从已有的风景开始
——访日本Studio on Site 事务所所长Hiroki Hasegawa
对于景观建筑师的角色，长谷川浩己（Hiroki Hasegawa）不是没有过怀疑。
他曾经这样问自己：为什么人要对周围的景观进行改造？环境是这样一个庞大的系统，设计者能做什么呢？其后，他逐渐认识到可以将景观设计定义为一种“改造”而非“创造”，从已经存在的风景出发，避免刻意雕琢，来追求一种宛若天成的景观之美。
由此，景观设计的天地对他来说就显得豁然开朗了。
他所在的事务所“Studio on Site”也因他的设计理念得名。
在长谷川浩己担纲的设计项目中，许多都位于商业空间里，如商场、度假村等。
他珍视通过景观设计营造迷人公共空间的机会，把“公共性”作为设计中一个基本的考虑。
他说，自己会从已存在的风景开始着手设计，协调原有的自然环境，注重比例感，注重风景的动态性，考虑不同的建筑的配置，让设计作品形成自身的吸引力。
采访：赵夏榕 翻译：江兰蓉
01-03 轻井泽星野度假区 （Hoshinoya Karuizawa）摄影：Makoto Yoshida
设计之道是去雕琢，求融合
《设计家》：您是从何时起开始对景观设计感兴趣的？为什么您想成为一个专业的景观设计师？
Hiroki Hasegawa ：考大学时我选择的是环保相关的专业，那是我第一次接触到景观设计。
我记不太清为什么对它感兴趣，不过我从小就喜欢观察和思考自己周围的风景和环境，所以我认为从事与环境相关的工作是一件非常吸引人的事情。
《设计家》：能否将您学习景观设计的心得与我们分享一下？有没有哪位建筑设计师或艺术家影响或者激励您成为一个设计师？
Hiroki Hasegawa ：我在美国念研究生时，一边学习建筑、艺术等学科，一边也学习景观设计。
研究生毕业之后，我一度被“为什么要对人周围的景观进行改造？”这样的问题所困扰。
环境是因地球上所有生物相互联系而产生的，作为一个设计者在这个庞大的系统中能做什么？我感到毫无头绪。
恰好此时我认识了设计师George Hagreaves。
他的方法不是对周围景观刻意的雕琢，而是在设计过程中寻求一种与自然相融合的灵感，使设计看起来宛
如天成。
这对当时的我影响很大，也促使我到他的工作室工作。
《设计家》：您认为哪些基本元素和原则在景观设计的过程中尤为重要？
Hiroki Hasegawa ：事实上，通常景观
在我们着手设计之前已经存在，所以我们的工作显然不是创造，而是改造。
因此景观设计通常都是“与现存的事物相协调”的工作。
《设计家》：能否请您介绍下您的工作流程？如何策划一个好的设计项目，并将其变为实际操作？
Hiroki Hasegawa ：没有特定的工作程序。
重要的是你想通过设计营造一个怎样的环境，并且这个环境能不能让生活在其中的人以及其他生物更好地发展。
另外，我认为参与某个项目的设计团队能否拥有共同的愿景是非常重要的。
无论是项目的研究阶段或是实际操作阶段，研究模型都不容忽视。
正确地掌握项目的设计顺序和比例感有利于项目的实施。
《设计家》：做景观设计最困难的是
什么？您在这个过程中感受到愉快和成就感在于哪些方面？
Hiroki Hasegawa ：我觉得做什么事都很难，在景观设计上来说，既有快乐也会遇到困难，我们必须从那些已存在的风景开始着手设计，有时候在景观设计的过程中也可能选择什么也不做。
之后就是比例感了，人们见到的景观并不是独立的，个体的，而是包含了很多内容。
它不仅仅是项目邻近用地，对面大楼的地平线，或是高速公路，甚至连空中的云朵都包含在景观中，如何把握好景观设计的比例感就是该如何设计的问题。
还有，景观并不是静止不动的。
人的关注点即使停在某一点上，眼睛仍然在动，通过眼球的对焦从而产生动态体验。
视点还是在自由地运动着，看和被看的关系转变得很快。
并且风景是世界不停转动的表现，昼夜更替、天气变化、春去秋来，各种随季节而变换的事物也是景观设计必须考虑的内容。
这些虽然困难，但也伴随着乐趣。
《设计家》：日本传统景观设计是否对您设计影响很大？您如何吸收使用传统设计中精神和方法？
Hiroki Hasegawa ：这一点我不知道。
