杨士焯《英汉翻译教程》复习笔记课后习题详解及翻译示例汇总(4-5章)【圣才出品】

第14单元常用文体翻译（商务翻译）14.1 复习笔记一、品牌和广告的翻译1. 品牌商品的品牌的翻译要采用灵活对等的方法，具体建议如下：（1）注意文化背景的差异。

商标和品牌蕴含着丰富的文化气息，对于同一品牌，不同的文化有着不同的审美情趣和意象联想。

例：紫罗兰男装：Pansy Men’s ClothingPansy在英文中表示“女性化的男人”，所以，除非该商品针对的是这一特别的销售群体，否则的话，这样的译名会让消费者极为反感。

（2）选词注意联想效果。

例：Benz奔驰（联想性能与速度）Rejoice飘柔（联想使用效果与美感）Coca-Cola可口可乐（联想口感与心情）Goldlion金利来（联想财源滚滚来）（3）将直译、意译、音译三种方法有机结合，灵活运用，烘托商品的主题。

例：Colgate高露洁（牙膏）Welcome惠康（店名）Sprite雪碧（饮品）Whisper护舒宝（卫生巾）Nike耐克（运动鞋）Canon佳能（照相机）2. 广告广告的功能被可概括为AIDMA原则，即Attention（唤起注意），Interest（引发兴趣），Desire（激起购买欲望），Memory（进入消费者记忆中），Action（促使行动）。

（1）广告的英语语言特征①用词凝练新颖，有修饰渲染倾向。

例：Rossini Watch: Time always follows me.【译文】罗西尼表：时间因我存在。

②多用并列句，少用主从结构。

并列结构读起来亲切自然，易于为人们所接受。

例：Easy to use.Easy to clean.Easy to assemble.好用。

易于清洗。

方便组装。

③频繁使用疑问句和祈使句疑问句要求读者对问题作出回答，易激起共鸣；祈使句具有明显的劝购导向作用。

Arthritis pains? All you need is Bayer Aspirin!【译文】您正在忍受关节炎的痛苦吗？拜耳阿司匹林使您药到痛除！Sprite: Obey your thirst.【译文】雪碧：服从你的渴望。

第4章翻译的文采篇4.1 复习笔记一、各家观点1. 傅雷：“神似”。

“理想的译文仿佛是原作者的中文写作”。

2. 思果：“翻译为重写”。

不会写中文而要把外文译成中文，等于没有米还要煮饭。

上述两种观点说明了翻译和写作的密切关系和重要性。

3. 鸠摩罗什：注重译文语言的精美，“天见人，人见天”在言过质，采用了僧睿的译文“人天交接，两得相见。

”4. 严复：“信、达、雅”。

他的译文“言之无文，行之不远”，被认为“足与周秦诸子相上下”。

5. 林纾：译笔精湛，颇具马、班、韩、柳的神韵和传统文学的风采。

深厚的古文素养，无与伦比的写作才华，写就了中国翻译史上精彩的译文。

6. 许渊冲：翻译的“优势论”“竞赛论”。

强调如何把译文写得更好，甚至可以超越原文。

7. 辜正坤：强调英译汉中注重译文文采的必要性和重要性。

二、如何达到译文的文采性1. 对原文深刻的洞察理解，要体现原文的风格。

要准确、流畅地表达原文作者的思想，使读者发生兴趣，能够理解和接受。

2. 文采来自译者较高的艺术修养，即译者的文才、才华。

(1) 译者掌握各种表达方式、表现技巧的能力；(2) 译者遣词造句、修辞达意的能力；(3) 文采：译文的语言经过修饰，能切当地、艺术地表达思想感情，富有美感；(4) 文采的主要特点：艺术表达力强，具有审美效应，是增强译文感染力的重要因素。

3. 积累语言材料(1) 语言材料主要指词汇。

词汇丰富是语言丰富的一个重要标志。

有了丰富的词汇，遣词造句才能得心应手，左右逢源；提笔行文，才会随意生姿。

(2) 向优秀作品学习语言。

现代的、古代的、中国的、外国的经典作品。

精美的成语、典故、警句、妙语，都能丰富我们的语言材料，增添我们写作、翻译的文采。

4. 要善于锤炼语言(1) 分寸感：译者的语言灵敏度强，能够精细入微地辨别词义，恰如其分地运用语言。

(2) 准确：准确是文采的前提，是掌握分寸感的具体表现。

①语言准确，首先用词要求准确。

准确地区分词语的感情色彩，选用词语要褒贬恰当。

1.5 倒译和顺译⊙倒译Ⅰ. 词或词组倒译1. consul general【译文】总领事【解析】consul general翻译为总领事，符合汉语的表达和语言风格。

