外文翻译摘要写作课件

56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
1、不要ห้องสมุดไป่ตู้言放弃，否则对不起自己。
2、要冒一次险!整个生命就是一场冒险。走得最远的人，常是愿意 去做，并愿意去冒险的人。“稳妥”之船，从未能从岸边走远。-戴尔．卡耐基。
梦 境
3、人生就像一杯没有加糖的咖啡，喝起来是苦涩的，回味起来却有 久久不会退去的余香。
如何翻译英文摘要4、守业的最好办法就是不断的发展。 5、当爱不能完美，我宁愿选择无悔，不管来生多么美丽，我不愿失 去今生对你的记忆，我不求天长地久的美景，我只要生生世世的轮 回里有你。
拉
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左

英文摘要写法
山气日夕佳，飞鸟相与还。 52、木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。
53、富贵非吾愿，帝乡不可期。 54、雄发指危冠，猛气冲长缨。 55、土地平旷，屋舍俨然，有良田美 池桑竹 之属， 阡陌交 通，鸡 犬相闻 。
56、书不仅是生活，而且是现在、过 去和未 来文化 生活的 源泉。 ——库 法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一 次也不 善于度 过。— —吕凯 特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来 。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处， 只不过 是愈来 愈发觉 自己的 无知。 ——笛 卡儿
拉
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地 走到底 ，决不 回头。 ——左

艺流程 多轴加工设计内容 包括：齿轮、轴的设计、机床夹具、多轴加工、钻床改造
设计 组合机床液压传动设计内容 包括：液压传动、液压阀、泵、液压缸、液压站、液压技
术
文献综述的写作要求
文献综述的基本特征： 1. 综合性
（对某一时期同一课题的所有主要研究 成果的综合概括） 2. 描述性 （对被介绍的观点作客观性的描述） 3. 评价性 （表明自己的观点和主张。“述”与 “评’）
组合机床设计
1.组合机床组成及特点 2.组合机床的工艺范围 3.确定组合机床工艺方案的基本原则 4.组合机床方案分析比较的主要指标 5.组合机床行业发展历史概况 6.组合机床技术发展与动向
组合机床设计
7.组合机床的设计思想 8.组合机床常用工艺方法 9确定组合机床工艺方案的原则 10.组合机床不同配置形式的特点及适应
文献综述的写作要求
文献综述的结论 文献研究的结论，概括指出自己对该课题的研
究意见，存在的不同意见和有待解决的问题等 文献综述的附录 列出参考文献，说明文献综述所依据的资料，
增加综述的可信度，便于读者进一步检索。 文献综述要文字简洁，围绕课题研究的“问
题”从原始文献中得出一 般性结论。
性 11.组合机床组成 12.组合机床工艺方案制定
齿轮传动多轴头应用与设计
1.齿轮传动多轴头应用 2.齿轮传动多轴头的总体设计 齿轮传动多轴头加工机床的组成 机床的选择 联接部件和传动部件的结构 导向部件 多轴头加工的夹具
齿轮传动多轴头应用与设计
3.齿轮传动多轴头设计 齿轮传动多轴头组成 齿轮传动多轴头的设计步骤 齿轮传动多轴头的传动系统设计计算 4.机床夹具设计 机床夹具的作用 机床夹具的分类 专用夹具的组成 钻床夹具 钻床夹具的设计要点

Reduced Abstract
• 1. purpose and method of the study • 2. results • 3. conclusions or/ and recommendations
Guidelines for Informative Abstract
• Keeping abstracts concise • Using a logical order • Avoid descriptive expression • Avoiding evaluation • Avoiding personal and emotional expression
给出了基本概念与收集的数据。
24
英文摘要的典型例句
2. 文章研究课题的常用语句 • 常用的词语有：analyze, consider, develop, discuss,
investigate, state, study等 (1) The main experimental problems are also analyzed with
只是简要地介绍论文的论题，仅使读者对论文主要 内容有一些概括了解。一般那不介绍方法、结果、 结论的具体内容，不包含任何数据。它仅指出论文 的综合内容，适用于综述性文献，图书介绍及编辑 加工过的专著等。
5
英文摘要的类型
Use of Rank Order Distributions for Estimation of Probabilities of Rare Events
22
英文摘要的典型例句
1. 文章内容与作者观点的常用语句 • 常用词语有：deal with; describe; explain; illustrate;

