商品房买卖合同翻译

格式：docx
大小：58.22 KB
文档页数：66

下载文档原格式

商品房买卖合同英文模板

商品房买卖合同英文模板房屋买卖合同英文Property Sale and Purchase Contract(房屋买卖合同)This Sale and Purchase Contract (the “Sale Contract” or this “Contract”) isentered into this ____ day of May，20 ：BY AND BETWEENThe Seller：Legal Representative：Wang XialinAddress：Tel：Buyer：Passport No.：Address：Tel：Each of Seller and Buyer is individually referred to herein as a “Party” andcollectively referred to herein as the “Parties”。

RECITALSWHEREAS，Seller is the owner of the property of 14D，Building 3，Park ViewTower; Seller desires to sell to Buyer，and Buyer desires to acquire fromSeller，the entire ownership of the property and its associated granted land useright (the “Property”，as defined more specifically in Article 2 of this SaleContract);NOW，THEREFORE，after friendly negotiations and in consideration of theProperty and the mutual covenants contained herein，the Parties hereby agree asfollows：Article I Representations，Warranties and Covenants 1.1 Seller hereby represents and warrants that Seller is the duly registeredowner of the Property and possesses the complete beneficiary ownership rights tothe Property. The Property is free from any encumbrance，including but notlimited to mortgages and any other third party‘s interestand/or other debtdisputes.1.2 Seller shall transfer the Property and its title deeds to Buyer inaccordance with the terms of this Contract.Article II The Property1.1 The Property is located at ___________________________________，Beijing. The Property Ownership Certificate No.：__________________，the Gross Floor Areaof the Property is ______________ square meters. The Land Use Right CertificateNo.：________________，the Land Use Right Area is __________square meters withan expiration date of ___________.Article III Purchase PriceSeller agrees to sell to Buyer，and Buyer agrees to purchase from Seller theProperty at an aggregate price of RMB ______________ (“Purchase Price”)Article IV Payment Method and Title Transfer Procedure 1.1 Any payment of the Purchase Price under thisContract shall be made inRMB by Buyer in accordance with this Contract. Any bank fees or charges incurreddue to the payment should be borne by Buyer; any bank fees or charges incurreddue to the receipt of the payment imposed by the Seller‘s Bank should be borneby Seller. Seller’s designated Bank Account is described below：Bank name：Account name：Account No：2040099781.2 Both Seller and Buyer appoint and fully authorize XXXX Law Firm (the“Lawyer”) to apply for the transfer of the title deeds of the Property and payrelevant taxes and fees and to take any other action and sign any documentnecessary to complete the above transfers promptly.1.3 Within three (3) working days after the execution of this Contract，Buyershall pay to Seller，as an advance payment，fifty。

商品房买卖合同英文模板大全3篇

商品房买卖合同英文模板大全3篇篇1Real Estate Sales ContractThis Real Estate Sales Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date] by and between [Seller's Name], an individual with an address of [Address], and [Buyer's Name], an individual with an address of [Address].1. Property DescriptionThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the property located at [Property Address], described as follows: [Property Description].2. Purchase PriceThe purchase price for the Property shall be [Purchase Price] payable by the Buyer to the Seller in the following manner: [Payment Terms].3. Closing DateThe closing of the sale of the Property shall take place on or before [Closing Date]. The closing shall be held at [Location].4. Seller's Representations and WarrantiesThe Seller represents and warrants to the Buyer that: (a) the Seller is the rightful owner of the Property; (b) the Property is free from all liens and encumbrances; (c) the Seller has the right to sell the Property; and (d) the Property is in good condition.5. Buyer's Representations and WarrantiesThe Buyer represents and warrants to the Seller that: (a) the Buyer has the financial ability to purchase the Property; (b) the Buyer has reviewed all documents related to the Property; and (c) the Buyer agrees to abide by all terms of this Contract.6. DefaultIf either party fails to perform its obligations under this Contract, the other party may terminate the Contract and seek damages.7. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State].8. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the sale of the Property and supersedes all prior agreements and understandings.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date and year first above written.[Seller's Signature] [Seller's Name][Buyer's Signature] [Buyer's Name]This Real Estate Sales Contract is valid and binding upon both parties as of the date first written above.[Signature of Witness] [Printed Name of Witness]篇2Goods House Sales Contract TemplateThis Goods House Sales Contract (the “Contract”) is made and entered into as of [insert date], by and between [Seller’s Name], an individual/company with a principal address at [insert address] ("Seller"), and [Buyer’s Name], an individual/company with a principal address at [insert address] ("Buyer").1. Property Description. Seller agrees to sell and convey to Buyer, and Buyer agrees to purchase from Seller, the following real property (the “Property”):Address: [insert address]Legal Description: [insert legal description]2. Purchase Price. The purchase price for the Property shall be [insert purchase price] which shall be paid as follows:- Deposit. Buyer shall pay a deposit of [insert deposit amount] upon signing of this Contract.- Balance. The remaining balance of the purchase price shall be paid in full at closing.3. Closing Date. The closing of the sale shall occur on or before [insert closing date].4. Seller’s Representations and Warranties. Seller represents and warrants that:- Seller is the true and lawful owner of the Property and has full power and authority to sell the Property.- Seller has disclosed all material defects, encumbrances, or adverse conditions affecting the Property.5. Buyer’s Inspection Rights. Buyer shall have the right to inspect the Property prior to closing and shall have [insert number of days] days after the signing of this Contract to conduct such inspections.6. Default. If either party defaults under this Contract, the non-defaulting party may pursue all remedies available at law or equity, including specific performance and/or damages.7. Entire Agreement. This Contract constitutes the entire agreement between the parties with respect to the sale and purchase of the Property and supersedes all prior agreements or understandings, written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Seller: _____________________ Buyer:_______________________[Signature][Signature][Printed Name][Printed Name]Date: ____________________This Goods House Sales Contract is hereby approved and accepted:Title: _____________________Date: ____________________Title: _____________________Date: ____________________Title: _____________________Date: ____________________[Insert notary acknowledgment if applicable][Insert acknowledgment if applicable]篇3Goods House Sale and Purchase Contract TemplateThis Goods House Sale and Purchase Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Seller], having its principal place of business at [Address] (the "Seller"), and [Buyer], having its principal place of business at [Address] (the "Buyer").WHEREAS, the Seller is the owner of certain real property located at [Property Address] (the "Property"); andWHEREAS, the Buyer desires to purchase the Property from the Seller on the terms and conditions set forth herein;NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements set forth herein, and for other good andvaluable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows:1. Purchase and Sale of Property. The Seller agrees to sell, convey, and transfer to the Buyer, and the Buyer agrees to purchase and accept from the Seller, the Property, together with all improvements, fixtures, and appurtenances thereto, for the purchase price of [Purchase Price] to be paid by the Buyer to the Seller in accordance with the terms set forth herein.2. Deposit. The Buyer shall deposit the sum of [Deposit Amount] as an earnest money deposit with [Escrow Agent] within [Number] days of the execution of this Contract.3. Closing Date. The closing of the sale and purchase of the Property shall take place on or before [Closing Date], or such other date as the parties may mutually agree upon in writing.4. Representations and Warranties of Seller. The Seller hereby represents and warrants that (i) the Seller has good and marketable title to the Property, (ii) the Seller has the authority to enter into this Contract, and (iii) the Property is being sold free and clear of all liens, encumbrances, and defects.5. Representations and Warranties of Buyer. The Buyer hereby represents and warrants that (i) the Buyer has thefinancial resources necessary to complete the purchase of the Property, (ii) the Buyer has the authority to enter into this Contract, and (iii) the Buyer has conducted all necessary due diligence regarding the Property.6. Default. In the event of a default by either party under this Contract, the non-defaulting party shall be entitled to pursue all remedies available at law or in equity, including the right to terminate this Contract and retain the earnest money deposit as liquidated damages.7. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Goods House Sale and Purchase Contract as of the date first written above.Seller: _______________________ Buyer: _______________________[Print Name] [Print Name][Signature] [Signature][Date] [Date]。

