永遇乐苏轼四、延展资料(一)王兆鹏唐宋词史论(内容简介

永遇乐·投老空山辛弃疾的词原文赏析及翻译永遇乐·投老空山辛弃疾的词原文赏析及翻译在现实生活或工作学习中，大家都经常接触到古诗吧，古诗是中国古代诗歌的一种体裁，又称古体诗或古风。

那么问题来了，到底什么样的古诗才经典呢？下面是小编精心整理的永遇乐·投老空山辛弃疾的词原文赏析及翻译，供大家参考借鉴，希望可以帮助到有需要的朋友。

永遇乐·投老空山宋代辛弃疾检校停云新种杉松，戏作。

时欲作亲旧报书，纸笔偶为大风吹去，末章因及之。

投老空山，万松手种，政尔堪叹。

何日成阴，吾年有几，似见儿孙晚。

古来池馆，云烟草棘，长使后人凄断。

想当年良辰已恨，夜阑酒空人散。

停云高处，谁知老子，万事不关心眼。

梦觉东窗，聊复尔耳，起欲题书简。

霎时风怒，倒翻笔砚，天也只教吾懒。

又何事，催诗雨急，片云斗暗。

译文巡视在停云刚种下的杉树时，游戏之作。

本来给亲旧朋友回信的，然而纸笔被大风吹走，唯有写下这首词。

叹老来唯以料理空山为事，满山松杉，亲手栽种。

何日才长大成阴，我还能有几年，好似见晚生的儿孙成人。

古来多少水榭楼馆，转眼成了荒草荆棘，长使后人凄凉断魂。

想当年良辰美景烟消云散，空成遗恨无限。

站在停云高处，谁知我老来投闲惟静，不问世间万事。

梦醒东窗，闲居无聊，起身欲给亲友写信。

片刻间，风怒号，倒翻纸笔，似天亦教我偷懒。

可为什么，又突然片云昏暗，急雨来催诗。

注释永遇乐：词牌名，又名“永遇乐慢”“消息”。

正体双调一百四字，前后段各十一句、四仄韵。

停云：停云堂，是作者在铅山居所的西北隐湖山上修建的一处建筑，按陶渊明诗意，取名为停云。

投老：将老，临老。

政：通”正”。

尔：如此，这般。

阴：同“荫”。

指松树何时长大成材。

凄断：凄伤断肠，伤感。

夜阑：深夜。

聊复尔耳：聊且如此而已。

何事：为何。

斗暗：突然昏暗。

创作背景这首词作于庆元三、四年（1197～1198年）间。

当时辛弃疾罢居瓢泉，停云瓢泉新居有停云堂。

题停云而思亲友，正反映了作者在迫害面前孤军奋战企求援助的心态。

李清照《永遇乐》原文、注释、译文及评析原文：永遇乐宋李清照落日熔金 [16] ，暮云合璧 [17] ，人在何处？染柳烟浓，吹《梅》笛怨 [18] ，春意知几许？元宵佳节，融和天气 [19] ，次第岂无风雨？来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。

