中外核心医学期刊英文摘要文体特征对比分析

对比语言学视野下的中外学术论文摘要中的模糊修辞通过对中外学术论文摘要中模糊限制语的对比研究，总结出模糊限制语在摘要语篇中的分布状况、语用功能和文体风格，以及中外学者在模糊限制语使用方面的异同和原因。

旨在帮助学生掌握摘要语篇中的模糊修辞，增强学术英语写作能力，为更好地开展ESP教学研究作出一些有益的尝试。

标签：中外学术论文摘要；模糊限制语；对比研究前言摘要，作为一种学术体裁，其主要功能是迅速而准确地反映作者的研究成果。

因此，摘要以其内容的客观性和信息传递的精确性而著称。

然而，在现实生活中，由于科学探索的不确定性，摘要无法真正做到“准确”和“客观”，因此，一些模糊限制语便出现在摘要语篇之中。

模糊限制语是指“有意把事物弄得模模糊糊的词语”，这一概念最早是由美国著名生成语义学家拉科夫于1972年在他的论文《语义标准和模糊概念逻辑的研究》中首次提出来的。

由于人们一贯关注学术语篇的准确客观性，因此忽视了学术语篇中模糊限制语的修辞作用，而对于摘要中模糊修辞的研究则更是少之又少。

为了深入理解摘要中模糊限制语的人际功能和语言特色，本文将通过对中外学术论文摘要中模糊限制语的对比研究，总结出模糊限制语在摘要语篇中的分布状况、语用功能和文体风格，以及中外学者在模糊限制语使用方面的异同和原因。

旨在帮助学生掌握摘要语篇中的模糊修辞，增强学术英语写作能力，为更好地开展ESP教学研究做出一些有益的尝试。

一、研究方法本文将采用Swales学派的IMRD结构作为分析语料中摘要宏观结构的参照，即学术论文摘要的宏观结构分为引言、方法、结果和讨论四个语步。

对于模糊限制语的分析，本文将主要研究由Varttala划分的以下五类词汇形式的模糊限制语：认知情态动词模糊限制语、认知动词模糊限制语、认知副词模糊限制语、认知形容词模糊限制语以及认知名词模糊限制语。

二、结果与讨论（一）模糊限制语在中西方学者撰写的英文摘要各语步中的使用分析从模糊限制语在中西方学者撰写的英文摘要各语步中的使用频率来看，讨论语步模糊限制语的出现频率最高，其次是引言和结果语步，而方法语步中模糊限制语的密度最小。

中外学者语言学类论文英文摘要中的语步结构对比研究王亚静(江苏师范大学外国语学院)摘要：摘要作为一篇研究论文的开头，是整篇论文的完整缩影，对论文的整体质量也起着至关重要的作用。

然而对许多学生来说，摘要是论文中相对比较困难的一个部分。

本文以Santos的五语步模型(five moves model)为理论基础，考察中外学者在实证语言学研究论文英文摘要中的语步结构特征，并为英文摘要的写作提供一些建议。

结果发现，中外论文的英文摘要在语步结构上存在着显著差异。

与中文期刊论文相比，外文期刊论文摘要的语步结构更为规范和清晰，据分析,这一结果可能是受母语迁移的影响。

这个发现对实证性语言学论文的英文摘要写作有一定启示。

关键词：语步结构;摘要;实证性研究论文;对比研究0.引言体裁是一系列有目的的交际性活动,其交际目的决定了体裁的具体结构和内容(Swales,1990)。

摘要作为一种特殊的文体，有其独特的特点(Hyland，2000)，摘要是对学术论文内容的高层次概括,也是检索或收录论文的重要依据。

专业读者总是通过阅读论文的摘要来判断论文的价值。

然而，许多中国学生在撰写英文摘要时遇到了困难，这应该引起我们的注意。

笔者通过大量的研究发现，语步结构分析可以提高论文摘要的写作水平。

巴赫金认为，言语体裁是指特定的社会交际者在特定的话语交际领域中形成的一种较为稳定的言语表达方式，在学术论文写作中，每一章节都有其规定的结构和表达顺序，被称之为“语步”。