商品房买卖合同英文模板大全5篇

商品房买卖合同英文模板大全5篇篇1Real Estate Purchase ContractThis Real Estate Purchase Contract (the “Contract”) is entered into on [date], by and between [Seller], located at [address], and [Buyer], located at [address].1. Property Description. Seller agrees to sell and Buyer agrees to purchase the property located at [address], including any improvements and fixtures thereon (the “Property”).2. Purchase Price. The total purchase price for the Property shall be [purchase price] USD. The purchase price shall be paid as follows: [payment terms].3. Earnest Money. Buyer shall pay an earnest money deposit of [amount] USD upon the execution of this Contract. The earnest money shall be held in escrow by [escrow company] until closing.4. Closing Date. The closing of the sale shall take place on or before [closing date]. The closing shall take place at [location], or at such other location as agreed upon by the parties.5. Title Examination. Buyer shall have [number] days from the execution of this Contract to conduct a title examination of the Property. If Buyer finds any defects in title, Buyer may terminate this Contract and receive a refund of the earnest money.6. Seller’s Representations. Seller repre sents and warrants that Seller is the legal owner of the Property and has the right to sell the Property to Buyer.7. Closing Costs. Buyer and Seller shall each be responsible for their own closing costs, unless otherwise agreed upon in writing.8. Contingencies. This Contract is contingent upon Buyer obtaining financing for the purchase of the Property. If Buyer is unable to obtain financing, Buyer may terminate this Contract and receive a refund of the earnest money.9. Governing Law. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [state].10. Entire Agreement. This Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or representations, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.Seller: ____________________________Buyer: ____________________________[signatures]This Real Estate Purchase Contract is hereby accepted by the parties as of the date first above written.Escrow Company: ________________________篇2Commercial Housing Sales Contract TemplateThis Contract is made and entered into on this _______ day of _______, 20__, by and between:Seller: [Seller’s Name], a legal entity organized and existing under the laws of [Seller’s Country], with its registered office at [Seller’s Address], represented by [Seller’s Representative’s Name], in their capacity as [Seller’s Title].Buyer: [Bu yer’s Name], a legal entity organized and existing under the laws of [Buyer’s Country], with its registered office at [Buyer’s Address], represented by [Buyer’s Representative’s Name], in their capacity as [Buyer’s Title].Whereas, the Seller is the legal owner of the Property located at [Property Address] (the “Property”);Whereas, the Buyer wishes to purchase the Property from the Seller, and the Seller wishes to sell the Property to the Buyer, under the terms and conditions specified herein;Now, therefore, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the parties hereto agree as follows:1. Purchase Price: The Purchase Price for the Property shall be [Purchase Price] USD, payable to the Seller in the manner specified herein.2. Payment Terms: The Buyer shall pay the Purchase Price in the following manner: [Payment Terms].3. Closing: The closing of the sale shall take place on [Closing Date], at a mutually agreed-upon location, at which time the Seller shall deliver possession of the Property to the Buyer.4. Representations and Warranties: The Seller represents and warrants to the Buyer that: (a) the Seller is the legal owner of the Property; (b) there are no pending or threatened legal actions affecting the Property; (c) the Property is free and clear of any liens or encumbrances.5. Default: In the event of a default by either party under this Contract, the non-defaulting party shall be entitled to seek specific performance or damages, as may be appropriate.6. Governing Law: This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Governing Law’s Country].In witness whereof, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Seller:Signature: ________________Print Name: _______________Title: _______________________Buyer:Signature: ________________Print Name: _______________Title: _______________________[Seal](Witnessed on behalf of the Seller)Name: _______________Signature: _______________Address: _____________(Witnessed on behalf of the Buyer)Name: _______________Signature: _______________Address: _____________This Commercial Housing Sales Contract Template is subject to the laws and regulations of the respective countries of the Seller and Buyer. It constitutes the entire agreement between the parties with respect to the purchase and sale of the Property, superseding all prior negotiations, representations, and agreements, either written or oral.篇3Real Estate Purchase AgreementThis Real Estate Purchase Agreement ("Agreement") is entered into as of the Agreement Date between the Seller and the Buyer for the purchase and sale of the Property. Both Partiesacknowledge that they have read and understood the terms and conditions of this Agreement and agree to be bound by them.1. Property Description: The Property is described as follows:(Address)(Property Type)(Property Size)(Property Features)2. Purchase Price: The Purchase Price for the Property is $(The Purchase Price includes any applicable taxes and fees.)3. Payment Terms: The Buyer shall pay the Purchase Price in the following manner:- Down Payment: $- Closing Costs: $- Remaining Balance: $4. Closing Date: The closing of the sale shall take place on (Closing Date). The Seller shall transfer title to the Property to the Buyer upon receiving the full Purchase Price.5. Seller's Representations and Warranties: The Seller represents and warrants that:- The Seller has good and marketable title to the Property.- There are no existing liens or encumbrances on the Property.- The Property is in compliance with all laws and regulations.6. Buyer's Representations and Warranties: The Buyer represents and warrants that:- The Buyer has the financial resources to complete the purchase of the Property.- The Buyer has reviewed all documents related to the Property and accepts them as accurate.7. Closing Costs: The Buyer shall be responsible for all closing costs associated with the sale of the Property, including but not limited to legal fees, title insurance, and transfer taxes.8. Default: In the event of default by either Party, thenon-defaulting Party shall have the right to terminate this Agreement and pursue any legal remedies available to them.9. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the Seller and the Buyer with respect to thepurchase and sale of the Property and supersedes any prior agreements or understandings.In witness whereof, the Parties have caused this Agreement to be executed as of the Agreement Date.Seller:Name:Signature:Date:Buyer:Name:Signature:Date:篇4Real Estate Sales Contract TemplateThis Real Estate Sales Contract ("Contract") is entered into on [date] by and between Buyer, located at [address] ("Buyer"), and Seller, located at [address] ("Seller"). Together, Buyer and Seller are referred to as the "Parties".1. Property DescriptionSeller agrees to sell and Buyer agrees to buy the real property located at [address] ("Property"). The Property includes [description of property, such as number of bedrooms, bathrooms, square footage, etc.].2. Purchase PriceThe purchase price for the Property shall be [purchase price in words] dollars ($[purchase price in numbers]). Buyer shall pay the purchase price as follows: [details of payment schedule, down payment, etc.].3. Closing and PossessionThe closing of the sale shall take place on [closing date]. Possession of the Property shall be delivered to Buyer on the closing date. Seller shall be responsible for any costs associated with transferring possession of the Property to Buyer.4. Seller's Representation and WarrantiesSeller hereby represents and warrants that:- Seller has good and marketable title to the Property.- Seller has disclosed all known defects or issues with the Property to Buyer.- Seller has the legal authority to enter into this Contract.5. Buyer's InspectionBuyer shall have the right to inspect the Property prior to the closing date. Buyer shall notify Seller of any defects or issues with the Property within [number] days of the inspection. Seller shall have the option to repair any defects or issues identified by Buyer.6. DefaultIf either Party fails to fulfill their obligations under this Contract, the non-defaulting Party shall have the right to terminate the Contract and seek damages.7. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of[state/country]. Any disputes arising under this Contract shall be resolved through arbitration in [city, state/country].8. Entire AgreementThis Contract constitutes the entire agreement between Buyer and Seller regarding the sale of the Property. Any modifications to this Contract must be made in writing and signed by both Parties.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Contract on the date first above written.Buyer: ______________________Seller: ______________________Date: ______________________[Signatures]This Real Estate Sales Contract is hereby agreed to and accepted by the Parties on the date first above written.[Notary Public, State of _________][Seal]篇5Commercial Housing Sales Contract TemplateThis Commercial Housing Sales Contract (the “Contract”) is made and entered into as of [Date], by and between [Seller’s Name], a corporation organized and existing under the laws of [State], with its registered address at [Address] (“Seller”) and [Buyer’s Name], a corporation organized and existing under the laws of [State], with its registered address at [Address] (“Buyer”).Seller agrees to sell and Buyer agrees to purchase [Description of Property] located at [Property Address] (the “Property”) in accordance with the terms and conditions set forth in this Contract.1. Purchase Price: The total purchase price for the Property shall be [Purchase Price]. Buyer shall pay the purchase price to Seller in the following manner: [Payment Schedule].2. Closing Date: The closing of the sale shall take place on or before [Closing Date]. The closing shall take place at [Location].3. Title: Seller shall convey to Buyer title to the Property free and clear of all liens, encumbrances, charges, or restrictions, except for the following: [List Exceptions].4. Seller’s Representations and Warranties: Seller represents and warrants to Buyer that: (a) Seller has good and marketable title to the Property; (b) Seller has the full power and authority to sell the Property; (c) Seller has not received notice of any pending or threatened litigation relating to the Property.5. Buyer’s Representations and Wa rranties: Buyer represents and warrants to Seller that: (a) Buyer has the full power and authority to enter into this Contract; (b) Buyer has the financial capacity to purchase the Property.6. Default: In the event of a default by either party, thenon-defaulting party shall be entitled to pursue any and all legal remedies available to them under the law.7. Governing Law: This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State].8. Entire Agreement: This Contract contains the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether oral or written.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.[Seller’s Name] [Buyer’s Name]___________________________ ___________________________[Signature] [Signature]。