2. letters patent【译文】特许状，利证3. court-martial【译文】军事法庭4. from time immemorial【译文】自远古以来5. God Almighty【译文】万能的神(上帝)6. the bride elect【译文】待嫁的新娘7. Miss Fang【译文】方小姐8. Mr. Stevenson【译文】史蒂文森先生9. The Central Committee of the Communist Party of China 【译文】中国共产党中央委员会10. tough minded【译文】意志坚强的11. heart-warming【译文】暖人心的12. well-conducted【译文】行为端正的13. ill-tempered【译文】脾气不好的14. northeast【译文】东北15. southwest【译文】西南16. East China【译文】华东17. all Party resolutions【译文】党的一切决议18. every student of the class【译文】班上每一个学生Ⅱ. 句子倒译1. They were sons of the men who had left their homes and taken to the mountains with their broad swords by their side.【译文】他们都是那些抛妻别子、身带大刀进入深山的好汉们的后代。

2. Reason was the sole guide that Mr. Johnson accepted in his quest.【译文】约翰逊先生在探索时，说理是他接受下来的唯一指导原则。

第8章翻译写作篇8.1 复习笔记一、汉语的表达优势和行文特点1.精炼简约汉语文章的这一特点，与汉语词汇的特点有关。

(1)词本身没有形态变化，即它没有性、数、格、时态这些形式上的变化。

如“你去”、“我去”、“今天去”、“明天去”，都是一个“去”，词的语音和书写都没有发生变化。

(2)语词具有一定的伸缩性。

许多单音节和双音节的词一经重叠，即表示另外的意思，词性也可能发生变化。

如“人——人人”、“说——说说”、“高兴——高高兴兴——高兴高兴”等。

(3)许多双音节词还可以在特定的语境下节缩，并不影响原来意思的表达。

如“无（执）照经营”、“毫不利（自）己，专门利（他）人”；“供（应）需（求）见面”等。

(4)大量的成语、典故、俗语、谚语、格言等，以极少的文字包容了大量的信息。

如“负荆请罪”、“叶公好龙”等。

2.富于意象所谓意象，即感情与形象的有机结合。

如“木欣欣以向荣，风飘飘而吹衣”、都能构成鲜明的意象美。

汉字独特的形声构成，是汉语富于意象的重要因素。

3.中文思维导致汉语文本独特的语言结构和形式要素。

中文思维有“象性原则”、“并置原则”、“对偶原则”、“殿后原则”，“铺排原则”、“凝练原则”和“协律原则”。

从翻译的角度看，直接对译文写作有影响的有：(1)并置原则汉语写作中常有“叠言”、“叠句”、“叠章”的语言形式。

作者通过“并置”的语句，创造意象纷呈、语义丰满、语势张扬的叙述话语。

如，“诚信是…；诚信是…”，不仅有声有色地强化了文意，同时还把文意展示为一个细腻、立体的意脉网络，见出才华和文采。

(2)对偶原则强调词性、词义的相反相成。

在写作上，最典型的就是骈体文和近体诗的写作，它们都要求对仗，并形成了严格的规范。

这种对偶句式积淀在民族文化心理结构中，在写作中我们有了上句，往往下意识地就生带出下一句来。

翻译到顺手处，译者自然也会写出这种句式。

(3)凝练原则中国人讲究“炼字”、“炼句”、“炼篇”、“炼意”，讲究“推敲”，林语堂认为，汉语的单音节性“造就了极为凝练的风格”。

第4单元句子翻译4.1 复习笔记一、长句处理1. 顺译法顺译法就是英语长句所叙述的内容逻辑和顺序与汉语的表达相一致时，可以直接按照原文顺序翻译。

采用顺译法的通常情况是：句子中的动作是按时间先后顺序发生的，或者每个分句之间是并列关系。

例：Not to mention the solemnity with which it (the Irish Party) talks old fashioned nonsense which it knows perfectly well to be a century behind the times.【译文】不消说，爱尔兰党还有一个习惯，爱郑重其事地谈论一些陈腐荒谬的东西，尽管他的心里明明知道那些东西都是落后了一百年的。

【分析】这个句子为复杂的非限制性定语从句，译者采用了顺译法，即按照原文次序，不改变主句在拒收的位置，把定语从句以及它所带的从句随后译出来。

2. 逆译法英语和汉语的表达顺序不同，甚至完全相反时，需要采取逆译法，并且要根据情况，按意群来进行全部倒置或部分倒置。

例：To him there is something divine in the sympathetic indulgence she (Nala)substitutes for the angry disgust with which one of his own country women would resent his supposed condition.【译文】要是一个英国女人看到他真是像他所假设的那么烂醉，他就会对他又恼怒又厌恶，而娜拉给他的却是同情的宽容，他在这中间看出了一点神圣的品质。

