浅谈公司简介的语言特点及翻译

“公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析“公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析“公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析“公司简介”汉译英的翻译原则和语用失误问题分析Guiding principles for translation of Chinese company profiles and solutions to the pragmatic misfires摘要:本文分析了公司简介的语言特点,根据Peter Newmark的观点提出了公司简介翻译应遵循的原则,并就公司简介英译中常见的语用失误问题进行了探讨,结合翻译原则提出了对应的解决方案。

关键词:公司简介,语用失误,语用语言失误,社会语用失误Abstract: Some guiding principles for translating Chinese company profiles, de veloped in this paper upon Peter Newmark’s viewpoints on translating for lang uages of different functions, are used to combat against some pragmatic misfir es existing in Chinese company profiles translation.Key Words: company profile, pragmatic misfire, Pragmalinguistic failure, socia pragmatic failure在全球经济一体化趋势日益增强的今天,越来越多的中国企业意识到公司英文网页建设的必要性和重要性。

大多公司将中文网页翻译成英文,其中首当其中的就是公司简介的翻译。

公司简介犹如公司的一张名片,是客户了解公司的第一面窗口,英文翻译的好坏可能会决定公司是否能吸引顾客和获得客户。

› 专业文献/行业资料浅析企业简介汉译英摘要公司简介是了解企业的窗口，是贸易成功的首要条件和必要因素。

良好的企业简介有助于树立良好的企业形象，推广企业的产品，扩大企业服务范围，从而提高企业的竞争力。

由于公司简介翻译目的的特殊性，传统的翻译理论无法满足公司简介的翻译。

本文将从剖析企业简介的语言特点及中英文企业简介的文化背景差异，结合实例来探讨企业简介汉译英的几种翻译技巧，并对如何有效地进行企业简介的汉译英提出自己的一些见解。

关键词：企业简介，语言特点，文化背景差异，汉译英浅析企业简介汉译英一、引言在全球经济一体化趋势日益增强的今天，越来越多的中国企业意识到公司英文网页建设的必要性和重要性。

大多公司将中文网页翻译成英文，其中首当其中的就是公司简介的翻译。

公司简介犹如公司的一张名片，是客户了解公司的第一面窗口，英文翻译的好坏可能会决定公司是否能吸引顾客和获得客户。

然而由于译者水平，翻译角度以及中西方文化形态、语言习惯和认知模式上的巨大差异,译文中因为没有遵循一定翻译原则而造成的错误和跨文化、跨语言的语用失误时有发生,严重地影响了译文的效果。

因此,针对公司简介语言特点和功能探讨其翻译原则，从而避免公司简介翻译常见错误和译文的语用失误,对于减少误解、达到公司介绍目的和效果具有重大意义。

因此，本文将从企业简介的语言特点，中英文文化背景差异和翻译技巧三方面来进行探讨。

二、公司简介的语言特点和总体翻译原则Peter Newmark（1982）对不同功能语言（Expressive, Informative, Vocative)的翻译进行了分析，列出了这三种功能语言的典型例子，翻译理想风格(‘Ideal’style)，翻译侧重点(Text emphasis)，翻译聚焦点（Focus），翻译方法（Method），翻译单位（Unit of translation), 语言形式（Type of language), 翻译中意义流失（Losses of meaning), 新词新意使用（New words and meanings),应保留的关键词（Keywords(retain)),对不常见比喻的处理（Usual metaphors),译文相对原文的长度（Length in relation to original)。