中州盛日 [20] ，闺门多暇，记得偏重三五 [21] 。

铺翠冠儿 [22] ，捻金雪柳[23] ，簇带争济楚 [24] 。

如今憔悴，风鬟雾鬓 [25] ，怕见夜间出去 [26] 。

不如向、帘儿底下，听人笑语。

注释：[16]熔金：晚霞黄赤与金属熔化同色。

[17]合璧：暮云弥合，如玉璧密合无缝。

[18]吹《梅》笛怨：笛曲有《梅花落》。

[19]融和天气：形容风日清和。

[20]中州：河南古称中州，此指汴京。

[21]三五：正月十五元宵节的别名。

[22]翠冠儿：用翠羽作的女子冠饰。

[23]金雪柳：金柳、雪柳，皆女子的头饰名。

[24]簇带：妆扮之意。

济楚：整齐出众。

[25]风鬟雾鬓：形容头发凌乱。

[26]怕见：怕让。

见，表示被动用法。

译文：落日金光灿灿，像熔化的金水一般，暮云色彩波蓝，仿佛碧玉一样晶莹鲜艳。

景致如此美好，可我如今又置身于何地哪边？新生的柳叶如绿烟点染，《梅花落》的笛曲中传出声声幽怨。

春天的气息已露倪端。

但在这元宵佳节融和的天气，又怎能知道不会有风雨出现？那些酒朋友驾着华丽的车马前来相召，我只能报以婉言，因为我心中愁闷焦烦。

记得汴京繁盛的岁月，闺中有许多闲暇，特别看重这正月十五。

帽子镶嵌着翡翠宝珠，身上带着金捻成的雪柳，个个打扮得俊丽翘楚。

如今容颜憔悴，头发蓬松也无心梳理，更怕在夜间出去。

不如从帘儿的底下，听一听别人的欢声笑语。

评析：这首词是她晚年居杭所作。

元宵不赏，闭门孤坐，关键是“人在何处”四字。

国破家亡、丈夫暴卒的悲苦身世，是她排遣不去的大恸深悲。

下片以中州盛日的青春欢乐，与如今憔悴潦倒、风鬟雾鬓的衰颓苦境对比写出，更显得愁苦无端了。

而能以寻常语度入音律，平淡处皆有深情，这确是李清照独擅的胜场。

《永遇乐》翻译赏析《永遇乐》翻译赏析《永遇乐》是一首清丽脱俗的词，此词抒發对人生宇宙的思考与感慨。

下面是店铺整理的《永遇乐》翻译赏析，参考一下。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。

[译文] 那长期在外地的游子，看那山中的归路，苦苦地思念着故乡家园。

[出自] 苏轼《永遇乐》彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词明月如霜，好风如水，清景无限。

曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。

紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。

夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。

燕子楼空，佳人何，空锁楼中燕。

古中如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。

异时对、黄楼夜景，为余浩叹。

⑴彭城：今江苏徐州。

燕子楼：唐徐州尚书张建封（一说张建封之子张愔）为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。

⑵紞如：击鼓声。

⑶铿然：清越的音响。

⑷梦云：夜梦神女朝云。

云，喻盼盼。

典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行云，暮为行雨”。

惊断：惊醒。

⑸心眼：心愿。

⑹黄楼：徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造。

译文：明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，秋天的夜景清幽无限。

弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下，但夜深人静，这样好的美景却无人看见。

三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟把我的梦惊断。

夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒来后我把小园处处寻遍。

那长期在外地的游子早已疲倦，看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。

看如今燕子楼空空荡荡，佳人盼盼已经不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。

古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。

后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。

赏析：这首词作于苏轼知徐州期间。

小序中的“彭城”是徐州的古称。

盼盼，姓关，唐朝人。

白居易《燕子楼三首》诗序云：“徐州故尚书有爱妓曰盼盼，善歌舞，雅多风态……尚书既殁，归葬东洛。

而彭城有张氏旧第，第中有小楼名燕子。

盼盼念旧爱而不嫁，居是楼十余年。

”白氏所谓“尚书”，后世（包括苏轼）多以为是张建封，但据考证当为张建封之子张愔。

永遇乐苏轼四、延展资料（一）王兆鹏：唐宋词史论（内容简介）第一章流变论（分从代群分期看宋词的流变、从审美层次看唐宋词的流变两节）。

第二章定位论（分宋代词人历史地位的定量分析、宋词繁荣昌盛的“量化”标志、从“和词”看“名词”的地位、从比较看唐宋词的“通俗文学”特性四节）。

第三章范式论（分论东坡范式、从抒情范式看李清照词、宋代咏物词的三种范型三节）。

第四章个性论（分易女爱情词的持质、稼轩词的持质两节）。

其中“论东坡范式”一节下，又分为四部分：一、主体意识的强化：词的抒情主人公由“共我”向“自我”的转变；二、感事性的加强：由普泛化的抒情向具体化的纪实的转变。

三、力度美的高扬：词的审美理想由女性化的柔婉美向男性化的力度美的转变。

四、音乐性的突破，词从附属于音乐向独立于音乐的转变。

（二）詹安泰：宋词风格流派略谈一般谈宋词的都概括为豪放和婉约两派。

这是沿用明张綖（世文）评价东坡、少游的说法（见张刻《淮海集》），是论诗文的阳刚阴柔一套的翻板，任何文体都可以通用，当然没有什么不对。

不过，真正要说明宋词的艺术风格，这种两派说就未免简单化。

清初顾咸三（仲清）说：“宋名家词最盛，体非一格，辛、苏之雄放豪宕，秦、柳之妩媚风流，判然分途，各极其妙；而姜白石、张叔夏辈以冲淡秀洁，得词之中正。

”（见高佑釲《迦陵词全集序》引）对姜、张的评价对不对是另一问题，但把他们划出豪放、婉约两派之外，则较为切合实际。

此外如周济的四家说，戈载的七家说，郭麟的四体说，陈廷焯的十四体说（包括唐五代）等等，各有所见，莫衷一是。

其实，如果细加区别，即使一个作家一生的创作，风格也不是一律的。

大家知道，写“大江东去”(《念奴娇》）的苏轼，也写过“彩索身轻长趁燕，红窗睡重不闻莺”（《浣溪沙》）这么娇媚的作品；以精艳著称的贺铸，也不无慷慨激越的名篇（《六州歌头》、《水调歌头》）。

就以被看成“词语尘下”（李清照评柳词）的柳永词来说，除通俗浅显、细密妥溜的表现之外，有如《八声甘州》一类的壮阔浑融，有如《双声子》一类的沈顿苍凉，有如《满江红·桐川》一类的高雅精健，都不能说不是他的艺术风格的表现。

刘辰翁《永遇乐》宋词注释翻译及原文赏析永遇乐刘辰翁余自乙亥上元，诵李易安《永遇乐》，为之涕下。

今三年矣，每闻此词，辄不自堪。

遂依其声，又托之易安自喻。

虽辞情不及，而悲苦过之。

壁月初晴①，黛云远淡②，春事谁主？禁苑娇寒③，湖堤倦暖，前度遽如许。

香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。

谁知道，断烟禁夜④，满城似愁风雨。

宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。

缃帙流离⑤，风鬟三五⑥，能赋词最苦。

江南无路，鄜州今夜⑦，此苦又、谁知否？空相对、残釭无寐⑧，满村社鼓⑨。

［注释］①璧月：像璧的圆月。

②黛云：青绿色的云。

③禁苑：供皇帝游玩，打猎的林园。

禁止外人入内，故名。

娇寒：轻寒。

④断烟：本指寒食节禁火，此指元宵无灯火。

⑤缃帙：（xiāng zhì）浅黄色书衣，代指书卷。

指李清照藏书散失。

⑥三五：元夕十五日。

用李清照词意。

⑦鄜（fū）州：在今陕西省中部县南。

这里借指妻子所在的地方。

⑧残釭：残灯。

⑨社鼓：指春天村社祭祀时的鼓声。

【译文】圆璧般的明月在初晴的天空高悬，青云向远处越飘越淡，谁来主宰春天的景观？宫廷园林里残留着早春的轻寒，西湖堤上天长日暖令人困倦，前度曾游，至今日重返竟发生如此的巨变。

脂香弥漫的尘埃将道路遮暗，华灯放彩照耀得夜幕如白昼一样明灿，情绪懒散总是不愿携手同去观看。

谁料想今日元宵节竟断绝炊烟、禁止夜行，满城似风雨飘摇，愁云惨淡。

回想旧日繁华的宣和年间，直到南渡临安，那院校美景犹自依然。

珍贵的书籍遗失流散，正月十五院校，风吹得馒头鬓发蓬乱，能抒写出情怀最苦的词篇？流落江南无路可返，就像杜甫咏叹着：”今夜鄜州月，闺中只独看“（《月夜》），有谁明白我对故园亲人的苦恋？空自与残灯相对不能入眠，知道满村的社鼓咚咚的响成一片。