【分析】这是一个比较复杂的定语从句，要用顺译法很是困难，因此用倒译法来处理，符合汉语的表达习惯。

3. 拆分法拆分就是将英语长句“化整为零”。

其关键就是要按照原句的意群，采取切断的办法将原句分成一个个分句，再顺译全句。

1.3 实译与虚译⊙实译1. Again, therefore, she applied herself to the key, and after moving it every possible way, for some instants, with the determined celebrity of hope’s last effort, the door suddenly yielded to her hand.【译文】因此，她又搬弄钥匙。

她怀着最后一线希望，果断利索地朝各个方向拧了一阵之后，柜门忽然打开了。

【解析】apply和yield两个动词表示的都是抽象概念，译文采取化抽象为具体的办法，将他们分别翻译为“搬弄（钥匙）”和“（柜门）打开”，使得译文更加确切、自然。

2. Mark his professions to my poor husband. Can anything be stronger?【译文】你听听他对我那可怜的丈夫说的话。

还有比这更肉麻的吗？【解析】从前文来看，伪君子埃利奥特给史密斯先生写信时，说了些廉价吹捧的话，听起来十分肉麻。

译文将strong具体化，译成“肉麻”，符合原文的情境。

3. Wisdom prepares for the worst; but folly leaves the worst for the day it comes. 【译文】聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。

(包惠南译)【解析】wisdom原来的词义为智慧，folly原来的词义为愚蠢，此处分别翻译为聪明人和愚蠢者，句意更加通顺。

4. In line with latest trends in fashion, a few dress designers have been sacrificingelegance to audacity.【译文】有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了优雅别致的式样，而一味追求袒胸露体的奇装异服。

第3章翻译的技巧篇3.1 复习笔记一、翻译技巧1. 概述：翻译技巧说到底就是对语言差异的“灵巧”处理，是译者熟练而巧妙地运用各种翻译手法，完美地表达思想内容的技能，它可以在长期反复的“操作训练”中为人所掌握。

2. 基本方法：拆译、词性转译、精简、增补、倒置、反译、虚译和实译、词语褒贬翻译、被动式翻译、数字倍数翻译等。

这些翻译技巧在同一个句子中互相穿插，互为补充。

二、拆译1. 原因：中英句法不同英语：句法连绵，一个主句可以与众多的修饰词组、短语、从句共同组成；汉语：句法短促，从容不迫。

2. 从译文比较看拆译译文的语言形式必须符合译文的语言习惯。

由于中英句法不同，因此应将原文打破重组，或抽词拆译、或抽短语词组拆译，要避免“上下三十六根牙齿嚼不烂”的“翻译腔”。

原文语言中最习见最自然的表现法，在译文中也必须用译文语言中最习见最自然的表现法来翻译，例：He crashed down on a protesting chair.【生硬译文】他猛然坐到一张吱吱地发出抗议声的椅子。

【自然译文】他猛然坐到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。

【评析】在英文中“protesting”可以直接修饰后面的词，直翻成汉语“抗议”是行不通。

因此应展开联想，将这类词所含的内容从句中拉出来，单独加以表述。

在汉语中用拟声词表达自然生动，因此“吱吱作响”是最自然的表达。

3. 长句拆译原因：中文表述无法按照其英文句法展开。

中文最忌讳的是长长的一句话中间不带一个标点符号，非拆不可。

例：They represented a worthy beginning to the reshaping of the United Nations concept of collective effort in international and national economic development.【译文】这个宣言和行动纲领表明了一个可贵的开端，那就是在国际和国家经济发展方面，联合国提出了一个同心协力的新概念。

杨⼠焯《英汉翻译教程》（第2版）配套题库（含考研真题）（2-3章）【圣才出品】第2章⽂化翻译2.1直译1.But it was enough to affect me then,who was but a young sailor,and had never known anything of the matter.【译⽂】我不过是个第⼀次出海的⽔⼿，对海上的事情⼀⽆所知。

