曼昆经济学原理中文

曼昆经济学原理（双语）带你读《经济学原理》，每日更新，欢迎来主页查看。

翻译部分经本人校对修改，本文仅供学习交流使用，版权归相关权利人所有！第二章像经济学家一样思考2.6Our Second Model: The Production Possibilities Frontier我们的第二个模型：生产可能性边界Most economic models, unlike the circular-flow diagram, are built using the tools of mathematics. Here we use one of the simplest such models, called the production possibilities frontier, to illustrate some basic economic ideas.与循环流向图不同，大多数经济模型都是用数学工具来建立的。

这里我们考虑一个最简单的这类模型，这个模型称为生产可能性边界，并运用这个模型去阐明一些基本经济思想。

Although real economies produce thousands of goods and services, let’s consider an economy that produces only two goods—cars and computers. Together, the car industry and the computer industry use all of the economy’s factors of production. The production possibilities frontieris a graph that shows the various combinations of output—in this case, cars and computers— that the economy can possibly produce given the available factors of production and the available production technology that firms use to turn these factors into output.虽然现实世界生产成千上万种物品与劳务，但我们设想一个只生产两种物品——汽车与电脑——的经济。

曼昆《经济学原理》名词解释归纳——上下册一、经济学十大原理1、稀缺性：社会资源的有限性。

2、经济学：研究社会如何管理自己的稀缺资源。

3、效率：社会能从其稀缺资源中得到最多东西的特性。

4、平等：经济成果在社会成员中公平分配的特性。

5、机会成本：为了得到某种东西所必须放弃的东西。

理性人：系统而有目的地尽最大努力实现起目标的人。

6、边际变动：对行动计划微小的增量调整。

激励：引起一个人做出某种行为的某种东西。

7、市场经济：当许多企业和家庭在物品与劳务市场上相互交易时，通过他们的分散决策配置资源的经济。

8、市场失灵：市场本身不能有效配置资源的情况。

9、外部性：一个人的行为对旁观者福利的影响。

10、市场势力：一个经济活动者（或经济活动者的一个小集团）对市场价格有显著影响的能力。

11、生产率：一个工人一小时所生产的物品与劳务量。

12、通货膨胀：经济中物价总水平的上升。

13、菲利普斯曲线：通货膨胀与失业之间的短期权衡取舍。

14、经济周期：就业和生产等经济活动的波动（就是生产这类经济活动的波动。

）二、像经济学家一样思考15、循环流向图：一个说明货币如何通过市场在家庭与企业之间流动的直观经济模型。

16、生产可能性边界：表示一个经济在可得到的生产要素与生产技术既定时所能生产的产量的各种组合的图形。

17、微观经济学：研究家庭和企业如何做出决策，以及它们在市场上的相互交易。

18、宏观经济学：研究整体经济现象，包括通货膨胀、失业和经济增长。

19、实证表述：企图描述世界是什么的观点。

20、规范描述：企图描述世界应该如何运行的观点。

三、绝对依存性与贸易的好处21、绝对优势：根据生产率比较一种物品的生产者。

22、比较优势：根据机会成本比较一种物品的生产者。

23、进口：国外生产而在国内销售的物品。

24、出口：国内生产而在国外销售的物品。

四、供给与需求的市场力量25、市场：由某种物品或劳务的买者与卖者组成的一个群体。

26、竞争市场：有许多买者与卖者，以致于每个人对市场价格的影响都微乎其微的市场。

Chapter 15 Monopoly 垄断§1. 垄断Monopoly一．对比竞争企业是价格接受者，垄断企业是价格制定者。

a competitive firm is a price taker, a monopoly firm is a price maker二．定义垄断企业：作为一种没有相近替代品的产品的唯一卖者的企业A firm is considered a monopoly if it is the sole seller of its product & its product does not have close substitutes. 如果一个企业是其产品唯一的卖者，而且如果其产品并没有相近的替代品，这个企业就是垄断者。

§2. 为什么会产生垄断Why Monopolies Arise一．（1）垄断的基本原因fundamental cause：进入障碍barriers to entry（2）进入障碍的三个主要来源Barriers to entry have three sources1.垄断资源：生产所需要的关键资源由一家企业拥有Ownership of a key resource.2.政府管制：政府给予一个企业排他性地生产某种产品或服务的权利The government gives a single firm the exclusive right to produce some good.3.生产流程：生产成本使一个生产者比大量生产者更有效率Costs of production make a single producer more efficient than a large number of producers.二．垄断资源Monopoly Resources虽然关键资源的排他性所有权是垄断的一个潜在原因，但垄断很少产生于这种原因Although exclusive ownership of a key resource is a potential source of monopoly, in practice monopolies rarely arise for this reason.三．政府制造的垄断Government-Created Monopolies1.政府给予一个企业排他性地出售某种物品或劳务的权利，限制其他企业进入市场，从而造成垄断。

23章微观经济学: 研究家庭和企业如何做出决策, 以及它们如何在市场上相互影响。

宏观经济学：研究整体经济现象, 包括通货膨胀, 失业和经济增长。

国内生产总值（GDP ）: 在某一既定时期一个国家内生产的所有最终物品与劳务的市场价值。

消费: 家庭除购买新住房之外用于物品与劳务的支出。

投资：用于资本设备、存货和建筑物的支出, 包括家庭用于购买新住房的支出。

政府购买: 地方、州和联邦政府用于物品与劳务的支出。

净出口: 外国人对国内生产的物品的支出（出口）减国内居民对外国物品的支出（进口）。

名义GDP: 按现期价格评价的物品与劳务的生产。

真实GDP: 按不变价格评价的物品与劳务的生产。

GDP 平减指数: 用名义GDP 与真实GDP 的比率乘以100计算的物价水平衡量指标。

100G DPG DP G DP ⨯=真实名义平减指数 %100G DP G DP -G DP ⨯=平减指数第一年的平减指数第一年的平减指数第二年的第二年的通货膨胀率 24章消费物价指数（CPI ）: 普通消费者所购买的物品与劳务的总费用的衡量指标。