翻译公司简介范文标准版本公司是一家专业的翻译公司，致力于为客户提供高质量、准确、及时的翻译服务。

我们的翻译服务涵盖了各行业领域，包括但不限于法律、商务、技术、医疗、金融、科学等。

本公司拥有一支由经验丰富、专业性强的翻译团队组成的专业翻译团队。

他们都是母语为目标语言的专业翻译人员，具备出色的语言能力、翻译技能和专业知识，并熟悉各种翻译领域的行话和术语。

此外，我们还合作了一批拥有相关证书和资格的翻译人员，确保我们的翻译服务始终符合国际标准。

我们提供的翻译服务种类繁多，包括但不限于文件翻译、口译、同声传译、笔译、论文翻译、技术翻译、商务翻译、法律翻译、医疗翻译、金融翻译、科学翻译、证件翻译等。

与此同时，我们还提供全球化本地化服务、多语种翻译服务、翻译质量审定和校对等增值服务。

我们的核心竞争力在于：1. 高质量的翻译服务我们对翻译的准确性、语言的流畅性、术语的专业性以及格式的规范性都非常重视。

我们通过严格的质量控制流程，确保每一篇翻译稿件都达到了最高的标准。

我们还可以根据客户的要求，提供翻译质量审定和校对服务，以确保翻译的准确性和专业性。

2. 快速的翻译服务我们非常注重时间的价值，同时也知道客户的紧急需求。

因此，我们为客户提供24/7的服务，能够在最短的时间内完成翻译任务。

我们的翻译人员都非常高效、认真负责，能够在保证翻译质量的前提下，优先考虑客户的紧急需求。

3. 合理的价格我们的价格非常合理，根据翻译的难度、格式和紧急程度等综合考虑后，给出一个公平合理的报价，保证客户可以获得最优质的服务，同时也能在预算内完成翻译任务。

我们更关注客户的需求和满意度，我们除提供翻译基本服务外，还提供免费的咨询、技术支持以及常见行业和领域规范翻译范本。

我们会严格遵守客户的保密协议，对客户的信息保密。

我们会尽一切努力，确保客户的满意度和信任度，建立长期合作伙伴关系。

欢迎联系我们，了解更多关于我们的翻译服务。

公司简介及商品翻译要点总结企业宣传材料的特点英文的企业介绍大多包含以下几个方面信息：1、介绍公司的创立时间、行（企）业定位——让读者认同、建立信任感例句：1837，William Procter and James Gamble formed a humble but bold new enterprise. What began as a small, family-operated soap and candle company grew and thrived, inspired by P&G‟s purpose of providing products and services of superior quality and value.( 宝洁公司) Wirgley is headquartered in Chicago, ,,,and operates as a subsidiary of Mars, Incorporated, a private, family-owned company founder in 1911. (箭牌)Founded in 1966 by Mr. Pierre Bellon, Sodexho made an initial public offering of shares on the Paris Bourse in 1983 and on Ne w York Stock Exchange in 2000 and set up its global headquarter in Paris, France.(索迪斯集团)Boeing has been the premier manufacturer o f commercial jetliners for more than 40 years. With the merger o f Boeing and McDonn ell Douglas in 1997, Boeing …s legacy of leadership in commercial jets, joined with the lineage of Douglas ai rplanes, gives the combined company a 70-year heritage of leadership in commercial aviation.2、介绍公司的排名、销售业绩、客户员工数量——证明实力、建立客户信心。

50字左右的公司介绍
以下是10句50字左右的公司介绍：
1. 我们公司以创新为动力，专业打造行业精品，致力于为客户提供卓越的服务体验。

2. 作为行业领先者，我们凭借先进的技术和优质的服务，不断满足客户需求，创造共赢价值。

3. 我们公司秉承诚信、创新、务实的经营理念，以高效的工作态度和优质的服务赢得客户信赖。

4. 作为一家有责任感的企业，我们始终以客户为中心，注重产品质量和服务品质，追求卓越。

5. 我们公司以市场需求为导向，不断创新产品和技术，为客户提供更加完善的解决方案。

6. 我们致力于成为行业的佼佼者，以高品质的产品和服务赢得市场份额，实现持续发展。

7. 作为一家具有创新精神的企业，我们不断挑战自我，超越自我，为客户创造更大的价值。

8. 我们公司坚持以人为本，注重人才培养和团队建设，为客户提供专业、高效的服务支持。

9. 以科技为先导，我们不断提升企业的核心竞争力，致力于为客户提供智能化的解决方案。

10. 我们公司秉承客户至上的原则，以真诚的态度和专业的技能，为客户打造完美的服务体验。

公司简介的翻译企业的历史history发展现状和成就公司信息corporate information行政管理状况executives and management前景，企业文化和价值观value, ethics, culture, vision and philosophy公司治理corporate governance产品服务范围products and services企业领导人致辞president’s message功能：一，提供公司信息二，宣传公司，引起注意，呼吁合作语言特点：一份企业简介，除概要性地介绍企业的情况外，对其产品也做了简略的宣传。