2....he rose immediately,for he swam like a cork.【译⽂】可是他⽴刻浮出了⽔⾯，因为他游起泳来，像⼀个软⽊塞。

【解析】译⽂跟原⽂对等翻译，将愿我能的意思准确表达出来。

3.Beauty lies in the lover’s eyes.【译⽂】情⼈眼⾥出美⼈。

4.In the country of the blind,the one-eyed man is King.【译⽂】盲⼈国⾥，独眼⼈称王。

5.There is no smoke without some fire.【译⽂】⽆⽕不⽣烟。

【解析】原⽂通俗易懂，直接译出原⽂意思即可。

6.Can the leopard change his spots?【译⽂】花豹岂能改变⾝上的花斑？7.Time is money.【译⽂】时间就是⾦钱。

【解析】原⽂通俗易懂，直接译出原⽂意思即可。

8.Give him an inch and he will take a mile.【译⽂】得⼨进尺。

9.The spirit is willing but the flesh is weak.【译⽂】⼼有余⽽⼒不⾜。

10.Seeing is believing.【译⽂】⽿闻为虚，眼见为实。

11.What’s done is done.【译⽂】⽊已成⾈。

12.When Greek meets Greek then comes the tug of War.【译⽂】两雄相遇，其⽃必烈。

第5章翻译的文化篇5.1 复习笔记一、文化差异与表达差异1. 不同民族的文化差异直接体现在思维、表达差异上。

例如爱的表达：(1) 英语和汉语：“用心去爱”，即“give your heart to sb. ”（爱上某人）。

(2) 西非一些语言：“用肝去爱”（love with the liver）(3) 中美洲的一些土著语言：“用胃去爱”（love with the stomach）2. 比喻手法一样，虽然具象不同。

例：“white as snow”，但在其他语言里，人们说“白如霜”、“白如白鹭毛”或“白如蘑菇”等等。

3. 动物形象在不同的语言里常常会有不同的文化含义。

例如狗、老虎等。

4. 奈达提出应改变形式的五种情况(1) 直译原文会使意义发生错误。

例：闪语（Semitic）“heap coals of fire on his head”的字面意义是“堆火团于他头上”，常常被人严重曲解为某种折磨人致死的刑法。

其实它的意思是“使人羞愧交加”。

(2) 借用语会构成语义空白，因而可能使读者填入错误意义。

(3) 形式对应会引起严重的意义不明。

(4) 形式对应会产生不为原作者有意安排的歧义表达法。

(5) 形式对应会引起译文语法错误、语体不合。

总结：当形式对应容易使译文产生误解时，就应该改变形式。

5. 奈达的另一条重要原则：宗教相关词的翻译不可随意变换有些重要的宗教标志，其含义虽然往往隐晦难懂，但为了保持《圣经》信息的完整统一，却不可随意变换。

例：(1) “上帝的羔羊”、“十字架”等表达法必须予以保留，同时可加注说明。

(2) 在西南太平洋岛群上的美拉尼西亚人认为猪是宠物，羊则榜上无名或为卑弃之物，乃用“上帝的小猪”（Little Pig of God）来取代“上帝的羔羊”（Lamb of God）。

(3) 不能把“Lord forbid”译成“阿弥陀佛”;把“God of Heaven”译成“观音菩萨”; “Talk of the evil and he will appear”也不适宜译成“说曹操，曹操就到”。

第2章翻译的理解篇2.1 复习笔记一、理解与词汇研究（一）词汇理解翻译不当的原因：英语一词多义与翻译中的望文生义因为词是构筑词组、句子、段落和篇章最基本最具体的单位。

翻译中的错误，大多表现在词语方面。

一词多义可概括成以下几个方面：（1）专有名词先天性歧义；（2）普通词语先天性歧义；（3）普通词语结合后产生新义；（4）普通词语与专业术语的词义混淆。

导致望文生义的主要原因是疏忽大意，未能根据上下文语境正确选择词义。

导致望文生义的主要原因是疏忽大意，未能根据上下文语境正确选择词义。

（二）专有名词先天性歧义英语专有名词，尤其是地名专有名词，在不同语境和历史环境下意义不同。

例：The first permanent Anglo-American settlement was established in 1821.【译文】第一个永久英裔美洲人定居点建立于1821年。

【评析】Anglo-American可解作“英裔美洲人”或“英裔美国人”，根据上下文和历史背景分析可知，德克萨斯1821年成为开发地，直到1845年才加入联邦，成为美国第28州。

因此，“英裔美国人”是1845年以后的事。

（三）普通词语先天性歧义原因：普通词语的先天性歧义主要是因为词语的一词多义。

普通词语的多义性主要来自于下面几个方面：1. 原始意义与引申意义；2. 普遍意义与特殊意义；3. 抽象意义与具体意义；4. 字面意义与比喻意义。

例：Maurice Sendak, US artist, best known for his illustrations of children's books...【译文】莫里斯·森达克，美国画家，以在儿童书籍中画插图最为出名。