100⨯=基年一篮子的价格的价格当年一篮子物品与劳务消费物价指数 通货膨胀率: 从前一个时期以来物价指数变动的百分比。

%100CPICPI -CPI ⨯=第一年第一年第二年第二年的通货膨胀率 生产物价指数: 企业购买的一篮子物品与劳务的费用的衡量指标。

年的物价水平今天的物价水平年美元的数量今天的美元的数量T T ⨯= 指数化: 根据法律或协议按照通货膨胀的影响对美元数量的自动调整。

名义利率: 通常公布的、未根据通货膨胀的影响校正的利率。

真实利率: 根据通货膨胀的英雄校正过得利率。

25章生产率: 每单位劳动投入所生产的物品与劳务的数量。

物质资本: 用于生产物品与劳务的设备和建筑物存量。

人力资本: 工人通过教育、培训和经验而获得的知识与技能。

自然资源: 由自然界提供的用于生产物品和劳务的投入, 如土地、河流和矿藏。

中英对照，轻松学会十大经济学原理。

格里高利·曼昆在《经济学原理》一书中提出了十大经济学原理，他们分别是：十大经济学原理一：人们面临权衡取舍。

人们为了获得一件东西，必须放弃另一件东西。

决策需要对目标进行比较。

People Face Trade offs. To get one thing, you have to give up something else. Making decisions requires trading off one goal against another.例子：这样的例子很多，典型的是在“大炮与黄油”之间的选择，军事上所占的资源越多，可供民用消费和投资的资源就会越少。

同样，政府用于生产公共品的资源越多，剩下的用于生产私人品的资源就越少；我们用来消费的食品越多，则用来消费的衣服就越少；学生用于学习的时间越多，那么用于休息的时间就越少。

十大经济学原理二：某种东西的成本是为了得到它所放弃的东西。

决策者必须要考虑其行为的显性成本和隐性成本。

The Cost of Something is what You Give Up to Get It. Decision-makers have to consider both the obvious and implicit costs of their actions.例子：某公司决定在一个公园附近开采金矿的成本。

开采者称由于公园的门票收入几乎不受影响，因此金矿开采的成本很低。

但可以发现伴随着金矿开采带来的噪声、水和空气的污染、环境的恶化等，是否真的不会影响公园的风景价值尽管货币价值成本可能会很小，但是考虑到环境和自然生态价值会丧失，因此机会成本事实上可能很大。

十大经济学原理三：理性人考虑边际量。

理性的决策者当且仅当行动的边际收益超过边际成本时才采取行动。

Rational People Think at Margin. A rational decision-maker takes action if and only if the marginal benefit of the action exceeds the marginal cost.例子：“边际量”是指某个经济变量在一定的影响因素下发生的变动量。

曼昆经济学原理（双语）带你读《经济学原理》，每日更新，欢迎来主页查看。

翻译部分经本人校对修改，本文仅供学习交流使用，版权归相关权利人所有！第一章经济学十大原理原理一：人们面临交替关系How People Make Decisions人们如何作出决策There is no mystery to what an economy is. Whether we are talking about the economy of Los Angeles, the United States, or the whole world, an economy is just a group of people dealing with one another as they go about their lives. Because the behavior of an economy reflects the behavior of the individuals who make up the economy, we begin our study of economics with four principles about individual decision making.“经济”是什么这个问题并没有什么神秘之处、无论我们谈论的是洛杉矶经济，美国经济，还是全世界的经济，经济只不过是一个在生活中相互交易的一群人而已。

由于一个经济的行为反映了组成这个经济的个人的行为，所以我们的经济学研究就从个人作出决策的四个原理开始。

Principle 1: People Face Trade-offs原理一：人们面临取舍You may have heard the old saying, “There ain’t no such thing as a free lunch.” Grammar aside, there is much truth to this adage. To get something that we like, we usually have to give up something else that we also like. Making decisions requires trading off one goal against another.您可能听过一句老话：“没有免费的午餐。

曼昆经济学原理（双语）带你读《经济学原理》，每日更新，欢迎来主页查看。

翻译部分经本人校对修改，本文仅供学习交流使用，版权归相关权利人所有！第一章经济学十大原理原理四Principle 4: People Respond to Incentives原理四：人们会对激励作出反应An incentive is something (such as the prospect of a punishment or reward) that induces a person to act. Because rational people make decisions by comparing costs and benefits, they respond to incentives. You will see that incentives play a central role in the study of economics. One economist went so far as to suggest that the entire field could be summarized as simply “People respond to incentives. The rest is commentary.”激励是指诱使或迫使人们做某事的东西（例如可能的惩罚或奖励）。

由于理性人在决策时比较边际成本和边际收益，他们对激励作出反应。

你将看到激励在经济学的学习中占有核心地位。

某个经济学家甚至说，整个经济学可以简单总结为“人们对激励作出反应，剩下的内容只是对该原理的解释。

”Incentives are key to analyzing how markets work. For example, when the price of an apple rises, people decide to eat fewer apples. At the same time, apple orchards decide to hire more workers and harvest more apples. In other words, a higher price in a market provides an incentive for buyers to consume less and an incentive for sellers to produce more. As we will see, the influence of prices on the behavior of consumers and producers is crucial to how a market economy allocates scarce resources.激励在分析市场如何运行时十分重要。