徐霞客传文言知识分段整理

古诗徐霞客传翻译赏析文言文《徐霞客传》选自初中文言文大全，其古诗原文如下：【原文】徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也生于里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去年三十，母遣之出游东南佳山水，皆几案衣带间物耳有再三至，有数至，无仅一至者其行也，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里，凌绝壁，冒丛箐，扳援下上，悬度绠汲居平未尝为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也游台、宕还，过陈木叔小寒山，木叔问：“曾造雁山绝顶否？”霞客唯唯质明已失其所在，十日而返曰：“吾取间道，扪萝上龙湫，有宕焉，雁所家也其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿三宿而始下”其与人争奇逐胜，皆此类也母丧服阕，益放志远游访黄石斋于闽，穷闽山之胜，皆非闽人所知登罗浮，谒曹溪，归而追及石斋于云阳往复万里，如步武耳谓昔人志星官舆地，多承袭傅会；江河山川，多囿于中国一隅欲为昆仑海外之游，穷流沙而后返小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”丙子九月，辞家西迈僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉遇盗于湘江，静闻被创病死，函其骨，负之以行瘗静闻骨于迦叶道场，从宿愿也霞客还滇南，足不良行，修《鸡足山志》，三月而毕病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘衔人主之命，乃得西游吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，死不恨矣”余之识霞客也，因漳人刘履丁履丁为余言：“霞客西归，气息支缀，闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视，三月而反，具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒”其为人若此【注释】[1]博进：赌博所输的钱。

《汉书·陈遵传》：“官尊禄厚，可以偿博进矣。

”颜师古注：“进者，会礼之财也，谓博所赌也。

”[2]玄：默。

[3]践更：受钱代人服徭役。

[4]三时：指春、夏、秋三季。

[5]悬度绠汲：以悬索度山谷，攀绳登山，如绠之汲水。

《徐霞客传》原文译文及相关参考资料教学参考-选修《传记》-17 徐霞客传1．课文解读(1)作者及背景简介。

钱谦益(1582—1664)明末清初常熟人。

字受之，号牧斋，又自称牧翁、尚湖、蒙叟、绛云老人、虞山老民、聚沙居士、敬他老人、东涧遗老等。

明万历三十八年(1610)进士，崇祯时官礼部侍郎。

清顺治二年(1645)迎降，授官礼部侍郎管秘书院事，充修明史副总裁。

顺治三年(1 646)称病归里。

次年，因江阴黄毓祺反清案牵连入狱。

出狱后居家，筑绛云楼以藏书检校著述，秘密进行反清斗争。

他曾是明代东林党魁，清流领袖，南明时却依附马士英、阮大钺，后又事清，丧失大节，为士林所诟病。

事后，他又与南明的抗清力量，如瞿式耜、郑成功等暗中联系，支持和参与反清活动，曾给永历桂王“上陈三局”，为其谋划，密件载《瞿式耜集》卷一《报中兴机会疏》里。

顺治十六年(1659)，郑成功发动金陵之役，他前后奔走，赴金华和松江，曾策反清军将领，还秘赴郑成功军营晤谈，与明遗民如黄宗羲、阎尔梅等密切往还，忏悔自赎，取得世人的谅解。

