她们/它们佢哋毫无疑问，佢哋是青梅竹马的一对。
我们我哋我哋作为国家的栋梁一定要好好学习。13.数量搭配
普通话清远话搭配
床张一张被子
双松一松筷子
辆部一部车
双对一对鞋
道咪一咪餸
清远话方言中的这些常用词汇，体现了清远话区别于普通话的地方特色，有很多来自客家方言、土著语言和瑶、壮等少数民族语言，跟普通话的差异很大；也有清远人民自己创造的特殊词汇，如“嗌、嘧野、巴闭”，单看字面意思，是很难理解其中含义的；还有很多跟普通话写法一样，但是意义相距甚远的，如“水、捞、出力、田、落”；当然，也有跟普通话无论意义还是写法都相近的词汇，像“耍——玩，包尾——最后，饮——喝”等。
3.2.2 构词上与普通话的差异
清远话在构词上也表现出了与普通话不同的特点。
首先，清远话词汇的附加式多而且词缀特殊。在清远话中，习惯在词根后面加“佬、仔、鬼、婆、人、哋、下、亲”或在词根前加“龟、大、家、阿”等，这样就把单音节词变成了双音节词，例“肥佬，鸡仔，我哋、撞亲（撞了）、大伯爷、家姐、阿婶”等，这些词缀多运用在表示人称或事物上，跟普通话的虚词一样，这些词都不具有实际意义。
其次，普通话词汇中的部分合成词在清远话中变成了单纯词。合成词向单纯词的演变，普通话是通过很多结构助词来完成的，像“儿、子、头、巴”这些虚词的附加使单纯词变成了合成词，如“花儿，石子，木头，尾巴”，而在清远话中，这些虚词是不读出来的，他们甚至习惯把这些虚词省略而直接说成“花，石，木，尾”。
再次，部分清远话的词序与普通话不一致。同是双音节词，清远话与普通话的词序相反。有些普通话的中心语素在前，修饰成分在后，而清远话相反，中心语素在后，修饰成分在前；有时普通话的中心语素在后，修饰成分在前，清远话也呈现出了相反的表述，如下面几个例子：
喜欢——欢喜客人——人客夜宵——宵夜
要紧——紧要公鸡——鸡公干菜——菜干
千秋——秋千拥挤——挤拥
它们的意思完全一致，但是词序的表述不一致。
最后，清远话方言跟普通话还有一个造词上不同的是喜欢用叠音词。普通话也有很多叠音词，但是没有清远话中的叠音词来得生动形象。叠音词在清远话中用得最多的是名词、动词和形容词，尤其是在形容词的使用上。
名词：仔仔（儿子）、女女（女儿）、嫲嫲（奶奶）
动词：心喐喐（心动）、罗罗嫩（忐忑不安）、心思思、嬲爆爆（非常生气）、
眼崛崛（瞪大眼睛地看，含生气或不满之情）
形容词：黄禽禽、白雪雪、生勾勾（活生生）、静鸡鸡（静悄悄）、光脱脱
（裸露，没覆盖物）、慌失失（惊慌失措）、瘦蜢蜢（乾瘦）
请看下面几句话中的叠音形容词在清远话中的使用：
①考试成绩就快出来了，同学们心里都罗罗嫩。
“罗罗嫩”一词把同学们紧张担心的情绪描写得栩栩如生，叠音词的运用加强了急促的情感。
②冬天嚟（来）了，树上的叶都脱落了，净低（剩下）光脱脱的Y枝。
“光脱脱”不仅强调了树枝的光秃，还渲染了寒冬的无情——让树叶全都
脱落了，甚至一片倩影都不留下。
③她失恋之后日日唔食饭，成个人瘦蜢蜢。
这句话中的“瘦蜢蜢”把失恋后她的形象描绘得惟妙惟肖，她不是一般的瘦，她因为不吃饭已经瘦得仿佛可以让人见到骨头，从这个词中我们也可以看出语话者的埋怨和不悦。
3.2.3 词形与词义的特征
3.2.3.1 词形和词义完全相同
这方面的词举不胜举，如：饭、书、笔、钢笔、杯、踢、打、快、夹、笑、我、你、好、红、同……在这里我就不一一列举了，我只是想从不同形或不同义中做进一步的分析。
3.2.3.2 词形和词义不同
3.2.3.2.1词形不同意义相同；
3.2.3.2.2 词形相同意义不同。
下面我们列个图表比较一下词形和词义不同的两种情况：
词形与词义特征的比较图
种类词形不同
意义相同词形相同意义不同
词形完全相
同
意义完全不
同
词形不完全相同，意义不完全不同
扩大缩小感情色彩
3.2.3.2.1词形不同意义相同
词形不同意义相同就是词的书写形式不一样，但是各自表达的意义却是相同
的。这在清远话和普通话比较中是最常见的。清远话因其主体意识强，加上千百年来的文化积淀，慢慢地创造了属于自己的语言和文字，因而跟普通话相比有很多的差异，就拿图表中的“曱甴”而言，它在古越已出现,读音跟现在清远话的[gaat 6 zaat 6]非常相近,又跟现代汉语中的“蟑螂”是一样的意思，都是表示一种喜欢选择温暖、潮湿、食物丰富和多缝隙的场所栖居的蜚蠊目昆虫。另外，由于气候因素影响的不同，在南方很少能见到雪也很少会碰到冰，因而在清远话中是很少有跟雪和冰组合而成的词汇，正如清远话把普通话中的冰箱称作“冻柜”一样，两个词的写法不同，但是意义可以相同，说的都是同一样事物。
3.2.3.2.2 词形相同意义不同
词形相同意义不同就是词的书写形式一样，但表示的内容不一样。这其中又可以分成两类，即词形完全相同，意义完全不同和词形不完全相同，意义不完全不同两种情况。“走”在清远话里是“跑”的意思，在普通话里，“走”却表述为“前行，移动”。“架势”在清远话方言中是形容词，但在普通话中却为名词，虽然词形彼此相同，但是意思也是相距甚远的，因此属于前者。
基于第二种情况不好分类，不可能武断地把它直接称为词形相同或不同，也不能片面地称作意义相同或不同，于是，我把词义的扩大、缩小、感情色彩变化的规律统称为“词形不完全相同，意义不完全不同”。
词义扩大。从上面的图表我们可以看出，清远话中的“佢”是具有自己特色的方言词汇，它既表示了男性的“他”，也表示了女性的“她”，还可以指死物的“它”。“佢”的意思显然比普通话中的“他”或“她” 清远话
面 唇膏 冻柜 倾偈 曱甴
走（跑） 架势（了不起） 定（还是）
手 脚 佢
食饭（午饭或晚饭） 餸（下饭的菜） 鸡翼（鸡中翼或鸡翼尖）
丝瓜（有棱的，也叫水瓜）
肥（中性） 走（含贬义） 山（含贬义）
普通话
脸 口红 冰箱 聊天 蟑螂
走（小步前行，移动）
架势（姿态） 定（一定）
手（专指手掌） 脚（专指脚踝以
下部位） 他、她，它
吃饭（早餐，午饭，晚饭） 菜
鸡翅(鸡的整个翅膀) 丝瓜（有棱和无棱的）
胖（含贬义） 走（中性） 山（中性）
所含的范围要大。其他同类的词，如“手”，“脚”都是词性扩大的例子。“手”在清远话中包括手掌和手臂，而普通话里的“手”仅表示手掌部分，并不包括手臂。同样的，“脚”跟普通话不一样，除了表示脚踝以下部位外，它还指示脚踝以上到腰间的整条腿。
再说词义的缩小，除了少部分词的扩大外，清远话里还有一类词跟普通话相比是词义缩小的，而且这类词比前者数量还多，如“饭”，普通话不管早饭、中饭、晚饭都统统叫做“饭”，在清远，人们习惯早上起来问一句“您食左早餐未”，而不会问“你食左早饭未”，到了中午，家家户户都忙着做午饭（也叫“晏”），晚饭时间，人们通常席桌而坐吃晚饭。可见，清远话里的“饭”是个具体的指代，是不包括早餐在内的两顿正餐。跟“饭”一样也是属于词义缩小的还有与“饭”有关的“餸”。“餸”是指饭桌上已经煮熟端上来的可以立刻下饭的菜，没有煮熟的菜不叫“餸”，而只能算是没有建好楼房的“材料”。普通话中对菜的界定显然是不够具体的，它既是指下饭的菜，也指还没煮熟，即将要做成“餸”的各类蔬菜肉类。
