表现之一
2.比照与映衬手法的运用
未得西山之前,概写泛游其它山的情况
恒惴栗
施施而行, 漫漫而游
倾壶而醉,醉则 更相枕以卧,觉 而起,起而归
心情感受
心凝形释, 与万化冥合
游览方式 凝神观赏
醉酒
引觞满酌,颓然 就醉,至无所见
而犹不欲归
始得西山,特写西山突出它的卓尔不群
表现之二
从登高望远所见到的景物的 渺小来衬托西山的高而怪特
译文: 自从我成为罪人,居住在这永州,心中常常忧惧不安。 在那些空闲的时候,我就外出缓缓地散步,不受拘束的游玩。
日与其徒上高山, 入深林,穷回溪;幽泉 怪石,无远不到。到则披草而坐,倾壶而醉, 醉则更相枕以卧,卧而梦。意有所极,梦亦 ▪ 日,每日。徒,随从同。趣。
▪ 穷回溪:穷,穷尽。回溪,萦回曲折的溪涧。 ▪ 幽泉,幽深的泉水。怪石,奇特的石头。 ▪ 披,用手拨开。 ▪ 更,更换,交替。相枕,互相紧靠着。 ▪ 极,到。 ▪ 趣,通“趋”,往。
译文:我攀援着登上西山,席地而坐,观赏风 周围几州的土地,都在我的卧席之下。
其高下之势,岈然洼然,若垤若穴, 尺寸千里,攒蹙累积,莫得遁隐;萦
青缭白,外与天际,四 望如一。
▪ 岈然洼然:岈然,(高的地方)像深山一样深邃。 洼然,(低的地方)像深池一样低陷。
▪ 若垤若穴:垤,蚁垤,蚂蚁做窝时堆在洞外的小土 堆。穴,洞。
译文:每天和随从登上高山,深入深林,走遍萦回曲折的溪涧。 只要有幽深的泉水和奇特的石头,无论多远没有不到的。一到 那里,就拨开草丛随地而坐,倒尽壶中的酒,喝得大醉;醉了 就互相枕靠着躺下;躺下就做梦,心里想到了哪里,梦中也就 做到哪里。
觉而起,起而归。以为凡是州之山 有异态者,皆我有也,而未始知西 ▪ 是 :这。 山之怪特。