有研究者指出%Bondi&Hyland,2006)，通过对学术论文这一体裁的分析,可以让研究者了解某学科论文的写作规范、团体价值观、文化与实践方式等。

所以，本文试图从对比的角度，以Santos的五语步模型为理论基础,考察本族语学者和中国学者所写语言学类论文英文摘要中的语步结构差异。

语料来自2015-2018年国内外学者发表在外语类核心期刊上的论文，以英文摘要为主要分析对象。

医学论文(medical papers)的定义医学论文是对整理和发表医学研究成果的一种特殊文本的总称,就其内容和文体特点而言科分为以下几种:1.医学科研论文(scientific papers)2.调查报告(survey)3.综述(review)4.学位论文(theses)5.医学科研论文(scientific papers)医学科研论文定义国际生物学编辑委员会对医学科研论文的定义为:必须是首次公布的应提供足够的资料,使同行们能够进行:①评价所观察到的结果;②评价其推理过程;③重复实验。

分为以下两种:①临床研究(clinical study);②基础研究或实验研究(experimental study)医学科研论文的格式医学科研论文必须具备以下几个部分:(1)标题(title)(2)摘要(abstract)(3)引言(introduction)(4)材料和方法(materials and methods)(5)结果(results)(6)讨论(discussion)(7)致谢(acknowledgement)(8)参考文献(references)一、标题(一)要求1.简明扼要(short and concise)(1)尽量控制在一行,但不是一个句子(2)不超过25 个单词或120-140 个字母(3)除DNA、RNA、CT 等不用缩写2.信息丰富(informative)3.便于索引(indexing)4.较长标题可采用副标题(二)标题写作中常用词组和表达方式1.用…(方法/手段)对…进行研究/分析/观察/评价:Study(analy sis/observation/evaluation/assessment) of (on) … (by) using 方法/with 工具)2.A 对B 的作用Effort of A on BProtective effect of omeprazole on endothelin-induced gastric mucosal injury3.A 与B 的关系Correlation (relation/relationship) between A and BCorrelation of A with B and C常用修饰词:positively/negatively/significantly/insignificantly4.用…治疗…Use of …in the treatment of …( 病)in …(生物)Use of omeprazole in the treatment of gastric ulcer in the elderly5.A 是BA as B二、著录部分书写(一)姓名标准式:WANG Luowei,HUANG Yingfeng,GUO Xiao’an(二)地址800 Xiang Yin Road, Shanghai 200433, P.R.China(三)资助A project funded by the National “863” Program三、摘要的分类与格式摘要是作者要给读者的精华,分两大类:(一)指示性摘要(二)资料性摘要1.非结构式摘要缺点:段落不明,给编辑、审稿、阅读和计算机处理带来诸多不便2.全结构式摘要(8 要素摘要)(1)目的(2)设计(3)地点(4)对象(5)处理(6)主要测定项目(7)结果(8)结论全结构式摘要的优点(1)观点更明确(2)信息量更大(3)差错更少(4)符合计算机数据库建立和使用的要求全结构式摘要的缺点:烦琐、重复、篇幅过长3.半结构式摘要(四要素摘要)(1)目的(objective/purpose/aim)(2)方法(methods)(3)结果(results)(4)结论(conclusion)目的:是作者想要介绍的关键问题一、目的格式(一)单表目的(二)背景+目的二、目的常用时态(一)背景:现在时(一般现在时、完成时和进行时)(二)目的:一般现在时/现在完成时,或一般过去时举例:(1)To evaluate the effects on 24-hour intragastric pH levels of infusions with omeprazole and H2 receptor antagonists in bleeding duodenal ulcer patients.(2)The role of omeprazole in triple therapy and the impact of Helicobacter pylori resistance on treatment outcome are not established. This study investigated the role of omeprazole and influence of primary H. pylori resistance on eradication and development of secondary resistance.三、介绍目的常用句型主要用动词不定式to 表达1.直接用to do 短语表达举例:To determine if use of omeprazole protects against the gastric mucosal injury2.The purpose/aim/objective/goal(of present study is)was to举例:The aim of this study was to determine the protective function of omeprazole on gastric mucosal injury3.The present study is /was designed/devised/intended to举例:The present study was designed to establish whether theremight be a genetic predisposition to an altered pattern of anti-inflammatory cytokine produced in patients with irritable bowel syndrome4.This study was performed/conducted/carried out/undertaken to举例:An experimental study was conducted using a canine mode to elucidate …5.We aimed/sought to/attempted to举例:We sought to assess whether there is an increased risk of tuberculosis among individuals who work in certain industries occupations.四、介绍目的常用动词1.研究:study, investigate, examine, observe, explore举例:Our objective in this report is to examine the clinical feature, pathology and treatment for patients with pancreatic cancer.2.评价:evaluate, validate举例:To evaluate sonography as a tool for initial diagnosis in emergency room patients with abdominal trauma.3.确定:determine, decide, confirm, support, define, characterize4.证实:prove, demonstrate, document, test, support, testify, verify5.阐明、搞清:explain, elucidate, clarify, illustrate, delineate, find out, contribute to the knowledge of6.介绍:describe, present, report7.建立:establish, develop, set out8.寻找:search for, look for, seek, find9.识别、区分:identify, differentiate, discriminate10.优选:optimize11.比较:compare12.回顾:review13.相关:correlate A with B方法部分(1)研究设计(2)研究对象的特性(3)干预或处理方法(4)测定或观察方法一、研究对象的选择、来源及标准1.纳入研究:were entered into/enrolled in/selected (randomly)举例:A total of 169 patients were included in the study, 83 of whom received……2.排除或退出研究:were excluded from participation,withdrew from the study due to/because to举例:……Pat ients with significant aortic valvular diseases were excluded.二、研究对象的分组1.……were divided into/classified/grouped into2.……were divided randomly/randomize d into3.