【译文】雨过天晴碧玉般的明月升起，青黛色的云层向远处越飘越淡，一年的春事究竟是谁在作主？宫廷林苑内透出早春的轻寒，而西湖长堤已暖得让人困倦，谁知今昔变化竟这样悬殊。

那时香尘弥漫遮暗了道路，华灯明灿照得夜幕如白昼，但我却懒在家中不愿出去。

苏轼《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》译文及鉴赏《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》是由苏轼所创作的，此词是作者夜宿燕子楼感梦抒怀之作。

上片寻梦，以倒叙笔法写惊梦游园，描写了燕子楼小园的无限清幽之景;下片感梦，抒写凭吊燕子楼，登高远眺，直抒感慨。

下面就是小编给大家带来的，希望能帮助到大家!《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》宋代：苏轼彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。

明月如霜，好风如水，清景无限。

曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。

紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。

夜茫茫，重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。

燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。

古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。

异时对，黄楼夜景，为余浩叹。

永遇乐·彭城夜宿燕子楼》译文月光皎皎如霜，秋风送爽犹如流水一般清凉，这清秋的夜色令人如此沉醉。

环曲的港湾鱼儿跳出了水面，圆圆的荷叶露珠儿晶莹流转，这景致夜夜可有，终是无人见的时候多。

三更鼓响，秋夜深沉;一片叶落，铿然作声，竟把我的梦惊断。

夜色茫茫，再无处重寻梦里悲欢，醒来后走遍小园心中多惆怅。

我是漂泊天涯的游子，已经感到十分疲倦。

看那山中的归路，对着故乡家园苦苦地思念。

看如今燕子楼空空荡荡，佳人已不在，楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。

古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，有的只是难了的旧欢新怨。

后世有人，面对着这黄楼夜色，定会为我深深长叹。

《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》注释彭城：今江苏徐州。

燕子楼：唐徐州尚书张建封(一说张建封之子张愔)为其爱妓盼盼在宅邸所筑小楼。

紞如：击鼓声。

铿然：清越的音响。

梦云：夜梦神女朝云。

云，喻盼盼。

典出宋玉《高唐赋》楚王梦见神女：“朝为行云，暮为行雨”。

惊断：惊醒。

心眼：心愿。

黄楼：徐州东门上的大楼，苏轼徐州知州时建造。

《永遇乐·彭城夜宿燕子楼》赏析此词是作者夜宿燕子楼感梦抒怀之作。

上片寻梦，以倒叙笔法写惊梦游园，描写了燕子楼小园的无限清幽之景;下片感梦，抒写凭吊燕子楼，登高远眺，直抒感慨。

作者： 王兆鹏
作者机构： 湖北大学
出版物刊名： 湖北大学学报：哲学社会科学版
页码： 4-9页
主题词： 宋词;柳永;苏轼;周邦彦;李清照;辛弃疾;流变
摘要： 本文以代表作家为纲，对宋词的发展流程作了概括和总结。

认为柳永发展了词体，以其创调之功提高了词的表现能力；苏轼则进一步扩大了词的表现功能，开拓了词的艺术境界；周邦彦注重词的章法结构，使词的艺术规范性得以提高；宋南渡前后女词人李清照异军突起，用日常生活中的平常语表现复杂微妙的情感心态；而辛弃疾以其杰出的创作成就，使词体在文学中的地位得以最终确立；比辛弃疾略晚的姜夔则移诗法入词，使词的语言风格雅化和刚化。

《念奴娇》《永遇乐》《声声慢》之必备知识一、苏轼1.苏轼（1037年1月8日-1101年8月24日），①字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡，眉州眉山（今四川省眉山市）人，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。

②嘉祐二年（1057年），苏轼进士及第。

元丰三年（1080年），因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。

晚年因新党执政被贬惠州、儋州。

宋徽宗时获大赦北还，途中于常州病逝。

宋高宗时追赠太师；宋孝宗时追谥“文忠”。

③与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一；苏轼善书，是苏黄米蔡“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。

