英语四级翻译三大显著特点分析

四级翻译评分标准
四级翻译考试是中国大学英语四级考试的一部分，对考生的翻译能力进行评估。

四级翻译评分标准是考生备考时需要重点关注和理解的内容，下面将对四级翻译评分标准进行详细介绍。

首先，四级翻译评分标准主要包括译文的准确性、得体性和流畅性三个方面。

准确性是指译文要忠实于原文，不能出现漏译、误译等情况；得体性是指译文要符合英语的表达习惯，不能出现中式英语或中式表达；流畅性是指译文要通顺、自然，符合英语的表达习惯，不得生硬、生涩。

其次，四级翻译评分标准还包括译文的语法、词汇和语篇的准确性。

语法准确
性是指译文要符合英语的语法规则，不能出现句子成分搭配不当、时态、语态、语气等错误；词汇准确性是指译文要选词恰当，不能出现用词不当、词义模糊等问题；语篇准确性是指译文要符合英语的表达习惯，不能出现语言组织混乱、逻辑不清等情况。

最后，四级翻译评分标准还要求考生在翻译过程中要注重译文的风格和语言的
地道性。

风格要求考生要根据原文的风格和语言特点来选择合适的翻译方法和表达方式；地道性要求考生要尽量避免使用中式英语，要求译文要符合英语的表达习惯，使译文更加地道。

总的来说，四级翻译评分标准是对考生翻译能力的全面评估，考生在备考过程
中要重点关注译文的准确性、得体性和流畅性，注重语法、词汇和语篇的准确性，同时要注重译文的风格和语言的地道性。

只有全面掌握四级翻译评分标准，才能在考试中取得更好的成绩。

英语四级翻译技巧总结与分享在英语四级考试中，翻译部分是考生们普遍感到困惑的一个环节。

无论是中译英还是英译中，都需要一定的翻译技巧来保证准确性与流畅度。

本文将总结一些常用的英语四级翻译技巧，并分享一些实用的翻译方法，帮助考生们提高翻译能力。

1. 理解上下文在翻译过程中，理解上下文是至关重要的一步。

通常情况下，一句话的意思往往需要结合前后文才能准确把握。

因此，考生在翻译时应该仔细阅读原文，并尽量理解上下文的逻辑关系，以确保翻译的准确性和连贯性。

2. 注意词语的搭配英语中有很多词语是固定搭配的，直接根据中文含义逐字翻译往往会产生错误的结果。

因此，在翻译过程中，考生应该注意词语的搭配，尽量采用相应的英文表达方式。

例如，"长假"可以翻译为"long holiday"，而不是"long rest"。

3. 抓住主题词在翻译长句或复杂句时，抓住主题词可以帮助我们更好地理解句子的结构和含义，并使翻译更加准确。

主题词是句子的核心信息，我们可以通过把主题词放在翻译的首位来突出其重要性，并根据其在句子中的作用灵活选择合适的翻译方式。

4. 采用恰当的语法结构在翻译过程中，恰当运用英语的语法结构是确保翻译准确性的关键。

考生们应该熟悉英语的语法规则，并根据句子结构和语法要求选择适当的翻译方式。

同时，避免中式英语的使用，尽量使用符合英语语法习惯的表达方式。

5. 注意时间和语态的转换在翻译涉及时间和语态的句子时，考生们要特别留意时间和语态的变化。

根据上下文的提示，正确转换句子的时间和语态，保证译文符合语法和语义上的要求。

同时，要注意区分中文的习惯用法和英语的表达方式，做到忠实于原文的意思。

6. 提高词汇量和阅读理解能力英语的翻译离不开词汇量和阅读理解能力的支撑。

考生们应该努力扩充自己的词汇量，掌握更多的词汇和短语，以应对不同的翻译场景。

同时，通过阅读来增强自己的阅读理解能力，提高对英语句子结构和表达方式的理解能力，从而更好地完成翻译任务。

新版的四级翻译，让人吐槽叫人无奈，考生很多单词不会写，但也不能空着，到后面就自己创造单词，那么如何备战四级翻译，“大换血”后的翻译又具有哪些特点呢下面小编为您整理了英语四级翻译新题型三大特点，希望对您有所帮助。