【评析】“artist”一词来自“art”，而艺术一词泛指绘画、雕塑、音乐、舞蹈、文学等，它还指技术、技艺、技巧等。

在本例句中，根据对莫里斯·森达克以及上下文的认识，用“美术家”或“画家”更为准确。

第7章八级英译汉试卷评析篇7.1 复习笔记一、简介1. 测试要求：(1)能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊上的文章和一般文学作品。

速度为每小时250至300个汉字。

译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。

(2)能运用英译汉的理论和技巧，翻译英美报刊上的文章和文学原著。

速度为每小时250至300个英文单词。

译文要求忠实原意，语言通顺、流畅。

2. 测试形式：本部分为主观试题，分两个项目：考试时间60分钟。

Section A：From Chinese to English将一段150个汉字组成的段落译成英语。

Section B：From English to Chinese将一段150个英语单词组成的段落译成汉语。

3. 测试目的：按照《大纲》的要求测试学生的翻译能力。

4. 八级英译汉的评分标准分为五级，详见下表：二、亟待加强的几个问题1. 问题：(1) 有严格的时间限制。

学生必须在规定的时间里完成指定的翻译文字。

(2) 他们不能查阅词典，也无暇考虑选词用宇，翻译起来难免匆匆忙忙，碰到生词只好根据上下文揣猜，译文势必粗糙。

(3) 考试的压力在一定程度上影响了翻译的理解过程。

2. 原因：(1) 英语基本功不够扎实英译汉中原文理解失误主要表现在缺乏语境和语篇意识，对英语词汇多义性认识不足，词义理解不透彻，词义掌握片面单一，断章取义。

例：We can choose to make opera，and other expensive forms of culture，accessible to those who cannot individually pay for it. （1997）【译文】如果愿意，我们完全可以使歌剧或其他昂贵的文化形式面向那些个人没有支付能力的普通大众。

【评析】很多学生容易将“make”(使)理解为“制作”，译成”让付不起钱的大众来制作戏剧或其他昂贵的文化形式”。

这是对总体语境缺乏把握，“make sth. accessible to sb.”是一个固定词组，这其实也是个语法问题。

第6章翻译的语篇6.1复习笔记一、概述1.语篇：指相对完整和独立的一个语言片段。

内容相对完整的文章或著作节选均可称为语篇。

2.翻译的具体操作是在两个层次上进行的。

(1)词句层，即遣词造句的过程。

这一层次上译者所思考的主要是词义的定夺及句式的安排。

(2)语篇层，译者不仅要考虑一个句子，还要顾及几个句子、整个段落，以至整篇文章。

译者必须善于连句成篇，句与句之间的结构衔接、意义连贯也是保证译文质量的重要环节。

因此，我们不仅要体味译者在选词造句上的精妙，也要纵观语篇层次上意义的连贯和流畅，作为自己翻译实践的借鉴。

语篇的类型多种多样，选取以下几种语篇类型加以论述。

虽然每种语篇类型在措辞和文体上都有各自特点，但只要掌握了牢固的英汉语知识和基本翻译技巧，基本可以应付自如。

二、报刊语篇的翻译1.定义：报刊语篇属于新闻文体。

从广义上讲，报刊语篇涉及政治、经济、军事、外交、科技、宗教、法律、家庭等各个方面。

它强调的是内容的“纪实性”（factualness)，即文章包含了多少“事实”（fact）或“信息”（information)。

2.层次(1)硬新闻（pure hard news)，指的是新闻电讯报道，这类新闻纪实性最强，讲究客观事实的报道。

(2)软新闻(pure soft news)，纪实性最弱，娱乐性最强，如社会新闻、杂文小品等。

(3)各式文章被泛称为特写（feature articles)，如专题报道、采访、人物介绍、每周专文、各类评述或杂议等。

报刊文章的特点是题材新颖，时效性强，通过派生、附加、合成、拼缀及缩略等产生的新词多。

3.特征(1)语法上:a.广泛使用直接引语和间接引语，以增添真实性和生动性；b.倾向于多用简单句，并辅以定语、状语、同位语、插入语等补加成分，为读者提供更多的背景知识；c.以提供事实或消息为目的，避免使用带有个人感情或倾向性的语言。

(2)翻译上:译文的准确和严谨仍是报刊语篇的基本要求。

杨⼠焯《英汉翻译教程》（第2版）配套题库（含考研真题）-第1章翻译的技巧篇（第5节）【圣才出品】1.5 倒译和顺译⊙倒译Ⅰ. 词或词组倒译1. consul general【译⽂】总领事【解析】consul general翻译为总领事，符合汉语的表达和语⾔风格。

