专利说明书的英译策略

专利申请文件英译中常见错误及翻译策略作者：李雅婷来源：《西部学刊》2024年第13期摘要：近年来，专利翻译业务发展势头愈发向好，对专利翻译的质量要求相应提高，高质量的专利翻译对于保护专利申请人的知识产权具有重要作用。

专利申请文件英中翻译主要存在增漏错误、术语错误、规范表达错误、技术理解错误及通顺问题。

对此，译员应注重团队协作，明确人员分工；领会客户要求，掌握撰写规范，遵循翻译标准；积极利用数据库检索及平行文本辅助翻译；建立术语表，确保术语一致性；注重译后审校，加强质量监控，以提升专利申请文件英中翻译的效率和质量。

关键词：翻译错误；翻译策略；专利翻译；语言服务中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：2095-6916（2024）13-0158-04An Analysis of Common Errors and Translation Strategiesin English-Chinese Translation of Patent Application DocumentsLi Yating（Xi’an Shiyou University，Xi’an 710065）Abstract： In recent years， the momentum of patent translation business has been increasingly positive， and the quality requirements for patent translation have also been increasingly improved，and high quality patent translation plays an important role in protecting the intellectual property rights of patent applicants. The English-Chinese translation of patent application documents is mainly characterized by errors of addition and omission， terminological errors， errors in the expression of specifications， errors in technical understanding and problems of fluency. In this regard， translator should focus on teamwork and clear division of labor among personnel; understand the requirements of clients， master the writing specifications， and follow the translation standards; actively utilize database search and parallel text to assist translation; establish a glossary to ensure the consistency of terminology; and focus on post-translation review and proofreading， and strengthen the quality control in order to enhance the efficiency and quality of the English-Chinese translation of patent application documents.Keywords： translation errors; translation strategies; patent translation; language service高質量的专利翻译是知识产权保护的重要环节。

如何做好专利翻译如何做好专利翻译前序：刚入门的兄弟多看看，就不会为“a、the、said”等迷惑了Ⅰ.总则1. 专利说明书的中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。

但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。

2. 一件专利申请会包含「说明书摘要」、「摘要附图」、「权利要求书」、「说明书」及「说明书附图」，除摘要附图不需编页码外，其它各部分均需独立编页，亦即每一部份均需从「1」开始编页码。

3. PCT案件之摘要附图为首页之附图，CN案件本所则会另有指示，「摘要附图」不需加上页码，同时必须将「图X」之字样去除。

4.在「说明书附图」中，请勿以「1/4」之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序，就如同「说明书」页码一样，但是附图中之「图1」，「图2」...则仍须保留。

5. 专利申请中的说明书应依以下各部分编译并写明各部分的标题（发明名称除外），每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同：3.1 发明名称(Title)3.2 技术领域(Technical Field)：要求保护的技术方案所属的技术领域；3.3 背景技术(Background Art)：对要求保护的技术方案的理解、检索、审查有用的背景技术；3.4 发明内容(Contents of the invention)：要求保护的技术方案所要解决的技术问题以及解决该技术问题所用的技术方案，及对照现有技术所得的有益效果；3.5 附图说明(Description of figures)：各幅附图的简略说明；3.6 具体实施方式(Mode of Carrying out the Invention/specific embodiments)：要求保护的技术方案的优选方式得详细说明，其中可能包含实施例或对照附图的说明。

6. 书写规则：4.1 规格：用纸规格为297毫米×210毫米（A4）；4.2 页边：译文的顶部（有标题的，从标题上沿至页边）应当留有25毫米空白；左侧应当留有25毫米空白；右侧应当留有15毫米空白，底部从页码下沿至页边应当留有15毫米空白；4.3 字体：应当使用宋体、仿宋体或者楷体，不应当使用草体及其它字体；4.4 字高：应当在3.5毫米至4.5毫米之间；行距应当在2.5毫米至3.5毫米之间。

专利翻译专利笔译工作是要求比较严格的一类笔译，其中的遣词造句更是有非常细致的要求。

具体的翻译技巧怕是一言难尽，但是基本的词汇知识必须具备，俺在此略书如下：Ⅰ.总则1. 专利说明书的中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。