• No common senses and comments in abstract,don’t mention the contents that should be written in Introduction.
• Don’t simply remention the meaning of the title.
2 How to write
（Language Focus → → Li Chuanyang )
3 Practice
（Case analysis → → Dong Chengpeng )
.
2
Introduction
➢ Definition
A short passage showing the substantive research contents and informantions briefly and clearly without any comments and extra explainations.
• The elements should be expressed briefly and clealy,and don’t make the abstract divided into sections.
• Use the third person and standardized expressions.
.
4
Introduction
➢ Different types of abstract
✓ Informative abstract: Summarizing the odjective,methods,primary datas and conclusions of the paper comprehensively and briefly. Usually, this abstract can partly replace reading the full text.About 200~300words.That depends.

• 遵循英文语法修辞规则，符合英文专 4 业术语规范，凡国际上或国内学术界 通用的术语，要按国际国内的统一规 定使用，译名应按国内的统一译名为 准 • 使用标准英语而非俗语 • 不使用文学语言描述和分析 • 注意中英文不同的表达习惯
文体风格
• 论文摘要属于正式书面文体，应使用 5 书面语，避免使用口语
In this paper, we have given a reason that is why the competitive ability of the national firms is weak. Because the non-national firms can get very cheap labor, under the same technical and economical conditions and the same cost, a nonnational firm can produce more output than a national firm does, so it can get much more profit. In this way, the competitive ability of the national firms is stronger than the national firms.
2、叙述对象大多是物质、现象及实验过 程等，注重客观事实，不强调行为主体 3、强调对象放到句首，引起注意力 4、避免给人以主观臆断的印象
语态特征
二、近年来的趋势 尽量使用主动语态 • 美国《工程索引》(EI)
• 要求尽量采用主动语态代替被动语态 • 特别是亮明作者观点时，多用主动语态 文字简练明晰，鲜明有力
摘要有哪些种类？
篇幅

英文题名
• 1) 题名的结构。英文题名以短语为主要形式，尤 以名词短语(noun phrase)最常见，即题名基本上 由1个或几个名词加上其前置和(或)后置定语构成。 • 题名一般不应是陈述句，因为题名主要起标示作用， 而陈述句容易使题名具有判断式的语义；况且陈述 句不够精练和醒目，重点也不易突出。少数情况 (评述性、综述性和驳斥性)下可以用疑问句做题名， 因为疑问句可有探讨性语气，易引起读者兴趣。
写成：Zhaohui Li / Li Zhao Hui / Li Zhao-hui
• 2) 单位。单位名称要写全(由小到大)，并 附地址和邮政编码，确保联系方便。ZAFU 应该写成Zhejiang Agriculture & Forestry University
4、英文摘要正文
1) 英文摘要的时态
• 6）相同的信息不要重复表达。 • at a temperature of 250 ℃ to 300 ℃应改为at 250~300 ℃ • at a high pressure of 1.2 MPa应改为at 1.2 MPa • 7）以量的国际单位符号表示物理量单位（例如， 以“kg”代替 “kilogram”）。 • 8）以标准简化方法表示英文通用词（可用 “WTO, WHO”代替全称等）。 • 9）删去不必要的短语，如： • “A method is described”，/ “In this work”， • “It is reported that…”, • “Extensive investigations show that…”
冠词。主要是定冠词 the 易被漏用。 the 用于表 示整个群体、分类、时间、地名以外的独一无 二的事物、形容词最高级等较易掌握，用于特 指时常被漏用。这里有个原则，即当我们用 the 时，听者或读者已经确知我们所指的是什么。 例如：“（The) Pressure is a function of the temperature” The machine is operated with （the) solar energy.