词的感情色彩。“肥”跟普通话“胖”的意思差不多，都指脂肪多，这在概念意义上没什么区别。关键是感情色彩的不同。普通话里，“肥”主要是指动物，如：这头猪好肥。如果用来形容人的话，“肥”往往含贬义，要么是恶作剧，要么就是关系好的人之间开玩笑。清远话中，“肥”是中性色彩的形容词，既可以指人，也可以指动物。所以，会说“呢只猪好肥”，也会说“呢个人好肥”，说话人本身没有恶意，听话人也不会觉得别扭或感觉被冒犯。而“走”就不同，与“走”搭配的词在清远话中有“走路”（逃跑），“走鬼”（躲警察），“走鸡”（走宝）等，还有“我吾想再见到你，你走”，在这里，“走”是“滚”的意思，都含有贬义色彩。
4方言的保护
清远是个外来人口剧增的城市，有人认为大量外来人口的涌入，显示了推广普通话的必要性，但我却认为，正因为大量外来人口涌入，才显示了保护清远话的刻不容缓。方言是一个族群的身份认同，是一种凝聚力。对方言进行描写和研究，也就是对文化的保护和研究。描写方言与普通话的差异，找出其对应规律，有助于方言区的人学习普通话。当前，很多人仿效香港式粤语或崇拜广州话而忽略了具有清远特色的清远话，对此，我们在对清远话进行研究的同时，还要呼吁——从我做起，从身边的一句清远话说起，为保护家乡清远的粤语贡献自己的一份力量！
当然，在这一篇论文中，由于学力不够和可资参阅的资料有限，很多问题还没能研究得透彻，如在词汇的收集上，由于清远话跟广州话词汇上的差异不明显，两个方言片区的词汇互相渗透，很难找到两者的区别点；又如，本文只是从词汇方面对清远话进行分析，但是，在语音和语法上，清远话也表现出了独有的特点，而这方面本文无力再涉及，需要学者们去研究。总而言之，清远方言的研究还没停止，正因为这些不足，才促使我们要站在前人的基础上，用严谨的态度去深入研究。
清远方言的内容很丰富，问题很复杂，远非一篇文章所能讨论清楚。本文探讨的也只是清远方言的冰山之一角，希望能引起粤语爱好者的关注与兴趣，尤其希望得到专家学者的指导与矫正。
致谢:本毕业论文的撰写得到了王文松老师的认真指导，《北江纪实》主编何晓红提供的《清远县志》以及清远作家高峰的帮助，在此深表感谢。同时感谢帮助过本毕业论文撰写的所有教师和朋友。
参考文献
[1]詹伯慧、张日升．粤北十县市粤方言调查报告[R]．暨南大学出版社，1994．
[2] 詹伯慧．第八届国际粤方言研讨会论[C]．北京：中国社会科学出版社.
[3]詹伯慧．广东地区社会语言文字应用问题调查研究[Ｊ]．广州：暨南大学出版社.
[4]伍巍．粤语[Ｊ]．方言，2007，(5)．
[5]李如龙.汉语方言的比较[M].北京:商务印书馆.
[6]刘叔新. 词汇研究[M].北京:外语教学与研究出版社.
[7]林碧红. 客家方言[M].广州:华南理工大学出版社.
On Qingyuan in Cantonese and Putonghua in the comparative terms
Abstract: Qingyuan, Guangdong Province is located in the mountains of northern Guangdong and the PRD with the Department, there has always been in Guangdong, Hunan, Guangxi, "Tongqu provinces," said. During the long period of production and life in the process of creating a Qingyuan people with specific language environment and ways of thinking dialect - Cantonese Qingyuan. This paper will be Putonghua as a frame of reference from the terminology of Qingyuan conducted in Cantonese Analysis and Research, summed up Qingyuan between Cantonese and Putonghua internal differences.
Key words: Qingyuan Cantonese; characteristics; vocabulary; Putonghua; difference
普通话常见易错读音词语（一） 挨打（áidǎ）狭隘（xiáài）蝙蝠（biānfú） 同胞（tónɡbāo）波浪（bōlànɡ）（bènɡbù） 哺育（bǔyù）匕首（bǐshǒu）巡捕（xúnbǔ） 粗糙（cūcāo）差错（chācuò）乘车（chénɡchē） 炽热（chìrè）处理（chǔlǐ）唱片（chànɡpiàn）惩罚（chénɡfá）创伤（ch ānɡshuānɡ） 忏悔（chànhuǐ）参差（cēncī） 提防（dīfanɡ）档次（dànɡcì）癫痫（diānxián） 堤坝（dībà）订正（dìngzhènɡ）呆板（dāibǎn） 呕吐（ǒutù）乒乓（pīɡnpānɡ）糟粕（zāopò）活泼（huópō） 包庇（bāobì）关卡（ɡuānqiǎ）潜力（qiánlì）翘首（qiáoshǒu）怯懦（qiènu ò） 侵略（qīnlüè）强劲（qiánɡjìnɡ）倾向（qīnɡxiànɡ）悄然（qiǎorán）恰当（qiàdànɡ）围绕（wéirào）仍然（rénɡrán）妊娠（rènshēn）塞车（s āichē）教室（jiàoshì） 漱口（shùkǒu）游说（yóushuì）塑料（sùliào）虽然（suīrán） 骨髓（ɡǔsuǐ）收缩（shōusuō）结束（jiéshù）常识（chánɡshí）栓塞（shu ānsè） 熟悉（shúxī）丧钟（sānɡzhōnɡ）赡养（shànyǎnɡ）扫帚（sàozhou）狩猎（shòuliè）矢口（shǐkǒu）艄公（shāoɡōnɡ）标识（biāozhì）调皮（tiáopí）蜕变（tuìbiàn） 突出（tūchū）可恶（kěwù）纤维（xiānwéi）因为（yīnwèi）违章（wéizh ānɡ） 肖像（xiàoxiànɡ）眩晕（xuànyùn）侮辱（wǔrǔ）向往（xiànɡwǎnɡ）琴弦（qínxián）混淆（hùnxiáo）挟持（xiéchí）穴位（xuéwèi）流血（liúxuè）徇私（xùnsī） 削弱（xuēruò）乳臭（rǔxiù）膝盖（xīɡài）木屑（mùxiè）咆哮（páoxiào）分析（fēnxī）奇袭（qíxí）亚洲（Yàzhōu）河沿（héyán）造诣（zàoyì）酝酿（yùnniàn ɡ）友谊（yǒuyì）参与（cānyù）殷红（yānhónɡ）应用（yìnɡyònɡ）打颤（dǎzhàn） 教诲（jiàohuì）罕见（hǎnjiàn）恐吓（kǒnɡhè）奇数（jīshù） 雪茄（xuějiā）间断（jiànduàn）角色（juésè）尽管（jǐnɡuǎn） 俊俏（jùnqiào）颈椎（jǐnɡzhuī）根茎（ɡēnjīnɡ）校对（jiàoduì）比较（bǐjiào） 疾病（jíbìnɡ）细菌（xìjūn）立即（lìjí）解数（xièshù） 阶段（jiēduàn）畸形（jīxínɡ）疚（nèijiù）发酵（fājiào）汲取（jíq ǔ）脊梁（jǐlianɡ）针灸（zhēnjiǔ）矩形（jǔxínɡ）夹层（jiāncénɡ）一刻钟（yīkèzhōnɡ）