…… were divided equally into举例:Patients were divided into three groups: Group 1…… Patients (n = 539) with a history of duodenal ulcer and a positive H. pylori screening test result were randomized into 4 groups. OAC group received 20 mg omeprazole, ……三、年龄1.某一年龄举例:A 50-year-old patient. Patients (age 26±3 years).2.在某年龄范围内及平均年龄举例:Patients range in age from …to…, with a mean of (50 years).3.在某一年龄以上或以下举例:Patients more than 50 years. Patients under/less than 50 years.四、性别、时间1.性别twelve patients (7 male and 5 female)The male-to-female ratio was 1:42.时间Body weight was measured weekly, and liver biopsy was obtained at 4, 8 and 12 weeks. ……五、诊断与治疗1.诊断be diagn osed as having …be diagnosed as …by …/with …?be suspected as …2.治疗be treated with…(alone or in combination with …)be treated on outpatient/inpatient basis举例:(1)Patients (n = 539) with a history of duodenal ulcer and a positive H. pylori screening test result were randomized into 4groups. OAC group received 20 mg omeprazole,…(2)50 patients with active bleeding duodenal ulcer were randomly assigned to receive one of the four treatment regimens. …结果部分1.是文章结论的根据2.应记录真实的科研数据3.除指示性说明外,一般用过去时表示一、常用句型1.结果表明:The results showed / demonstrated / revealed / documented / indicated/suggested…that…?It was found that…举例:The results showed that high thigh cuff Doppler technique was 79 percent sensitive, 56 percent specific and 63 percent accurate.2.与…有关:A was related / correlated /associated with B. There wasa relationship /correlation between A and B. There was a relation of A with B and C 举例:Insulin sensitivity index was negatively with blood velocity (r=0.530,P<0.05), body mass index (r=o.563, P<0.01) and baseline insulinemia (r=0.489, P<0.05)3.增加或减少(1)表示数值增加的动词:increase, rise, elevate(2)表示数值增加的名词:increase, increment, elevation(3)表示数值减少的动词:decrease, reduce, fall, drop, decline, lower(4)表示数值减少的名词:decrease, decrement, reduction, fall, drop, decline, lowering(5)从…增加到…,平均增加…:increase from …to …, with amean/average (increase) of …(6)从…增加到…,总的增加…:increase from …to …, with an overall increase of …(7)增加了10%:increase by (10%)4.倍数比较(1)增加或减少3 倍:increase by 3 fold (times). a 3-fold increase(2)A 是B 的3 倍:A is 3 fold (times) as…as B. A is 3 fold (times)B5.结果的统计学意义(1)明显不同(significant difference)(2)很明显不同(very/highly significant difference)(3)区别不明显(insignificant difference)(4)无区别(nonsignificant difference/no difference)6.统计学意义常用句型(1)There was/is significant difference in…between A and B(2)The difference in …between A and B was/is significant(3)A was/is significant difference from B in …(4)No significant difference was found / observed / notedin …between A and B“in” 表示区分的性质或内容举例:①There were no significant difference between treatment groups in symptoms and lung function (P>0.05).②Significant difference were not noted in the level of HDL cholesterol, and LDL peak particle diameter before and after treatment.结论部分:是作者发表观点和见解,给读者的精髓部分1.归纳性说明研究结果或发现2.结论性说明结果的可能原因、机理或意义3.前瞻性说明未解决的问题一、结论部分时态1.过去时(1)涉及本研究的内容(2)涉及他人研究过程的内容(3)作者认为只适用于本研究环境和条件的结论2.现在时(1)指示性说明(2)普遍接受的思想、理论或结论(3)作者认为本研究结论具有普遍意义(4)前瞻性说明举例:Our findings indicate that hepatitis C is a progressive disease [指示性说明- 现在时],but only a few died during the average 20.4 years after the initiation of injection drug use [本试验过程中发生的事- 过去时]. Antiviral treatment to eradicate the virus and halt the progression of diseases is indicated in this group of patients [ 作者认为具有普遍意义的结论- 现在时].二、结论部分常用句型1.结果提示…:These results suggest that…举例:These data confirm the presence of at least two major HCV genotypes in Nigeria.2.结果支持或反对某种观点:These results support the ideathat…;These results fail to support the idea that…举例:These results do not support the idea that treatment to lower cholesterol concentration cause mood disturbance.3.表示观点的确定或不确定性:There is no evidence that…;It islikely/unlikely that …举例:There is no evidence that NIDDM produce any change in bone metabolism or mass.4.具有…意义:Be of great (some/little/no) clinical significance in…to …举例:The detection of p53 gene is of great clinical significance in tumor diagnosis.5.前瞻性说明:…remain to be further studied;It is remains to be proved that …举例:However, the relation of insulin resistance to hypertension remains to be further studied.6.插入语:This is the first case of pancreas divisum.举例:This is the first case, to our knowledge, of pancreas divisum.小结中文是关键→符合英语习惯→不用简单句→注意词语的用法→注意时态。