钱谦益一生博览群书，精于史学，诗文创作在当时负有盛名。

家筑绛云楼，藏书丰富，尤以收集明代史料的完备著称，清初毁于火。

所著有《初学集》《有学集》《投笔集》等。

辑有《列朝诗集》。

在明朝，钱谦益仕途蹭蹬，郁塞苦闷。

《初学集》中的诗歌，愤慨党争阉祸，痛心内忧外患。

《乙丑五月削籍南归十首》、《费县三首》、《狱中杂诗三十首》等诗，既有清正之士的孤愤，也有失意者的感喟。

他退居林下期间，为柳如是所写的恋慕诗、唱和诗，以及游黄山的一组诗歌，清新可诵；而描绘黄山壮丽美景的山水诗则是不可多得的佳作。

人清以后，他的诗歌创作除了悲悼明朝，反对清廷和恢复故国的主调外，还弥漫着“楚囚”哀音。

钱谦益自觉地致力于清诗建设，对明代的复古派与反复古派既有尖锐的批判，也各有择取。

对复古派取其借鉴古人精神，但不囿于“汉魏盛唐”；对反复古派取其申写性灵，但摒弃其“师心而妄”、“轻才寡学”。

17 徐霞客传本课话题——体味自然之美链接——生活中的素材朱自清的《荷塘月色》从不同的角度对荷叶、荷花作了形象细致的描绘，给人一种清新文雅的感觉。

用“薄薄的青雾”“牛乳”描绘了一个似真亦幻的境界，巧妙地给荷塘上的月色蒙上了一层神秘的面纱。

荷塘上的月色，月色下的荷塘，既给人自然美的感受，又给人文学美的感受。

正是由于朱自清善于体味自然之美，才留下了写景的千古名篇。

正如古希腊哲学家柏拉图所说：“人生如果值得活，只是为了注视美。

”作家乔治·桑就是用她独具的慧眼，注视寒冷而万物凋零的冬季，款款诠释出了神奇细腻的《冬天之美》。

“冬天之美”并不仅仅是“乡村冬日”自然景物的美，更是作者摆脱现实污浊、向往清澈自由的精神追求之美。

背诵——相关名言警句1．真正美的东西必须一方面跟自然一致，另一方面跟理想一致。

——席勒2．自然的美是一个美的事物，艺术的美是一个事物的美的表现。

——康德3．自然看起来像艺术时，是美的；而艺术，也只有当我们明知其是艺术，但看起来却又像自然时，才是美的。

——康德4．大自然的每一个领域都是美妙绝伦的。

——亚里士多德5．我不是不爱人类，而是更爱大自然。

——拜伦6．一切顺乎自然的东西都是美好的。

——西塞罗[知识·梳理]第1步读准字音——千言万语总关音觐．()省．()绠．()汲．()()粥粥崟．()岩·间．()道扪．()萝罡．()风谒．()玄岳心动趣．()归属．()疾母丧服阕．() 囿．()于孤筇．()双屦．() 驭．()风高可隐几．() 鞶．()帨．()【答案】jìn xǐnɡɡěnɡjíyín luójiàn ménɡānɡyècùzhǔquèyòu qiónɡjùyùjīpán shuì第2步识记通假——奥妙无穷方块字(1)繇终南，背走(繇，同“由”)(2)山川两戒(戒，同“界”)(3)要之登陆(要，同“邀”)(4)托估客(估，同“贾”)(5)三月而反(反，同“返”)(6)具述石斋颂系状(颂，同“容”，宽容)(7)及池边铁舡寸许遗海(舡，同“船”)(8)自非驭风冯云(冯，同“凭”)(9)余属其从兄仲昭雠勘而存之(属，同“嘱”)第3步一词多义——看我七十二变(1)属⎩⎨⎧ 抵峨眉，属．奢酋阻兵(动词，适逢)余属．其从兄仲昭雠勘而存之(动词，同“嘱”) (2)数⎩⎨⎧ 有数．至，无仅一至者(读shuò，副词，多次)上十数．里(几，数词) (3)几⎩⎨⎧ 而贵竹、滇南之观亦几．尽矣(副词，几乎)高可隐几．(名词，几案) (4)信⎩⎨⎧ 既上，煹烟为信．(名词，信号)烟涛微茫信．难求(副词，确实)言必信．，行必果(动词，讲信用)(5)于⎩⎨⎧ 多囿于．中国一隅(介词，引出对象)遇盗于．湘江(介词，在)极于．松潘(介词，表示比较)(6)而⎩⎨⎧而．贵竹、滇南之观亦几尽矣(连词，表顺承)繇鸡足而．西出石门关数千里(连词，表并列) (7)以⎩⎪⎪⎨⎪⎪⎧ 以．为常(介词，把)以．崟岩为床席(介词，用)函其骨，负之以．行(同“而”，连词，表修饰)霞客不欲以．张骞诸人自命(拿，介词)江之所以．大于河也(与“所”连用， ……的原因)以．庚辰六月(介词，在)第4步古今异义——词语的昨天和今天(1)曾造雁山绝顶．．否古义：指山的最高峰。