但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。

2. 一件专利申请会包含「说明书摘要」、「摘要附图」、「权利要求书」、「说明书」及「说明书附图」，除摘要附图不需编页码外，其它个部分均需独立编页，亦即每一部份均需从「1」开始编页码（见附件一）。

3. PCT案件之摘要附图为首页之附图，CN案件本所则会另有指示，「摘要附图」不需加上页码，同时必须将「图X」之字样去除。

4. 在「说明书附图」中，请勿以「1/4」之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序，就如同「说明书」页码一样，但是附图中之「图1」，「图2」...则仍须保留。

5. 专利申请中的说明书应依以下各部分编译并写明各部分的标题（发明名称除外），每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同：3.1 发明名称(Title)3.2 技术领域(Technical Field)：要求保护的技术方案所属的技术领域；3.3 背景技术(Background Art)：对要求保护的技术方案的理解、检索、审查有用的背景技术；3.4 发明内容(Contents of the invention)：要求保护的技术方案所要解决的技术问题以及解决该技术问题所用的技术方案，及对照现有技术所得的有益效果；3.5 附图说明(Description of figures)：各幅附图的简略说明；3.6 具体实施方式(Mode of Carrying out the Invention)：要求保护的技术方案的优选方式得详细说明，其中可能包含实施例或对照附图的说明。

专利的翻译Ⅱ.权利要求权利要求为专利申请人所欲得国家保护的范围。

英语专利翻译技巧为您讲述的专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。

一、专利惯用的词组.(Application Number)申请号.(Serisl Number)申请书，登记号(International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版）Abstract of the disclosure发明摘要Preferred embodiments最佳实施方案Cross-Sheet 5 第5页（图共5页）Sheet 3 of 4第3页（图共4页）二、常用的句子is made to our copending application 78 filed 31 st May 1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。

说明：make reference to:参考，提及。

Copending:与此有关的，尚待批准的。

present application is a continuation-in-part of applications filed , 1967,now abandoned and ,1968, now patent .本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。

其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。

第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。

说明：continuation-in-part:指的是接续专利。

.:流水号，档案号，申请号，登记号。

申请专利时，专利局进行登记，编一个流水号，习惯称为申请号。

经审查批准后，再编一个专利号。

invention described herein may be manufactured, used, and licensed by or for the Government for governmental purposes without the payment to us of any royalty thereon.本发明若为政府公务需要而由政府或为政府制造、使用、并发给执照，均可不支付专利使用费。

said与where + prep., there + prep.与here + prep.thereof（=of that），thereby (= by that ),therein(=in that),thereto, therebetween，therewith，thereon，therefrom, therethrough,hereinafter(=in the following text：在下文中), hereinabove, herein, hereto, hereunder, herewith,wherein（= in which：在其中）, whereby, wherefore, whereupon, whereof, whereat.（here =this，there=that，where =what/which）1.hereafter=after this time 此后2.hereby=by doing or saying so=by means/reason of this；特此，兹3.herein=in this piece of writing=in this ；此中，于此4.hereinafter=after this time=later in this paper；在下文；今后在下文中5.hereof=of or belonging to this 在本文中6.hereto=to this piece of writing 次，至此7.heretofore=until now, hitherto 迄今为止，在次之前8.hereunder=below, following 在下文中9.hereupon=at or after the time＝after that因此，于是，不久以后，就在此时，随即10.herewith=with this 与此一道, 随函附上1.thereafter=afterwards；此后，后来，其后2.thereby=by saying or doing that=by that means ；因此；由此；因而，在那方面，3.therefrom=from that 从中4.therein=in that piece of writing=from that ；在那里；在那点上，在其中5.thereinafter=later in the same paper；在下文中，以下6.thereof=of that 其中7.thereon=on that 在其上，就此8.thereto=to that 加于……之上，随函附上9.thereunder=under that 在其下10.thereupon=about that matter 关于此事1.whereas=but 但是，却2.whereat＝at which 在哪儿3.whereby=by means of which=by what ； by which；由是；凭那个以……方式4.wherein=in which=in what；在哪里；在哪点上，在哪方面5.whereof=of which 关于6.whereto=to which 向哪里，到什么地方专利说明书的英译策略引言专利说明书是对某项专利发明的清楚完整的说明。