****->衣物类 棉袄->棉衲 裙子->裙 钱包->银包 掉色->甩色 雨伞->遮 口袋->袋 内衣->底衫 毛衣->冷衫 毛线->毛冷 高跟鞋->高(争)鞋商标->唛头 樟脑丸->臭丸 鞋子->鞋 围巾->颈巾 衬衫->恤衫 系领带->打tie 袜子->袜 ****->儿化音类 香味儿->香味 浪花儿->浪花
****->身体/健康类 汗流浃背->身水身汗有气无力->有神无气耳朵->耳仔 舌头->(脷) 神经病->黐线 缺觉->唔够(瞓) 落枕->(瞓)戾颈 脑袋->头壳 瘸->跛 冒汗->(彪)汗 蒙古大夫->黄绿医生手都写酸了->写到手软口红->唇膏 大母指->手指公 上火->热气 打哈欠->打喊(路) 打呼噜->扯鼻寒 打盹儿->阖一阵间 打喷嚏->打乞(疵) 打瞌睡->瞌眼(瞓)
去火->坠火 屁股->屎忽 眉毛->眉 拿号儿->轮筹起床->起身 做梦->发梦 发困->眼(瞓) 发麻->痹 着凉了->冷亲嗓子->喉咙 晕车->晕车浪熬药->煲药 脖子->颈 肢窝->胳肋底痒->痕 脸->面 胖->肥 ****->厕所/浴室类刷牙->擦牙 刮胡子->剃须水管儿->水喉
牙刷->牙擦 拖把->地拖 洗澡->冲凉 洗脸->洗面 痰盂->痰罐 莲蓬头->花洒 肥皂->番(木见) 漱口->(浪)口 ****->节日类 回老家->返乡下 元旦->新历新年 春节->农历新年 红封包->利是 除夕->年卅晚 讨红包->逗利是 爆竹->炮杖 ****->建筑类 宾馆->酒店 入住许可证->入伙纸
工地->地盘 拆房子->拆楼 升降机->(车立) 螺丝刀->士巴拿 胡同->巷 ****->待人/接物类 扣帽子->屈 好说话儿->好相与 占便宜->着数 吃哑巴亏->食死猫 吃亏->蚀底 两面派->双面人 求爷爷告奶奶->又跪又拜使圈套->装弹弓 没正经->冇纹路 臭吹->牙擦擦 揭老底->起底 磨蹭->咪摸 很抱歉->唔好意思 说什么也不干->几大都唔制不识趣->唔通气
山西吕梁方言大全 偶——我（南北山话） 荷——拿 卷——骂人 候——小 梯——听 鸟（嬲）——痒 削话——说话（不知道话怎么削？） 卷卷——贡献神仙用的一种小馒头（这可不是骂人） 哈子——瞎子 韦厢——隔壁的家 杀杀流流——洒掉 夺跳不俩（lia）——不稳重 欢吗夺跳——指身体好，行动敏捷 周起——端起 希呼——差点 便意了——准备好了（晕倒！千万别按字面意思理解） 在呀嘞——在哪 好埋——好象（埋了谁也不好） 怕想的——懒（懒的连想一下都不愿意，可想而知有多懒了）难活——身体不适
当豁间——正中间 恶水——脏了的衣服、被褥 惹亲——惹人亲（在柳林泡MM的必修语）熬人——累人（放进锅里？惨） 重茬——多余做了第二遍 聒（guo）人——吵扰人 行门户——遇到婚丧嫁娶，去吃饭送礼 腰腰——背心 卜孩——鞋 机迷——清楚、明白 呆迷——傻瓜 地懂——考虑 害不哈——不懂 热头——太阳（当然离头最近的缘故） 月眉（音mi）——月亮 稀宿（音xai）——星星 哈雨——下雨（不是哈日哈韩那个意思） 吼雷——打雷 年时——去年 夜（音ya）来——昨天 白（音pie）影（音yi）——白天 黑（音he）地——晚上
早期——早上 前晌——中午 后晌——下午 日脏——脏的厉害（别想歪了） 吼——喊 各兴撵（nie）肚——洋洋得意 球毛鬼胎——小气 球迷性眼——德性（说这句话容易招来老拳） 周年——骂人的话（有点恶毒） 瓯子——坏小子 难郭嘞——责备人的话 鬼子子——骂人的话，估计是小日本留下的后遗症 宅（音cha）压（音nia）——迷信有鬼或者指厉害的人韦圪切——那个 牺惶——可怜 拴宰——老实（就是被拴住让人宰，呵呵） 剃脑——理发（理发师都成屠夫了？） 黄尘——灰尘 山水（音xu）——洪水 甚——什么 才将——刚才 外起——外面
国家普通话水平测试模拟试卷 一 一、读单音节字词（100个音节，共10分，限时3.5分钟） 哲洽许滕缓昂翻容选闻悦围波信铭欧测敷闰巢字披翁辆申按捐旗黑咬瞥贺失广晒兵卦拔君仍胸撞非眸葬昭览脱嫩所德柳砚甩豹壤凑坑绞崔我初蔽匀铝枪柴搭穷董池款杂此艘粉阔您镁帘械搞堤捡魂躺瘸蛀游蠢固浓钾酸莫捧队耍踹儿二、读多音节词语（100个音节，共20分，限时2.5分钟） 国王今日虐待花瓶儿难怪产品掉头遭受露馅儿人群压力材料窘迫亏损翱翔永远一辈子佛典沙尘存在请求累赘发愣外面酒盅儿似乎怎么赔偿勘察妨碍辨别调整少女做活儿完全霓虹灯疯狂从而入学夸奖回去篡夺秧歌夏季钢铁通讯敏感不速之客
三、朗读短文（400个音节，共30分，限时4分钟） 在浩瀚无垠的沙漠里，有一片美丽的绿洲，绿洲里藏着一颗闪光的珍珠。这颗珍珠就是敦煌莫高窟。它坐落在我国甘肃省敦煌市三危山和鸣沙山的怀抱中。 鸣沙山东麓是平均高度为十七米的崖壁。在一千六百多米长的崖壁上，凿有大小洞窟七百余个，形成了规模宏伟的石窟群。其中四百九十二个洞窟中，共有彩色塑像两千一百余尊，各种壁画共四万五千多平方米。莫高窟是我国古代无数艺术匠师留给人类的珍贵文化遗产。 莫高窟的彩塑，每一尊都是一件精美的艺术品。最大的有九层楼那么高，最小的还不如一个手掌大。这些彩塑个性鲜明，神态各异。有慈眉善目的菩萨，有威风凛凛的天王，还有强壮勇猛的力士…… 莫高窟壁画的内容丰富多彩，有的是描绘古代劳动人民打猎、捕鱼、耕田、收割的情景，有的是描绘人们奏乐、舞蹈、演杂技的场面，还有的是描绘大自然的美丽风光。 其中最引人注目的是飞天。壁画上的飞天，有的臂挎花篮，采摘鲜花；有的反弹琵琶，轻拨银弦；有的倒悬身子，自天而降；有的彩带飘拂，漫天遨游；有的舒展着双臂，翩翩起舞。看着这些精美动人的壁画，就像走进了…… 四、命题说话（请在下列话题中任选一个，共40分，限时3分钟） 1.我喜爱的职业 2.购物(消费)的感受
普通话考试易错字词（一） 2010-01-16 20:11 ～～～～A～～～～ 隘口谙练盎然拗口 ～～～～B～～～～ 白醭儿白芨白翳被褥贲门鼻衄蝙蝠殡殓 ～～～～C～～～～ 觇标谄谀抽搐璀璨淬火痤疮 ～～～～D～～～～ 打场大氅傣族恫吓豆豉渎职蠹虫 ～～～～E～～～～ 婀娜扼杀 ～～～～F～～～～ 废黜汾酒拂拭付讫 ～～～～G～～～～ 戈壁梗概哽咽枸杞 ～～～～H～～～～ 烘焙胡诌滑稽踝骨磺胺浑噩 ～～～～J～～～～
畸形犄角瘠薄脊髓戛然缄默豇豆孑孓矜持粳米痉挛窘况迥然臼齿矩形咀嚼 ～～～～K～～～～ 槛犒劳枯槁窥视 ～～～～L～～～～ 邋遢凛冽 ～～～～M～～～～ 腼腆谬误 ～～～～N～～～～ 铙钹内疚泥泞溺拈阄儿蔫碾坊颞骨蹑啮齿镍忸怩弩弓懦夫nuò fū ～～～～o～～～～ 沤肥怄气 ～～～～p～～～～ 蹒跚滂沱咆哮抨击澎湃捧哏癖好媲美婆娑
