各种职称英文名称

文教、科技有关部门常见职衔与职称英文翻译

（大学）校长President/Chancellor

（大学）副校长Vice President

（大学）代理校长Acting President

（中学）校长Principal

（小学）校长Head /Master

学院院长Dean of College/Head of College

教务长Dean/Director of Teaching Affairs

总务长Director in Charge of General Affairs

系主任Department Chairman /Department Head

教研室主任Head of the Teaching and Research Section 实验室主任Laboratory Chief

教导主任Director of Teaching and

班主任Discipline Class Adviser/Head Teacher

教授Professor

副教授Associate Professor

客座教授Visiting Professor/Guest Professor

兼职教授Part-time Professor

名誉教授Honorary Professor

终身教授Lifetime Professor

外籍教授Foreign Professor

研究生指导教师Graduate Teacher/Research Supervisor 讲师Lecturer/Instructor

助教Teaching Assistant (T.A.)

实验员Laboratory Technician

图书馆员Librarian

研究所所长Institute Director

研究员Research Fellow/Researcher

副研究员Associate Research Fellow / Associate Researcher 助研Research Assistant

资料员Data Processor

总工程师Chief Engineer

副总工程师Assistant Chief Engineer

高级工程师Senior Engineer

工程师Engineer

助工Assistant Engineer

技术员Technician

技师Skilled Technician

董事长Chairman of the Board /Chairman

董事/理事Director

副董事Associate Director

高级会计师Senior Accountant

注册会计师(美国)Chartered Accountant

注册会计师(美国)Certified Public Accountant(CPA)

助理会计师Assistant Accountant

主任会计Chief Accountant

高级经济师Senior Economic Manger / Senior Economist

经济师Economic Manager /Economist

建筑师Architect

规划师Planner

设计师Designer

农艺师Agronomist

律师Lawyer/ Attorney

主任记者Chief Reporter

记者Reporter

总编辑Editor in Chief

编辑Editor

助理编辑Assistant Editor

内科主任Head of the Medical Department

外科主任Head of the Surgical Department

主治大夫Attending Doctor/Physician-in-Charge

护士长Head Nurse

药剂师Pharmacist

麻醉师Anaesthetist

——————————————————————————————————办公室职务职称中英文对照

计算机/互联网/通讯Technology/Internet

首席技术执行官CTO/VP Engineering

技术总监/经理Technical Director/Manager

信息技术经理IT Manager

信息技术主管IT Supervisor

信息技术专员IT Specialist

项目经理/主管Project Manager/Supervisor

项目执行/协调人员Project Specialist / Coordinator

系统分析员System Analyst

高级软件工程师Senior Software Engineer

软件工程师Software Engineer

系统工程师System Engineer

高级硬件工程师Senior Hardware Engineer

硬件工程师Hardware Engineer

通信技术工程师Communications Engineer

ERP技术/应用顾问ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师Database Engineer

技术支持经理Technical Support Manager

技术支持工程师Technical Support Engineer

品质经理QA Manager

信息安全工程师Information Security Engineer

软件测试工程师Software QA Engineer

硬件测试工程师Hardware QA Engineer

测试员Test Engineer

网站营运经理/主管Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师Network Engineer

系统管理员/网管System Manager/Webmaster

网页设计/制作Web Designer/Production

技术文员/助理Technical Clerk/Assistant

销售Sales

销售总监Sales Director

销售经理Sales Manager

区域销售经理Regional Sales Manager

客户经理Sales Account Manager

渠道/分销经理Channel/Distribution Manager

渠道主管Channel Supervisor

销售主管Sales Supervisor

销售代表Sales Representative / Executive

销售工程师Sales Engineer

医药代表Pharmaceutical Sales Representative

保险代理Insurance Agent

销售助理Sales Assistant / Trainee

商务经理Business Manager