said与where + prep., there + prep.与here + prep.thereof（=of that），thereby (= by that ),therein(=in that),thereto, therebetween，therewith，thereon，therefrom, therethrough,hereinafter(=in the following text：在下文中), hereinabove, herein, hereto, hereunder, herewith,wherein（= in which：在其中）, whereby, wherefore, whereupon, whereof, whereat.1.hereafter=after this time 此后2.hereby=by doing or saying so=by means/reason of this；特此，兹3.herein=in this piece of writing=in this ；此中，于此4.hereinafter=after this time=later in this paper；在下文；今后在下文中5.hereof=of or belonging to this 在本文中6.hereto=to this piece of writing 次，至此7.heretofore=until now, hitherto 迄今为止，在次之前8.hereunder=below, following 在下文中9.hereupon=at or after the time＝after that因此，于是，不久以后，就在此时，随即10.herewith=with this 与此一道, 随函附上1.thereafter=afterwards；此后，后来，其后2.thereby=by saying or doing that=by that means ；因此；由此；因而，在那方面，3.therefrom=from that从中4.therein=in that piece of writing=from that ；在那里；在那点上，在其中5.thereinafter=later in the same paper；在下文中，以下6.thereof=of that 其中7.thereon=on that 在其上，就此8.thereto=to that 加于……之上，随函附上9.thereunder=under that 在其下10.thereupon=about that matter 关于此事1.whereas=but 但是，却2.whereat＝at which 在哪儿3.whereby=by means of which=by what ； by which；由是；凭那个以……方式4.wherein=in which=in what；在哪里；在哪点上，在哪方面5.whereof=of which 关于6.whereto=to which 向哪里，到什么地方（here =this，there=that，where =what/which）专利说明书的英译策略朱植德(温州市科技情报研究所, 浙江温州325000）（载《中国翻译》08年第2期）引言专利说明书是对某项专利发明的清楚完整的说明。

如何做好英文专利翻译Ⅰ.总则1. 专利说明书的中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。

但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。

2. 一件专利申请会包含「说明书摘要」、「摘要附图」、「权利要求书」、「说明书」及「说明书附图」，除摘要附图不需编页码外，其它个部分均需独立编页，亦即每一部份均需从「1」开始编页码（见附件一）。

3. PCT案件之摘要附图为首页之附图，CN案件本所则会另有指示，「摘要附图」不需加上页码，同时必须将「图X」之字样去除。

4. 在「说明书附图」中，请勿以「1/4」之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序，就如同「说明书」页码一样，但是附图中之「图1」，「图2」...则仍须保留。

5. 专利申请中的说明书应依以下各部分编译并写明各部分的标题（发明名称除外），每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同：3.1 发明名称(Title)3.2 技术领域(Technical Field)：要求保护的技术方案所属的技术领域；3.3 背景技术(Background Art)：对要求保护的技术方案的理解、检索、审查有用的背景技术；3.4 发明内容(Contents of the invention)：要求保护的技术方案所要解决的技术问题以及解决该技术问题所用的技术方案，及对照现有技术所得的有益效果；3.5 附图说明(Description of figures)：各幅附图的简略说明；3.6 具体实施方式(Mode of Carrying out the Invention)：要求保护的技术方案的优选方式得详细说明，其中可能包含实施例或对照附图的说明。

6. 书写规则：4.1 规格：用纸规格为297毫米×210毫米（A4）；4.2 页边：译文的顶部（有标题的，从标题上沿至页边）应当留有25毫米空白；左侧应当留有25毫米空白；右侧应当留有15毫米空白，底部从页码下沿至页边应当留有15毫米空白；4.3 字体：应当使用宋体、仿宋体或者楷体，不应当使用草体及其它字体；4.4 字高：应当在3.5毫米至4.5毫米之间；行距应当在2.5毫米至3.5毫米之间。

英语专利翻译技巧为您讲述的专利文献翻译技巧专文献既是技术文件又是法律文件，它有一些惯用的词语，下面作一简要介绍。

一、专利惯用的词组 Appl.No.(Application Number)申请号 Ser.No.(Serisl Number)申请书，登记号 Int.Cl.3 (International Patent Classification,3 rd Edition)国际专利分类表（第三版） Abstract of the disclosure发明摘要Preferred embodiments最佳实施方案 Cross-Sheet 5 第5页（图共5页） Sheet 3 of 4第3页（图共4页）二、常用的句子 1.Reference is made to our copending application No.25838/78 filed 31 st May 1978.请参阅我们在1978年5月31日登记的与此有关的申请书，其申请号为25838/78。