④作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《枯木怪石图卷》等。

2.苏轼官运起伏，他这一生共在14 个州县担任过职务，足迹遍布神州大地。

3.美食中国菜的历史里，有66 道菜受了苏东坡的影响。

有文为证：“净洗铛，少著水，柴头罨烟焰不起。

待他自熟莫催他，火候足时他自美。

黄州好猪肉，价贱如泥土。

贵者不肯吃，贫者不解煮，早晨起来打两碗，饱得自家君莫管。

”（苏轼《猪肉颂》）参考译文：把锅子洗得干干净净，少许放水，燃上柴木、杂草，抑制火势，用不冒火苗的虚火来煨炖。

等待它自己慢慢地熟，不要催它，火候足了，它自然会滋味极美。

黄州有这样好的猪肉，价钱贱得像泥土一样；富贵人家不肯吃，贫困人家又不会煮。

我早上起来打上两碗，自己吃饱了您莫要理会。

4.与苏轼相关的成语①胸有成竹：原指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。

后比喻在做事之前已经拿定主意。

②河东狮吼：河东，古郡名。

比喻妇人妒悍，大吵大闹。

③对床夜雨：两人夜间对床共语。

指亲友或兄弟久别重逢。

④令人喷饭：形容事情或说话十分可笑。

⑤雪泥鸿爪：雪泥：融化着雪水的泥土。

大雁在雪泥上踏过留下的爪印。

比喻往事遗留的痕迹。

⑥出人头地：指高人一等。

永遇乐词牌格律及名篇集锦永遇乐词牌格律及名篇集锦一、永遇乐词牌简介永遇乐，词牌名，又名“消息”等。

永遇乐有平韵、仄韵两体。

仄韵体创自北宋柳永，平韵体创自南宋陈允平。

《钦定词谱》（卷三十二）曰：“此调有平韵、仄韵两体。

仄韵者，始自北宋，《乐章集》注歇指调：林钟商。

晁补之词，名《消息》，自注：越调。

平韵者，始自南宋，陈允平创为之。

”永遇乐原是宋代的宫廷乐，是用于祝寿宴会等喜庆场合的宫廷音乐，北宋时被文人用为词调。

柳永两首祝颂之词为创调之作。

苏轼词《永遇乐･彭城夜宿燕子楼梦盼盼因作此词》为此调通行之正体，此词四字句多用对仗，词语华丽工巧。

永遇乐词牌格律中可平可仄之字较多，属于宽律词牌，宋朝词人用此调的很多。

此调风格纡徐、和缓、稀韵，豪放、婉约均可，适应题材广泛，有言志、怀古、写景、抒情、议论、赠酬、祝颂、咏物等。

辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》沉郁雄伟，是千古传诵的永遇乐名篇，也是在中学课本中学习到的诗词。

其词曰：“千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。

舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。

四十三年，望中犹记，烽火扬州路。

可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。

凭谁问、廉颇老矣，尚能饭否？”李清照的《永遇乐·落日镕金》，感念故国，词情凄苦，词云：“落日镕金，暮云合璧，人在何处。

染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许。

元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨。

来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。

中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。

铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。

如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。

不如向、帘儿底下，听人笑语。

”刘仙伦的《永遇乐·春暮有怀》，词风则很婉约，词云：“青幄蔽林，白毡铺径，红雨迷楚。

画阁关愁，风帘卷恨，尽日萦情绪。

阳台云去，文园人病，寂寞翠尊凋俎。

惜韶容、匆匆易失，芳丛对眼如雾。

巾敲润裒，衣宽凉渗，又觉渐回骄暑。

永遇乐京口北固亭怀古辛弃疾千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。

舞榭歌台，风流总被，雨打风吹去。

斜阳草树，寻常巷陌，人道寄奴曾住。

想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。

四十三年，望中犹记，烽火扬州路。

可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。

凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？作者简介辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。