2. letters patent【译⽂】特许状，利证3. court-martial【译⽂】军事法庭4. from time immemorial【译⽂】⾃远古以来5. God Almighty【译⽂】万能的神(上帝)6. the bride elect【译⽂】待嫁的新娘7. Miss Fang【译⽂】⽅⼩姐8. Mr. Stevenson【译⽂】史蒂⽂森先⽣9. The Central Committee of the Communist Party of China 【译⽂】中国共产党中央委员会10. tough minded【译⽂】意志坚强的11. heart-warming【译⽂】暖⼈⼼的12. well-conducted【译⽂】⾏为端正的13. ill-tempered【译⽂】脾⽓不好的14. northeast【译⽂】东北15. southwest【译⽂】西南16. East China【译⽂】华东17. all Party resolutions【译⽂】党的⼀切决议18. every student of the class【译⽂】班上每⼀个学⽣Ⅱ. 句⼦倒译1. They were sons of the men who had left their homes and taken to the mountains with their broad swords by their side.【译⽂】他们都是那些抛妻别⼦、⾝带⼤⼑进⼊深⼭的好汉们的后代。

2. Reason was the sole guide that Mr. Johnson accepted in his quest.【译⽂】约翰逊先⽣在探索时，说理是他接受下来的唯⼀指导原则。

第10单元翻译的类型10.1 复习笔记按照文本类型来分，翻译可分为科技翻译、文学翻译、商务翻译、经贸翻译等；按照处理方法来分，翻译可以分为全译、编译、摘译、节译等等。

一、全文翻译（complete translation）全文翻译指译者对原文或原著的完整的翻译，不加任何删节。

全文翻译主要体现在文学作品翻译上，尤其是诗歌。

1. 操作原则全文翻译必须强调再现原作内容和形式的完整性和整体性，译者只能进行“微观调整”。

2. 适用范围全文翻译适用范围最广，任何语体、任何文体的作品都可以，尤其是政治外交场合、法律文书、严肃文学作品等。

3. 对译者要求全文翻译对译者提出的要求是：译者需要具备的翻译能力；译者不能对原作进行改动，限制译者主体性的发挥。

二、节译（selected translation）节译指一部著作或一篇文章局部地被删节了的翻译。

节译在内容的删取上相对比较多，有时候由于社会文化或经济政治的原因，译者经过对实际利益、译文可能的社会效应的权衡后选择删除。

节译的内容能保持意义的相对完整。

1. 操作原则节译遵循的原则为：针对性原则和重要性原则。

2. 适用范围节译也可适用多种文体的翻译，例如文学作品的节选翻译、社科作品的选段翻译等等。

节译的内容必须具有相当的整体性，能够独立成为思想意义相对完整的语篇。

3. 对译者要求节译对译者提出的要求是：译者需要具备的翻译能力；译者具备对原作各部分内容的分析判断能力，能够对原作整体思想进行准确无误的把握。

三、改译（rewriting）改译是译者在理解原作的基础上根据自己的理解重新书写的翻译方法，是译者的重新创作。

改译就是译者因为思想意识和诗学的限制而选择的处理原文语言文化有关问题的策略。

1. 操作原则改译遵循的原则为：改变必须以原作为基础；保证译文的整体性。

2. 适用范围改译可用于文学作品的译介，也可用于应用文体翻译，例如广告翻译。

3. 对译者要求改译对译者提出的要求是：译者需要具备对原文的理解与表达能力、文学创作能力、对作品内容重组能力等。

第1章翻译的性质、标准及要求1.1 复习笔记一、翻译的性质翻译即将一种语言——源出语(Source Language)转换成另一种语言——目的语(Target Language)或曰接受语(Receptor Language)，而意义保持或大抵保持不变。

尤金·奈达(Eugene A. Nida)给翻译所下的定义为：Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Eugene A. Nida & Charles R. Taber: The Theory and Practice of Translation, 1969)[译文]所谓翻译，是在译语中用切近而又最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文体。

奈达还对此作了说明：(1) 再现原文的信息(Message)而不是保留原文的形式结构(Formal Structure)；(2) 对等(Equivalence)不是同一(Identity)；(3) 对等是最贴近、自然的对等；(4) 意义是优先考虑的因素；(5) 文体成分虽居其次，但也十分重要。