从文体上看，企业简介是说明书的一种，属于外贸应用文文体。

从语篇类型上看，它属于信息股东类语篇，起着宣传介绍的功能。

预期译文功能是在译语语境中，使译文读者对该公司及所生产的产品留下深刻印象，最终达到促其购买产品的目的。

所以，企业简介不同于一般的说明书，具有自己的语言特点：1.选词富有鼓动性原文：拥有雄厚的技术力量。

译文：Boasting tremendous technological strength原文：该厂最近又开发出珍珠牙膏系列产品，收到消费者的青睐。

译文：The pearl king, the latest achievement of NPC, is very well—received by customers at home and abroad2、有一定的程式化用语1) “主要经营”. . . . . . 可译成: engage in , handle a large range of business including . . .2) “奉行/坚持⋯⋯原则; 以⋯⋯宗旨”可译成: hold/abide by the principles of . . . , adhere tothe aims of . . . , follow the te . . . , based by the motto of the pany , with the enterprise spiritof . . .3) “经⋯⋯批准”可译成: approved , appointed , permitted.4) “集⋯⋯于一体”可译成: feature , integrate , bine.5) 企业的性质: “外资企业”可译成: foreign - funded enterprise ,“合资企业”可译成:joint venture ,“合作企业”可译成: cooperativeenterprise ,“独资企业”可译成: wholly foreign- owned enterprise.●获得奖项: “获得金奖”可译成: be awarded the gold prize. “通过ISO9002 质量认证”可译成: pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 International Quality System.●“最受欢迎产品奖”可译成: be awarded most wele goods.●“荣誉企业”可译成: honorable enterprise.●“优质企业”可译成: qualified enterprise.●“一级企业”可译成: class A enterprise.3、经常使用标语口号式的文字例1 : “质量第一, 信誉第一, 服务至上, 平等互利”。

公司简介套话公司简介：承载梦想，创造未来一、公司背景作为一家具有悠久历史和卓越发展的企业，我们坚持以人为本、诚信经营的原则，致力于为客户提供高品质的产品和优质的服务。

多年来，我们始终秉持着创新、合作、共赢的企业精神，不断推动行业发展，赢得了广大客户的信赖和认可。

二、公司规模我们拥有一支由经验丰富、专业素质过硬的团队组成的公司。

公司员工人数超过100人，涵盖了研发、生产、销售、售后等各个环节。

同时，我们拥有现代化的生产设备和高效的管理体系，确保产品品质和生产效率的同时，也为员工提供了良好的工作环境和发展空间。

三、公司产品我们主要生产和销售的产品包括XXX、XXX和XXX等系列产品。

这些产品在市场上具有较大的竞争优势，广泛应用于XXX行业。

我们不断投入研发和创新，以满足客户不断变化的需求，并保持领先地位。

四、公司理念我们坚信，品质是企业的生命，创新是企业的动力，服务是企业的根本。

因此，我们始终把品质放在第一位，通过引进先进的生产技术和管理经验，不断提升产品质量和生产效率。

同时，我们注重创新，不断推出具有市场竞争力的新产品，以满足客户的个性化需求。

我们还注重与客户建立长期的合作关系，提供周到的售前、售中和售后服务，为客户创造更大的价值。

五、公司愿景我们的愿景是成为行业的领导者，成为客户信赖的合作伙伴，为社会创造更大的价值。

为此，我们将继续加大投入，不断提升产品质量和服务水平，不断拓展市场和客户群体。

同时，我们将积极响应国家的号召，致力于绿色环保和可持续发展，为建设美丽中国贡献一份力量。

六、公司文化我们的企业文化是以人为本，注重员工的个人成长和发展。

我们鼓励员工积极创新，提供良好的培训和晋升机制，激励员工发挥潜能。

同时，我们注重团队合作，倡导和谐的工作氛围和良好的沟通交流，使每个员工都能在这个大家庭中感受到温暖和归属。

七、公司社会责任我们始终将社会责任视为企业发展的重要组成部分。

我们积极参与各种公益活动，关注社会问题，关心弱势群体。