说明：make reference to:参考，提及。

Copending:与此有关的，尚待批准的。

2.The present application is a continuation-in-part of U.S.patent applications Ser.No.626245, filed Mar.27, 1967,now abandoned and Ser.No.767046,filed Sept.26,1968, now patent No.3619220.本专利申请书是下列两件美国专利申请书的继续。

其中第一件于1967年3月27日提出申请，申请号626245，现已放弃。

第二件于1968年9月26日提出申请，申请号767046，专利号3619220。

说明：continuation-in-part:指的是接续专利。

Ser.No.:流水号，档案号，申请号，登记号。

专利中翻英技巧摘要：一、引言二、专利翻译的重要性1.专利文件的特点2.专利翻译对创新和发展的影响三、中翻英专利翻译的技巧1.词汇准确性a.专业术语的处理b.词汇选择的注意事项2.句子结构调整a.被动语态的运用b.长句拆分3.语言风格把握a.保持原文风格b.语言简洁明了4.语法规范a.动词时态和语态的统一b.名词单复数的处理四、实例分析1.专利摘要翻译2.专利权利要求翻译五、中翻英专利翻译实践建议1.积累专业词汇和行业知识2.注重翻译质量和审校3.学习借鉴优秀译文六、总结正文：一、引言随着全球化的不断推进，专利领域的国际合作日益增多。

在这个过程中，专利翻译发挥着至关重要的作用。

本文旨在探讨中翻英专利翻译的技巧，以帮助读者提高专利翻译的水平。

二、专利翻译的重要性1.专利文件的特点专利文件具有专业性强、技术含量高、法律性质明显等特点。

因此，在翻译过程中，要求译者具备扎实的专业知识、准确的词汇表达和严谨的法律意识。

2.专利翻译对创新和发展的影响专利翻译不仅关系到专利权的保护和行使，还直接影响到技术创新和产业发展的进程。

高质量的专利翻译有助于发明人更好地推广和应用创新成果，为企业创造价值。

三、中翻英专利翻译的技巧1.词汇准确性（1）专业术语的处理在专利翻译过程中，正确处理专业术语至关重要。

译者应充分了解相关领域的技术背景，确保翻译准确无误。

（2）词汇选择的注意事项在选择词汇时，译者要考虑词汇的精准度、通用性和可读性。

此外，还需注意词汇的褒贬色彩，以保持原文的语气。

2.句子结构调整（1）被动语态的运用被动语态在专利翻译中具有重要作用。

译者应根据实际情况，恰当运用被动语态，以突出专利的发明特点和技术创新。

（2）长句拆分为提高译文的可读性，译者需要将长句进行拆分。

拆分后的句子应保持逻辑关系清晰，便于读者理解。

3.语言风格把握（1）保持原文风格在翻译过程中，译者要尽量保持原文的风格。

这包括语气、表达方式和修辞手法等。

专利翻译常用句型以前找得一篇文章，供参考仅供参考，因为不是权威文献。

如红字似乎就翻得很烂。

专利翻译须知一、总则1.专利说明书之中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。

但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。

2.专利说明书之撰写系以A4纸张为主，撰写方式为横式直书、由左至右，以每页二十四行、每行二十五字为之，每页并应于四边各保留一点五公分之空白。

3.专利说明书，应依以下项目顺序编译:发明名称(Title)、发明摘要(Abstract)、发明说明(Description)[内可含有:发明领域(Field of Invention)、先前技术(Prior Art)、发明概要(Summary of the Invention)、图式简单说明(Brief Description of the Drawings)与发明详细说明(Detailed Description of the Invention)]、及申请专利范围(Claims)。

4."发明说明"部分中之段落标题例如"发明领域"("技术领域")、"发明背景"("先前技术说明")、"发明概要"、"图式简单说明"、"发明详细说明"("较佳具体实例说明"、"实施本发明之较佳方式")等皆应译出。