商品房买卖合同英文模板大全8篇

商品房买卖合同英文模板大全8篇篇1Agreement for the Sale of Commercial Real Estate本协议由以下两方签订：买方（Buyer）：_______________________卖方（Seller）：_______________________鉴于买方有意购买卖方所拥有的商品房，双方本着公平、公正、自愿的原则，根据《中华人民共和国合同法》等相关法律法规的规定，就商品房买卖事宜达成以下协议：一、标的物（Subject Matter）1. 卖方同意出售位于____________的商品房（以下简称“该房产”），具体地址、面积、户型等详见附件。

二、交易条件及价款（Transaction Terms and Price）2.1 房产总价款为______(货币及金额) （Total Price）。

2.2 付款方式和时间如下：_______________________。

（详细描述付款方式，如首付、贷款、尾款等）三、房产所有权转移（Ownership Transfer）3.1 卖方在合同签订后______天内办理房产所有权转移手续。

3.2 买方有义务配合卖方完成相关手续。

四、交付与验收（Delivery and Acceptance）4.1 卖方应在______年______月______日前将房产交付买方。

4.2 买方应在交付时对房产进行验收，如有质量问题应及时提出。

五、违约责任（Liability for Breach of Contract）5.1 如一方违反本合同的任何条款，违约方需向守约方支付违约金______。

5.2 若因违约导致合同解除，卖方应返还已付款项，并承担相应损失。

六、其他条款（Miscellaneous）6.1 本合同自双方签字盖章之日起生效。

6.2 本合同一式______份，双方各执______份，具有同等法律效力。

6.3 本合同未尽事宜，双方可另行协商补充。

商品房买卖合同英文模板5篇

商品房买卖合同英文模板5篇全文共5篇示例，供读者参考篇1Real Estate Sale ContractThis Real Estate Sale Contract (the "Contract") is entered into between [Seller Name], with a mailing address of [Seller Address] (the "Seller"), and [Buyer Name], with a mailing address of [Buyer Address] (the "Buyer") on this [Date of Contract].1. Property DescriptionThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following real property located at [Property Address], including all fixtures and improvements thereon (the "Property").2. Purchase PriceThe purchase price for the Property will be [Purchase Price] payable as follows:- Earnest money deposit of [Deposit Amount] due upon signing of this Contract- The remaining sum to be paid at closing3. ClosingClosing shall take place within [Number of Days] days of the signing of this Contract.4. ContingenciesThis Contract is contingent upon the Buyer obtaining financing for the purchase of the Property by [Contingency Date]. If financing is not secured by this date, either party may terminate this Contract and the earnest money deposit shall be returned to the Buyer.5. TitleThe Seller agrees to convey clear and marketable title to the Property to the Buyer upon payment of the purchase price in full at closing.6. DisclosuresThe Seller agrees to disclose all known material defects of the Property to the Buyer before closing.7. Risk of LossThe risk of loss or damage to the Property shall remain with the Seller until closing.8. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of the state of [State] in [Country].9. ArbitrationAny disputes arising from this Contract shall be resolved through binding arbitration in accordance with the rules of the [Arbitration Association].In witness whereof, the Buyer and Seller have executed this Contract on the date first above written.Seller: ___________________________ Date: ______________________Buyer: ___________________________ Date: ______________________This Contract is legally binding and enforceable upon both parties.篇2Real Estate Purchase AgreementThis Real Estate Purchase Agreement (the "Agreement") is entered into as of [date], by and between [Buyer Name], with a mailing address of [Buyer Address], and [Seller Name], with a mailing address of [Seller Address].1. Property Description:Seller agrees to sell and Buyer agrees to purchase the real property located at [Property Address], including all buildings and improvements situated thereon, as legally described in Exhibit A attached hereto (the "Property").2. Purchase Price:The total purchase price for the Property shall be [Purchase Price] Dollars ($______), payable as follows:- Earnest Money Deposit: Buyer shall deposit the sum of [Earnest Money Deposit] Dollars ($______) as earnest money with [Escrow Agent] on the date of this Agreement.- Balance: The balance of the Purchase Price, less the Earnest Money Deposit, shall be paid by Buyer to Seller at closing, in immediately available funds.3. Closing:The closing of the sale shall take place no later than [Closing Date], unless extended by mutual agreement of the parties. At the closing, the following documents shall be executed and delivered by the parties:- Deed: Seller shall deliver a deed conveying the Property to Buyer.- Bill of Sale: Seller shall deliver a bill of sale transferring all personal property on the Property to Buyer.- Closing Statement: The parties shall execute a closing statement detailing all costs and adjustments.4. Seller’s Representations and Warranties:Seller represents and warrants that:- Seller is the lawful owner of the Property and has the right to sell the Property.- The Property is free and clear of all liens and encumbrances, except as disclosed to Buyer.- There are no pending legal claims or disputes affecting the Property.5. Buyer’s Due Diligence:Buyer shall have [Due Diligence Period] days from the Effective Date to conduct any inspections, surveys, and tests on the Property, at Buyer's own expense. Buyer may terminate this Agreement if Buyer is not satisfied with the results of Buyer's due diligence.6. Closing Costs:Each party shall be responsible for its own closing costs, except that ______ shall be responsible for the following closing costs: [list of specific closing costs].7. Condition of Property:Seller shall maintain the Property in its current condition until the closing. Seller shall deliver possession of the Property to Buyer at the closing.8. Confidentiality:The terms and conditions of this Agreement shall be kept confidential by the parties and shall not be disclosed to any third party without the other party's prior written consent.9. Governing Law:This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of ________.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.BUYER:[Buyer Name]SELLER:[Seller Name]篇3Real Estate Sales ContractThis Real Estate Sales Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], between [Seller Name], located at [Seller Address] (the "Seller"), and [Buyer Name], located at [Buyer Address] (the "Buyer").1. Property Description: The Seller agrees to sell to the Buyer, and the Buyer agrees to purchase from the Seller, the real property located at [Property Address] (the "Property"). The Property is described as [Property Description].2. Purchase Price: The Buyer agrees to pay the Seller the purchase price of [Purchase Price] for the Property. The purchase price shall be paid in the following manner: [Payment Terms].3. Closing Date: The closing of the sale shall take place on or before [Closing Date]. The Seller agrees to deliver to the Buyer a deed to the Property and the Buyer agrees to pay the purchase price at the closing.4. Title and Possession: The Seller represents and warrants that the Seller has good and marketable title to the Property, free and clear of any liens or encumbrances. The Seller agrees to deliver possession of the Property to the Buyer at the closing.5. Contingencies: This contract is contingent upon the following: [Contingencies].6. Closing Costs: The Buyer shall pay all closing costs associated with the sale of the Property, including but not limited to transfer taxes, recording fees, and title insurance.7. Default: In the event that either party defaults on its obligations under this Contract, the non-defaulting party shall have the right to pursue any and all legal remedies available to enforce the terms of this Contract.8. Governing Law: This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Real Estate Sales Contract as of the date first above written.SELLER: BUYER:[Signature] [Signature][Printed Name] [Printed Name][Date] [Date]篇4Real Estate Sales ContractThis Agreement is made on this ______ day of _________, 20____, between the Seller, [Seller's Name], with a mailing address of [Seller's Address], and the Buyer, [Buyer's Name], with a mailing address of [Buyer's Address].Seller agrees to sell, and Buyer agrees to purchase, the property located at [Property Address] (the "Property") in accordance with the terms and conditions of this Agreement.1. Purchase Price: The total purchase price for the Property is $_______ (the "Purchase Price"). Buyer shall pay the Purchase Price to the Seller in the following manner: $_______ as earnest money upon the signing of this Agreement, and the remaining balance of $_______ at closing.2. Closing: The closing of the sale shall take place within______ days from the date of this Agreement, at a mutually agreed upon location.3. Contingencies: This Agreement is contingent upon the Buyer obtaining financing for the Purchase Price within ______ days from the date of this Agreement.4. Title: Seller shall provide Buyer with a good and marketable title of the Property, free and clear of any liens or encumbrances, at the time of closing.5. Inspections: Buyer shall have the right to conduct any necessary inspections of the Property within ______ days from the date of this Agreement. If the Property fails any inspection, Buyer may terminate this Agreement and receive a full refund of the earnest money.6. Closing Costs: Buyer shall be responsible for all closing costs associated with the sale of the Property, including but not limited to title insurance, transfer taxes, and recording fees.7. Seller's Representations: Seller represents that they have the legal right to sell the Property and that there are no pending or threatened legal actions against the Property.8. Default: In the event that either party defaults on their obligations under this Agreement, the non-defaulting party shall have the right to terminate this Agreement and seek legal remedies.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the State of [State] and any disputes arising under this Agreement shall be resolved in the courts of [County], [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first written above.SELLER: _______________________BUYER: _______________________篇5Property Purchase AgreementThis Property Purchase Agreement (the "Agreement") is made and entered into on this ___ day of _____, 20__, by and between [Seller Name], with a mailing address of [Seller Address] (the "Seller"), and [Buyer Name], with a mailing address of [Buyer Address] (the "Buyer").1. Property Description. The Seller agrees to sell, and the Buyer agrees to purchase, the following described property (the "Property"):[Property Description, including address, legal description, and parcel number]2. Purchase Price. The total purchase price for the Property shall be [purchase price in words] Dollars ($___.__) (the "Purchase Price"). The Buyer shall pay the Purchase Price to the Seller in the following manner:a. Earnest Money Deposit. Upon signing this Agreement, the Buyer shall deposit an earnest money payment of ___ Dollars ($___.__) into escrow with [Escrow Company], within [number] days of the Effective Date.b. Down Payment. The Buyer shall pay a down payment of ___ Dollars ($___.__) to the Seller within [number] days of the Effective Date.c. Closing. The remaining balance of the Purchase Price shall be paid by the Buyer to the Seller at closing, which shall take place on or before [Closing Date].3. Seller's Representations and Warranties. The Seller represents and warrants to the Buyer that:a. The Seller has good and marketable title to the Property, and has the right to sell the Property to the Buyer.b. The Seller has not entered into any agreements with any third parties that would affect the Buyer's rights under this Agreement.c. The Seller is not aware of any defects or problems with the Property that have not been disclosed to the Buyer.4. Buyer's Representations and Warranties. The Buyer represents and warrants to the Seller that:a. The Buyer has the financial means to purchase the Property and fulfill the obligations under this Agreement.b. The Buyer has not entered into any agreements with any third parties that would affect the Seller's rights under this Agreement.c. The Buyer has inspected the Property and is satisfied with its condition.5. Closing Costs. The Buyer and Seller shall each be responsible for their own closing costs, including but not limited to title insurance, recording fees, and transfer taxes.6. Default. If either party fails to fulfill its obligations under this Agreement, the non-defaulting party may pursue all remedies available at law or in equity, including specific performance.7. Entire Agreement. This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Seller: ________________________ Date: ____________Buyer: ________________________ Date: ____________[Notary Public Acknowledgement]This Property Purchase Agreement is hereby executed and acknowledged before me on this ___ day of _____, 20__._____________________________Notary PublicMy Commission Expires: _____。

