中英文课程库翻译对照1

英文课程库翻译对照（参考）

一、学院/开课单位

基础医学院：Preclinical Medicine School 临床医学院：Clinical Medical College 人文学院：College of Humanities 中药学院：College of Traditional Chinese Pharmacy

针灸学院：College of Acupuncture and

Moxibustion

管理学院：School of Management

护理学院：College of Nursing

信息中心：Information Center 研究生部：Graduate faculty

二、课程类别

选修课：Selected Course

必修课：Required Course

专业基础课：Special Core Course

专业课：Professional Course

学位课：Degree course

公共课：Public Course

补本科课程：Supplement Undergraduate

Courses

三、专业名称

1、中医：

中医基础理论：Basic Theory of TCM

中医临床基础：TCM Clinical Foundation

中医医史文献：TCM History and Document

方剂学：Science of Formulae of Chinese

Herbs

中医诊断学：Diagnostics of TCM

中医内科学：Traditional Chinese Internal

Medicine

中医外科学：Surgery of TCM

中医儿科学：Pediatrics of TCM

中医妇科学：Gynecology of TCM

中医骨伤科学：Orthopedics & Traumatology

of TCM 中医五官科学：Otorhinolaryngology of TCM

针灸推拿学：Acupuncture & Moxibustion 民族医学：Ethnomedicine/ Medicine of

Chinese Minorities

临床中药学：Clinical Pharmacology of TCM

中医养生康复学：Health-preserving &

Rehabilitation of TCM

中医护理学：Nursing of TCM

2、中西医结合：

中西医结合基础：The basis of Integrative

Medicine

中西医结合临床：Clinical Science of

Integrative Medicine

3、药学:

药物分析学：Pharmacoanalysis

微生物与生化药学：Microbial and

Biochemical Pharmacy

4、中药学：

临床中药学：Clinical Pharmacology of TCM

中药化学：Chemistry of Chinese Meteria

Medica

中药药理学：Pharmacology of Chinese

Meteria Medica

中药制药学：Pharmaceutics of Chinese

Meteria Medica

中药生药学:Pharmacognostics of Chinese

Meteria Medica

5、公共管理：

社会医学与卫生事业管理：Social Medical

and Health Service Management

四、学位类型

科学学位：Science degree

临床专业学位:Clinical professional degree 五、学位层次：

本科学位：Bachelor degree 硕士学位：Master's degree 博士学位：Doctor's degree/

Ph.D

六、课程名称：

1、公共课

科学社会主义理论：Theories of Scientific

Socialism

自然辩证法：Nature Dialectics 现代科技革命与马克思主义：Modern Science and

Technology Revolution and Marxism

硕士英语：English for Master’s Degree 博士英语：English for Doctor’s Degree 博士日语：Japanese for Doctor’s Degree 博士二夕卜英语：Second Foreign Language for

Doctor's Degree (English) 计算机应用：Application of Computer 医用统计学：Medical Statistics 名师大讲堂：Academician

Lectures 科研思路与方法：Scientific Ideas

and Methods/ Research Courses

汉语水平考试：HSK

2、专业课/专基课/选修课/学位课

(1)基础医学院课程

内经专题讲座：Forums and Lectures of

Internal Classic

难经学术思想：Academic Thoughts of

NanJing

中国古代哲学：Ancient Chinese Philosophy

中医基础专论：Monography of Basic TCM

Theories

伤寒论专题讲座：Treatise on Cold Diseases

金匮要略专题讲座：Treatise on Golden

Chamber

温病学专题讲座：Treatise on Warm

Diseases

中医训诂考据学：TCM Textology Exegesis 中国医学史：History of TCM 中医文献学：Philology of TCM 文献检索：Literature