5.译文所用各种科学术语，若为一般习知者，应采用台湾习用之译法，若为不常用或新字词，则应在翻译后，于第一次出现于译文中时，在该新字词后加注英文原名。

6.对同一英文名词之中文译词应前后统一。

为避免错误，于翻译时宜自列中英名词对照表，随时参照。

7.英文原文中之文句，因修饰词组修饰子句过多，直译过于冗长有碍文句之简明时，须对原句意义透澈了解后，将修饰子句另行译述于原句之后，但原句之意义不得因此有欠完整。

said与where + prep., there + prep.与here + prep.thereof（=of that），thereby (= by that ),therein(=in that),thereto, therebetween，therewith，thereon，therefrom, therethrough,hereinafter(=in the following text：在下文中), hereinabove, herein, hereto, hereunder, herewith,wherein（= in which：在其中）, whereby, wherefore, whereupon, whereof, whereat.（here =this，there=that，where =what/which）1.hereafter=after this time 此后2.hereby=by doing or saying so=by means/reason of this；特此，兹3.herein=in this piece of writing=in this ；此中，于此4.hereinafter=after this time=later in this paper；在下文；今后在下文中5.hereof=of or belonging to this 在本文中6.hereto=to this piece of writing 次，至此7.heretofore=until now, hitherto 迄今为止，在次之前8.hereunder=below, following 在下文中9.hereupon=at or after the time＝after that因此，于是，不久以后，就在此时，随即10.herewith=with this 与此一道, 随函附上1.thereafter=afterwards；此后，后来，其后2.thereby=by saying or doing that=by that means ；因此；由此；因而，在那方面，3.therefrom=from that 从中4.therein=in that piece of writing=from that ；在那里；在那点上，在其中5.thereinafter=later in the same paper；在下文中，以下6.thereof=of that 其中7.thereon=on that 在其上，就此8.thereto=to that 加于……之上，随函附上9.thereunder=under that 在其下10.thereupon=about that matter 关于此事1.whereas=but 但是，却2.whereat＝at which 在哪儿3.whereby=by means of which=by what ； by which；由是；凭那个以……方式4.wherein=in which=in what；在哪里；在哪点上，在哪方面5.whereof=of which 关于6.whereto=to which 向哪里，到什么地方专利说明书的英译策略引言专利说明书是对某项专利发明的清楚完整的说明。

专利说明书英译中范文专利说明书英译中是一项非常专业的工作，需要对专业术语和法律条款有深入的了解。

以下是一个范文，供参考：Title: Method and Apparatus for Secure Communication.Abstract: The present invention relates to a method and apparatus for secure communication, and more particularly to a system for encrypting and decrypting data transmitted over a network. The system includes a plurality of client devices and a server, wherein each client device is configured to encrypt data using a unique key and transmit the encrypted data to the server. The server is configured to receive the encrypted data, decrypt the data using the corresponding key, and forward the decrypted data to the intended recipient. The method and apparatus provide a secure and efficient means of communication over a network.Description: The method and apparatus for secure communication disclosed herein involve a novel encryptionalgorithm that ensures the confidentiality and integrity of data transmitted over a network. In one embodiment, the client device generates a unique key pair consisting of a public key and a private key. The public key is used to encrypt the data, while the private key is used to decrypt the data. The server maintains a database of public keys associated with each client device, allowing it to decrypt the data using the corresponding private key.In operation, when a client device wishes to transmit data to another client device, it encrypts the data using the recipient's public key and transmits the encrypted data to the server. The server then decrypts the data using the recipient's private key and forwards the decrypted data to the intended recipient. This process ensures that only the intended recipient is able to decrypt and access the transmitted data.Furthermore, the encryption algorithm includes mechanisms for verifying the authenticity of the transmitted data, thus preventing unauthorized tampering or eavesdropping. This is achieved through the use of digitalsignatures and message authentication codes, which are appended to the encrypted data to ensure its integrity.In conclusion, the method and apparatus for secure communication described herein provide a robust andreliable means of encrypting and transmitting data over a network. The use of unique key pairs and advanced encryption algorithms ensures the confidentiality, integrity, and authenticity of the transmitted data, making it suitable for a wide range of applications requiring secure communication.以上是一个简单的专利说明书的英译中范文，希望对你有所帮助。