商品房买卖合同英文模板3篇

商品房买卖合同英文模板3篇篇1Real Estate Purchase Agreement本合同由以下两方于____年____月____日签订：Buyer (Buyer’s Name):Seller (Seller’s Name):一、定义与描述（Definitions and Description）1. 商品房位置：该商品房位于（地址）。

2. 物业描述：房屋类型、面积、房间数量、楼层、配套设施等具体描述。

3. 购买价格：商品房总价为____（货币和金额）。

二、交易条款（Transaction Terms）1. 付款方式：全款或分期，具体说明付款期限和比例。

2. 交付日期：商品房交付使用的具体日期。

3. 产权转移：产权转移的具体条件和时间。

4. 违约责任：双方违约情况下的责任与赔偿。

三、物业状况与保证（Property Condition and Warranty）1. 物业状况：买卖双方对商品房的现状确认并达成共识。

2. 卖方保证：卖方保证所售房屋无产权纠纷，无重大质量问题等。

四、物业权利与义务（Property Rights and Obligations）1. 买方权利与义务：包括使用权、居住权等。

2. 卖方权利与义务：包括协助办理产权转移、物业交付等。

五、物业管理及费用（Property Management and Fees）1. 物业管理：物业公司的选择，管理费用的承担等。

2. 费用承担：包括物业费用、税费、中介费等承担方式。

六、其他条款（Miscellaneous）1. 法律适用：本合同的法律适用及争议解决方式。

2. 不可抗力：因不可抗力事件导致合同不能履行的处理。

3. 合同变更与解除：合同变更和解除的条件与程序。

4. 保密条款：双方对合同内容的保密责任。

5. 附件：本合同的附件作为合同不可分割的一部分。

七、签署（Signature）本合同的修改和补充必须以书面形式进行，并经双方签字盖章后生效。

商品房买卖合同英文模板

商品房买卖合同英文模板房屋买卖合同英文Property Sale and Purchase Contract(房屋买卖合同)This Sale and Purchase Contract (the “Sale Contract”or this “Contract”) is entered into this ____ day of May， 20 ：BY AND BETWEENThe Seller：Legal Representative： Wang XialinAddress：Tel：Buyer：Passport No.：Address：Tel：Each of Seller and Buyer is individually referred toherein as a “Party” and collectively referred to herein as the “Parties”。

商品房买卖合同英文

商品房买卖合同英文CONTRACT FOR THE SALE AND PURCHASE OF COMMERCIAL HOUSINGThis Contract is made and entered into as of [Insert Date], by and between [Insert Seller's Name], hereinafter referred to as "Seller," and [Insert Buyer's Name], hereinafter referred to as "Buyer."1. Property Description:The property ("Property") being sold and purchased under this Contract is located at [Insert Property Address] and is legally described as [Insert Legal Description]. The Property is subject to [Insert any easements, encroachments, or other legal matters affecting the Property].2. Purchase Price:The purchase price for the Property is [Insert Purchase Price], which shall be paid by Buyer to Seller as follows: [Insert payment terms, e.g., cash, check, wire transfer, etc.].3. Earnest Money:Buyer shall deposit [Insert Amount] as earnest money with [Insert Escrow Company Name], as escrow holder, within [Insert Time Frame] after the execution of this Contract.4. Closing:The closing of the sale ("Closing") shall take place at[Insert Escrow Company Name], located at [Insert Escrow Company Address], on [Insert Closing Date and Time]. At the Closing, all necessary documents, including but not limitedto the deed and any required affidavits, shall be executedand delivered.5. Possession:Seller shall deliver possession of the Property to Buyer atthe Closing.6. Representations and Warranties:Seller represents and warrants that [Insert anyrepresentations and warranties, e.g., Seller has good and marketable title, the Property is free from encumbrances except as disclosed, etc.].7. Buyer's Inspection:Buyer has had the opportunity to inspect the Property and is purchasing the Property in its current "as-is" condition.8. Financing:Buyer shall obtain financing for the purchase of the Property from [Insert Lender's Name], subject to Buyer's qualification for such financing.9. Contingencies:This Contract is subject to the following contingencies: [Insert any contingencies, e.g., Buyer's sale of another property, appraisal contingency, financing contingency, etc.].10. Brokerage and Commission:[Insert Broker's Name] is the broker representing [Insert which party, Buyer or Seller] and shall be paid a commission of [Insert Commission Percentage or Amount] at the Closing.11. Default:In the event of default by either party, the non-defaulting party shall have the right to terminate this Contract and to recover damages.12. Governing Law:This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the [Insert Jurisdiction].13. Dispute Resolution:Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be resolved by [Insert method of dispute resolution, e.g., arbitration, mediation, etc.].14. Entire Agreement:This Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, representations, and understandings.15. Amendments:This Contract may be amended only in writing signed by both parties.16. Notices:All notices shall be in writing and shall be deemed given when delivered personally or by overnight courier service to the respective addresses of the parties.17. Assignment:Buyer shall not assign this Contract or any interest herein without the prior written consent of Seller.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.SELLER: [Insert Seller's Name][Insert Seller's Signature][Insert Seller's Address][Insert Seller's Phone Number]BUYER: [Insert Buyer's Name][Insert Buyer's Signature][Insert Buyer's Address][Insert Buyer's Phone Number]ESCROW HOLDER: [Insert Escrow Company Name][Insert Escrow Officer's Name][Insert Escrow Company's Address][Insert Escrow Officer's Signature]。