南宋爱国词人。

二十二岁前，在金朝统治下的区域度过。

二十二岁时，曾组织两千多人起义抗金，后来起义部队加入耿京的抗金队伍。

第二年，耿京为叛徒杀害，辛弃疾于金营中将叛徒擒拿，从此南归。

历任湖北、湖南、江西等地的安抚使，任职时，招纳流亡，训练军旅，奖励耕战，打击豪强，安定民生。

但却遭到当权派的打击，在家闲居近二十年。

晚年曾一度被起用，知镇江府，积极为北伐做准备，但因与当权者不合而落职，终于没能实现恢复中原的远大志向，抑郁以殁。

辛弃疾虽有将相之才，却不得重用，只能将一腔愤情寄托于词中。

一生创作了六百余首词，题材多样，充满爱国主义激情，以豪放为主，发展了苏轼的词风。

有《稼轩长短句》。

解读这首词是辛弃疾晚年的代表作之一，作于宋宁宗开禧元年（1205），作者已六十六岁。

当时韩侂胄主政，想以北伐中原来巩固自己的地位，于是起用已闲居近二十年的辛弃疾作为抗金的旗帜，任他为镇江知府。

辛弃疾到任后，做了大量的准备工作，断言金朝必亡，并建议伐金必须准备充分。

韩侂胄不但不采纳，反而将他降职，并将其调离位于抗金前线的镇江。

此词就是在这种背景下创作的。

这首词以“京口北固亭怀古”为题，必然要写与镇江相关的历史人物和事迹。

“千古江山”四字将读者引入深广的历史氛围中，面对兴衰多变的江山，作者首先想起三国英雄孙权，他打败了强大的曹魏军队，保卫了东吴政权，而现在已无处可寻这样的英雄了。

历史英雄事业的风流余韵，现在也被“雨打风吹去”了。

镇江的另一历史英雄是刘裕，他曾在京口起兵，讨伐桓玄，平定叛乱，当年率领大军北伐，金戈铁马，驰骋中原，收复长安、洛阳，消灭南燕、后秦，何等辉煌。

苏轼《永遇乐》原文、注释、译文及评析原文：永遇乐 [55]宋苏轼夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词 [56] 。

明月如霜，好风如水，清景无限。

曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。

如三鼓[57] ，铿然一叶，黯黯梦云惊断 [58] 。

夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。

燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。

古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。

异时对 [59] 、黄楼夜景 [60] ，为余浩叹。

注释：[55]永遇乐：元丰元年（1078）东坡徐州太守任上作。

[56]小序：唐张建封为武宁节度使，纳美女盼盼为妾，居燕子楼。

张死，盼盼恋旧恩不改嫁，居燕子楼十余年。

白居易为赋《燕子楼》诗。

另本作“徐州夜梦觉，北登燕子楼作”。

[57] （dàn）如：击鼓声。

[58]梦云：楚顷襄王梦见巫山神女，朝为行云，暮为行雨。

[59]异时：指今时，现在。

[60]黄楼：在徐州，苏轼所建。

译文：明月如霜般洁白，好风就如同清水一样清凉，清新静谧的夜景真是怡人。

弯弯的水渠中，鱼儿跳出水面，圆圆的荷叶上，露珠随风落下。

但夜深人静，这样好的美景却无人欣赏。

三更鼓声，声声响彻夜空，一片树叶悄悄落到地上，轻音竟惊断了我的梦。

夜色茫茫，再也见不到黄昏时的景色，醒后我寻遍了小园，处处都无痕。

那长期在外地的游子，看那山中的归路，苦苦地思念着故乡家园。

燕子楼空空荡荡，佳人已经不在，空留着那双燕子在楼中的画堂。

古今万事皆成空，还有几人能从梦中醒来，只有些怀念旧日情感，不禁惆怅长叹。

评析：这首词写唐朝美人盼盼与张建封凄婉的爱情故事，化实为虚，不着迹象，千年以来极享盛名。

上片写：在清幽的夜景中渐入梦境，是铿然一声报更的鼓点，把自己从梦中惊醒。

徘徊小园，再也找不到梦的踪迹。

过片三句点到自身天涯倦旅之慨叹。

在作吏他乡，却长想着山水迢遥的故园，引发浓重乡愁。

燕子楼的佳人哪里去了？古今的悲欢离合，不都如梦一样吗？如今只剩下我独对黄楼夜景，想起昔日的佳人之深情往事与浮脆的人生，怎能不为之浩叹呢？怀古之作，将一段古愁新怨，表现得如此神光离合、跌宕关情，真可谓神来之笔。