文言文阅读训练：钱谦益《徐霞客传》（附答案解析与译文）阅读下面的文言文，完成10T3题。

徐霞客传［清］钱谦益徐霞客者，名弘祖，江阴梧腿里人也。

霞客生里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母。

践更徭役，蹙蹙如笼鸟W触隅，每思阚去。

年三十，母遣之出游。

每岁三时出游，秋冬觐省，以为常。

东南佳山水，皆几案衣带间物耳。

有号三至，有数至，无仅一至者。

其行也，从一奴或一僧、一仗、一袱被，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里。

时与之论山经，辨水脉，搜讨形胜，则划然心开。

居平未尝颦悦①为古文辞。

行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿,如丹青之画，虽才笔之士，无以加也。

母丧服阁，益放志远游。

穷闵山之胜，皆非闽人所知。

往复万里，如步武耳。

由终南背走城眉从野人采药栖宿岩穴中八日不火食,抵峨眉，属奢首阻兵，乃返。

只身戴釜，访恒山于塞外，尽历九边厄塞。

归，单余山中，剧谈四游四极，九州九府，经纬分合，历历如指掌。

谓昔人志星官舆地，多承袭附会；江河二经，山川两戒，自记载来，多囿于中国一隅。

欲为昆仑海外之游，穷流沙而后返。

小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”丙子九月，辞家西迈。

僧静闻愿登∙鸡足礼迦叶②，请从焉。

遇盗于湘江，静闻被创病死，邑其骨，负之以行。

泛洞庭，上衡岳，穷七十二峰。

再受峨眉，北抵岷山，极于松潘。

过丽江，憩点苍、鸣是。

瘗③静闻骨于迦叶道场，从宿愿也。

霞客还澳南，是不良行，修《鸡足山志》，三月而毕。

丽江木太守帝猴粮④，具笋舆以归。

病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘、元耶律楚材衔人主之命，乃得西游。

吾以老布衣，孤筋双屣，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，与三人而为四，死不恨⅛o w（有删改）［注］①簟幌（p6nshui）:大带与佩巾，比喻华丽的藻饰。

②迦叶：佛教长老。

③瘗（y1）：埋葬。

④借（Zhi）：储备。

根（h6u）粮：干粮。

10.文中画波浪线的部分有三处需要断句，请用铅笔将答题卡上相应位置的答案标号涂黑，每涂对一处给1分，涂黑超过三处不给分。

粤教版高中语文选修9《传记选读》课文全解17徐霞客传钱谦益1．课文解读(1)作者及背景简介。

钱谦益(1582—1664)明末清初常熟人。

字受之，号牧斋，又自称牧翁、尚湖、蒙叟、绛云老人、虞山老民、聚沙居士、敬他老人、东涧遗老等。

明万历三十八年(1610)进士，崇祯时官礼部侍郎。

清顺治二年(1645)迎降，授官礼部侍郎管秘书院事，充修明史副总裁。

顺治三年(1646)称病归里。

次年，因江阴黄毓祺反清案牵连入狱。

出狱后居家，筑绛云楼以藏书检校着述，秘密进行反清斗争。

他曾是明代东林党魁，清流领袖，南明时却依附马士英、阮大钺，后又事清，丧失大节，为士林所诟病。

事后，他又与南明的抗清力量，如瞿式耜、郑成功等暗中联系，支持和参与反清活动，曾给永历桂王“上陈三局”，为其谋划，密件载《瞿式耜集》卷一《报中兴机会疏》里。

顺治十六年(1659)，郑成功发动金陵之役，他前后奔走，赴金华和松江，曾策反清军将领，还秘赴郑成功军营晤谈，与明遗民如黄宗羲、阎尔梅等密切往还，忏悔自赎，取得世人的谅解。