翻译一般分为三类：(1) 按翻译手段，可分为口译、笔译和机器翻译。

(2) 按源出语和目的语，可分为语际翻译、语内翻译和符际翻译。

(3) 按翻译题材，可分为政论翻译、应用文翻译、科技翻译、文学翻译等。

二、翻译的标准翻译标准，亦曰翻译原则，即指导翻译实践、评价译文质量的尺度。

(一) 泰特勒的三原则与严复的三字标准1. 亚历山大·F·泰特勒(Alexander Fraser Tytler)在《论翻译的原则》中提出了三条基本原则：(1) A translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.(译文应完全复写出原作的思想。

1.6 拆译Ⅰ. 词或词组的拆译1. The answer had been there all of the time just out of reach.【译文】答案一直摆在那里，可（他）就是没有拿到手。

【解析】译文将原文中的介词短语out of reach单独拿出来进行翻译，作为一个并列部分。

2. They were understandably reluctant to join the battle.【译文】他们不愿意参战，这是可以理解的。

【解析】译文原句中的副词“understandably”单独拎出来进行翻译，修饰整个句子。

3. The number of young people in the United States who cannot read is incredible—about one in four.【译文】大约四分之一的美国年轻人不具备阅读能力，这简直令人难以置信。

【解析】译文将incredible单独拿出来翻译，修饰整个句子。

4. With the fear of, largely imaginary, plots against his leadership, his self-confidence seemed totally to desert him.【译文】由于害怕有人阴谋推翻他的领导地位，他似乎完全丧失了自信，但是所谓的阴谋在很大程度上是他自己凭空想象出来的。

【解析】译文将原文中的imaginary单独拿出来翻译，修饰整个句子。

5. Next door, a larger-than-expected audience of 300 attended the Fifteenth International Conference on Environment Protection.【译文】隔壁大厅里，参加“第十五届国际环境保护大会”的人数竟达300名之多，这真是出乎意料。

第1章翻译的基本知识篇1.1 复习笔记一、翻译的类型（一）翻译的类型划分根据语言学家罗曼·雅可布逊（Roman Jakobson）论述，翻译可以分成三种类型：1. 语内翻译：（intralingual translation, an interpretation of verbal signs by means of other signs in the same language），是指同一语言中用一些语言符号解释另一些语言符号，如古文翻译成现代文。

2. 语际翻译：（interlingual translation, an interpretation of verbal signs by means of some other language），是指两种语言之间的翻译，即用另一种语言的语符来解释一种语言的语符，这就是人们通常所指的“翻译”，如英汉翻译。

3. 符际翻译：（intersemiotic translation, an interpretation of verbal signs by means of nonverbal sign system），是指通过非语言的符号系统解释语言符号，或用语言符号解释非语言符号，如把语言符号用图画、手势、数学、电影或音乐来表达。

（二）类型划分的意义：罗曼·雅可布逊首次提出了翻译中的对等概念。

他使我们认识了广义和狭义的翻译概念。

雅可布逊对翻译的三种分类，表明他对语言概念的观点，即语言概念是广泛的和无所不包的。

这三种类型的翻译，几乎包括了一切语言（和非语言）的交际活动。

1. 在语内翻译中，是用一个语符单位替代另一个语符单位，对一个词的翻译可以选用同义词或者迂回表达法。

但同义词不可能是完全对等的词，而改换说法会使原意有增减。

2. 在语际翻译中，符号与符号之间一般也没有完全的对等关系。

人们通常不是用一种语言的语符替代另一种语言中的单个的符号，而是替代“更大的单位”，即“信息”（message），是用信息替代信息。

第3章翻译的技巧篇3.1 复习笔记一、翻译技巧1. 概述：翻译技巧说到底就是对语言差异的“灵巧”处理，是译者熟练而巧妙地运用各种翻译手法，完美地表达思想内容的技能，它可以在长期反复的“操作训练”中为人所掌握。

2. 基本方法：拆译、词性转译、精简、增补、倒置、反译、虚译和实译、词语褒贬翻译、被动式翻译、数字倍数翻译等。

这些翻译技巧在同一个句子中互相穿插，互为补充。

二、拆译1. 原因：中英句法不同英语：句法连绵，一个主句可以与众多的修饰词组、短语、从句共同组成；汉语：句法短促，从容不迫。

2. 从译文比较看拆译译文的语言形式必须符合译文的语言习惯。

由于中英句法不同，因此应将原文打破重组，或抽词拆译、或抽短语词组拆译，要避免“上下三十六根牙齿嚼不烂”的“翻译腔”。

原文语言中最习见最自然的表现法，在译文中也必须用译文语言中最习见最自然的表现法来翻译，例：He crashed down on a protesting chair.【生硬译文】他猛然坐到一张吱吱地发出抗议声的椅子。

