《老人与海》的语言风格与精神有人评价海明威说:“柔弱的第一自我和强悍的第二自我之间的长时间的冲突,使他的作品一再出现雅格布森所说的‘对称’”。
所谓“对称”,无非指二重人格。
也就是说,海明威的作品体现出外弱而内强的特点。
作品的语言层面上,单调平淡,有些意思要经过仔细推敲才能体会到,而且不说场面怎样壮烈、悲惨、紧张或痛苦,他总是把情感压抑到不容易察觉的地步。
作者在对场面的描述上,并没让读者感受到作品中主人公因受环境的影响而澎湃起伏的心潮;而是用冲和的语言,叙述事情的过程。
例如,当老头儿看见鲨鱼来到时,他明明知道“这是一条毫无畏惧而且为所欲为的鲨鱼”。
他心里应该有所畏惧,但是作者并没有着意去刻画人物的心理,或描述鲨鱼来时凶猛之状以产生惊心动魄的、壮烈的、震撼人心的场面。
而只是用冲和的语言描写道:“他把鱼叉准备好,用绳子系住,眼也不眨地望着鲨鱼向前游来。
绳子短了,可去割断用来绑鱼的那一段。
”在老人与鲨鱼的斗争中,也看不出老人的喜怒哀乐。
当鲨鱼被鱼叉扎中时,文本中没有显露出老人的异常激动,兴奋之情。
文本只是轻描淡写这种“成功”:“他想:能够撑下去就太好啦。
这主要是一场梦多好,但愿我没有钓到这条鱼,独自躺在床上的报纸上面。
”这里,海明威没有写老人的豪言壮语,而是着意写他此时最起码的要求与愿望――“独自躺在床上的报纸上面”。
海明威的这种平实、明白如话的语言风格,迥异于浪漫主义作品的铺叙、夸张,现代主义的隐沉、深邃,象征主义的故弄玄虚……鲁迅说:“竣切的语言大都能做到,唯其冲淡平和的最难成章。
”冲淡平和的语言,在中国古代,当推陶渊明;近现代,当推冰心。
如《再寄小读者》,融明白晓畅的白话与优美凝练的古诗名句为一体,如:“枕上听得见欧鸣与潮响,用饭的时候,也仿佛在?咽着蔚蓝的水光。
”而这种冲淡平和,晓畅如话的语言在《老人与海》中比比皆是:“‘可是人不是生来给人家打败的,’他说:不过这条鱼给我弄死了,我倒过意不去。
现在倒霉的时刻就要来到,我连鱼叉也给丢啦……可我比它更聪明。