叵测破绽剖面 ～～～～q～～～～ 欺侮蹊跷祈求 乞丐掮客qián kè 翘首 怯懦qiè nuò 惬意琼脂 蛆qū龋齿蜷曲 ～～～～R～～～～ 妊娠rèn shēn蠕动 ～～～～S～～～～ 臊sāo瘙痒sào yǎnɡ骟shàn 苫shàn赡养shàn yǎnɡ疝气shàn qì 垧shǎnɡ绱鞋shànɡxié潲shào 神龛shén kān尸骸shī hái矢志shǐz hì 狩猎shòu liè秫秸shú jiē思忖sī cǔn 夙愿sùy uàn 榫头sǔn tou ～～～～T～～～～ 炭疽tàn jū绦虫tāo chónɡ铁锨tiě xiān 佟Tónɡ ～～～～W～～～～ 剜wān蜿蜒wān yán苇塘wěi tánɡ猥亵wěi xiè斡旋wò xuán忤逆wǔnì ～～～～X～～～～ 戏谑xì xuè瑕疵xiácī涎水xián shuǐ 芯子xìn zi渲染xuàn rǎn癣xuǎn 绚烂xuàn làn驯服xùn fú ～～～～Y～～～～
粤语普通话词语对照****->衣物类 棉袄->棉衲 裙子->裙 钱包->银包 掉色->甩色 雨伞->遮 口袋->袋 内衣->底衫 毛衣->冷衫 毛线->毛冷 高跟鞋->高(争)鞋 商标->唛头 樟脑丸->臭丸 鞋子->鞋 围巾->颈巾 衬衫->恤衫 系领带->打tie 袜子->袜 ****->儿化音类 香味儿->香味 浪花儿->浪花 ****->身体/健康类 汗流浃背->身水身汗 有气无力->有神无气 耳朵->耳仔 舌头->(月利) 神经病->黐线 缺觉->唔够(训) 落枕->(训)戾颈 脑袋->头壳 瘸->跛 冒汗->(彪)汗 蒙古大夫->黄绿医生 手都写酸了->写到手软 口红->唇膏 大母指->手指公
上火->热气 打哈欠->打喊(路) 打呼噜->扯鼻寒打盹儿->阖一阵间打喷嚏->打乞(疵) 打瞌睡->瞌眼(训) 去火->坠火 屁股->屎忽 眉毛->眉 拿号儿->轮筹 起床->起身 做梦->发梦 发困->眼(训) 发麻->痹 着凉了->冷亲 嗓子->喉咙 晕车->晕车浪 熬药->煲药 脖子->颈 肢窝->胳肋底 痒->痕 脸->面 胖->肥 ****->厕所/浴室类 刷牙->擦牙 刮胡子->剃须 水管儿->水喉 牙刷->牙擦 拖把->地拖 洗澡->冲凉 洗脸->洗面 痰盂->痰罐 莲蓬头->花洒 肥皂->番(木见) 漱口->(浪)口 ****->节日类 回老家->返乡下元旦->新历新年
春节->农历新年 红封包->利是 除夕->年卅晚 讨红包->逗利是 爆竹->炮杖 ****->建筑类 宾馆->酒店 入住许可证->入伙纸 工地->地盘 拆房子->拆楼 升降机->(车立) 螺丝刀->士巴拿 胡同->巷 ****->待人/接物类 扣帽子->屈 好说话儿->好相与 占便宜->着数 吃哑巴亏->食死猫 吃亏->蚀底 两面派->双面人 求爷爷告奶奶->又跪又拜 使圈套->装弹弓 没正经->冇纹路 臭吹->牙擦擦 揭老底->起底 磨蹭->咪摸 很抱歉->唔好意思 说什么也不干->几大都唔制 不识趣->唔通气 人怕出名猪怕壮->人怕出名猪怕肥人挺好->几好人 大大咧咧->唔爹唔吊 少说点吧->讲少(的)啦 打搅了->滚搅哂 丢脸->冇面 半瓶醋->半桶水 吝啬->孤寒
办、勿、匹、升、厅、双、反、孔、尤、尺、巴、引、心、户、 手、文、方、日、曰、木、蹄、辙、辨、辩、醒、爵、衡、褶、 赠、踹、歹、比、毛、气、雕、霖、颠、鲸、徽、擦、水、火、 癌、篾、融、螯、牛、犬、王、订、队、韦、丙、东、丝、 乎、乏、代、兄、瓮、画、直、码、秆、练、罗、者、股、肥、 肯、育、肾、肿、胀、苑、苗、若、苦、苯、册、冬、冯、凹、 出、加、务、北、去、古、台、叶、叼、四、外、头、奴、奶、 对、尼、 bàn 、wù、pǐ、shēng 、tīng 、shuāng 、fǎn 、kǒng 、yóu 、chǐ、bā、yǐn 、xīn 、hù、 shǒu 、wén 、fāng 、rì、yuē、mù、tí、zhé、biàn 、biàn 、xǐng 、jué、héng 、zhě、 zèng 、chuài 、dǎi 、bǐ、máo 、qì、diāo 、lín 、diān 、jīng 、huī、cā、shuǐ、huǒ、 ái 、miè、róng 、áo 、niú、quǎn 、wáng 、dìng 、duì、wéi 、bǐng 、dōng 、sī、hū、fá、dài 、xiōng 、wèng 、huà、zhí、mǎ、gǎn 、liàn 、luó、zhě、gǔ、féi 、kěn 、yù、shèn 、zhǒng 、zhàng 、yuàn 、miáo 、ruò、kǔ、běn 、cè、dōng 、féng 、āo 、 chū、jiā、wù、běi 、qù、gǔ、tái 、yè、diāo 、sì、wài 、tóu、nú、nǎi 、 duì、ní、 沈、沙、泛、澈、瘤、瞎、瞒、灵、灶、牢、状、状、男、盯、 社、究、穷、纲、纵、纷、纹、纺、肝、肠、潮、稿、稿、箱、 篇、篓、艘、蕊、蕨、蝶、踢、踩、躺、遵、醇、醉、左、巧、 帅、幼、弗、必、扑、扔、扔、斥、末mò、母、民、永、灭、犯、 用、甩、田、甲、滨、滩、献、瑞、盟、睬、矮、碍、碑、碘、 碰、粮、缠、罪、署、群、腥、腮、腻、腿、申、白、皮、矢、 礼、禾、穴、立、讨、让、讯、边、辽、鸟、丢、乔、买、争、 交、仰、 shěn 、shā、fàn 、chè、liú、xiā、mán 、líng 、zào 、láo 、zhuàng 、zhuàng 、nán 、dīng 、 shè、jiū、qióng 、gāng 、zòng 、fēn 、wén 、fǎng 、gān 、cháng 、cháo 、gǎo 、g ǎo 、xiāng 、 piān 、lǒu 、sōu 、ruǐ、jué、dié、tī、cǎi 、tǎng 、zūn 、chún 、zuì、zuǒ、qiǎo 、shuài 、yòu 、fú、bì、pū、rēng 、rēng 、chì、mò、mǔ、mín 、yǒng 、miè、f àn 、 yòng 、shuǎi 、tián 、jiǎ、bīn 、tān 、xiàn 、ruì、méng 、cǎi 、ǎi 、ài 、bēi 、di ǎn 、 pèng 、liáng 、chán 、zuì、shǔ、qún 、xīng 、sāi 、nì、tuǐ、shēn 、bái 、pí、shǐ、 lǐ、hé、xué、lì、tǎo 、ràng 、xùn 、biān 、liáo 、niǎo 、diū、qiáo 、mǎi 、zhēng 、 jiāo 、yǎng 、
山西榆次方言大全字典日脏提拔姑 方言是一种独特的民族文化，每一个地方都有自己独特的方言，它传承千年，有着丰厚的文化底蕴，下面是XX方言大全栏目收集到的山西榆次方言大全字典日脏提拔姑，希望能够帮助你去了解更多的地区文化特色，认识方言蕴含的文化艺术。 山西榆次方言大全字典 A 阿航 B 帮桑 败地各老 波波忠——潮虫 崩斗——额头 逼斗——挨打. 逼斗油子——易挨打的人 波姨——接了婚的女人 不烂着——用小米做得一种饭,蒸法. c 抽斗——抽屉. 出洗——收拾某人,例句:等的出洗你了哇. 歘火——生气
歘拐——出事,闯祸,实为”出怪”. 歘免——常用于形容大大方方,不扭捏上的台面的人 D 待见——招人喜爱.例句:偶克待见这块妮子了!范文无忧整理该单散——粗绳子 倒瞎——聊天 登——疼 等当——比划 的脑——头,脑袋.亦说”的脑蛋子” 丢交倒了——摔倒了 咄子--——屁股,同”咄蛋子” E 恩娘——人家 二股巾——无袖背心 F 妨主:——形容一个人令人讨厌,参见三国演义“眼下有泪槽,额边生白点,名为‘的卢’,骑则妨主。” 妨七主 G 杠——跑 个缆——棍子 个低——泛指各类突起物.