商品房买卖合同英文模板大全7篇

商品房买卖合同英文模板大全7篇篇1Commercail Real Estate Purchase AgreementReal Estate Purchase AgreementThis Real Estate Purchase Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Buyer and Seller, on the terms and conditions set out below:Buyer: _________________________ (Name)Seller: _________________________ (Name)1. Property Description:The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following described property:A commercial property located at _________________________ (Address) with details of the property specified in this Agreement.2. Purchase Price:The Buyer shall pay a total purchase price of ________________ (Currency and Amount) for the property.3. Terms of Payment:The Buyer shall make payment in the following terms:a. An initial deposit of ________________ (Currency and Amount) upon signing this Agreement.b. The balance of the purchase price shall be paid in full no later than ________________ (Date).4. Closing Date:The closing of this Agreement shall take place on or before ________________ (Date). The Seller shall deliver possession of the property to the Buyer at the closing.5. Warranty and Title:The Seller guarantees that he/she is the lawful owner of the property and has full power and authority to sell the property. The Seller shall provide evidence of title at the closing.6. Property Condition:The property is sold in its current condition, with no guarantee or warranty expressed or implied as to its physicalcondition, other than what is noted in this Agreement or disclosed by the Seller in writing.7. Exclusions:Any fixtures or fittings that are not specifically included in this Agreement are not included in the sale. The Buyer acknowledges that he/she has examined the property and is satisfied with its condition and contents.8. Risk of Loss:Risk of loss or damage to the property shall pass to the Buyer upon delivery of possession at closing.9. Use and Occupation:Until the closing, the Buyer shall not use or occupy the property without the permission of the Seller. After closing, the Buyer shall have full rights to use and occupy the property as intended for its lawful purpose.10. Liens and Encumbrances:The Seller shall ensure that the property is free from all liens, encumbrances, and any other matters that may hinder its transfer to the Buyer. Any existing liens or encumbrances mustbe disclosed to the Buyer in writing prior to signing this Agreement.11. Warranty Period:Seller provides a warranty period of ________ (duration) from closing date for any defects in construction or materials that are not visible upon reasonable inspection, with reasonable remedies for any such defects.12. Inspections:Buyer has had reasonable opportunity to inspect property prior to signing this Agreement, and is satisfied with its condition and contents except as noted in this Agreement or disclosed by Seller in writing prior to signing this Agreement.13. Settlement Adjustments:篇2Sample of Commercial Real Estate Purchase Contract Template in EnglishAgreement for Purchase and Sale of Real Estate PropertyContract Number: [Insert Contract Number]Date: [Insert Date]Buyer: [Insert Full Name of Buyer]Seller: [Insert Full Name of Seller]1. Buyer's Acknowledgment and Intent: The Buyer acknowledges and intends to purchase the property located at [Insert Property Address] from the Seller.2. Property Description: The property being sold is described as follows: [Insert detailed description of the property including location, structure, land area, etc.]3. Purchase Price: The purchase price for the property is [Insert Purchase Price]. All prices are in [Insert Currency].4. Terms of Payment:a. Down Payment: The Buyer shall pay a down payment of [Insert Down Payment Amount] at the time of signing this contract.b. Balance Payment: The balance payment of [Insert Remaining Amount] shall be paid upon completion of the property transfer and satisfaction of all conditions specified in this contract.c. Payment Methods: [Insert preferred payment methods, e.g., cash, bank transfer, etc.]5. Property Condition: The Seller guarantees that the property is in good condition and free from any legal disputes or encumbrances unless otherwise stated in this contract.6. Closing Date: The closing date for this sale shall be on [Insert Closing Date]. Both parties shall complete all necessary procedures before this date.7. Closing Costs: [Insert details on who will bear the closing costs, taxes, etc.]8. Title Transfer: The Seller shall ensure the transfer of title to the property to the Buyer upon payment of the full purchase price and satisfaction of all conditions specified in this contract.9. Warranties and Representations: Any warranties or representations made by the Seller shall be stated in this contract and shall be true and accurate.10. Risks and Liabilities: Risks and liabilities related to the property shall pass to the Buyer upon completion of the title transfer.11. Miscellaneous Clauses:a. If any party fails to fulfill its obligations under this contract, the other party may seek legal remedies.b. This contract shall be governed by the laws of [Insert Country/State].c. Any disputes arising from this contract shall be settled through negotiation or legal proceedings in [Insert Place of Jurisdiction].d. This contract constitutes the entire agreement between the Buyer and Seller and no modifications shall be made unless agreed upon by both parties in writing.e. Both parties shall ensure that all necessary documents and permissions are obtained for the sale and purchase of the property.f. Both parties shall cooperate in ensuring a smooth transfer of ownership and shall comply with all applicable laws and regulations related to real estate transactions.g. Any notices or communications related to this contract shall be sent to the addresses specified by both parties or via email/fax as agreed upon by both parties.h. If any part of this contract is invalid or unenforceable, it shall not affect the validity or enforceability of other parts of this contract.i. All annexes, attachments, amendments, modifications, or agreements supplementary to this contract shall be in writing and signed by both parties.j. Both parties agree that this contract is a valid and binding agreement between them and shall be interpreted according to its plain language.k. Any provisions in this contract that are intended to survive closing shall survive closing indefinitely until fully performed or until otherwise terminated as specified in this contract.l… (Please add any additional clauses specific to your needs).n…(This is an example; you may modify or expand as per your requirement).m…(You can add more specific terms related to your real estate purchase).o…(You can add more items as per your requirement).篇3Agreement of Sales and Purchase of Commercial Real Estate本合同由以下双方于XXXX年XX月XX日在______签署：This Agreement is made and signed on _______ by the following two parties:买方（以下简称“甲方”）：______________________Buyer (hereinafter referred to as "Party A"):______________________卖方（以下简称“乙方”）：______________________Seller (hereinafter referred to as "Party B"):______________________一、交易商品及价款（Terms of Transaction）1. 交易商品：甲方欲购买乙方销售的位于_______（地址）的商品房，详细情况如下：Article 1 Transaction Item & Price: Party A intends to purchase the commercial real estate located at _______ (address) sold by Party B, with details as follows:商品房详细信息：______________________Details of the commercial real estate: ______________________房屋总价款为：______________________（货币和金额）。