【自然译文】他猛然坐到一把椅子上，椅子被压得吱吱作响。

【评析】在英文中“protesting”可以直接修饰后面的词，直翻成汉语“抗议”是行不通。

因此应展开联想，将这类词所含的内容从句中拉出来，单独加以表述。

在汉语中用拟声词表达自然生动，因此“吱吱作响”是最自然的表达。

3. 长句拆译原因：中文表述无法按照其英文句法展开。

中文最忌讳的是长长的一句话中间不带一个标点符号，非拆不可。

例：They represented a worthy beginning to the reshaping of the United Nations concept of collective effort in international and national economic development.【译文】这个宣言和行动纲领表明了一个可贵的开端，那就是在国际和国家经济发展方面，联合国提出了一个同心协力的新概念。

第5单元段落翻译5.1 复习笔记语段是篇章的基本结构单位。

语段亦称句群或句子组合，是大于句子的语言片段。

一、英汉段落比较英语段落的构成大致可分为两类：（1）“主题句——阐述句——总结句”的结构；（2）利用连词体现各种句际关系，并以某一中心思想统领的形散神聚结构。

汉语段落通常都围绕一个较为含蓄的中心思想展开的。

在一个语段中，汉语句子一般按时间顺序排列。

汉语句群可先总论或分说，也可先分说后总论，加上“总之”等词语。

二、逻辑关联翻译过程中，逻辑思维对于翻译的理解、分析、表达及译文校正等都很重要。

英语是一种“形合语言”（a Language of Hypotaxis），所以英语重逻辑性。

一般说来，英语句子逻辑标志（1ogic markers）非常明显，即用连接词来明示其逻辑关系。

But occasionally, through haste or carelessness, mistakes were made, so that at the end of the business day one teller would be short on cash, the other long.【译文】但是，偶尔也有这种情况，由于仓促匆忙或者粗心大意而造成错误，结果当天停业结算时，有的出纳会短了现金而另一个却会多了现金。

三、顺序调整在英汉互译中，根据语篇的需要，进行语序的调整。

例：It was no burden to me but a relief to dictate from my general body of knowledge acquired at the summit full explanations to one I know so well.【译文】根据我在峰会所获得的全部知识来对我所深知的人作全面说明，这并不是一种负担，而是使我如释重负。

5.2 课后习题详解课内练习1 逻辑关联段落翻译1. Self-esteem is feeling worthy and able to meet life’s challenges. It is as essential as the air we breathe, and just as intangible. It comes from the depths of our core, yet it is reflected in every outward action we take, grand or small. It is the essence from which we measure our worth and the most important building block in the foundation of our intangible.【提示】meet life’s challenges可译为“接受人生/生活的挑战”；from the depths of our core可译为“来源于我们的心灵深处”；in every outward action we take, grand or small更需要意译，可考虑译为“一举一动”。

第1章翻译概述1.1复习笔记第1节翻译学习方法和译者合格条件一、翻译学习方法掌握必要翻译知识和理论，进行大量实践阅读翻译理论书籍、期刊，进行名著翻译实践、阅读翻译技巧书籍、浏览翻译网站等。

二、译者合格条件（一）外文水平高有些原文在特定情况下有特定译法，不能一概而论。

要特别重视基本功的训练。

1.(Just)imagine(it).【译文】不可能/想不到/没想到【解析】≠把它想象一下吧。

2.I’ll buy it.【译文】我不懂。

/我答不出。

/请告诉我。

【解析】≠我将买它。

（二）中文水平高母语好是理解和表达的需要。

理解指汉译英时理解汉语原文，表达指英译汉时可用好的汉语来表达。

（三）知识面广1.John can be relied on,he eats no fish and plays the game.【译文】约翰为人可靠，他既诚实又正直。

【解析】需要英国历史典故方面的知识。

2.The Security Council has been seized of the question since then.【译文】安理会自那时以来就一直受理这个问题。

【解析】需要国际法方面的知识。

3.Nyaungu was actually the boundary between the two Japanese divisions.【译文】良字实际上是日军两个师的结合部。

【解析】需要地理、军事等方面的知识。

（四）政治觉悟高这一点在决定用词褒贬时要特别注意。

1.the peasant uprisings in the history of China【译文】中国历史上的农民起义【解析】不能根据英国的ALD及其香港出的汉译翻成“中国历史上的农民叛乱(或叛变)”，而应译为“农民起义”。

2.The enemy killed one of our comrades and we killed an enemy agent.【译文】敌人杀害了我们一位同志，我们宰了一个敌特。