个低腿——膝盖 圪矬——皱,不展 圪蹴——蹲.例句”圪蹴的物儿做甚了是” 个捞——角落 个料——不直或不正. 个挤——挤一挤 个督——拳头 个脸间儿——嘎肢窝 个扭——肘部 揪四——丑态,例句:”看你外揪四哇”! 勾欠——指欠打或快遭报应 刮游——出去转,参见”悠万” 锅舍:——屋内.一说”归舍” 鬼底惑琐——猥琐的样子,也形容没教养的样子. 蝈吕——山羊 H 害豌豆——捣鬼. 害数——结果.例句:“闹不下个害数” 核章来——傍晚,实为”黑将来” 亥——鞋 颃马卡子——下巴.”卡子”为常用后缀,如”骷髅卡子”和浪浪——小巷子
国家普通话水平测试模拟试卷 国家普通话水平测试模拟试卷一 一、读单字（共10分，限时3.5分钟） 凝截内在执蔡翔跨夏瓜嗅家块悬望沾集旁翁次超藤斑匪涉仁撤糟褐闸扔眉怀貂稿茬浑兄窜突罐雨渗瘾耐砖眶竖驴仓迟刑电赏瞄索妾恐诱陪旦揉规唾斋阅俄劝画艘犯膜侵陵松偿醉多换队洼飘运声绝封困周钛霜钵轮匾坡标佯扭君汗钠 二、读词语（共20分，限时2.5分钟） 浓度的确棉球儿里头枪毙状态条款 容量诞辰女工垂直大腕儿用处哥们儿 他人群众委员会意思发愣狩猎光临 鸦片遵循身份臂膀情节奇怪去年 差别教化国民落日顺序流传飞涨 推翻使劲外科拍子做活儿辅导嚎啕 蒙古包文明性能西北防空不胫而走 普通话水平测试模拟试卷二 一、读单字（共10分，限时3.5分钟） 抿墙早怯慢夺页宅全鞭宫继蚕巨云卧奏丸饷鸣垒绕李壅籽凶扭挖镜确
宾丈荒摄状肩耸层慎春环口泼狭踹刘孙梅显郎妄型跨罚侧连育叠表茶钡棚妥伯爱爬扳侄捏池梗浙刊枕略嫩坤船迎吊鲁帅乔返烫毁庙哑霜嗣刷筹砂话熏蕊栽拔筐因 二、读词语（共20分，限时2.5分钟） 高潮屁股农村打点内部首尾心脏 折磨男人花色破坏非法四周加塞儿 自从诞生灌溉动物园团体路程最后 词句日常跟前温度定额小瓮儿贵重 群落旋律丰富情感转悠快艇虽然 核桃就别火锅儿爵士乐区分操作外面 木材放弃进逼灯泡儿奖赏宠儿害羞 国家普通话水平测试模拟试卷三 一、读单字（共10分，限时3.5分钟） 撤七插岳租摇尊釉乖残亮碑钾氯峻镁第走帛纸代卤诵纠贫这衰援光豆贞坡讯碱权塔畏冬锤扭吃韩葬疆版黑滩断凑杀病矛锁壶免刮扩祥废桦驼默准蛇窃黄跪顶个熊
棒迈嘴蒸下垮瘸才捏神津川票卧藻湾盟标客拘楔乃文螯掌痈偶窗赖穗 二、读词语（共20分，限时2.5分钟） 改编豹子问口熟悉心思罚款民国小瓮儿钢铁食堂制作春天湍流一点儿 形容词累赘挑选群体根本经纪人分开 前往楼房情况生气内在含混冷饮 红叶名称收入关卡晌午复杂风味 操持评论道德饭盒儿挖掘歪曲耷拉 通常空中专政火苗儿燃烧不言而喻 国家普通话水平测试模拟试卷四 一、读单字（共10分，限时3.5分钟） 破匪跨鬃焚枚扭皇飘拒翅撅罕聘赫低童鲸兜词泰蛹胁崽铂认搭甩萌岭班鸟汁网尤奶荤扯忙官庙匀问索弦彭啃座倦箩寄滑寸丙缀腰喂淡增骗外展册雄柴叙套洁欧诊虾襟粤法价群豹暖壮户巡麝球挖流快容泪防垣碘亚灶款卦隋蜜蹿沫收 二、读词语（共20分，限时2.5分钟）
一、常见普通话难点词语: 伶俐(línglì) 联络(liánluò) 凌乱(língluàn) 流浪(liúlàng) 领路(lǐnglù)料理(liàolǐ)裸露 (luǒlù)能耐(néngnài) 落难(luònàn) 逆流(nìliú) 嫩绿(nènlǜ)靓女(liàngnǚ)泥淖(nínào) 纳凉(nàliáng) 年龄(niánlíng) 戮力(lùlì) 暖流(nuǎnliú)出差(chūchāi)橱窗(chúchuāng)走卒 (zǒuzú)残存(cáncún) 琐碎(suǒsuì)资助(zīzhù)洒扫(sǎsǎo)磋商(cuōshāng)尊崇(zūnchóng)受贿(shòuhuì) 豢养(huànyǎng)绊脚(bànjiǎo)淙淙(cóngcóng) 给予(jǐyǔ)恐吓(kǒnghè)粳米 (jīngmǐ)堤坝(dībà)宽窄(kuānzhǎi)钦佩(qīnpèi)歼灭(jiānmiè)占卜(zhānbǔ)馄饨 (húntún)验收(yànshōu)讣告(fùgào) 浣衣(h uànyī)边塞(biānsài)麦穗(màisuì) 伫立(zhùlì)绥靖(suíjìng) 奴隶(núlì) 慎重(shènzhòng) 缄默(jiānmò)瞥见(piējiàn)经营(jīngyíng)人参 (rénshēn)憎恨(zēnghèn)横亘(hénggèn) 任凭(rènpíng) 水泵(shuǐbèng)耿直(gěngzhí)声音 (shēngyīn)心疼(xīnténg)神圣(shénshèng) 罪行(zuìxíng) 赢利(yínglì) 蓊郁(wěngyù)夺命(duómìng) 褐色(hèsè) 隔阂(géhé) 懦弱(nuòruò) 摹刻(mókè) 沼泽(zhǎozé)撮合(cuōhe)勒索(lèsuǒ)傀儡(kuǐlěi)喝彩(hècǎi)星宿(xīngxiù)法则(fǎzé)吝啬(lìnsè) 卧铺(wòpù) 嫌隙(xiánxì) 须臾(xūyú)羽翼(yǔyì)陨落(yǔnluò)雀跃(quèyuè) 结业(jiéyè) 铁屑(tiěxiè)发掘 (fājué)引擎(yǐnqíng)接界(jiējiè)缺席(quēxí)哽咽(gěngyè)摇曳(yáoyè) 携手(xiéshǒu)剽窃(piāoqiè)削减(xuējiǎn)蓓蕾(bèilěi)粗犷(cūguǎng)步骤(bùzhòu)毗邻(pílín) 蜿蜒 (wānyán)吨位(dūnwèi)大概(dàgài) 肚脐(dùqí) 秩序(zhìxù) 炽热(chìrè) 媲美(pìměi)枸杞(gǒu qǐ)屏弃(bǐng qì)浸泡(jìn pào) 泡桐(pāo tóng)酝酿(yùnniàng) 殉难(xùnnàn) 眼睑 (yǎnjiǎn)尔后(ěrhòu)揣度(chuǎiduó)拆卸(chāixiè)环绕(huánrào) 搜捕(sōubǔ)字帖 (zìtiè)率真(shuàizhēn)三亩(sānmǔ)茂密(màomì) 贸易(màoyì) 褴褛(lánlǚ)胡诌 (húzhōu)驴肉(lǘròu)奴婢(núbì) 蓖麻(bìmá) 脉搏(màibó) 荨麻(qiánmá)荨麻疹 (xúnmázhěn)轧花机(yàhuājī)大伯子(dàbǎizi)地窖(dìjiào) 麻绳(máshéng) 粳米(jīngmǐ)迫击炮(pǎijīpào)佝偻病(gōulóubìng)银杏(yínxìng) 选(xuǎn)拔(bá) 盥(guàn)洗(xǐ)露马脚 (lòumǎjiǎo)煤核儿(méihúr)呼唤(hūhuàn)着火(zháohuǒ)关卡(guānqiǎ)沏茶(qīchá)大厦(dàshà) 粘连(zhānlián)北京(běijīng)迫害(pòhài) 拍照(pāizhào)漂泊(piāobó) 湖泊(húpō)沮丧(jǔsàng)商埠(shāngbù)揣好(chuāihǎo)踹开(chuàikāi)惴惴(zhuìzhuì) 