首先、翻译内容多为中国文化传统。

比如13年12月真题中就出现：中国结、手工艺人、团聚、祈求好运、辟邪、帝王、瑰宝、中国园林、园林景观、皇室成员、微缩景观、假山、山水画卷、造纸、火药、福、和、指南针、印刷术、瓷器等等，看似很难很难无从下手，但其实只有：中国结、帝王、中国园林、造纸、火药、福、和、指南针、印刷术、瓷器这些的翻译比较固定，而其他的词或短语则可以灵活地变通。

比如“皇室成员”不是只有the royal family这样高大上的翻译，也可以译为：the emperor’s family，或者the king’s family. 当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。

其次、四级翻译的特点在于重复性。

因为是介绍性的文章，而且内容关于中国传统文化，一些表达不可避免的会反复出现，比如：“在古代，人们用它来……，但现在主要是用于装饰的目的”、“在中文里意味着爱情丶婚姻和团聚”、“……常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪”、“……在中国各地差别很大”、“相传，中国的……于五千年前发现了……，在明清期间，遍布全国，在六世纪传到……”。

这些句子具有重复出现的特点，介绍中国各种传统习俗都频繁用到。

所以我们可以把这些表达的英文变成模板句子进行背诵。

最后，英译中灵活性很大，小说诗歌等翻译也很灵活。

但是四级考的是中译英，特别是介绍性文章，有它固定的技巧，比如切分句子，添加主语，主语为“我们/人们”直接变被动，定语的三类翻译方法，四级翻译不求“雅”，抓住这些基本的技巧，做到“信”和“达”就可以笑傲考场。

1.四级段落翻译技巧：修饰后置例题：?做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。

Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.分析：本句中“非常复杂的需要组织、协调和沟通能力”是修饰工作的，所以修饰部分放在后面用which引导定语从句。

大学英语四级翻译特征与翻译策略分析自2013年起，我国大学英语四六级考试一改原有题型，选用新的题型。

其中，翻译部分由原来的句子翻译改为现在的段落翻译。

许多学生对此部分的试题改革很不习惯，大呼太难。

本文首先分析新四级翻译题型的特点和出题范围，其次介绍答题技巧，希望以此帮助学生和同行更好地把握新大学英语四级翻译的出题方向和答题技巧。

一、大学英语四级翻译新题型解读2013年12月，大学英语四级考纲对翻译题有所变动，主要表现在以下几方面：（1）句子翻译变为段落汉译英翻译，改革前的翻译部分测试的是句子、短语或常用表达层次上的中译英能力，改革后翻译部分测试的是段落。

（2）考试范围由“校园文化、民生发展、科技兴国、生命科学、求职就业”改为涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等方面。

（3）四级长度由5个句子改为140～160个汉字的段落。

（4）分值由5%提高到15%。

（5）考试时间由原来的5分钟改为30分钟。

翻译的目的是测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。

二、大学英语四级段落翻译内容介绍自2013年12月份到2016年12月份共出现7次大学英语四级考试，总共出现21个翻译段。

对各次翻译段关键词进行梳理发现：13年12月为中餐、中国结、茶文化；14年6月为核能发展、阅读、教育公平；14年12月为年轻人旅游、大熊猫、互联网；15年6月为中国经济、快递业、中国食物；15年12月为家庭教育、丽江、汉语演讲比赛；16年6月为功夫、潍坊风筝、乌镇；16年12月为红色、黄色、白色。

经分析发现，这些关键词可以分为：文化、旅游、大学生生活和中国经济社会发展相关四类。

其中文化包括：中餐、中国结、茶文化、功夫、中国文化中的红色、黄色、白色八次；旅游包括：年轻人旅游、大熊猫、丽江、潍坊风筝和乌镇五次；大学生活：汉语演讲比赛、互联网、教育公平、家庭教育和阅读五次经济社会相关包括：核能发展、快递业和中国经济三次。