钱谦益一生博览群书，精于史学，诗文创作在当时负有盛名。

家筑绛云楼，藏书丰富，尤以收集明代史料的完备着称，清初毁于火。

所着有《初学集》《有学集》《投笔集》等。

辑有《列朝诗集》。

在明朝，钱谦益仕途蹭蹬，郁塞苦闷。

《初学集》中的诗歌，愤慨党争阉祸，痛心内忧外患。

《乙丑五月削籍南归十首》、《费县三首》、《狱中杂诗三十首》等诗，既有清正之士的孤愤，也有失意者的感喟。

他退居林下期间，为柳如是所写的恋慕诗、唱和诗，以及游黄山的一组诗歌，清新可诵；而描绘黄山壮丽美景的山水诗则是不可多得的佳作。

人清以后，他的诗歌创作除了悲悼明朝，反对清廷和恢复故国的主调外，还弥漫着“楚囚”哀音。

钱谦益自觉地致力于清诗建设，对明代的复古派与反复古派既有尖锐的批判，也各有择取。

对复古派取其借鉴古人精神，但不囿于“汉魏盛唐”；对反复古派取其申写性灵，但摒弃其“师心而妄”、“轻才寡学”。

《徐霞客传》文言知识分段整理第一段知识要点一、生字词读音江阴梧塍（chéng）里人倪（ní）蹙（cù）触隅（yú）每思飏（yáng）去与唐寅（yín）同举除名雁宕（dàng）落迦（jiā）二、字词解释1．寅尝以倪云林画卷偿博进三千，手迹犹在其家。

尝：曾经以：用其：指唐寅2．践更徭役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。

之：用在主谓间，取消句子独立性，无义每：常常思：思绪去：离开更：代替3.除名：因考试发生弊端而取消资格.4.偿博进：偿还赌博所输的钱财.5.里社：乡里.6.郁然：充沛的样子.7.玄：深远.8.蹙蹙：窘迫不得舒展的样子遣：打发之：第三人称代词，代“他”，即指徐霞客岁：年觐省：拜望长辈以为：把……作为常：常例，平常的事东南：东南地区佳：美，好皆：都几案、衣带间物：指非常熟悉的东西耳：语气词，表示肯定。

数：几次至：到过三、词类活用力耕奉母力：名词作状语，用力，努力四、特殊句式：1．徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。

……者……也:判断句2．霞客生里社。

霞客生（于）里社省略句3、以为常:省略句，应是“以（之）为常”，“之”即指“每岁三时出游，秋冬觐省”4、有再三至，有数至，无仅一至者：判断句五、难句翻译1、霞客生里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更徭役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去。

【译文】徐霞客出生在乡下，性情独特，精力充沛，深爱着山水，（可是老母健在需人赡养）所以努力耕田，（为了在家里）奉养老母，出钱请人代替服劳役。

此时的徐霞客内心不能舒展，就像笼中的鸟儿碰到笼角一样，常常想飞出去，离家远游。

2、寅尝以倪云林画卷偿博进三千,手迹犹在其家.【译文】唐寅曾经用倪云林的画卷偿还赌博所输的三千钱财,(而倪云林画卷的)真迹还在他的家里3、每岁三时出游, 秋冬觐省,以为常。