中英文学术论文摘要语篇结构对比分析李庆明;张敏【摘要】以系统功能语言学家哈桑（Hasan）的语类结构潜势理论为框架,首先探讨了中英文学术论文摘要语篇的语境配置,之后采用定量分析的方法,对中英学术论文摘要各10篇进行对比分析,总结出中英文学术论文的语类结构潜势,并比较两者在宏观结构上的异同点。

本文的研究结果对于发展英汉对比语言学和丰富语类结构研究有着重要的意义,并对本科生、研究生的论文摘要写作有着极其实际的指导意义。

【期刊名称】《长春理工大学学报（社会科学版）》【年(卷),期】2012(025)001【总页数】3页(P66-68)【关键词】学术论文摘要;语类结构;对比研究【作者】李庆明;张敏【作者单位】西安理工大学人文与外国语学院,陕西西安710054;西安理工大学人文与外国语学院,陕西西安710054【正文语种】中文【中图分类】H030近年来，语类研究在国内日益受到重视。

随着语言学研究逐步呈现出语篇研究发展代替语法研究发展的趋势，众多语言研究者渐渐把其注意力转向语篇语类（genre）研究。

借助哈桑的语类结构理论框架，马丁的纲要式结构理论以及斯威尔斯的语步—步骤模型等理论框架，语言研究者已经将语类研究的领域扩展成为多元化的研究格局。

然而，这种多元化的研究格局却很少涉及学术论文摘要这一语篇，之前语类研究更多地着眼于语类研究理论框架，商务英语语篇模式，英语新闻等方面。

鉴于此，本文将以中英文学术论文摘要各10篇建立语料库，比对其语类结构组成的异同之处，旨在探索此类语篇的宏观结构框架，并总结出学术论文摘要语篇的构成，从而对中国学者学术论文摘要的写作提供帮助，因而具有较高的实用意义。

一、语境配置与语类结构潜势理论（一）语境配置系统功能语言学者哈桑在探讨人类学家马林诺夫斯基的语境论观点中的三种语境（context of culture，context of situation and context of co-text）如何与具体语言表达形式产生联系时提出了两个极具参考意义的概念：语境配置（contextual configuration，简称CC）和语类结构潜势（generic structural potential，简称GSP）［1，2］。

