英汉词汇的社会文化内涵漫谈

英汉词语的文化内涵对比及其翻译法探究一、英汉词语文化内涵的对比英语和汉语作为两种不同的语言系统，其词汇中的文化内涵也有很大的区别。

下面就英汉词语的文化内涵进行对比：1. 社交礼仪方面英文中比较注重个人空间和隐私问题，人与人之间的距离较远，交往过程中表现得比较独立保留；而中文强调人际关系和亲密与信任感，对于形式的礼节还是比较重视的。

2. 宗教信仰方面英文中有很多与基督教有关的词汇，如“God” “Jesus”等；而中文则更多地涉及到道教、佛教、儒教等；此外，“呼喊救命”在中文中是一种求助方式，而在英文中则是生命危险的信号。

3. 文化象征方面英文中的文化象征主要包括国旗、国歌等国家元素，文学作品如莎士比亚等；而中文则更多地以历史人物、古代文化遗产为核心，如《孔雀东南飞》、《红楼梦》等。

二、翻译法的探究在英汉语言交际的过程中，翻译是一种常见的方式。

下面探讨几种常见的翻译法：1. 直译法直译法是指完全按照源语言的结构和词汇翻译目标语言的方法。

这种翻译法用于译文没有严格的要求，只要求准确传达原意。

例：The early bird catches the worm.（早起的鸟儿有虫吃。

）2. 意译法意译法是指在翻译时根据目标语言的表达习惯和文化背景，适当运用一定的加减、转换和替代等方法，使译文达到与原文相同的表达效果。

例：共产党员要有一颗赤诚坦荡的心。

（A Communist Party member should have a sincere and open heart.）3. 剪贴法剪贴法是指在翻译时对源语言中某些词汇、短语、句子等内容保留，对其余内容进行翻译的方法。

例：The modern art exhibition features works by Picasso, Matisse, andother famous painters.（这次现代艺术展览展出了毕加索、马蒂斯等名画家的作品。

）4. 借译法借译法是指将外来词、专用名词等直接借用、引进其原貌或意义的方法。

中英词汇中的文化内涵问题摘要：词是最基础的交际素材。

在社会交际中，应注重词汇的文化涵义，技巧性地运用词汇的文化涵义。

使交际达到完美成功的境界。

文化内涵产生的原因是多种多样的，但通常是与地理环境、文化起源、社会习俗、世界观、价值观紧密联系的。

关键词：动物词语；颜色词语；词汇的文化内涵；词汇文化内涵生成的原因词汇既是一种社会现象，又是一种文化现象。

词汇中的文化内涵与社会文化领域呈现一种多重密切的关系。

从语用交际角度看，词是最基础的交际素材。

在社会交际中，应注重词汇的文化涵义，技巧性地运用词汇的文化涵义，使交际达到完美成功的境界。

在中英词汇中有哪些文化内涵的差异呢?本文仅此发表粗浅看法，以求教于读者。

一、动物词语及其文化内涵(一)相似内涵虽然人们对事物、人生观、生活习惯不尽相同，但不同文化的人们依然有很多的相似性。

因此，在中英两种语言中存在一些词或谚语的意思是相同或相近的。

动物词汇在比喻语言中的运用存在很大不同，但我们仍然可以在此方面找到一些相似点。

在某些情况下，中国人和英国人在理解某类动物的一种或几种品质时有相同或相似的共识，因此当他们用同种动物替代相同品质时，可以彼此理解。

例如：蠢驴(foolish asa donkey)、像狐狸一样狡猾(like a fox)、鹿是驯服温顺的(deer are meek and gentle)、羔羊是可爱的(lambsare lovable)、猪是肮脏贪吃的(pigs are dirty and greedy)、驴是下流顽皮的(monkeys are naughty)、狼是血腥残酷的(wolves are bloodthirsty and cruel)、豺狼是贪婪卑鄙的(jackals are greedy，contemptible)。

(二)不同内涵“他简直是头驴。

他工作起来就像只老虎。

Hewent about the job like a bull in a china shop，Jim is a fox”，来自某种文化背景的人们遇到另种文化背景人所说的比喻句时可能感到迷茫。

简析英汉词汇文化内涵的差异作者：钟诗喆来源：《吉林省教育学院学报·上旬刊》2015年第06期摘要：本文对英汉词汇文化内涵的差异包括词汇空缺、词汇内涵对比、词汇文化内涵的不等值等四个方面进行了探讨和研究，以帮助大家了解和掌握语言，更有效地进行跨文化交流。