2012年第6期68中国发明与专利CHINA INVENTION & PATENT读懂并翻译专利文献是开展科研和专利工作的重要环节。

应广大读者的要求，我们从第4期开始，特邀北京斐然翻译有限公司对专利申请文献的翻译中需要注意的问题和技巧陆续进行探讨。

每期稿件初步分为两部分：一部分介绍专利文献的阅读和翻译技巧，另一部为“日积月累”，用一些篇幅介绍专利翻译中遇到的一些常见套话和容易翻译出错的句型、短语。

——编者专利说明书的翻译专利文献翻译技巧之三上期我们主要介绍了专利申请文件的权利要求书部分。

下面，我们将介绍申请文件中说明书的翻译策略。

本文将首先介绍说明书的特点，随后介绍相应的翻译策略。

专利说明书的特点1．结构和表达的程式化所谓程式化是指同类语篇大致相同的体例与表达方式。

专利说明书程式化首先表现在各篇专利说明书中构成部分几乎是相同的。

如美国发明说明书由以下六部分组成：Cross Reference to Related Application （相关专利申请的交叉引用），Technical Field （技术领域），Background （背景技术），Summary （发明内容），Brief Description of the Drawings （附图说明），Detailed Description （具体实施方式）。

2．用词正式专利说明书属于最正式的“庄重”体，所以用词非常严谨。

此外，专利说明书在普通词汇的使用或表达方式上，不仅与生活用语不同，在不少地方比其它技术英语更正式、严谨。

因此，在翻译过程中，译员区分近义词之间的细微差别的能力显得尤为重要。

3．多长句及其紧缩句专利说明书中，为了严密地描述装置结构或工艺，充分利用英语结句的特点，将最重要的内容安排在主谓结构里，而将有关的附属内容纳入各种修饰语，附加在句子的某些成分之后，致使句子长度大大增加。

专利说明书的英译策略1．套译由于每个发明的说明书都具有相同的组成部分，并且每个部分都有一些相同或类似的句型：如上文提及的表示技术领域的句型、发明内容中表示发明目的的句型。