科技论文英文摘要的特点及写作科技论文的英文摘要对于读者来说是至关重要的。

它作为论文的简短概述，能够迅速吸引读者的注意力，并帮助他们了解论文的主要内容、研究方法、结论以及创新点。

以下是一些科技论文英文摘要的特点和写作建议：准确性：摘要必须准确地概括论文的主题和主要发现。

它应该与论文的内容完全一致，避免误导读者或传递错误的信息。

简洁性：英文摘要通常限制在250至300个单词之间，因此需要用最简洁的语言来表达论文的核心内容。

避免使用冗长的句子和复杂的词汇，尽可能使用直观、明了的表述。

清晰性：摘要的每个句子都应该有明确的意思，避免使用含糊不清的词汇或短语。

请使用具有明确导向性的词语和短句，以便读者可以快速理解论文的要点。

结构：一个标准的英文摘要应该遵循一定的结构。

通常，它由以下几部分组成：引言、研究目的、方法、结果和结论。

在撰写摘要时，确保按照这个结构进行，以便读者可以轻松地理解论文的各个部分。

关键词：在摘要中加入适当的关键词可以提高文章的可见性和可搜索性。

关键词应该是论文主题的直接或间接相关词汇，并尽可能在摘要中使用。

语法和拼写：确保摘要没有语法和拼写错误。

这些错误会降低文章的可信度，给读者留下负面的印象。

在完成摘要后，多次检查并进行必要的修改。

避免主观性：摘要应该保持客观，避免使用个人观点或主观表达。

请使用事实和客观数据来支持你的论点或结论。

科技论文英文摘要的特点在于准确简洁、清晰明了、结构合理、关键词的使用以及语法拼写的准确性。

在撰写英文摘要时，请遵循上述建议，以确保大家的论文能够吸引更多的读者并提高其可见性。

本文旨在探讨科技论文英文摘要的写作技巧，以提高其撰写质量和效率。

本文将简要介绍英文摘要的重要性和特点，然后从词汇、语法和文体等方面分析撰写英文摘要时需要注意的问题，最后提出一些实用的写作技巧和建议。

科技论文的英文摘要作为国际学术交流的重要桥梁，为研究人员和读者提供了快速、简洁的了解和筛选文献的手段。

医学英语的文体特点1．句法特点1.1名词化所谓名词化，是指在其他文体里用动词、形容词较多，而在像医学英语这类科技英语中则常常把动词、形容词转化为名词或名词短语。

例如：the application of acupuncture to the treatmemt of these diseases 较之apply acupuncture to treat these diseases更多见于医学英语文献中。

名词化结构的常用形式包括：(1)名词十of十短语，如：the flow of blood from the heart to the infected area.这种形式多用于表示行为对象。

(2)用by引导的短语表示行为执行者，如：the intake of sufficient blood by the infecteted Area(3)保留原来动词或形容词的搭配关系，如：this association of radiation with benign and malignant thyroid diseases.（放射疗法与良性和恶性甲状腺疾病的这种联系）/The importance of irradiation as an etiologic factor in the development of human thyroid carcinoma is well documented．辐射作为一种致癌因素，在成人甲状腺癌产生中的重要作用已被充分证明。

总之，名词化结构是由名词化的词作中心词，加上不同的修饰语构成的短语，其形式不外乎以下几种：（1）前置十中心词transient obstruction 暂时阻塞/ intravaecular coagulation 血管内凝血/ preoperative cardiac cathererization 术前心导管梭查（2）中心词+后置production of the platelet plug 血小板栓的形成/ overview of platelet function 血小板功能概述/ release from platelets of several medicators 从血小板释放出来的几种介质（3）前置+中心词+后置the increased use of noninvasive cardiovascular technology 更多地应用非创伤性心血管诊断技术/lower concentration of megnesium in their heart muscle 较低的心肌镁的含量（4）of短语前移selection of material→material selection / removal of the needle→the needle removal(5)复杂的名词化结构名词化结构中的中心词或所修饰成分枝节旁生，叠加修饰，包括别的短语或从句，从而形成一个较长的名词化结构，如：a decision making process used for the development of a new therapy for which there is a human need 为研制人类所需要的一种新疗法而进行的决策过程/ the exponential rise in the quantity of medical literature being published in this rapidly developing filed在这个快速发展的领域中，医学文献出版数量呈指数的增长医学英语等科技文体因为大量使用名词化结构，使得原本要用一个句子所要表达的内容以短语的形式表现，从而使句子结构紧凑，表达简洁，例如:Although/because/ when/ after/ before/ while/the specimen /is/ was/ has been examined under the microscope这种带连词的分句，可分别简化为：in spite of/ because of/ on/ after/ before examination of the specimen under the microscope/ during examining the specimen under the microscope不仅如此，名词化的使用还可使文章更具严密性。