喘气(chuǎnqì)寂寞(jìmò) 酗酒(xùjiǔ)惊骇(jīnghài)债券(zhàiquàn) 蹩脚(biéjiǎo)遂意(suìyì) 厦门(xiàmén) 漆黑(qīhēi)倾慕(qīngmù)删除(shān chú) 喘气(chuǎnqì)免疫(miǎnyì)模拟 (mónǐ)伪造(wěizào)织布(zhībù)含糊其辞(hánhúqící) 深谋远虑(shēnmóuyuǎnlǜ)背井离乡(bèijǐnglíxiāng)毕业(bìyè) 刑律(xínglǜ)涅槃(nièpán)曲折(qūzhé)混浊(hùnzhuó)广场(guǎngchǎng)花蕊(huāruǐ)炫耀(xuànyào) 肖像(xiàoxiàng)收敛(shōuliǎn)模样(múyàng) 慷慨(kāngkǎi)咀嚼(jǔjué)病菌(bìngjūn)绮丽(qǐlì)香菌(xiāngjūn)请假(qǐngjià)假如 (jiǎrú)和煦(héxù) 驯服(xùnfú) 场院(chángyuàn) 雏形(chúxíng) 妊娠(rènshēn)妇孺 (fùrú) 手腕(shǒuwàn)炎热(yánrè) 咯血(kǎxiě)勉强(miǎnqiǎng)荫庇(yìnbì) 刊载 (kānzǎi)运载(yùnzài) 树荫(shùyīn)雇佣(gùyōng)佣人(yòngrén) 创造(chuàngzào) 创伤(chuāngshāng)杠杆(gànggǎn)电线杆(diànxiàngān)处置(chǔzhì)处所(chùsuǒ)职称 (zhíchēng)称职(chènzhí) 骨气(gǔqì)骨朵儿(gūduǒer)连累(lián·lěi)附和(fùhè) 和谐 (héxié) 慰藉(wèijiè) 狼藉(lángjí) 勉强(miǎnqiǎng)强硬(qiángyìng) 乐曲(yuèqǔ)头晕 (tóuyūn)晕车(yùnchē)转换(zhuǎnhuàn)转盘(zhuànpán) 请帖(qǐngtiě)夹杂(jiāzá)夹被 (jiábèi) 企图(qǐtú)针砭(zhēnbiān)乞求(qǐqiú)笔记(bǐjì)尽量(jǐnliàng)辍学(chuòxué) 精髓(jīng suǐ)梗概(gěnggài)热衷(rèzhōng)希冀(xījì)恩爱(ēn’ài)纪委(jìwěi)河蚌(hébàng) 蚌
助词： 喇（了）谂（想）乜mieya（什么）掂（定）既gie（的） 疑问词： 乜水（什么东西（带有鄙视）） 指代、人物： 我（我）你（你）佢（他）我哋dei（我们）你哋（你们）佢哋kuidei（他们）人哋（人家）呢度leidou（这里）嗰度（那里）边度（哪里）呢（这）嗰（那）咁样gam（这样、那样）点解diangai（为什么）第日（改天）第次（下次）乜嘢?（什么）乜（什么）几多geiduo（多少）边（哪）咁好（这么好）阿爸（爸爸）阿妈（妈妈）阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷）阿嫲（奶奶）阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔）老豆（爸爸）老妈子（妈妈）家姐gazie（姐姐）大佬lou（哥哥）细佬（seilou弟弟）新抱（媳妇）舅父（舅舅）孙（孙子）仔仔（儿子）囡囡（女儿）契爷keiye（干爹）契仔keizei（干儿子）寡佬（单身汉）仔（儿子）女lui（女儿）后底乸（继母）太子爷（少东家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老头）老嘢ye（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基佬geilou（男同性恋者）老细lousei（老板）老千（骗子）后生仔housengzei（年轻小伙子）后生女housenglui（年轻姑娘）靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩）细蚊仔（小孩）臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘）事头（老板）塞（孙子的儿女）麦（孙子的儿女的儿女）老襟（两姐妹同一个老公）老顶（上司）乸型（娘娘腔） 工作、交际： 返工（上班）收工（下班）揾食wense（谋生）人工yengong（工钱）出粮（发工资）搞掂din （搞妥当）搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱a夜（熬夜）空姐（飞机女服务员）钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活）捞边行（搞什么行业）一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门）起kei屋（盖房子）揸车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练）车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西）搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错）撞板（碰钉子）松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇）开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物）人客（客人）生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人）托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子）制（肯）得闲（有空）冇mou几何（不常）冇mou相干（没关系）唔觉意（不留心）唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天）早晨zousen（早上好）早唞（晚安）揾人（找人）拍拖（谈恋爱）挂住guazu（想念）隔篱golei（隔壁）掟煲（恋人分手）好夹（很合得来）探（拜访）讲笑gongxiu（开玩笑）羞家（丢脸）抄更（早上正职，晚上兼职）偷鸡（上班工作时间溜走）蛇王（工作偷懒）嗱嗱啉（快点）沙沙滚（随便应付）易嘿（马虎）、危险）拿西（粗枝大叶）督背脊（打小报告）二五仔yimzei（出卖兄弟）啱（适合）横掂（反正）侧侧膊（蒙混过去）踢爆（揭发）数围（利润得益） 生活、用品： 