商品房买房合同中英文模板

商品房买房合同中英文模板Goods House Purchase ContractThis Goods House Purchase Contract ("Contract") is entered into by and between [Buyer’s Name], with a registered address at [Buyer’s Address], and [Seller’s Name], with a registered address at [Seller’s Address], hereinafter collectively referred to as the "Parties."WHEREAS, the Seller is the legal owner of the property located at [Property Address] (hereinafter referred to as the "Property").NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual promises herein contained, the Parties agree as follows:1. PROPERTY DESCRIPTION1.1 The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the Property, legally described as:[Property Description]1.2 The Buyer is entitled to conduct a thorough investigation of the Property before completing the purchase. If the Buyer finds any defects or legal issues during the investigation, the Seller shall be notified immediately.2. PURCHASE PRICE2.1 The total purchase price for the Property is [Purchase Price]([Price in Words]), payable as follows:- Initial deposit: [Deposit Amount], due upon signing this Contract; - The remaining balance: [Balance Amount], payable within [Number of Days] days after signing this Contract.2.2 All payments shall be made in [Currency] to the Seller's designated bank account as provided in Exhibit A.3. GOVERNMENT APPROVALS3.1 The Seller shall ensure that all necessary governmental approvals, permits, and licenses required for the sale of the Property are obtained and provided to the Buyer before the completion of this Contract.4. PROPERTY TRANSFER4.1 The Seller shall deliver clear and marketable title of the Property, free from any encumbrances or judgments, to the Buyer upon receipt of the full purchase price.4.2 All expenses associated with the property transfer, including but not limited to, taxes, fees, and registration costs, shall be borne by the Buyer.5. RISK OF LOSS5.1 The risk of loss or damage to the Property shall be transferred to the Buyer upon the completion of this Contract.5.2 In the event of any loss or damage occurring to the Property before the completion of the purchase, the Seller shall either repair or compensate the Buyer, as agreed upon in writing.6. CLOSING DATE6.1 The closing of this contract shall occur within [Number of Days] days from the date of signing this Contract, or as mutually agreed upon by the Parties in writing.7. DEFAULT7.1 In the event of either Party's default in fulfilling their obligations under this Contract, the non-defaulting Party shall have the right to seek legal remedies, including but not limited to damages and termination of this Contract.8. ENTIRE AGREEMENT8.1 This Contract constitutes the entire agreement between the Parties and supersedes any prior understandings or agreements, whether written or oral, relating to the purchase of the Property.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Goods House Purchase Contract as of the Effective Date first written above.[Buyer’s Name][Buyer’s Signature][Date] [Seller’s Name] [Seller’s Signature] [Date]。