中西医区别英语作文英文回答：Traditional Chinese medicine (TCM) and Western medicine (WM) are two distinct medical systems with their own unique approaches to diagnosis, treatment, and prevention of illness. While both systems have their own strengths and weaknesses, they also share some commonalities.Diagnosis.TCM practitioners use a holistic approach to diagnosis, considering the patient's overall health and well-being, as well as their individual symptoms. They may use a variety of methods to gather information, such as taking thepatient's pulse, examining their tongue, and asking about their diet and lifestyle. WM practitioners, on the other hand, tend to focus on specific symptoms and use a more reductionist approach to diagnosis, relying heavily on laboratory tests and imaging studies.Treatment.TCM treatments typically involve the use of herbal remedies, acupuncture, and massage. TCM practitionersbelieve that these treatments help to restore balance tothe body and promote healing. WM treatments, on the other hand, typically involve the use of prescription drugs, surgery, and radiation therapy. WM practitioners believethat these treatments target specific diseases and symptoms.Prevention.TCM practitioners emphasize the importance of prevention, and they often recommend lifestyle changes,such as diet, exercise, and stress management, to help patients stay healthy. WM practitioners, on the other hand, tend to focus on early detection and treatment of disease, and they may recommend regular screenings and vaccinations.Strengths and Weaknesses.TCM is often seen as being more holistic and patient-centered than WM. TCM practitioners are more likely to take into account the patient's individual needs and preferences, and they may be more willing to consider alternative treatments. However, TCM can also be more difficult to understand and evaluate, and it may not be as effective for treating certain conditions as WM.WM is often seen as being more evidence-based and scientific than TCM. WM practitioners rely heavily on research to develop and evaluate their treatments, and they are more likely to use standardized protocols. However, WM can also be more expensive and invasive than TCM, and it may not be as effective for treating certain conditions as TCM.Conclusion.TCM and WM are two distinct medical systems with their own unique approaches to diagnosis, treatment, and prevention of illness. While both systems have their own strengths and weaknesses, they can be complementary, andmany patients benefit from using a combination of both systems.中文回答：中西医区别。

中西医区别英语作文英文回答：Western medicine and traditional Chinese medicine (TCM) are two distinct systems of healthcare that have evolved over centuries in different cultural and philosophical contexts. Western medicine is based on scientific research and emphasizes the use of drugs, surgery, and other interventions to treat diseases. TCM, on the other hand, is based on the ancient Chinese philosophy of yin and yang and focuses on restoring balance and harmony within the body.Differences between Western medicine and TCM.There are many differences between Western medicine and TCM, including:Philosophy: Western medicine is based on thescientific method and emphasizes the objective, measurable aspects of disease. TCM, on the other hand, is based on theancient Chinese philosophy of yin and yang and focuses onthe balance and harmony of the body.Treatment: Western medicine typically uses drugs, surgery, and other interventions to treat diseases. TCM, on the other hand, uses a variety of therapies, including acupuncture, herbal medicine, and massage, to restore balance and harmony to the body.Diagnosis: Western medicine typically uses laboratory tests and imaging to diagnose diseases. TCM, on the other hand, uses a variety of techniques, including pulse taking and tongue examination, to diagnose diseases.Prevention: Western medicine typically focuses on treating diseases after they have developed. TCM, on the other hand, also emphasizes prevention and encourages patients to make lifestyle changes to maintain their health.Similarities between Western medicine and TCM.Despite their differences, Western medicine and TCMshare some similarities, including:Goal: Both Western medicine and TCM aim to improve the health of patients.Patient care: Both Western medicine and TCM emphasize the importance of patient care and providing individualized treatment plans.Research: Both Western medicine and TCM are engaged in research to improve their understanding of diseases and develop new treatments.Conclusion.Western medicine and TCM are two distinct systems of healthcare that have different philosophies, treatments, and diagnostic techniques. However, both systems share the goal of improving the health of patients and providing individualized care.中文回答：中医和西医的区别。

医学论文英文摘要的名物化现象研究陈英;杨劲松【摘要】文章采用语料库的方法进行定量统计和对比分析,考察了中英作者医学英文论文摘要中名物化使用的异同.研究发现:(1)词汇名物化远多于句法名物化,且词汇名物化手段多用派生性名词,而句法名物化多用V-ing分词结构;(2)中国作者的名物化使用频率低于英语本族语者,并在动词派生、动词转类和V-ing分词这3种手段的使用上与本族语者具有显著差异.本研究有助于加深对医学英语名物化特点的认识,同时对医学论文摘要的写作和阅读教学有一定的指导意义.【期刊名称】《长春大学学报（社会科学版）》【年(卷),期】2018(028)001【总页数】5页(P45-49)【关键词】名物化;医学论文;英文摘要【作者】陈英;杨劲松【作者单位】广东医科大学外国语学院,广东东莞520303;广东医科大学外国语学院,广东东莞520303【正文语种】中文【中图分类】H314.1名物化，又称名词化、名化，作为一种常见的语言现象，一直是国内外语言学者的研究焦点。