起身（起床）着（穿）除（脱）浪口（漱口）飞发（理发）电发（烫发）洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便）闩门（关门）熄灯（关灯）水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃）食晏（吃午餐）食烟（抽烟）滚水（开水）煲（煮）焗（焖）饮胜（干杯）颈渴（口渴）餸（下饭的菜）腍nem4（软）宵夜（夜宵）饮（渴）台（桌子）梳化（沙发）雪柜（冰箱）家俬（家具）皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀）花樽（花瓶）香枧（香皂）镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座）火水（煤油）遮（伞）地拖（拖把）电芯（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂）扫把（扫帚）匙羹（小勺子）褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服）T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子）鞋（鞋子）底衫（内衣）底裤（内裤）高踭鞋（高跟鞋）领太（领带）荷包（钱包）唇膏（口红）浪衫（晾衣服）眼瞓（困）冲
关于河东(运城)方言 中原官话/河东方言/客家方言 河东方言与关中,河南,燕等官话相比, 大概有什么不同和独特之处?为什么说河东方言与非楚的三南语, 赣客粤, 有相似之处? 是"体似", 还是"神似"? 我认为神似为主，实际上河东方言和晋语的差异实在太大，但二者是神似的，所以晋语区的人听河东方言会有一种很亲切的感受，只要用点心听懂它是没有太大问题的，而我能听懂客家广播的原因也在于有一种似曾相识的感觉，这样，一切障碍都不成什么问题了。 相反，晋语在很多方面和江淮、吴语相似（桥本万太郎、侯精一先生都有这方面的研究），但这完全是形似，他们的听感根本不同。河东方言和燕、齐的差异实在太大，相似点大约只有入声舒化、古全浊上归去声等很少的方面； 河南话古代显然应近于秦晋，但事实上现在已高度趋向于燕齐，所以河南话和关中话、晋语的同源词很多，但听感明显不同；所谓关中话，，在一二百年前（最多三四百年前）关中方言和河东方言应是同一种方言，但是后来在西北兰银、东面河南、南面上江的包围下被燕齐化了，所以关中方言明显具有了官话的特点，与河东方言七成神似，五成形似，但比河东方言好懂得多。 客家话似乎各地差别也不少。我曾听过一个客家话“月光光”的童谣觉得和陕西关中话有些像。曾在天涯社区的客家联盟的一个帖子上看到有人说，客家五华话和陕西关中话很像，不知是不是这样。 客家话听起来非常像南部晋语和晋西南的河东方言（中原官话汾河片），我完全不懂客家话，听客家广播却没有什么障碍。客家话的调类和山西东南部的长治话（属晋语上党片）相同或相近，感觉上其发音和山西西南部的运城话（属中原官话汾河片，是中原官话中最存古的，古全浊声母塞音、擦塞音也存在文白异读现象，和其他官话不同）。晋语中也有“月光光”这样的说法，晋语最重要的特点之一就是叠词丰富。 客家话像关中话是因为其像山西运城话，而运城话又有很多地方和关中话相同。客家南迁的起点是并州上党（今山西长治），虽然客家河南人的血统大些，但今天的晋语最晚在八百年前就和官话分道扬镳。山西话被称作汉语的“古化石”，大体上保留了宋代中原和西北的方音，所以南部晋语比河南话更能反映出古代中原话的特征，客家话显然更像晋南话。 晋西南的河东方言（中原官话汾河片），比晋语还要难懂，古全浊声母塞音、擦塞音今白读不分平仄一律读送气音，和客家话相同且听感很像，和官话却完全不同，西南跟中原语分开并不久. 关中语本来就有"戎"的成份. 西南语在元明之际形成时同时 受了关中,江淮,赣客等成份的影响,但中原语的成份还是大一点吧. 至于辅音方面当然受古蜀方言影响.古蜀方言是怎么回事我不感定论. 可能在某方面会很象客家话, 但当然不会是同 受楚吴的影响, 可能受关中的不断影响还更大. 就是这样，而且懂了山西运城话（晋、秦、洛交界处）就离懂客家话不远了，二者的特点实在太像，古全浊声母塞音、擦塞音今不分平仄一律读送气音——当然最好再懂一点入声分阴阳共阴平、阳平、上声、阴去、阳去、阴入、阳入七调听起来和客家话近似的抑扬顿挫型的晋语上党片长治话。 有一点敢肯定，除晋语区和关中地区以外的北方人几乎完全听不懂山西运城话（中原官话汾河片/河东方言），我就见过两个陕西汉中人完全听不懂（汉中方言为中原官话秦陇片）；许多南方方言区的人也听不懂，我见过两个江淮人完全听不懂运城话，一个吴语区人称只可猜出20%。南方江淮应完全听不懂河东方言，闽、吴、湘能懂10%-25%左右，和河东方言近似的粤、客、赣可听懂75%左右（古全浊声母塞音、擦塞音今不分平仄一律读送气音）。
国家普通话水平测试试卷 编号：I-20071208一、读单音节字词（100个音节，共10分，限时3.5分钟） 趋穴彼孵砍蹄整锈窘漾 凝温团键书筒摸垮录厥 腊彩吨遣徐尺迸堵挥远 笨霉册偏芽谎代锁沟尝 扰硫追棚蛙扣桩蛋纺运 条怪您矫瑞楼安示层劣 虹攥买穷超民选巴蜜亡 响爬锭筐委波磁黑群害 勺掌极遵洽葛踹捏壤拴 澳戳耸皱酸儿郭自酚酉 二、读多音节词语（100个音节，共20分，限时2.5分钟） 军队融合根据地挫折汹涌成名意思疲倦清爽仍旧棉球儿虽说病人天下 佛典被窝儿权利终身扭转破坏宾主 价值怎么刷新大娘爱好小瓮儿感慨临床猫头鹰拱桥循环钢铁咳嗽舞蹈 缺乏昂贵快板儿频率花鸟内外贩子 节日粗略早春善良存在不言而喻
编号：I-20071208三、朗读短文（400个音节，共30分，限时4分钟） 我们的船渐渐地逼近榕树了。我有机会看清它的真面目：是一棵大树，有数不清的丫枝，枝上又生根，有许多根一直垂到地上，伸进泥土里。一部分树枝垂到水面，从远处看，就像一棵大树斜躺在水面上一样。 现在正是枝繁叶茂的时节。这棵榕树好像在把它的全部生命力展示给我们看。那么多的绿叶，一簇堆在另一簇的上面，不留一点儿缝隙。翠绿的颜色明亮地在我们的眼前闪耀，似乎每一片树叶上都有一个新的生命在颤动，这美丽的南国的树! 船在树下泊了片刻，岸上很湿，我们没有上去。朋友说这里是“鸟的天堂”，有许多鸟在这棵树上做窝，农民不许人去捉它们。我仿佛听见几只鸟扑翅的声音，但是等到我的眼睛注意地看那里时，我却看不见一只鸟的影子。只有无数的树根立在地上，像许多根木桩。地是湿的，大概涨潮时河水常常冲上岸去。“鸟的天堂”里没有一只鸟，我这样想到。船开了，一个朋友拨着船，缓缓地流到河中间去。 第二天，我们划着船到一个朋友的家乡去，就是那个有山有塔的地方。从学校出发，我们又经过那“鸟的天堂”。 这一次是在早晨，阳光照在水面上，也照在树梢上。一切都…… 四、命题说话（请在下列话题中任选一个，共40分，限时3分钟） 1.童年的记忆 2.谈谈卫生与健康