商品房买卖合同中英文翻译模板

Commercial Housing Sales ContractSupervised and made by Beijing Municipal Bureau ofState Land and Resources and House ManagementInstructions of Commercial Housing Sales Contract1. The contract is a sample contract; which is made together by Beijing Construction Committee and Beijing Administration for Industry and Commerce.2. The commercial house in the contract refers to the house built and sold by the enterprise of real estate development.3. Party involved should sign the contract based on willingness, justice, honesty and reputation. Any party cannot give the law to the counterpart. Both parties can carry out amendment, supplement and deletion to clauses in the contract. After the contract taking effect, as to the printed words without alteration, it can be considered that both parties agree with the contents.4. As for the selected options, handwriting is preferential.5. As to [ ] options, blank filling and other contents needed to be deleted or added in the contract, both parties should make a decision by negotiation. [ ] Use √ to choose options; With regard to the practical conditions not happenedor unlimited by the two parties, use × to denote deletion.6. Before signing, vendor should show license of presale of commercial housing and other related certificates and documentary evidence to buyer.7. The contract articles are explained by Ministry of Construction of the P.R.C. and State Administration for Industry and Commerce.Commercial Housing Sales ContractThe two parties concerned in this contract:The Seller:Beijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.Business License Registered No.:1102281092744Enterprise Qualification Certificate No.:Legal Representative: DU Shaoyi Telephone No.: 67651346 Postcode: 100078Entrusted Agent:Address:Postcode: Telephones No.:Entrusted Organization:Registered Address:Business License Registered No.:Legal Representative: Telephone No.:Postcode:The Purchaser: LIANG Qiuling【Individual】【Legal Representative】Name: LIANG QiulingNationality: Chinese【ID Card】【Passport】【Business License Registered No.】【】11010319600812194Address: No.9, Door 1, Building 1, Fangyuan Nanli, Chaoyang District Postcode: 100016 Telephone No.: 137********【Authorized Agent】【】Name: Nationality:Address:Postcode:Telephone No.:According to Republic of China, Urban Real, and other related rules and regulations, Party A and Party B come to the following agreement on the commercial housing sales based on the principle of equality, free will, and negotiation:Article One Basis for the Project ConstructionThe seller acquired land use right of the land located at No.39, Yinmajing, Zuo’anmenwai, Chaoyang District with the serial No. through remising it. The【remise of land use right contract No.】【allocation of land use right approval document No.】【Transfer of Land Use Right approval document No.】is JDC (H) ZI (2000) No. 438 .The land area is 14329㎡ . Planned purpose of the land is for residence. The land use term is from Aug. 22, 2000 to Aug. 21, 2070 .After the approval, the seller constructed commercial houses on the aforementioned land. 【qualified name】【temporary name】Guangshun Yuan .The Number of the Construction Project Planning Permit is 2000-GJZI-1551 , The Construction Permit Number is J JKZI [2000] No. 2637.Article Two Basis for Sales of the Commercial HouseThe commercial house bought by the purchaser is 【house completed】【commercial house for advance sale】. The administration that authorized the advance sale of commercial houses is Beijing Municipal Bureau of State Land and Resources and House Management and the number of the Commercial House Advance Sale Permit is JF NZ ZI No. 805 .Article Three Basic Conditions of the Commercial House Bought by the PurchaserThe commercial house bought by the purchaser (hereinafter abbreviated as the commercial house. Its floor plan is specified in annex one of the contract and the room number is subject to annex one) is located in the project as stated in the first article of the contract, details as below:【Building】1 【Floor】18 【Room】07The commercial house is used for residence with shear wall structure, storey height of 2.7 m, and 22 floors on the ground and 2 floors underground.The balcony of the commercial house is 【close】【semi-close】.The c ommercial house’s construction area【stipulated in the contract】【in property ownership registration】is totally 128.88 square meters, among which the indoor construction area is105.96 square meters, apportioned construction area of public area and public houses is 22.92 square meters. (Instructions on the constitution apportioned construction area of public area and public houses are specified in annex two).The floor mentioned in the Article 3 of the contract is the sold floor not the actual floor. The sold floors exclude Floor 4, 13, 14, 24.Article Four Pricing Measures and PaymentThe seller and the purchaser agree to count the commercial house payment according to the 1st of the following measures. (the cost of natural gas and heat energy is not included)1. According to construction area. The unit price of the commercial house is (currency type: RMB) 6,000.00 Yuan per square meters, and the total payment amount is RMB seven hundred and seventy three thousand two hundred and eighty only.2. According to indoor construction area. The unit price of the commercial house is (currency type ) per square meter, and the total payment amount is .3. According to set (unit). The total payment of the commercial house is (currency type ) .4.According to the counting measure selected by the purchaser, it is stipulated in this article that the area discrepancy handling is based on 【construction area】【indoor construction area】(abbreviated as the area in this article).This article does not apply to the party that selects the payment counting according to set.In case of discrepancy between the area stipulated in the contract and the area in property ownership registration, the area in property ownership registration serves as the criterion.After delivery of the commercial house, both parties agree to handle the discrepancy between the area in property ownership registration and the area stipulated in the contract according to measure 2 as follow.1. Joint agreement of the two parties.(1)(2)(3)(4)2. Both parties agree on following regulations.(1) If the absolute value of the area discrepancy is within 3% (3% included),the house payment will be made according to actual area.(2) If the absolute value of the area discrepancy is over 3%, the purchaserhas the right to cancel the house purchase.If the purchaser cancels the house purchase, the seller should return the paid-up amount to the purchaser within 30 days u pon the purchaser’s house purchase cancellation, and pay interest according to Interest rate of fixed assets loan of China People’s Bank for the same term.If the purchaser does not cancel the house purchase and the area in property ownership registration is larger than the area stipulated in the contract, the payment for the discrepancy within 3% (3% included) will be paid by the purchaser, and the payment for the discrepancy over 3% will be undertaken by the seller. The property ownership belongs to the purchaser. If the area in property ownership registration is smaller than the area stipulated in the contract, the payment for the area discrepancy within 3% (3% included) will be returned to the purchaser from the seller, and the payment for the discrepancy over 3% will be returned doubly to the purchaser from the seller.Area discrepancy rate = (area in property ownership registration - area stipulated in the contract) / area stipulated in the contract × 100%As for the area discrepancy caused by design alteration, supplementary agreement should be signed if both partied do not terminate the contract.Article Six Payment Term and Time LimitThe purchaser will pay regularly according to measure 3.1. Lump sum payment2. Installment payment3. Other measuresSeen in the Supplementary AgreementArticle Seven Purchaser’s Responsibilit y for Breach of Contract Due to Overdue PaymentIf the purchase does not pay according to the time stipulated in this contract, following measure 1 will be complied with:1. Handle separately according to the overdue period. (No accumulation)(1) If the overdue period is less than 60 days, the purchase should pay 3percent of the overdue payment per day to the seller as the penalty from the second day after the payment deadline stipulated in this contract to the actual payment day, and the contract continues to be effective.(2) If the overdue period is the seller has the right toshould pay 4 of the accumulative payable amount to the seller as the penalty. If the purchaser is willing to continue performing the contract, the contract will continue to be effective with the approval of the seller. From the second day after the payment deadline stipulated in this contract to the actual payment day, the purchaser should pay three hundred thousandth (this rate should not be less than the penalty rate stipulated in the item just above) of the overdue payment per day to the seller.The overdue payment in this article refers to the balance between the due payable amount stipulated in article six of this contract and the actual payment of that term. If adopting installment payment, the overdue payment will be determined according to the balance between the payable installment amount and the actual payment of that time.2.Article Eight Delivery TermThe seller should deliver the commercial house that reaches the 5 requirement as follow and matches the stipulations of this contract to the purchaser according to relevant state and local government regulations before the date of Mar. 31, 2004.1. The commercial house passes the examination and acceptance.2. The commercial house passes the comprehensive examination andacceptance.3. The commercial house passes the termly comprehensive examinationand acceptance.4. The commercial house acquires approval document on delivery anduse of the commercial residence.5. The commercial housing has got the Beijing Construction Projectterminate the contract or alter the contract through discussion.1. Encountering force majeure and the seller informs the purchaser about itwithin 15 days upon the occurrence date.2.3.Article Nine Seller’s Responsibility for Breach of Contract Due to Overdue DeliveryExcept the special condition stipulated in article eight of this contract, it will be handled according to the first measure if the seller fails to deliver the commercial house to the purchaser according to the time limit stipulated in this contract.1. Handle separately according to the overdue period. (No accumulation)1. For the overdue period is less than 60 days, the seller should pay threehundred thousandth of the paid-up house purchase payment per day to the seller as the penalty from the second day after the delivery deadline stipulated in this contract to the actual delivery day, and the performance of the contract continues.2. For the overdue period is over 60 days, the purchaser has the right toterminate the contract. If the purchaser terminates the contract, the seller should return all the paid-up payment within 30 days upon the purchaser’s announcement day of the contract termination and pay 4% of the accumulative paid-up amount to the seller as the penalty. If the purchaser is willing to continue implementing the contract, the contract will continue to be effective. From the second day after the delivery deadline stipulated in article eight of this contract to the actual delivery day, the seller should pay three hundred thousandth (this rate should not be less than the penalty rate stipulated in the item just above) of the paid-up house purchase payment per day to the purchaser.2.Article Ten Agreements on Alteration of Plan and DesignIf the quality or function of the commercial house bought by the purchaser is influenced by the planning alteration approved by the planning department and the design alteration approved by the design unit, the seller should notify the purchaser within 10 days upon the day of approval from relevant department.1. The structure form, house style, space and size, facing of the commercialhouse;2. ;3. ;4. ;5. ;6. ;7. ; The purchaser has the right to reply whether or not cancel the house purchase in written form within 15 days after receiving the notice. If no written reply is made, it will be deemed that the purchaser accepts the alteration. If the seller does not inform the purchaser within stipulated time limit, the purchaser has the right to cancel the house purchase.If the purchaser cancels the house purchase, the seller should return paid-up payment to the purchaser within 30 days after the house purchase cancellation date and pay interests according to interest rate of fixed assets loan of China People’s Bank for the same term.If the purchaser does not cancel the house purchase, supplementary agreement should be signed with the seller.Article Eleven DeliveryWhen the commercial house reaches the delivery serviceable condition, the seller should notify the purchaser to handle delivery procedures. At the takeover of examination and acceptance, the seller should present documentary proof stipulated in article eight of this contract and sign the house delivery sheet. If the commercial house is bought as residence, the seller should provide Guarantee Letter of Residence Quality and Residence Instruction Book. If the seller cannot present the documentary proof or the documentary proof presented is incomplete, the purchaser has the right to refuse takeover and the seller should undertake the responsibilities caused by overdue delivery.In case of overdue delivery due to the seller’s account, both parties agree to comply with following measures:1. If the buyer does not handle the house inspection procedures within 15 daysafter the information, the qualified commercial house delivery is regarded. Purchaser will pay for the related expenses caused by the delayed delivery during the period from the notice date to actual delivery date.2. If overdue more than 60 days, the seller has the right to deduct the related expenses and return the purchaser’s payment for the house. LIANG Qiuling (signature)Article Twelve The seller ensures that the commercial house for sale is not involved in dispute of ownership or credit’s rights and indebtedness. In case of th e seller’s reasons that cause inability to handle ownership registration or occurrence of credit and debt dispute, the seller should undertake all the responsibilities.Article Thirteen The S eller’s Penalty Commitment Regarding Decoration and Facility StandardThe decoration and facility standard of the delivered house is according to the attachment 3. If the decoration and facility are not qualified, buyer has right to handle the matter according the measure 1 as follows:1. The seller shall compensate the double post of the decoration andequipments.2.3.Article Fourteen The Seller’s Promise on Formal Operation of Public Facilities and Basic Facilities1.2.3.4.5.If the conditions are not available up to the regulated date, the two parties agree to solve it as the following way:1.2.Article Fifteen Agreements on Ownership RegistrationThe seller should, within 180 days after the commercial house delivery, submit ownership registration materials provided by the purchaser to the ownership registration administration for filing. If the purchaser cannot acquire real estate ownership certificate within stipulated time limit due to the seller’s reasons, both parties agree to comply with the following measure 2:1. The purchaser cancels the house purchase, and the seller returns the paid-up house payment to the purchaser within 30 day after the purchaser’s house purchase cancellation, and pay 1% as of the paid-up house payment as the compensation for the purchaser’s loss.2. The purchaser does not cancel the house purchase, and the seller pays3.Article Sixteen Warranty ResponsibilitiesFor the commercial house bought for commercial residence use, the Guarantee Letter of Residence Quality is the annex of this contract. The seller should assume relevant warranty responsibilities from the commercial house delivery day according to the commitments in the Guarantee Letter of Residence Quality.For the commercial house bought for non-commercial residence use, both parties should make specific stipulations on warranty scope, period and responsibilities etc in form of contract annex.As for the quality problems occurred within the warranty scope and period of the commercial house, the seller should perform warranty obligation. For the damage caused by force majeure or not seller’s reasons, the seller will not undertake responsibility, but may offer assistance for maintenance. Themaintenance charges will be paid by the purchaser.. Article Seventeen Both Parties Agree on Following Issues:1. The right to use the internal surface of the building where the commercialhouse locates: belongs to the concurrent owner;2. The right to use the exterior wall of the building where the commercialhouse locates: belongs to the concurrent owner;3. The right to name the building where the commercial house locates:approved by Beijing Local Bureau ;4. The right to name the community where the commercial house locates:approved by Beijing Local Bureau ;5.6.Article Eighteen The purchaser’s house is only used for residence. During the use period, the purchaser cannot alter the main construction structure, bearing structure and purpose of the commercial house deliberately. Except otherwise regulated in this contract and the annex thereof, the purchaser is entitled to share the common parts and facilities related to the commercial house with other owners, and undertake obligations according to land occupancy area and apportioned area of common parts and public houses.The seller cannot alter the function of the common parts and facilities related to the commercial house deliberately.Article Nineteen For the disputes occurred during the performance of the contract, both parties will solve through discussion. If the discussion fails to work, the second measure as follow will be complied with:1. Submit to Beijing arbitration committee.2. Sue to the People’s Court according to law.Article Twenty For the issues excluded in this contract, the supplementary agreement (annex four) should be signed upon both parties’ consents.Article Twenty One The contract annexes bear the equivalent legal force as this contract. Within the contract and the annex thereof, the written characters filled in blank bear the equivalent force as the printed text.Article Twenty Two This contract attached with annexes has 15 pages, and is done in 4 copies, which bear the equivalent legal force. The contracts are held as follow:One copy for the seller, one copy for the purchaser, two copies for administration for real estate.Article Twenty Three This contract come s into effect upon both parties’ signature.Article Twenty Four For the advance sale of the commercial house, the seller should apply for filing registration to Beijing Chaoyang District Administration for Real Estate within 30 days after the contract becomes effective.Seller: Beijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.(sealed)Legal representative:Signed on Jan. 4, 2004Signed in BeijingPurchaser: LIANG Qiuling (signature)Legal representative:Signed on Jan. 4, 2004Signed in BeijingAnnex 1: House ichnographyBeijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.(sealed)LIANG Qiuling (signature)Annex 2:Formation introduction of the apportioned construction area of public area and public houses1. Floor 2 under the ground2. Floor 1 under the ground3. Floor 14. Floor 2 to Floor 225. Top Floor6. WallsAll the public construction area is for residence and apportioned by proportion according to the document of J GTFGQ ZI [2000] No. 369.LIANG Qiuling (signature)Beijing Zhongguang Real Estate Co., Ltd.(sealed)Jul. 5, 2002Annex 3: Decoration and facility standards1. Outer wall:2. Inner wall:3. Ceiling:4. Floor:5. Doors and windows:6. Kitchen:7. Lavatory:8. Balcony:9. Elevator10. Others:。