永遇乐·次稼轩北固楼词韵_姜夔的词原文赏析及翻译永遇乐·次稼轩北固楼词韵宋代姜夔云隔迷楼，苔封很石，人向何处。

数骑秋烟，一篙寒汐，千古穴来去。

使君心在，苍厓绿嶂，苦被北门留住。

有尊中酒差可饮，大旗尽绣熊虎。

前身诸葛，来游此地，数语便酬三顾。

楼外冥冥，江皋隐隐，认得征西路。

中原生聚，神京耆老，南望长淮金鼓。

问当时、依依种柳，至今在否。

译文扬州城外云雾弥漫，很石四周已遍布苔藓，当年的英雄人物现在又去了哪里？只有秋烟中的征骑、寒潮中的船只，仍然年复一年地空自来去。

他的心，已热爱上了青崖绿嶂的田园生活，却苦于被委派到京口这个北疆的门户，虽有樽中酒可供饮用，却仍需举起满绣着熊虎的大旗。

你是昔日的诸葛在世，到此一游，军事上寥寥数语便可得“三顾茅庐”般的赏识。

而今扬州城外昏暗不明，江边隐约看不清，（稼轩你却能）辨认得清征西之路。

中原地区民多财足，汴京的老人们，日夜南望盼望着你的北伐。

稼轩啊，在这北伐的前夕，你在想什么？你是否想问那当年自己亲手种下的依依垂柳：而今，你可安好？注释永遇乐：词牌名，此调有平韵仄韵两体。

仄韵体始自北宋，见于柳永《乐章集》。

《词谱》以苏轼词为正体。

双调一百零四字，上下片各十一句四仄韵。

上片第三句较下片第三句少二字，上片结句较下片结句多二字，其余句式相同。

平韵体是南宋陈允平创制，句读及平仄与苏轼词相同。

又名《消息》。

次韵：用原作之调、韵，并按照原作用韵次序进行创作，称为次韵。

迷楼：楼名，隋炀帝建于扬州。

与北固亭隔江相望。

楼回环四合，工巧闳丽，自古无有。

楼成之日，隋炀帝曰：“使真仙游其中，亦当自迷也，可目之曰迷楼。

”很石：石名，在江苏镇江北固山甘露寺，形如伏羊。

相传孙权刘备曾经于石头上论事。

罗隐诗：“紫髯桑盖两沉吟，很石空存事莫寻。

”人：指隋炀帝、孙权、刘备等人。

骑：一人一马。

篙：撑船的竹竿。

汐：晚潮。

“使君”三句：是说辛弃疾喜欢田园生活，却苦于国事需要，镇守京口，不得遂愿隐居。

《永遇乐》诗词鉴赏《永遇乐》诗词鉴赏《永遇乐》诗词鉴赏1《永遇乐》戏赋辛字，送茂嘉十二弟赴调烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。

得姓何年，细参辛字，一笑君听取。

艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。

更十分、向人辛辣，椒桂捣残堪吐。

世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。

比着儿曹，锳锳却有，金印光垂组。

付君此事，从今直上，休忆对床风雨。

但赢得、靴纹绉面，记余戏语。

【鉴赏】:唐宋八大家之一的苏轼由作诗转为填词，到了辛弃疾时，则更进一步以词代文，表情达意，这首《永遇乐》，就是这一方面的成功之作。

茂嘉，辛弃疾的族弟，因他在家中排行第十二。

稼轩词中有两首送别茂嘉之作，一首《虞美人》，作于茂嘉远谪广西之时。

这首《永遇乐》是送茂嘉赴调。

根据宋代的有关规定，地方官吏任期届满，都要进京听候调遣，如果没有特殊原因，另予调遣时，都会升官使用。

所以这是一件喜事，是一次愉快的分别。

因为这是送同族兄弟出去做官，稼轩颇有感触，便说起他们辛家门的“千载家谱”。

“戏赋辛字”，从自己姓辛这一点大发感慨与议论，以妙趣横生的戏语出之，而又意味深长。

“烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱”，词的一开头就掮出家谱，说辛家门先辈们都是具有忠肝义胆的人物，而且他们都禀性刚直严肃，如“烈日秋霜”，令人可畏而又可敬。