【译文】每年春夏秋之季出游,秋冬之季拜望长辈,把这样作为常例。

4、有再三至,有数至,无仅一至者。

古诗文阅读钱谦益《徐霞客传》阅读练习及答案个人写作[古诗文阅读]钱谦益《徐霞客传》阅读练习及答案徐霞客传钱谦益徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也生于里社，奇情郁然，玄对山水，力耕奉母，践更繇役，蹙蹙如笼鸟之触隅，每思飏去年三十，母遣之出游东南佳山水，皆几案衣带间物耳有再三至，有数至，无仅一至者其行也，不治装，不裹粮；能忍饥数日，能遇食即饱，能徒步走数百里，凌绝壁，冒丛箐，扳援下上，悬度绠汲居平未尝为古文辞，行游约数百里，就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也游台、宕还，过陈木叔小寒山，木叔问：“曾造雁山绝顶否？”霞客唯唯质明已失其所在，十日而返曰：“吾取间道，扪萝上龙湫，有宕焉，雁所家也其颠罡风逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿三宿而始下”其与人争奇逐胜，皆此类也母丧服阕，益放志远游访黄石斋于闽，穷闽山之胜，皆非闽人所知登罗浮，谒曹溪，归而追及石斋于云阳往复万里，如步武耳谓昔人志星官舆地，多承袭傅会；江河山川，多囿于__一隅欲为昆仑海外之游，穷流沙而后返小舟如叶，大雨淋湿，要之登陆，不肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”丙子九月，辞家西迈僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉遇盗于湘江，静闻被创病死，函其骨，负之以行瘗静闻骨于迦叶道场，从宿愿也霞客还滇南，足不良行，修《鸡足山志》，三月而毕病甚，语问疾者曰：“张骞凿空，未睹昆仑；唐玄奘衔人主之命，乃得西游吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，死不恨矣”余之识霞客也，因漳人刘履丁履丁为余言：“霞客西归，气息支缀，闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视，三月而反，具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒”其为人若此1．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）（）A．虽才笔之士，无以加也加：超出B．过陈木叔小寒山过：经过C．质明已失其所在质明：天刚亮D．多承袭傅会傅会：把无关系的事物硬说成有关系过：拜访B2. 下列句子中，全都表现徐霞客奇情逸志的一组是（3分）（）①力耕奉母，践更繇役②凌绝壁，冒丛箐，扳援下上③就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记④譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳⑤孤筇双屦，穷河沙，上昆仑⑥闻石斋下诏狱，遣其长子间关往视A．①③⑥ B．①④⑤ C．②③⑤ D．②④⑥①说他有孝心⑥表现他对黄石斋的友情之笃厚C3．下列对原文有关内容的分析和概括，不正确的一项是（3分）（）A．徐霞客十分喜欢山水，曾登雁荡山十日而返，放志远游一生，终穷天下之胜，对自己的一生毫无遗憾B．徐霞客出游行装简单，常忍受饥饿翻山越岭，虽有重重困难和险阻，仍不忘记录旅行见闻，文采斐然C．徐霞客曾跟随僧人静闻登鸡足山，途中静闻遭遇强盗而病死，徐霞客最终将静闻葬于迦叶道场，了却静闻的夙愿D．徐霞客游览考察之后，认为一些天文地理书中有错误之处，后腿脚有病，不便行走，于是修撰《鸡足山志》原文有“僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉”，可见应是静闻跟随徐霞客，而非徐霞客跟随静闻C4.把文中画线的句子翻译成现代汉语（10分）（1）吾取间道，扪萝上龙湫，有宕_from 来自九象，全国最大的免费 end_焉，雁所家也（4分）看懂意思字字落实灵活处理：间道,从小道；扪，攀，拉我从小道，手拉藤条登上了大小龙湫，看到有一个坑洼在那里，是大雁住的地方（2）静闻被创病死，函其骨，负之以行（3分）看懂意思字字落实灵活处理：创，伤害；函，用盒子装；静闻被伤害致死，他就用盒子盛放他的尸骨，背着尸骨前行（3）具述石斋系状，据床浩叹，不食而卒（3分）看懂意思字字落实灵活处理：系，拘押（他儿子）详细讲述了黄石斋被拘押的情状，他躺在床上十分感叹，不吃东西去世了徐霞客名弘祖，是江阴梧塍里人生在乡里，却奇情充沛，十分喜欢山水，种田侍奉老母亲出钱请人代替服劳役，好像笼子里的鸟一样，迫不得舒展，容易触到边沿，经常想着飞走三十岁的时候，母亲打发他出游东南地区美丽的山水，都是他十分熟悉的地方有去过两三次的，有去过多次的，没有只去过一次的他出行，不刻意整束行装，不包裹食物；能几天忍受饥饿，能遇到什么食物就吃什么食物，并能吃饱，能徒步跑几百里攀登陡峭的山壁，踏过丛生的竹林，上下攀援，空中横渡山谷，像拿绳索打水一样平常也未曾写过华丽的文章，但出游到几百里的地方，却能靠着破壁枯树，点燃松枝干穗，拿笔快速地记录，（写出的东西）好像是记得清清楚楚的账目，好像是高手画的美丽图画，即使是很会写文章的人也没法超过他游览天台山、雁荡山回来，在小寒山拜访陈木叔陈木叔问他：“可曾到过雁荡山的最高峰?”徐霞客不敢肯定回答天刚亮，他人已经不见了十天以后回来了，说“我从小道，手拉藤条登上了大小龙湫，看到一个坑洼，是大雁住的地方山顶劲风逼人，有好多麋鹿围绕着我住下住了三宿才下山”他和人争奇斗胜，都是这类情况母亲去世，服丧期满，他更加放开心志游览远方在福建拜访了黄石斋，看遍了福建的胜山，都不是当地人所熟知的登上了罗浮山，拜谒了曹溪，回来又在云阳追访黄石斋来回上万里，好像是在近处漫步说前人记载天文地理，很多是抄袭，把没有关系的事物硬说成有关系长江黄河二条经脉，山与水两者之间的界限，大多于中原之内打算游览昆仑山等中原以外的地方，直到西北沙漠地区才回来乘坐一艘树叶般的小船，大雨淋湿了小船，邀请他上岸，他不愿意，说：“这就好比山泉猛下，撞击肩和背，实在是快活啊！”丙子年九月，辞家西行僧人静闻希望登鸡足山，礼拜迦叶，请求跟从在湘江遇到了强盗，静闻被伤害致死他就用盒子盛放他的尸骨，背着尸骨前行把静闻的尸骨埋葬在迦叶道场里，了却了静闻的夙愿徐霞客回到云南，脚生病，不好走，便修撰《鸡足山志》，三个月以后修撰完毕（他）病得很厉害，对前来探望的人说：“西汉张骞开辟道路，未见昆仑山唐朝玄奘奉皇上使命，才有机会西游我不过是一个老百姓，一根竹杖一双鞋，走到黄河、沙漠地带，登上昆仑山区，走过西域，留名很远的国家，即使死了也没有什么遗憾了”我认识徐霞客，是通过漳州人刘履丁刘履丁对我说：“徐霞客从西方回来，呼吸困难听说黄石斋被皇帝下诏关到监狱里，就派他的长子辗转崎岖的山路，前往探视，三个月才回来，他儿子对他详细讲述了黄石斋被拘押的情状，他躺在床上十分感叹，不吃东西去世了”他这个人为人就像这样啊!。