觊觎 jìyú 龃龉 jǔyǔ 囹圄 língyǔ 魍魉 wǎngliǎng 纨绔 wánkù 鳜鱼 guìyú 耄耋 màodi? 饕餮 tāotia 痤疮 cu?chuāng 踟躇 chíchú 倥偬 kǒnɡzǒnɡ另：倥侗念kōngd?ng。 彳亍 chìchù 谄媚 chǎnmai 女红 nǚgōng 古同“工” 佝偻 gōul?u 龟裂 guīlia微细的裂纹(如砂浆、混凝土、抹灰面上的)；颜料、釉或油漆薄膜,由于老化和瓦解而产生的短而浅的裂纹 龟裂 jūnlia田地因天旱而裂开许多缝子；皲裂。人的皮肤因为寒冷干燥而布满裂纹或出现裂口 蓓蕾 bailěi 遗憾的是在人名中经常被念作p?i。 蹀躞 di?xia 迤逦 yǐlǐ 呷茶 xiāchá呷作动词，义为小口饮。呷作象声词时念作gā。 狡黠 jiǎoxiá 猥亵 wěixia 猥狎 wěixiá（怀疑是否有这个词） 委蛇 wēiyí 蟾蜍 chánchú 迷惘 míwǎnɡ 趔趄 liaqie 窥觑 kuīqù 肄业 yìya 徜徉 chánɡyánɡ也作倘佯。 叱咤 chìzhà 绸缪 ch?um?u 纶巾 guānjīn 咄嗟 duōjiē霎时 罹难 línàn 龌龊 w?chu? 促狭 cùxiá 皈依 guīyī
旮旯 gālá 戛然 jiárán 参差 cēncī 鳏夫 guānfū 髑髅 dúl?u 皴裂 cūnlia 妊娠 ranshēn 老鸨 lǎobǎo 东莞 dōngguǎn 孑孓 ji?ju? 逡巡 qūnxún 趑趄 zīqia 斡旋 w?xuán 弹劾 tánh? 旌旗 jīngqí 沟壑 gōuha 交媾 jiāog?u 菁华 jīnghuá 毓婷 yùtíng 拈花 niānhuā 旖旎 yǐnǐ 褴褛 lánlǚ 蒯草 kuǎicǎo 执拗 zhíniù 匍匐 púfú 阿訇āhōng 吮吸 shǔnxī 暴殄 bàotiǎn 拥趸 yōngdǔn 氤氲 yīnyūn 鹄的 gǔdì 整饬 zhěngchì北京话里常念轻声。贲临 bìlín 常被人念成pēn 踽踽 jǔjǔ 弑君 shìjūn 舐犊 shìdú 澹台 tántái 复姓 单于 chányú 尉迟 yùchí复姓。 噱头 ju?tou或xu?t?u 一般取后一种。
俾多的啦，咁少既？多给点吧，怎么这么少哇？等埋佢地，行慢的啦。等等他们，慢点走吧。 你出去先，我要锁门你先出去，我要锁门 佢借两本杂志我。他借给我两本杂志。 讲少的啦，讲多错多。少说点吧，说得多错得多。你打个电话俾小华啦。你给小华打个电话吧。 你写封信俾佢啦。你给他写封信吧。 的字我唔睇得清楚。那些字我看不清楚。 嘈得滞，我唔训得着。太吵了，我睡不着。 我地唔比得过佢地我们比不过他们。 呢的系乜野黎架？这是什么？ 你到早我十五分钟。你比我早来十五分钟。 呢的系玻璃黎架。这是玻璃。 个公仔系陶瓷黎架。这娃娃是陶瓷的。 佢畀本公仔书我细路。他给我弟弟一本小人书。 我有参加比赛啊。我参加了比赛。 湿水棉胎-冇得弹帽子破了边-顶好 开片（打群架，动刀动武。）擦鞋（拍马屁） 一身蚁（一身麻烦）一镬泡（比喻一团糟糕） 一镬熟（比喻全部遭殃）一担担（半斤八两，彼此彼此） 舂瘟鸡（比喻乱闯乱撞的人）手瓜硬（比喻权力大） 执死鸡（拣到便宜）跌眼镜（估计错误，走了眼） 大出血（大降价，血本无归）摸门钉（吃闭门羹） 踢晒脚（非常忙碌）食死猫（背黑窝） 抛浪头（吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风，出风头） 扯猫尾（演双簧，串通自来）痴孖筋（神经质） 鬼打鬼（自己人打自己人，贬义）炮仗颈（火爆脾气） 笃背脊（背后说人坏话，告发别人）放飞机（故意失约） 一仆一碌（跌跌撞撞）三口六面（当着别人） 三姑六婆（好馆闲事的女人）七国咁乱（乱成一团糟） 好人好姐（好端端的人）话头醒尾（领悟力强，一说就明白）有纹有路（有条不紊）生安白造（捏造，无中生有） 死蛇烂鳝（一动不动，比喻懒惰）把心唔定（下不定决心）定过抬油（镇定得很）游离浪荡（无所事事，到处游荡） 水静河飞（静悄悄，幽静）衰到贴地（倒霉透了，坏透了）鬼五马六（狡猾古怪）身水身汗（满身是汗） 古灵精怪（稀奇古怪）偷呃拐骗（招摇撞骗） 无端白事（无缘无故）冇尾飞铊（比喻一去不回） 一天都光晒（云开雾散，大快人心） 一部通书睇到老（用老的眼光看待新事物） 十问九唔应（屡问屡不答）
古老而优雅的山西方言 在山西的晋中、晋西北一代有很多土语是很古老而优雅 的： 1.“居舍”——就是屋子、“家里”； 2.“箸秸”——一种灌木，秸杆很直，质地坚硬，过去老乡很 少用竹筷，就是用“箸秸”杆来作筷子的。箸是筷子，秸是秸 杆，箸秸是作筷子的秸杆。现在山西人没有“箸”的说法了， 但是“箸秸”的名称一直没有变； 3.“参差不齐”——不识字的农民都有这样的口头语，而且读 音绝对正确：“cencibuqi”。只有上过学的人才可能读成“canchabuqi” 4.“兀”——一种方形的凳子； 5.“兀的”——语气助词，意思比较宽泛，类似“那么”、“当然”、“可不是嘛”等意思。例：“你会唱京剧？”“兀的哩！”（意思是“哪当然啦！”）这个词在元曲里常常看到，现在仍然是当地 人的口头语。 6.“舁”（读yú，阳平）－－抬的意思。这个字好像很古老了。《说文解字》解释是：“舁，共举也”。 7.“荷”（读hě上声）－－承担、搬动的意思，也引申为一般 的“拿”、“携带”。这是非常普遍的口头语。“荷不动”，就是拿不动的意思。这个用法也很古老，汉朝张衡《东京赋》有“荷
天下之重任”句。 8.“恶色”－－就是垃圾。这也是很古老的用语。色，是种类 “卑劣”的意思，和“美”、 的意思（如：各色人等）。恶，是“醜恶”， “好”反意。现在台湾人讲的“国语”中把“垃圾”读作“lèsè”和西方言接近。 9.“恶水”――是指脏水、污水，不是我们一般说的“穷山恶水” 的“恶水”。说“恶”而不说“脏”，是不是也很文雅？ 别的地方叫“看秋”，“护秋”， 10.“巡田”――就是秋天看护庄稼。 远不如“巡田”富有韵味。每到秋天，村里会指定专人担负巡 田的职责，担负这种责任的人被称为“巡田的”。“巡田的”很厉 害，一般都会几下拳脚。基本的装饰是，腰里缠一条长长的 蓝布作的腰带，腰间别一个小小的“马床”。所谓马床，是一 种三条腿的袖珍小凳子。马床有两个用途，一是巡田的累了 可以随地坐下休息，更重要的用途是用来打人――打那些偷庄 稼、蔬果的大人小孩。一般是打屁股。据说打上很疼，但是 又不至于打坏筋骨。 环的意思。引申为“那一片地方”。元曲《高 11.“胡阑”――圆圈、 祖还乡》（作者睢景臣）有云：“一面旗白胡阑套住个迎霜兔， 一面旗红曲连打着个毕月乌”，这里“胡阑”是环的意思，曲连 是圈的意思。现在的山西中部和北部也还是这样的说法。这 是一种单字复音的语言现象。胡阑，取“胡”字的声母，和“阑” 字的韵母，连在一起快读，就近似于是“环”；曲莲，取“曲”