“烈日秋霜”，比喻风节刚直，如《新唐书·段秀实传赞》：“虽千五百岁，其英烈言言，如严霜烈日，可畏而仰哉。

”词的开头三句“自报家门”，倒不是虚夸，而是有史为证的。

辛氏是一个古老家族，传说夏启封支子于莘，莘、辛声相近，后为辛氏。

商有辛甲，一代名臣，屡谏纣王，直言无畏。

汉有辛庆忌，一代名将，威震匈奴。

成帝时，朱云以丞相张禹巴结外戚，上书请诛之，帝怒，欲杀云，辛庆忌冒死相救。

后庆忌子孙亦忠耿，不附王莽，被诛。

当然，写词不能像修家谱那样纪实，况且这些都是人所共知的史实，所以词人不多花笔墨，而是别出心裁地与族弟“细参辛字”来了：我们祖上从何年获得这个姓氏？又是怎样才得到这样的姓呢？我姑妄言之，你姑妄听之，以博取一笑吧。

词牌《永遇乐》格律及其来源词牌《永遇乐》格律及其来源作者：孤泠月整理来源：网络词牌简介：题考毛氏【填词名解】云：“永遇乐歇拍调也。

唐杜秘书工小词，邻家有小女名酥香，凡才人歌曲悉能吟讽，尤喜杜词，遂成逾墙之好。

后为仆所诉，杜竟流河朔。

临行，述﹝永遇乐﹞词决别，女持纸三唱而死。

第未知此调，创自杜与否。

”所引故事不可考；大抵创自唐之中叶。

万氏【词律】引晁无咎【消息】注云：“自过腔，即越调﹝永遇乐﹞。

”是此词又为越调也。

作法本调一百零四字。

首、次为四字对句，不用韵，“清”“山”二字均可仄。

第三句为平仄平仄，起仄韵。

第四五句亦为四字对句，第一字平仄不拘。

第六句五字协韵，与﹝解语花﹞第三句同，惟第四字可拗作仄，此其异耳。

第七八句又属四字两句，但不需对偶，而两句第一句及下句第三字，平仄均可通用。

第九句六字，协韵，第一字可平。

第十句七字，上三字豆，第一字可仄。

（此豆有作仄平平或平平平者，均非宜）结句六字，第一字可平，第二字不能作仄。

（赵师侠作“缓步阆风仙苑”，不足法）后阕起二句，与前阕第七八句同。

第三句六字协。

第四句至第十句，均与前第四句至第十句同。

结句四字作仄平仄仄，上一下三，定格也。

词牌格律：例词：苏轼《永遇乐·长忆别时》平仄平平，中平平仄，平仄平仄（韵）。

长忆别时，景疏楼上，明月如水。

仄仄平平，平平仄仄，仄仄平平仄（韵）。

美酒清歌，留连不住，月随人千里。

中平中仄，平平仄仄，中仄仄平平仄（韵）。

别来三度，孤光又满，冷落共谁同醉？仄平平、平平中仄，仄平中中平仄（韵）。

卷珠帘，凄然顾影，共伊到明无寐。

平平仄仄，平平平仄，中仄中平中仄（韵）。

今朝有客，来从濉上，能道使君深意。

仄仄平平，中平平仄，平仄平平仄（韵）。

凭仗清淮，分明到海，中有相思泪。

仄平平仄，中平中仄，中仄中平中仄（韵）。

而今何在？西垣清禁，夜永露华侵被。

中平仄、平平仄仄，仄平仄仄（韵）。

此时看、回廊晓月，也应暗记。