名物化结构的使用能使句子精炼，客观地传达相对多的信息，是书面语和正式语体的主要特征。

论文摘要是学术交流的一种非常重要的写作文体和获取信息的途径，短小精悍，信息量大，具有明显的名物化特征。

本文以医学英语论文摘要为研究对象，用语料库的方法对其名物化现象进行分析，旨在帮助了解医学摘要中的名物化特征并正确使用名物化结构。

1 文献综述语言学界目前对名物化界定和分类尚无统一看法。

Halliday & Mathiessen从概念隐喻出发，将名物化分为转类型(class-shift)和转级型(rank-shift)[1]。

杨信彰指出，名物化就是把动词或形容词通过加缀、转化等方式转换为名词的过程[2]3。

刘国辉、汪兴富将名物化进行了广义和狭义上的划分：狭义上的名物化，是指词汇层面上的派生名词；广义的名物化结构，不仅包括前者，还应包括句法层面转换来的名词化结构(如that小句)[3]。

论医学论文英文摘要中被动语态的滥用Ξ范晓晖(西安交通大学外语部英语系　西安市　710049)摘　要　当今国际科技编辑界和写作界普遍主张使用主动语态,尽量少用被动语态,使科学论文的文字生动、清晰、信息突出。

通过对比英美和中国生物医学期刊中各200篇论文的英语摘要,发现尽管被动语态在中外期刊英文摘要各部分的出现频率相同,但国内作者存在滥用被动语态的问题。

本文分析了被动语态滥用的原因,从语篇和修辞的角度探讨如何避免被动语态的滥用,指出我国医学写作应当与国际惯例接轨,才能更好地进行国际医学学术传播和交流。

关键词　医学论文　英文摘要　语态　被动语态滥用Abstract　Many among the international community of editors and writers have recently advocated for mini2 mal use of passive structures in English medical writing This study looks at the frequency and pattern of the use of passive structures in English abstracts in leading international and Chinese medical journals.A compari2 son of400English abstracts,with200each randomly selected from the two groups of journals,shows that Chinese researchers and/or translators tend to use more passive structures than their Anglo-American counter2 parts.The problem of overpassivization in Chinese medical journals is then discussed and ways to avoid it are suggested.K ey Words　medical paper　English abstract　voice　overpassivization1　引　言作为一篇医学研究论文的高度浓缩,摘要按照论文的四段式结构,也包含目的(purpose/ objective/aim)、方法(methods)、结果(results)及结论(conclusion)四个方面的内容。

中外文核心期刊介绍及投稿导引
引言：
核心期刊是按照一定的评价体系，鉴定出具有较高学术水准与影响力的期刊。

中外文核心期刊被广泛认可为学术研究者发表研究成果的首选渠道。

本文将介绍中外文核心期刊的基本概念、特点以及研究者投稿的一般导引。

一、中外文核心期刊的基本概念
1.1中文核心期刊
中文核心期刊是指由中国大陆学术机构评定的在中国学术界具有较高品质和影响力的学术期刊。

通常由多个学术机构组成的评审委员会进行评审，评价标准包括期刊的学术质量、学术影响力和学术规范等方面。

1.2外文核心期刊
外文核心期刊是指在国外有一定影响力和知名度的学术期刊。

通常由国际知名出版商出版，以多个国家的学术界为目标读者，发表的文章涵盖多个学科领域。

二、中外文核心期刊的特点
2.1学术质量高
2.2影响力大
2.3学术规范
三、中外文核心期刊的投稿导引
3.1选择适合的期刊
在投稿前，研究者应该根据自己的研究方向、研究主题和实际研究结果，选择与之相关的中外文核心期刊进行投稿。

可以参考期刊的网站或其他渠道，了解期刊的审稿流程、格式要求和投稿范围等信息。

3.2阅读期刊的投稿指南
3.3准备好投稿材料
3.4提交电子版稿件
3.5同行评审
3.7文章发表
结论：
中外文核心期刊作为学术研究成果的重要载体，对于研究者来说具有重要的意义和价值。