其中文化出现次数最多，其次为旅游和大学生生活，三种内容占总次数的86%，剩余14%与我国经济社会密切相关。

英语四级翻译考点总结翻译是英语四级考试中非常重要的一项技能。

在考试中，考生需要将一段英文文章或句子准确地翻译成中文，或将一段中文文章或句子准确地翻译成英文。

为了帮助大家更好地备考和应对这一考点，本文将对英语四级翻译考点进行总结和分析。

一、词汇翻译词汇翻译是翻译的基础环节。

在翻译中，遇到一些常见词汇如名词、动词、形容词等，需要正确理解其含义并准确翻译。

此外，考生还需注意一些特殊词汇，如习语、俚语、固定搭配等，对于这类词汇，需要灵活运用相应的翻译策略。

例如，英文中的“kick the bucket”意为“去世”，直译为“踢桶子”显然是错误的，在翻译时要根据上下文的意思进行合理的转化。

二、句子翻译句子翻译是翻译的重点和难点之一。

在句子翻译中，要注意句子的结构和语法，并保持句子的通顺和流畅。

1.同位语从句的翻译同位语从句是指修饰名词或代词的从句。

在翻译中，要将同位语从句翻译成有关联的名词或代词短语。

例如，英文中的句子“My belief that honesty is the best policy has always guided me.”中的同位语从句“that honesty is the best policy”可以翻译为“我坚信诚实为上策”。

2.条件句的翻译条件句是指表达条件的句子。

在翻译时，要根据条件从句的意思和整个句子的语境来准确翻译。

例如，英文中的句子“If it snows tomorrow, we will go skiing.”中的条件句“if it snows tomorrow”可以翻译为“如果明天下雪”。

三、段落翻译段落翻译是将一整段文字准确地翻译成另一种语言的过程。

在段落翻译中，考生需要理解整段文字的意思和结构，并根据语言规范进行准确翻译。

段落翻译中，要注意段落之间的衔接，保持句子的连贯和一致性。

例如，英文中的段落“However, despite these challenges, there are also opportunities to be seized. With the advancement of technology, we can now communicate with people from different parts of the world instantly. Thishas opened up new possibilities for businesses and individuals alike.”可以翻译为“然而，尽管面临这些挑战，我们也有机会抓住。

英语四级的翻译题型解析随着全球化的加剧和国际交流的日益频繁，英语的学习和应用变得越来越重要。

作为一门重要的英语考试，英语四级中的翻译题型是考察学生英语综合能力的重要环节。

本文将对英语四级翻译题型进行解析，并提供一些有效的备考策略。

一、翻译题型的分类在英语四级考试中，翻译题型通常分为词汇翻译和句子翻译两种类型。

1. 词汇翻译词汇翻译要求考生根据给定的中文，将其准确、完整地翻译成英文。

这种题型主要考察考生的词汇量和对词汇用法的理解。

解答这种题型时，考生需注意以下几点。

首先，要理解原文的意思，抓住关键词并将其准确翻译成英文。

可以借助词典或在线翻译工具来辅助理解中文词义。

其次，注意上下文的语境，有时上下文的提示能提供更准确的翻译。

同时，要注意词性转换和词组搭配等细节。

最后，检查答案的准确性和语法的正确性。

避免单词拼写错误和语法问题。

2. 句子翻译句子翻译要求考生根据给定的中文句子，将其准确、完整地翻译成英文句子。

这种题型主要考察考生的语法和句子结构运用能力。

解答这种题型时，考生需注意以下几点。

首先，理解原文的意思，掌握句子的核心内容。

可以通过拆解句子结构、分析语法关系等方式来理解句子意义。

其次，注意语序和句子结构的转换。

英语与中文的语法结构存在差异，因此要注意调整语序和句型，使得句子表达更准确。

最后，检查答案的句子完整性和语法的正确性，确保翻译无误。

二、备考策略为了顺利应对英语四级的翻译题型，考生可以采取以下备考策略。

1. 增加词汇量词汇是翻译的基础，因此考生应该加强词汇的积累和记忆。

可以通过背单词、阅读英文文章、参加词汇培训班等方式来扩大词汇量。

2. 学习翻译技巧翻译需要一定的技巧，考生可以通过参加翻译训练班、阅读翻译指南等方式来学习翻译的技巧和方法，提高翻译能力。

3. 多进行模拟训练熟能生巧，考生可以多进行翻译的模拟训练，通过模拟题目的解答和改正，提升翻译的准确性和速度。

4. 注重语法训练翻译题型考察语法和句子结构的运用，因此考生应该注重语法的学习和训练，提高语法的准确性和灵活运用能力。

一、翻译的标准严复：信、达、雅（faithfulness, expressiveness, elegance—忠实于原文；译文通顺易懂；译文展示出风采）二、汉译英常用方法和技巧与词有关的翻译方法包括：直译和意译词义的选择词的增补与省略词类转义法重复法正说反译法和反说正译法@分句法和合句法直译和意译首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。

意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。

例原文：我们的朋友遍天下。

直译：Our friends are all over the world.意译：We have friends all over the world.直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。

