日语_笔译 08[2页]

Part Ⅲ

加译与减译

1．（太阳）借着月光欣赏地球那孩童般的小脸。与父亲的形象相比，马德先生所描述的

太阳更像是位母亲。若把父亲看作“脊梁”的话，母亲则是“目光”。今天是母亲节，最

好的礼物便是以同样的“目光”作为回报。昨天，花店的康乃馨从门前一直摆到马路上，

可谓是空中繁星闪烁，地上鲜花点点。据说由于寒冷的天气（康乃馨的）长势有些迟缓，

但经过连休的晴天后，长势喜人。这或许是我们的太阳母亲给予地球上的妈妈们的关爱。

2．对于已故导演黑泽明的《罗生门》，（观众们）并不买账，（他）已做好了“现在被

泼冷水”的准备，于是便去河边钓鱼解闷，但是鱼线仿佛钩住了什么，啪地一声断掉了。

3．据说，“厌烟权力”运动开始至今。今已有30年了。当时在地铁站的大厅里也没有

（禁烟）规定。可供讨厌烟味的人随意使用的新干线禁烟车的自由席也只有一辆而已。不

论何时何地都可以吸烟，在当时是理所当然的事情。

4．以大米为中心的食文化自古有之。其在主食方面的作用自不必说，甚至从年糕、点心

到发酵食品，它深入到人们的生活中的各个地方，令生活增色不少。也正因如此，此次事

件受害殃及的地区相当广。

5．现在想想，在刚踏入社会的人中，不可能有“随便怎样都行的家伙”。（他们）被看

做是（新生）力量投入职场。趁着失败还能被容许的时候，描绘未来，无所顾忌地大步迈

出去就好了。

6．据说丰田汽车将要开发防止酒后驾驶的汽车。（此车将）安装一种装置，读取驾驶者

眼睛转动以及方向盘操作等方面（的数据），一旦作出酒后驾驶的判断，将自动使汽车减

速、停止。只是觉得，即使是汽车销售数量问鼎世界第一的制造者，所采取的行动也为时

过晚。换句话说，或许为被撞击方的安全着想已成为时代潮流了吧。

7．是否一如往年，今年（樱花）的颜色又几近于白？笔者寻思着抬头仰望。当然，并非

就是那纯白之色，花儿，略带着微微的浅红，在风中摇曳着。东京一带，染井吉野樱花已

然盛开。在即将迎来一年级新生的无人小学校园中，抑或在不经意的通道拐角，都宣告着

春天的到来。“引人思绪皆樱花”。一如往常，笔者心中浮现出十分简单却很出色的芭蕉

的一句俳句。仿佛被催促了一般，有些樱花已开始凋零。

8．听说有些企业采取的是超量录用，然后适当裁员的做法，真是诡计多端。决不能说只

要流着眼泪裁员就是富有同情心。不过话又得说回来，如今的人是不是也过于贬低自己了

呢？ 至少希望企业家们应该具备一种不将人当成“物”的道德观念。

9．或许是因为经历了严峻的择业过程的缘故吧，认为另谋高就前途渺茫者的比例也有所

增加。踏踏实实、善始善终，话虽美好，不过相比之下，还是开拓新天地的气概充满着希

望。任何一条道路都通向某一个地方，以这样的态度去面对会感觉压力小一些。

10．无论是办公室，还是商店、公交车，目前的都市生活整个进入了除湿状态之中。恐怕也有在不知不觉中度过梅雨期的人。但是和酷暑严寒一样，按照历法正常出现的潮气并不

会严重伤害身体。大可不必避而远之除而去之，偶尔也可以投身到室外空气的包围中。