徐霞客传原文、注释、译文欣赏注释、解译《徐霞客传》徐霞客传（清）钱谦益提示：明未清初，大文豪钱谦益，写过很多作品，其文章大有特色，《徐霞客传》表现得尤为突出，现将原文、译文、注释，通过下载整理出来供大家阅读。

，1介绍徐霞客的出身及其家庭背景、性情气质徐霞客者，名弘祖，江阴梧塍里人也。

高祖经，与唐寅同举，除名。

寅尝以倪云林画卷偿博进[1]三千，[1]博进：赌博所输的钱。

《汉书·陈遵传》：“官尊禄厚，可以偿博进矣。

颜师古注：“进者，会礼之财也，谓博所赌也。

手迹犹在其家。

霞客生里社，奇情郁然，玄[2]对山水，[2]玄：默。

力耕奉母。

践更繇役[3]，[3]践更：受钱代人服徭役。

蹙蹙如笼鸟之触隅（[补充注释]，碰到边沿），每思飏去。

译文：徐霞客名弘祖，是江阴梧塍里人。

高祖徐经和唐寅一同应乡试中举人，后一起因考试作弊而被取消资格。

唐寅曾经用倪云林的画卷偿还赌博所输掉的三千钱财，真迹还在他家里。

徐霞客生在乡里，却奇情充沛，十分喜欢山水，种田侍奉老母亲，出钱请人代替服劳役，好像笼子里的鸟一样，窘迫不得舒展，容易触到边沿，经常想着飞走。

2，介绍徐霞客早期出游的情况年三十，母遣之出游。

每岁三时[4]出游，[4]三时：指春、夏、秋三季。

秋冬觐省，以为常。

东南佳山水，如东西洞庭、阳羡、京口、金陵、吴兴、武林、浙西径山、天目、浙东五泄、四明、天台、雁宕、南海落迦，皆几案衣带间物耳。

有再三至，有数至，无仅一至者。

译文：30岁的时候，母亲让他出游。

每年的夏、春、秋三季出游，秋冬天冷的时候，拜望长辈，把这当作常例。

东南地区美丽的山水，像东西洞庭、阳羡、京口、金陵、吴兴、武林，浙西的径山、天目，浙东的五泄、四明、天台、雁岩、东海落迦等山，都是他十分熟悉的地方。

有去过两三次的，有去过多次的，没有只去过一次的。

3，介绍徐霞客早期出游的特点其行也，从一奴或一僧、一仗、一襆被，补充注释] ①[(fu)被]用包袱装衣被。

不治装，②[治装]整束行装。