总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。

能直译则直译例—原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。

译文：Love is patience and kindness; love is not jealous and boast; love is not arrogance and rudeness.原文：你们要八仙过海，各显其能，完成这项工作。

译文：You should display your special prowess like eight immortals ( in Chinese legend) crossing the sea, to fulfill this task.必须意译例原文：怕什么呢死了张屠夫，还有李屠夫，人多得很。

直译：If Butcher Zhang dies, there’s Butcher Li yet.译文：What are you afraid of He is not the only pebble on the beach.意译效果比直译好.例原文：她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边，又把它吞了下去。

专家授课权威讲解考试必过英语四级翻译新题型三大特点介绍新版的四级翻译，让人吐槽叫人无奈，考生很多单词不会写，但也不能空着，到后面就自己创造单词，那么如何备战四级翻译，“大换血”后的翻译又具有哪些特点呢？下面小编为您整理了英语四级翻译新题型三大特点，希望对您有所帮助。

首先、翻译内容多为中国文化传统。

比如13年12月真题中就出现：中国结、手工艺人、团聚、祈求好运、辟邪、帝王、瑰宝、中国园林、园林景观、皇室成员、微缩景观、假山、山水画卷、造纸、火药、福、和、指南针、印刷术、瓷器等等，看似很难很难无从下手，但其实只有：中国结、帝王、中国园林、造纸、火药、福、和、指南针、印刷术、瓷器这些的翻译比较固定，而其他的词或短语则可以灵活地变通。

比如“皇室成员”不是只有the royal family这样高大上的翻译，也可以译为：the emperor's family，或者the king's family. 当然要想灵活自如，备战过程中背诵积累是必不可缺的。

其次、四级翻译的特点在于重复性。

因为是介绍性的文章，而且内容关于中国传统文化，一些表达不可避免的会反复出现，比如：“在古代，人们用它来……，但现在主要是用于装饰的目的”、“在中文里意味着爱情丶婚姻和团聚”、“……常常作为礼物交换或作用饰品祈求好运和辟邪”、“……在中国各地差别很大”、“相传，中国的……于五千年前发现了……，在明清期间，遍布全国，在六世纪传到……”。

这些句子具有重复出现的特点，介绍中国各种传统习俗都频繁用到。

所以我们可以把这些表达的英文变成模板句子进行背诵。

最后，英译中灵活性很大，小说诗歌等翻译也很灵活。

但是四级考的是中译英，特别是介绍性文章，有它固定的技巧，比如切分句子，添加主语，主语为“我们/人们”直接变被动，定语的三类翻译方法，四级翻译不求“雅”，抓住这些基本的技巧，做到“信”和“达”就可以笑傲考场。

攻克四六级翻译大关自四六级改革后，翻译题型由句子翻译变更为段落翻译，难倒了不少考生。

英语四级翻译方法与技巧
英语四级的翻译方法和技巧可以总结为以下几点：
1. 理解原文意思：在翻译之前，首先要完全理解原文的意思。

阅读原文时可以逐句分析，考虑每个单词和短语的含义，注意上下文的逻辑关系，推断出作者的意图和观点。

2. 考虑语言特点：英语和中文有很多语言上的差异，因此在翻译时要考虑到语言特点。

比如，英语比中文更注重句子的逻辑结构和时态的一致性，所以在翻译时要注意句子
的结构是否通顺，动词时态是否正确。

3. 保持语义准确：翻译时要尽量保持原文的语义准确性，不要随意添加或删除信息。

可以使用同义词、类似表达或解释性的语句来传达原文的含义。

4. 选择合适的词汇和短语：在翻译时要选择恰当的词汇和短语，以确保翻译的准确性
和流畅度。

可以参考类似主题的文章或词汇表来寻找合适的词汇和短语。

5. 确保句子通顺：翻译时要注意句子的结构和语法的正确性，使句子通顺、自然。

可
以使用连词、并列和从句等手法来改写句子，使其更易于理解。

6. 练习和反馈：翻译是一个技巧性较强的任务，需要不断的练习和反馈来提高。

可以
多做一些翻译练习，然后请老师或同学给予反馈和指导，不断改进自己的翻译能力。

总之，英语四级翻译需要理解原文意思、考虑语言特点、保持语义准确、选择合适的
词汇和短语、确保句子通顺，并进行练习和反馈来提高翻译能力。