• 二是认为英文摘要是中文摘要的硬性对译，对 中文摘要中的每一个字都不敢遗漏，这往往使 英文摘要用词累赘、重复，显得拖沓、冗长。
英文摘要是用英文来表述文章的重要部分， 写作要求很高：ABC原则，即
A：准确（accuracy） 文字表达要准确，不引起
读者误解;选词要准确
B：简练（brevity）写短句; 尽量去掉多余的词
(4) 一个名词不宜用多个前置形容词来修饰，可 改用复合词，兼用后置定语
(5) 力求简捷 需采取的措施
措施一：取消一些不必要的词句
基本要素
in this paper, It is reported that…， Extensive investigations show that…， The author discusses…，This paper concerned with…，
EI 数据库建议
基本要素
用过去时态叙述作者工作 用现在时态叙述作者结论
2、语态
基本要素
目前，英文摘要仍以被动语态居多
可以在主语部分集中较多的信息，起到信息前 置，语义鲜明突出的效果
主动语态也偶有出现，并有增长的趋势
主动语态表达的语句文字清晰、简捷明快，表 现力强，动作的执行者和动作的承受者一目了 然，往往给人一种干净利落、泾渭分明的感觉
试观察并比较下列两段短文的主语。 2. IR, DSC, and NMR were used to investigate the structure of the polymer. 我们用红外、热分析和核磁来 研究聚合物的结构。 3. 我们用苯乙烯和丁二烯为单体共聚制备丁苯橡胶 Styrene and butadiene were used as monomers to prepare SBR through co-polymerization.

学术论文 英文摘要写作
16、人民应该为法律而战斗，就像为 了城墙 而战斗 一样。 ——赫 拉克利 特 17、人类对于不公正的行为加以指责 ，并非 因为他 们愿意 做出这 种行为 ，而是 惟恐自 己会成 为这种 行为的 牺牲者 。—— 柏拉图 18、制定法律法令，就是为了不让强 者做什 么事都 横行霸 道。— —奥维 德 19、法律是社会的习惯和思想的结晶 。—— 托·伍·威尔逊 20、人们嘴上挂着的法律，其真实含 义是财 富。— —爱献 生

谢谢
11、越是没有本领的就越加自命不凡。——邓拓 12、越是无能的人，越喜欢挑剔别人的错儿。——爱尔兰 13、知人者智，自知者明。胜人者有力，自胜者强。——老子 14、意志坚强的人能把世界放在手中像泥块一样任意揉捏。——歌德 15、最具挑战性的挑战莫过于提升自我。——迈克尔·F·斯特利

03
The structure of English abstracts in scientific papers
The beginning of the abstract
Introduction
This part should briefly introduce the topic and state the purpose of the study It should be clear and to the point, capturing the reader's attention
Vocabulary selection for abstracts
Professional terminology
Professional terminology should be used in the abstract to describe the research content and results to ensure accuracy and rigor. Meanwhile, avoid using jargon or slang.
The Sense and Voice of Abstract
Tense selection
In abstracts of English scientific papers, the past tense is mainly used to describe research methods and experimental processes, as well as the present tense to describe research results and conclusions.
They are used by researchers, funding agencies, and other interested parties to quickly assess the value and relevance of a study

4. 摘要
Abstract
5. 关键词
Key words
6. 引言
Introduction
7. 材料与方法
Materials and methods
8. 结果
Results
9. 讨论
Discussion
10. 致谢
Acknowledgments (optional)
11. 引文
References
12. 附录
-
28
Parts of an Abstract
The abstract should briefly state：
the purpose of the research (introduction),
how the problem was studied (methods),
the principal findings (results),
Appendices (optional)
-
3
The IMRAD article: Introduction, Methods, Results And Discussion
A b strac t Int ro du ction
Abstract Introduction
Ma ter ials and m eth ods
-
15
Informative abstract
报道型摘要 也常称作信息性摘要 或资料性摘要, 其特点是全面、简要 地概括论文的目的、方法、主要数 据和结论。 通常, 这种摘要可以部分 地取代阅读全文。
该种摘要不但包含研究目的、方 法，同时还提供给读者研究结果、 结论和建议
-
16
Informative abstract

• First the author …………. • The author begins by stating that users should………. • He then points out that……. • In the second part of the article…….. • In the final section of the article, the author suggests……………..(Signals an End!)
Step 2: Read the work through a first time.
1) Do not slow down or turn back. 2) Mark main points and key supporting details, including: • all items noted in your preview • definitions, examples, and lists
Using transitions in the body You will have to use transitions and other kinds of language to make your summary flow (sound better).
Using transitions in the body
Writing a Summary: Points to Remember
• Do not write an overly detailed summary: the point is to reduce the work to its essence. essence • Use your own voice. Do not imitate the style of the work. • Quote from the material sparingly to illustrate major ideas -- stick to paraphrase for the most part. • Preserve the balance and proportion of the original work. If 70% of the work is devoted to one idea, 70% of your summary should cover the same idea.