虽然没有特别意识到传统景观的影响，不过我觉得只要生活在日本就不可避免的会受其影响。
我自己不能判断，这不是从批评家的立场才能说的吗？
借由景观设计，营造最有亲切感的公共空间
《设计家》：与设计个人住宅、办公建筑和公共空间相比，您觉得设计商业建筑与它们之间的异同点有哪些？
Hiroki Hasegawa ：没有特别大的差别，它们最大的不一样就是商业项目会对大量的人群开放。
在景观设计中，公共性是一个很重要的概念。
因为城市景观和人们日常生活、工作等共有空间一样重要。
我认为城市的本质就是：一个连接生活、工作空间，为人们提供见面、交流信息、相互认同的，起到媒介作用的空间。
并且，现代商业空间源于传统市场，这也是现代城市所不可或缺的，是其起源之一。
现代商业空间也是一个人际社交场合，我
认为景观部分应该成为商业空间里最有亲
０１
０２０３
切感的公共空间，景观设计对于塑造一个具有亲切感的商业空间非常重要。
《设计家》：您能否介绍2-3个您设计的商业空间项目？这些项目的哪些方面反映了您的设计理念？
Hiroki Hasegawa ：首先要谈谈丸之内OAZO(Marunouchi OAZO)东京站前改造，一个集合了许多写字楼、酒店、商店、餐厅等等的复合式开发项目。
我们提出了“中庭”概念，那是一个能为众多顾客提供各种服务的城市空间。
它不仅包含各种地段，还使得建筑物里外相通，形成一个巨大的标志性空间。
该项目地貌复杂，要把它改造成拥有整体感的庭院十分费脑筋。
为了适应不同类型的客户，我们在最繁华的市中心车站前建成一个休闲式酒店花园，并精心设计地面装修，用5种装修材料（鹅卵石,黑色板岩, 木甲板,PC板和砖）分割镶嵌、组合成型后铺在中庭地面上，再缀上铝合金制的水珠花纹，通过这些材料和设计，一个能给人不同感觉的、休闲的空间在市中心诞生了。
它远离周围的喧嚣，有许多咖啡店、书店等，成为人
们会面、休息、来往等各种都市活动的中心。
现在各种高密度快节奏的商业空间遍布全东京，而这个相对休闲的地方能成为都市生活的催化剂。
再来谈的是星野度假区（春榆阳台公寓）。
轻井泽是日本首屈一指的度假区，历史悠久，拥有独特的别墅文化。
轻井泽海拔1000多米，有森林、河流等自然风光，地方虽小，却是古今人们争相前往的休闲度假场所。
在这里，买卖、观光、餐饮、住宿等各种社交活动无处不在。
星野度假区同时提供住宿、饮食、购物等社交功能，因此在对它进行设计的时候，要考虑如何最大限度地发挥它原有魅力。
人们因它的自然魅力而来，从而形成了都市生活的风貌。
如果破坏了它原有的自然魅力，那么人们又为什么来这里呢？星野度假区在这块土地上已经经营了100多年，我们一定要尊重它的历史，尊重这里火山、河流，尊重它的生态模式。
我们对春榆阳台公寓的构想是这样的：一个漂浮在河畔青葱森林里的商业休闲空间。
但是我们对它的改造并不仅仅以
商业买卖为目的，更是为了让人们感受到河畔令人心情愉悦的魅力。
另外，这里的商业设施能供人们在此邂逅、相聚、并度过愉快的时光。
《设计家》：建筑本身，使用建筑的人以及建筑的商业布局等因素对您的设计有什么影响？如何在此环境下获得好的设计效果？
Hiroki Hasegawa ：建筑的配置通常是景观设计的重点。
像OAZO那样的再开发项目，从入驻企业和容积率问题等方面都有很大的问题，仅是建筑的配置就很难达成一致，尽管如此，建筑物内部空间和外部空间等在设计过程都是要重要考虑的。
星野度假区那样的工程，因为建筑周围的制约少，我们所做的主要是调节原有自然环境（地形和植物等），多数情况下我们主要提供建筑的配置。
至于其他，关键在于客户。
我们的直接客户是各种企业，然而商业设施真正意义上的客户是那些使用这个空间的人群。
他们真正需要什么，这个地方真正能提供的吸引力是什么，这些都是我们与企业共同规划的时候必须要考虑的。
０４０５
04-05 东京丸之内站前改造（Marunouchi OAZO）
06-07 轻井泽星野Harunire Terrace商店区 （Harunire Terrace ）摄影：Makoto Yoshida
０７
０６。
