最新Lecture7广告翻译

第七单元谋生课文A干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒还要承受一次又一次的闭门羹。

比尔·波特忍受着这一切，，以及别的种种折磨。

一个推销员的生活小汤姆·霍尔曼闹钟响了。

是清晨5：45。

他可以在被子里再躺一会儿，听听无线电广播。

天气预报员预报有雨。

人们会理解的。

这点他清楚。

他的下背有一道手术疤痕。

他右手的手指严重扭曲，连鞋带都没法系。

有时，他真想放弃不干了。

可在他内心深处，一直回响着已故老母的激励，还有那些说他蠢，说他不能独立生活的人的声音。

他一生都在拼命去证明他们错了。

他决不能放弃不干。

于是比尔·波特起身了。

他摇摇晃晃迈出了去波特兰大街的头几步，波特兰大街是他为独立与尊严而孤身搏杀的战场。

他是个挨家挨户上门推销的推销员，今年63岁。

他的敌人——背叛了他的残疾身体和一个不再需要他的变化着的世界——正一步一步把他逼向绝境。

他用颤抖的双手收拾行装：深色宽松裤，蓝衬衣和与之相配的茄克衫，褐色领带，土褐色雨衣和帽子。

在他看来，形象就是一切。

他在门口停了一下，提起公文包，走了出去。

秋风骤起，冷飕飕的。

天气预报员说得没错。

他将雨衣裹裹紧。

他把帽子往一侧微微一斜。

在街对面停靠的7：45那班公共汽车上，他把公文包放在司机身旁，在一群没精打采的十几岁的孩子当中找了个位子坐下。

他身子往前一倾，盯着司机那儿望，然后靠着椅背坐下，接着他又反复这个过程。

他心情紧张，控制不住自己而笑出声来。

那些孩子望着他。

他们不明白，波特是担心有人偷他的包，包里有他生存不可缺少的眼镜，宣传小册子，定单，以及可用别针别上的领带。

波特意识到了小孩子在盯着他看。

他把目光转向车厢地板。

他脸上没有流露出任何神情。

但在他心里，他知道自己早先也该像这些孩子一样’，像车上其他所有人一样。

他并不生气。

但他心里明白。

他母亲解释说生他时难产，医生使用了某种器械，损坏了他大脑的一部分，导致了大脑性麻痹，一种影响他说话，手部活动以及行走的神经系统的紊乱。

广告标语中英互译NOKIA 科技以人为本！联想人类失去联想，世界将会怎样！李宁一切皆有可能安踏我选择，我喜欢雀巢咖啡，味道好极了钻石恒久远，一颗永流传。

（De Beers钻石）we do , we said世事无绝对，惟有真情趣。

（轩妮诗）Good to the last drop．滴滴香浓，意犹未尽。

（麦斯威尔咖啡）Obey your thirst．服从你的渴望。

（雪碧）The new digital era．数码新时代。

（索尼影碟机）s l~--------------------------------------------------------------------------------Iz&gWe lead． Others copy．我们领先，他人仿效。

（理光复印机）we do , we saidImpossible made possible．使不可能变为可能。

（佳能打印机）Take time to indulge．尽情享受吧！（雀巢冰激凌）The relentless pursuit of perfection．不懈追求完美。

（凌志轿车）Just do it. 只管去做。

（耐克运动鞋）Poetry in motion， dancing close to me．动态的诗，向我舞近。

（丰田汽车）we do , we saidCome to where the flavors is． Marlboro Country．光临风韵之境——万宝路世界。

（万宝路香烟）me， the past is black and white， but the future is always color．对我而言，过去平礯无奇；而未来，却是绚烂缤纷。

（轩尼诗酒）Ask for more. 渴望无限。

（百事流行鞋）The taste is great. 味道好极了。

（雀巢咖啡）Feel the new space. 感受新境界。

Lecture 9 Advertising Translation I. Advertising Media广告手段:1.Press Advertising 报刊广告2.Television and radio Advertising 电视和无线电广告3.Outdoor and Transport Advertising 露天广告和交通广告4.Window and Point-of-Sale Display 橱窗和销售点陈列广告5. Exhibition and Trade Fairs 展览会和商品交易会6. Direct Mail Advertising 直接邮件广告7. Cinema 电影广告II. Advertising Function：信息功能(informative function)；美感功能(aesthetic function)表情功能(expressive function)；祈使功能(vocative function)英美现代广告学认为，广告的作用在于：1. Information（提供信息）2. Persuasion（争取顾客）3. Maintenance of Demand（保持需求）4. Creating Mass Markets（扩大市场）5. Quality（确保质量）III. Advertising Characteristic 广告的语言特点1.玩弄辞藻Spend a dime, Save you time(电器广告) Never Late, on Father’s Day (礼品广告) 运用押韵法finest food, most attractive surroundings and a friendly disposition (餐馆广告) 堆砌形容词和形容词最高级Our Sunday Brunch Buffet Is A Legend In Its Time (餐馆广告) 夸大其辞, 以耸听闻2.使用警策句，以发人思考，从而注意广告中的商品To smoke or not to smoke, that is a question. (香烟广告)3.言简意赅，简洁易懂No dream is too big. (高级轿车广告)If you think getting only one cavity a year is OK, By 1990 you’ll have 10 holes in that theory. (牙膏广告)4.使用大众化口语体“航空牌”人造皮革箱：用料上乘，做工精细，款式新颖，价格合理，规格齐全，欢迎选购。

1、体育办公室P.E. Office2、综治办Comprehensive Management Office3、发展研究处R&D Office4、总务组General Affairs Section5、总务处General Affairs Office6、财务室Counting House7、保险事务Insurance Affairs Office8、医务室School Clinic9、油印室Printing Room10、水电维修Water & Electricity maintenance Room11、心理咨询室Psychological Counseling Room12、电教室Audio-visual Room13、信息科技Information Technology Office14、音乐教室Music Room15、科技工作室Science & Technology W orkroom16、初预办公室Grade Six Teachers’ Office17、初一办公室Junior One Teachers’ Office18、初二办公室Junior Two Teachers’ Office19、男厕所Men’s Room20、女厕所W omen’s Room21、第二会议室Meeting Room Ⅱ22、阶梯教室Lecture Theatre23、预备1、2、3、4、5、 6Class One,Grade Six Class Two, Grade SixClass Three,Grade Six Class Four,Grade SixClass Five,Grade Six Class Six,Grade Six24、初一1、2、3、4、5、6Class One,Junior One Class Two, Junior OneClass Three, Junior One Class Four, Junior OneClass Five, Junior One Class Six, Junior One25、初二1、2、3、4、5、6Class One,Junior Two Class Two, Junior TwoClass Three, Junior Two Class Four, Junior TwoClass Five, Junior Two Class Six, Junior Two26、电脑房（1）Computer Room Ⅰ电脑房（2）Computer Room Ⅱ27、图书馆（1）LibraryⅠ图书馆（2）Library Ⅱ28、团队办公室Youth League & Young Pioneers Office。