英文专利申请文件翻译指南（试用）2008年12月18日一、基本原则（一）中文译文要忠实原文，通顺易懂，规范专业。

忠实原文是指，从技术的角度和法律的角度看，译文的内容要和原文的内容完全一致，不得不同，不得增加，不得减少。

通顺易懂是指，译文要符合中文的语法和逻辑，使读者不看原文就能够容易地理解。

规范专业是指，译文要使用专业的技术术语和法律术语，采用相关技术领域规范的行文方式。

（二）原则上，采用直译的方法。

只有直译无法正确表达原文的含义，或者使译文不通顺易懂时，可采用意译的方法。

（三）同一术语的译文要保持一致，相同部分的译文要保持一致。

（四）原则上，当一个术语有广义和狭义之别时，如果不能毫无疑义地确定应取狭义，则要用广义的译法。

例如，container宜译为“容器”，不宜译为“罐”、“桶”。

fluid宜译为“流体”，不宜译为“液体”。

（五）原文存在错误的，如果是能够毫无疑义地确定的明显错误，例如能够从上下文判断出正确拼法的拼写错误，可径行改正。

如果不是，要在与客户沟通的基础上予以改正。

（六）对于非PCT申请，如果原文不符合中国专利法对申请文件的形式要求，例如，没有小标题，说明书中有对权利要求的引用，要径行改正。

没有小标题的，在适当地方加入小标题。

说明书中存在对权利要求的引用的，要删除引用语段，将所引用的权利要求的内容复制到相应位置。

二、翻译者的素质（一）具备良好的技术基础，对发明所涉及的技术有正确的理解。

（二）扎实的外语功底，并且有语言上的敏感性。

在精通英文的同时最好还懂得小语种，例如日语、德语、法语等。

（三）扎实的中文语言功底，对中文有很好的驾御能力。

（四）严谨，细致，不放过任何一个细节。

（五）勤于思考，善于学习，能够做到举一反三，触类旁通。

（六）对专利申请文件撰写、专利审查、无效和侵权诉讼等实践有及时的跟踪，这有时直接关系到对某一术语译文的选择，关系到对某一技术特征的正确表达。

三、翻译中应注意的问题（一）确定正确的翻译基础在着手进行翻译之前，首先要检查申请文件原文，确定申请文件是否完整。

专利说明书的英译策略！英译策略：套译、参译与创译拟将“看、写、译”与“仿译”的英译策略扩充、调整为套译、参译与创译。

本文中的套译是指完全或几乎完全照搬、套用相关英文；参译是指在很大程度上参照相关英文；创译是指按专利实际内容创造性或灵活英译。

加强这些翻译策略的应用有助于提高专利说明书英译的准确度与效率。

以下分别举出大量实例从篇章结构、句型、用词三个层面说明以上英译策略应用于中文专利说明书的实际情况并进行必要的讨论。

一．章节标题与句型的参译中国专利说明书由标头、摘要、正文（包括权利要求书）三个部分组成。

其中权利要求书由独立权项构成或由独立权项与其从属权项构成。

美、英等国的专利说明书结构与此相似。

1．章节标题的参译：中文专利说明书的正文基本上由六个部分构成，章节标题分别为：①权利要求书、②技术领域、③背景技术、④发明内容、⑤附图说明、⑥具体实施方案。

查看美、英等国专利说明书，就会发现构成部分及标题与之很相似。

与美国专利说明书章节标题比较（标题英文参见“英文专利说明书文体特点”第一节），只是③背景技术、④发明内容分别与对应的英文标题BACKGROUND OF THE INVENTION，SUMMARY OF INVENTION字面上不同，但其标题项下所包含的内容范围是与之相同的，其他标题几乎相同。

因此宜采用参照翻译的策略，采用上述6个英文标题作为英译。

（按英文专利说明书章节标题书写习惯，采用全词大写，定冠词不省略。

）如严格按中文细节翻译，如将“发明内容”直译为CONTENT OF INVENTION，可能有些中国式英语的味道，英语国家的专利审查员对此肯定有不良的陌生感，也许会对获得专利权不利。

按照奈达的动态对等理论, 如译文读者得不到到原文读者的感受和效果, 翻译是不成功的; 按照功能主义翻译观，如译文的功能或目的难以达到, 翻译是失败的。

所以笔者以为这种直译即是死译，不如参译好。

2．基本句型的参译中文专利说明书的上述六个部分中，部分句型是格式化的，与英文中的几乎相同，甚至由于上述专利制度国际化的原因，部分语言是西化的。

如何做好英文专利翻译Ⅰ.总则1. 专利说明书的中译，应特别注重"信"与"达"两大要求，即译文必须与原文内容完全相符，不得有任何出入或节略。

但中文必须通顺易读，使任何人不必参阅原文，即能了解中文内容。

2. 一件专利申请会包含「说明书摘要」、「摘要附图」、「权利要求书」、「说明书」及「说明书附图」，除摘要附图不需编页码外，其它个部分均需独立编页，亦即每一部份均需从「1」开始编页码（见附件一）。

3. PCT案件之摘要附图为首页之附图，CN案件本所则会另有指示，「摘要附图」不需加上页码，同时必须将「图X」之字样去除。

4. 在「说明书附图」中，请勿以「1/4」之页码编排而应在下方加阿拉伯数字自然排序，就如同「说明书」页码一样，但是附图中之「图1」，「图2」...则仍须保留。

5. 专利申请中的说明书应依以下各部分编译并写明各部分的标题（发明名称除外），每一部份之标题均需完全与下列标题完全相同：3.1 发明名称(Title)3.2 技术领域(Technical Field)：要求保护的技术方案所属的技术领域；3.3 背景技术(Background Art)：对要求保护的技术方案的理解、检索、审查有用的背景技术；3.4 发明内容(Contents of the invention)：要求保护的技术方案所要解决的技术问题以及解决该技术问题所用的技术方案，及对照现有技术所得的有益效果；3.5 附图说明(Description of figures)：各幅附图的简略说明；3.6 具体实施方式(Mode of Carrying out the Invention)：要求保护的技术方案的优选方式得详细说明，其中可能包含实施例或对照附图的说明。

6. 书写规则：4.1 规格：用纸规格为297毫米×210毫米（A4）；4.2 页边：译文的顶部（有标题的，从标题上沿至页边）应当留有25毫米空白；左侧应当留有25毫米空白；右侧应当留有15毫米空白，底部从页码下沿至页边应当留有15毫米空白；4.3 字体：应当使用宋体、仿宋体或者楷体，不应当使用草体及其它字体；4.4 字高：应当在3.5毫米至4.5毫米之间；行距应当在2.5毫米至3.5毫米之间。