关键词：英汉词汇；文化内涵；词汇空缺；内涵对比；不等值中图分类号：H313文献标识码：A文章编号：1671—1580（2015）06—0134—02近20年来，随着我国改革开放和对外交流的扩大，国内外语教学和翻译事业不断发展。

同时，世界各地也掀起了学习汉语热潮，因此将英汉两种语言中的词汇差异进行对比研究是十分必要的。

本文通过几个方面进行分析，找出英语和汉语词汇之间的差异性，为语言词汇学习提供一些可借鉴的方法，从而更好地帮助大家学习英语，更有效地进行跨文化交流。

一、词汇空缺现象每个民族的文化不同、社会规范不同，直接影响着语言的产生、发展和变化。

这就使得一种语言的某些词汇理性意义和联想意义在另一种语言中没有对应的词，出现了词义空缺。

例如：“荔枝”“龙眼”是我国的特产，英语没有对应词语，只好音译为litchi 和longan。

“牡丹”在中国有国花之称，“芍药”也是一种花卉，可在英语里两种花都是peony。

如果要区别这两种peony，只能多用几个词语，“牡丹”是tree peony 或者peony，“芍药”是Chinese herbaceous peony。

又如：北美的copyote，既像狗，又像狼，因为中国没有这种动物，只好用解释法译成：郊狼（产于北美西部草原）。

中国女子穿的“旗袍”，英美文化中没有这种服装。

在Jeanne Kelly和Nathan的《围城》英文翻译本里，“旗袍”被译成 Chinese dress，Ch’ip’ao。

像“中山装”“马褂”“肚兜”“饺子”“粽子”“四合院”等这些具有中国特色文化内涵的词汇，在英语中很难找到对应词汇，因此在翻译时常用拼音表示。

校园英语 /论英汉词语的文化内涵与翻译南阳理工学院教育学院/张林霏【摘要】文化是人类在长期社会实践中创造的物质与精神财富的总和，语言是社会文化的重要组成部分。

词汇是语言文化中最积极、最活跃的部分，深刻反映着民族文化的历史变迁、历史传统、民族文化、宗教信仰。

因而，在英汉翻译中，应了解中西方文化的历史传统、宗教信仰、生活方式、文学艺术、社会制度等，把握英汉词汇的意义和文化内涵的差异，选择合适的翻译方法进行词汇翻译。

【关键词】英汉词语 文化内涵 翻译 历史传统 英语文化 文化是人类在长期社会实践中创造的物质与精神财富的总和，包括物质文化、精神文化、制度文化、心理文化等。

同时，文化也指不同民族在历史发展中形成的社会传统、宗教信仰、政治制度、文学艺术、民俗习惯、道德伦理、思维方式等。

语言是社会文化的重要组成部分，不同的民族和国家有着不同语言文化，会形成不同的语言习惯、词汇语法、表达方式等。

词汇是语言文化的重要内容，也是人类语言与生活经验的衔接点，人类要准确表达客观世界或内心思想，就需要选择适当的词汇。

同时，词汇也是语言文化中最积极、最活跃的部分，社会变迁、历史传统、民族文化、宗教信仰等无不体现于词汇之中。

因而，在跨文化翻译中，要深入研究词汇的文化内涵，解决好词汇翻译的文化差异问题。

一、英汉词汇意义与文化内涵1.英汉语言的词汇意义对应。

文化源于人类的劳动和生产实践，是人的本质力量的对象化，由于人类生活在相同的物质世界之中，有着共同的生活经验、思维方式。

社会心理和本质需求，所以人类文化存在着某些共性特征，这种文化共性使人类能够利用相同的概念表述世界、解释事物、表达思想，这也为不同语言之间的跨文化翻译提供了可能。

2.英汉语言的词汇意义差异。

英汉语言的词汇空缺。

由于中西方国家有着不同的地理环境、历史传统、风俗习惯、宗教信仰等，这使英汉文化在词汇表达上存在较大差异。

比如，汉语文化中的“青梅竹马”、“文房四宝”、“太极”、“道”、“风水”等，这些词汇都是英语语言中空缺的。

英汉词汇的社会文化内涵漫谈英汉词汇的社会文化内涵漫谈“语言词汇是最明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具”。