研究者在投稿前应该充分了解期刊的特点和要求，并按照投稿导引准备好稿件和材料，增加稿件被接受和发表的机会。

同时，研究者也要严格遵守学术伦理规范，保证研究成果的可信性和可复制性，为学术界的发展做出贡献。

european journal of medical research稿件模板引言概述：欧洲医学研究杂志（European Journal of Medical Research）是一本国际性的学术期刊，致力于发布医学领域的高质量研究成果。

本文将介绍该期刊的稿件模板，详细阐述其结构和要求，以及如何撰写一篇符合要求的稿件。

正文内容：1. 标题和摘要1.1 标题：稿件的标题应准确、简明地概括研究内容，同时具有吸引读者的特点。

1.2 摘要：摘要应包含研究的目的、方法、结果和结论，以及对研究的意义和影响的简要描述。

2. 引言2.1 研究背景：介绍该研究领域的现状和研究问题的重要性。

2.2 相关研究：回顾和分析已有的相关研究成果，指出研究的创新点和差异。

2.3 研究目的：明确研究的目标和研究问题。

3. 方法3.1 研究设计：详细描述研究的类型、样本选择和数据收集方法。

3.2 参与者和样本：说明研究对象的特征和样本的来源。

3.3 数据分析：介绍所使用的统计方法和数据分析软件。

4. 结果4.1 描述结果：清晰地呈现实验数据、观察结果或统计分析结果。

4.2 图表和图像：使用图表和图像来更好地展示结果。

4.3 讨论结果：对结果进行解释和分析，与已有研究结果进行比较，并讨论结果的意义和影响。

5. 讨论5.1 结果解释：对结果进行解释，指出研究的局限性和不确定性。

5.2 结果比较：将研究结果与已有研究结果进行比较，指出差异和一致之处。

5.3 结论和展望：总结研究的主要发现，并对未来的研究方向和应用前景进行展望。

总结：在撰写欧洲医学研究杂志稿件时，作者需要按照期刊的稿件模板进行结构化的写作。

首先，标题和摘要应准确地概括研究内容。

其次，引言部分应包括研究背景、相关研究和研究目的。

方法部分应详细描述研究设计、参与者和样本以及数据分析方法。

结果部分应清晰地呈现实验数据或统计分析结果，并进行结果解释和比较。

最后，讨论部分应对结果进行解释和分析，并总结研究的主要发现，展望未来的研究方向和应用前景。

自从Harris（1970）[3]提出并使用元话语这一概念以来，该课题引起了国内外学者的广泛关注。

目前，国内学者研究的材料多为学术书评、中英文报纸和科技论文，对学术写作的研究甚少。

同时，国内外跨文化元话语比较研究并未得到足够的重视，有巨大的潜力可以发掘。

作为论文的精华和浓缩，摘要不仅是对正文内容和语篇结构的总结，更重要的是，它突出了研究的结果和价值，起到宣传促销正文的作用[8]。

在摘要写作中，元话语的使用能帮助构建连贯的语篇，增加语句之间的关联性，并引导读者更好地理解论文内容、作者的写作意图和态度。

有鉴于此，本文试图通过比较元话语在中英期刊论文摘要中的分布情况和特点，从修辞和文化的角度，讨论元话语在学术写作中的作用，以期为论文摘要读写提供一定借鉴。

一、元话语研究反思Harris提出“元话语”的概念，体现了语篇的人际互动功能，为解读语言的主观意义提供了新视角[6]。

Hyland和Tse （2004）在总结前人研究的基础上，将元话语分为引导式（in-teractive）和互动式（interactional）两大类[4]。

前者强调话语组织的方式；后者揭示作者与读者的互动关系：将作者的态度、观点融入篇章，吸引读者的参与。

近年来，国内外学者对不同语境中的元话语进行了广泛的研究并取得了丰硕成果。

有些学者分析了报纸社论、新闻评论中的元话语使用情况[1，7，9]；还有一些学者对机构性话语中的元话语开展了研究[5，11]。

研究发现，元话语作为一种话语资源，体现作者的意向性，为实现作者和读者的良性互动发挥重要作用。

与此同时，国外元话语的研究重阵是英语写作教学与研究，学者们提出了有效的研究模型，取得了丰富的成果[2，4]。

相比之下，国内以学术语篇为研究材料的文献甚少[8，10]。

文献研究显示，国内研究者对于学术写作中元话语的研究从深度和广度上来说都还远远不够。

元话语分析多采用语料分析法，而目前以学术语篇为材料的研究多为定量分析，研究的语种较为单一（英文），尚未有针对元话语开展两种语言的对比研究。