Retrieval 各家学说：Various Schools of TCM

中医医案：Medical Records of TCM 中医处方方法学：Prescription Methodology of TCM

中医辨证学：TCM Syndrome Differentiation

中医诊断古籍选读：Selected ancient

readings of TCM Diagnosis

中医内科学(中诊专业)：Traditional

Chinese Internal Medicine

临床中药学：Clinical Pharmacology of TCM

神经生理学：Neurophysiology

生物化学：Biochemistry

生物化学实验：Biochemistry Experiment 医学分子生物学：Medical Molecular Biology

分子生物学实验：Molecular Biology

Experiment

实验动物学：Experimental Zoology 神经解剖学：Neuroanatomy 局部解剖学：Medical

Topography 头面部局部解剖学：Craniotopography

医用细胞学基础：Medical Foundation of

Cytology

组织细胞分子学实验：Histiocyte Molecular

Experiment

病理生理学：Pathophysiology

医学免疫学：Medical Immunology

临床流行病学（DME）： Clinical

Epidemiology （DME）

DME： Design, Measurement and

Evaluation

中医基础理论（补本科）：The Basic

Theory of TCM

中医养生学概论：Introduction to TCM

Health-preserving

中医康复学概论：Introduction to TCM

Rehabilitation

中医饮食营养学：Nutriology of TCM 循证医学：Evidence-based Medicine 核酸研究技术在中医药学的应用： Application of

Nucleic Acid Research Techniques in TCM

（2）临床医学院

中医内科学专题讲座：Treatises on

Traditional Chinese Internal Medicine 中医内科杂病研究：Miscellaneous Internal

Diseases of TCM

中医外科学专题讲座：Treatises on

Traditional Chinese Surgery

中医妇科学专题讲座：Treatises on TCM

Gynecology

中医儿科学专题讲座：Treatises on TCM

Pediatrics

西医内科学：Internal Medicine

中西医结合内科学专题讲座：Treatises on

Integrative Internal Medicine

中西医结合外科学专题讲座：Treatises on

Integrative Surgery

中西医结合妇科学专题讲座：Treatises on

Integrative Gynecology

中西医结合五官科学专题讲座：Treatises on

Integrative Otorhinolaryngology 针灸推拿学专题讲座：Treatises on Acupuncture and

Massage

中西医结合骨伤科专题讲座：Treatises on

Integrative Orthopedics and Traumatology 中西医结合儿科学专题讲座：Treatises on

Integrative Pediatrics 西医外科学：Surgery

临床病理学基础：Basic Theories of Clinical

Pathology

（3）针灸学院

针灸学：Acupuncture 中医推拿学：Chinese

Massage 实验针灸学：Experimental

Acupuncture 针灸医籍各家学说：Various

Schools of Acupuncture masterpieces 中医气功学：Qigong of TCM 针灸现代研究进展（博士）： Modern Research Progress of

Acupuncture and Moxibustion

针刀疗法：Acupotomology therapy

（4）管理学院

高级统计学（一）：Advanced Statistics （1）

卫生经济理论与方法：Health Economic

Theory and Method 社会医学：Social

Medicine

现代医院管理：Modern Hospital Management

卫生改革与卫生经济政策：Health Reform

and Health Economic Policy

卫生机构会计实务：Accounting Practice in

Health Institution

高等教育学：Higher Pedagogy

教育管理学：Science of Educational

Management

药事管理学：Science of Pharmacy

Administration

药品知识产权实务：Pharmaceutical

Intellectual Property Practice

高级数据库开发：Advanced Database

Development

高级网络技术：Advanced Network

Technology

QOL （生存质量）测量与评价：QOL

Measurement and Evaluation 社会与发展心理学：Social and Developmental Psychology

宏微观经济分析：Macro and Micro

Economic Analysis 现代企业管理：Modern

Enterprise Management 医院质量与标准化管理：Hospital Quality and Standardized

Management 财务分析与管理：Financial

Analysis and Management

高级统计学（二）：Advanced Statistics

（1） 卫生事业管理：Health Service

Management

流行病学：Epidemiology