英汉词汇的文化内涵极为丰富,但在许多方面存在着不对应现象。

从语言学和跨文化交际学的角度上来说,它的产生是因为每一种语言都有它自身所特有的语言体系与建构,每一个民族都有它自己的生活习惯、思维方式、语言心理、行为规范、价值观念和文化传统,两种语言之间的语义和文化的对等是极为少见的。

具体体现在以下三个方面:一、词语的文化内涵不同导致词汇空缺现象词汇空缺现象是指由于文化和语言的差异,一种语言有的词在另一种语言中也许没有对应或契合的词。

这些词语有的源于对客观世界的认识的不同,有的源于社会生活的不同。

例如:英语中的amricndrm(美国梦),指美国标榜的立国精神,人人自由和机会均等;chsck(奶酪蛋糕),指女性健美照;bfck(牛肉蛋糕),指男性健美照;hlfwyhous(中途的房子),指康复医院;bluboy(蓝色的男子),指经过变性手术,由男性转变为女性的人;inkldy(红妆女人),指一种鸡尾酒名等等。

还有些词语则源于宗教、神话、传说、风俗习惯等。

英语中有些动物词的文化内涵汉语中是没有的。

英语中swn(天鹅)用来指才华横溢的诗人。

根据希腊传说,音乐之神阿波罗的灵魂进入了一只天鹅,由此产生毕达哥拉斯寓言:所有杰出诗人的灵魂都进入天鹅体内;oysr(牡蛎)指沉默寡言的人。

据说英国肯特郡产的牡蛎最好,而最好的牡蛎总是口闭得紧紧的;bvr(河狸)指为讨好上司做事过于卖力的人。

河狸主要产于北美洲,活动积极,在啮树筑巢方面有很高的技艺和独创性,因此有rbvr(卖力的河狸)之称,常用来喻指“急于做成某事而特别卖力。

但有点急躁的人”,略带有贬义。

汉语中的一些词语在英语中也属词汇空缺。

例如:粽子、观音、玉兔、青鸟、土地庙、中山装、旗袍、红眼病、红杏出墙、绿色人生等等,这些具有中国独特文化内涵的词汇,在英语中也很难找到对应的词汇。

英汉词汇文化内涵探析【摘要】本文对英汉词汇文化内涵进行了探析，以减少在跨文化交际中由于词汇文化内涵差异而产生的误会和障碍。

【关键词】英汉词汇文化内涵文化差异词汇是语言的基本构成单位，同时也蕴含着丰富的语言所在文化信息。

英汉属于不同的语言体系，有着不同的历史背景，其词汇的文化内涵也有着深深民族烙印，通常与本民族的意识形态与地域差异息息相关，如风俗习惯、思维方式、价值取向、宗教信仰、地理环境等。

所谓词汇文化内涵是指在附加在词概念意义上的意义，包括内涵意义、情感意义、联想意义等与民族文化因素有关的意义。

即词汇在长期的使用过程中，其认知意义或指称意义会被扩大或缩小，并且被附加一定的联想意义。

例如，“白色”（white）在汉语中会被联想起红白喜事中的“白事”；但是在英语中，却有“纯洁”的联想意义，如新娘在婚礼上穿白色婚纱来象征“纯洁、坚贞”的爱情。

由此可见，“白色”在英汉中的文化内涵是不同的，但是在形容“白色”时，却同时都联想到了“雪”，英语中有“snow-white”，汉语中有“雪白”。

这表明，英汉词汇的文化内涵具有差异性，同时也有一定的相似性。

一、英汉词汇文化内涵对比分析（一）差异性英汉词汇文化内涵的差异性主要表现在动物词汇、颜色词汇以及数词当中。

首先，动物词汇。

动物词汇文化内涵差异最典型的代表当属“龙”（dragon）和“狗”（dog）。

“龙”是中华民族的图腾和象征，汉语成语中的“望子成龙”、“龙马精神”、“龙腾虎跃”、“龙飞凤舞”都充满着美好的祝福和祈望。

但是在英语中，“dragon”更容易让人们联想起来古代神话传说中看守财宝和宝藏的恶龙，它生性残暴，象征邪恶。

另外，“狗”在汉语地位比较低下，含有贬义的色彩，通常用狗比喻不好的东西，例如，“狗东西”、“狗腿子”、“狼心狗肺”、“狗娘养的”等。

但是在西方国家，狗被看成是人类忠实的朋友，几乎到了和人平起平坐的地步，例如，top dog（重要人士）、lucky dog（幸运儿），“love me，love my dog”字面意思是“爱我，就爱我的狗”，意译为“爱屋及乌”。