房屋买卖合同中英文范本

房屋买卖合同中英文范本House Purchase Agreement房屋买卖合同1. Buyer and Seller Information买方和卖方信息Buyer: [Full Name]买方：[全名]Seller: [Full Name]卖方：[全名]2. Property Details房产详情Property Address: [Address]房产地址：[地址]Legal Description: [Legal Description]法定描述：[法定描述]3. Purchase Price购买价格The Buyer agrees to purchase the property from theSeller for the total amount of [Purchase Price] USD.买方同意以总价[购买价格]美元从卖方购买该房产。

4. Payment Terms付款条款The Buyer shall make the following payments:买方应进行以下支付：- Down Payment: [Down Payment Amount] USD upon signing this agreement.首付款：在签署本协议时支付[首付款金额]美元。

- Balance Payment: The remaining amount shall be paid in full by [Payment Date].余款：余款应在[付款日期]全额支付。

5. Closing Date交割日期The closing date for this transaction shall be on or before [Closing Date].交割日期为[交割日期]或之前。

附带条件This agreement is contingent upon the following conditions:本协议受以下条件的约束：- Financing Contingency: The Buyer may terminate this agreement if unable to secure financing within [Financing Period] days.融资条件：买方如在[融资期限]天内无法获得融资，可终止本协议。

商品房买卖合同英文模板3篇

商品房买卖合同英文模板3篇篇1Real Estate Sales ContractThis Real Estate Sales Contract ("Contract") is entered into as of [date] by and between [seller name], having an address at [seller address] (the "Seller"), and [buyer name], having an address at [buyer address] (the "Buyer").1. Property DescriptionThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following real property located at [property address] (the "Property"). The Property includes all improvements, structures, and fixtures located on or within the Property.2. Purchase PriceThe total purchase price for the Property is agreed to be [purchase price] (the "Purchase Price"). The Purchase Price shall be paid in the following manner:- A deposit of [deposit amount] shall be paid by the Buyer upon the signing of this Contract.- The balance of the Purchase Price shall be paid by cashier's check or wire transfer at the closing of the sale.3. Closing DateThe closing of the sale shall take place on or before [closing date] (the "Closing Date"). The Closing shall occur at a location agreed upon by both parties.4. ContingenciesThis sale is contingent upon the following conditions:- Financing: The Buyer shall have [number] days to secure financing for the purchase of the Property. If financing is not obtained within this period, either party may terminate this Contract.- Inspection: The Buyer shall have [number] days to conduct inspections of the Property. If the inspection reveals any defects or issues, the Buyer may request repairs or negotiate a reduction in the Purchase Price. If an agreement cannot be reached, either party may terminate this Contract.5. Seller's RepresentationsThe Seller represents and warrants that:- The Seller has good and marketable title to the Property free and clear of any liens or encumbrances.- The Seller has the legal authority to sell the Property.- The Property is in compliance with all applicable laws, regulations, and zoning ordinances.6. Buyer's RepresentationsThe Buyer represents and warrants that:- The Buyer has the financial means to purchase the Property as outlined in this Contract.- The Buyer has conducted all due diligence necessary and understands the condition of the Property.7. Closing CostsThe Seller shall be responsible for the following closing costs:- Real estate agent commissions.- Title insurance.- Any other costs required by law or custom in the jurisdiction where the Property is located.8. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of [state].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Seller: [Seller name]Buyer: [Buyer name]篇2Real Estate Sales ContractThis Real Estate Sales Contract ("Contract") is entered into on [insert date], by and between [Seller's Name], with a mailing address of [Seller's Address] ("Seller"), and [Buyer's Name], with a mailing address of [Buyer's Address] ("Buyer"), collectively referred to as the "Parties".1. Property DescriptionSeller agrees to sell and Buyer agrees to purchase the following real property located at [Property Address] ("Property"), legally described as [legal description], and more particularly described as [property description].2. Purchase PriceThe purchase price for the Property is agreed to be [Purchase Price] ("Purchase Price"). Buyer shall pay the Purchase Price to Seller in the following manner:- Earnest Money Deposit of [Deposit Amount] shall be paid within [number] days of the Effective Date of this Contract.- The remaining balance shall be paid in full at closing in the form of certified funds.3. ClosingClosing of the sale shall occur on or before [Closing Date] ("Closing Date") at a mutually agreed upon location. At closing, Seller shall deliver the deed and all other documents necessary to transfer title to Buyer, and Buyer shall pay the Purchase Price to Seller.4. ContingenciesThis Contract is contingent upon the following:- Financing Contingency: Buyer shall have [number] days from the Effective Date to secure financing for the Purchase Price.- Inspection Contingency: Buyer shall have [number] days from the Effective Date to conduct inspections of the Property and notify Seller of any defects.- Appraisal Contingency: The Property must appraise at or above the Purchase Price for this Contract to proceed.5. DisclosuresSeller warrants that to the best of Seller's knowledge, there are no known material defects in the Property. Seller shall provide Buyer with all disclosures required by law, including but not limited to lead-based paint, property condition, and other disclosures.6. Transfer of TitleSeller shall transfer title to Buyer at closing through a properly executed deed. Seller shall warrant and defend the title against all claims and encumbrances.7. DefaultIf either Party fails to perform any obligation under this Contract, the non-defaulting Party may pursue all remedies available at law or equity, including but not limited to specific performance, damages, and cancellation of the Contract.8. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the state of [State].9. Entire AgreementThis Contract contains the entire agreement between the Parties and supersedes all prior and contemporaneous agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Contract as of the Effective Date.Seller:______________________________(Signature)Buyer:______________________________(Signature)篇3Commodity House Sales ContractThis Sales Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and entered into by and between the Seller and the Buyer on this __ day of __, 20__.Seller:Name: [Seller's Name]Address: [Seller's Address]Contact: [Seller's Contact Number]Buyer:Name: [Buyer's Name]Address: [Buyer's Address]Contact: [Buyer's Contact Number]Subject of Contract:The Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the following property:Property Address: [Property Address]Type of Property: [Type of Property, e.g. apartment, house, etc.]Size: [Size of Property in square meters or square feet]Price: [Purchase Price in currency]Payment Terms:1. The Purchase Price shall be paid by the Buyer to the Seller in the following manner:- Down Payment: [Amount of Down Payment] due upon signing of this Contract.- Installments: The remaining Purchase Price shall be paid in [Number of Installments] installments of [Amount of Each Installment] each, with the first installment due on [Due Date].2. The Buyer shall pay all costs associated with the purchase, including but not limited to closing costs, taxes, fees, and expenses.Transfer of Ownership:1. The Seller agrees to transfer the ownership of the property to the Buyer upon receipt of the full Purchase Price.2. The Seller shall provide the Buyer with all necessary documents for the transfer of ownership, including but not limited to the Deed of Sale, Title Deed, and any other relevant documents.Warranties:1. The Seller warrants that they are the legal owner of the property and have the right to sell the property.2. The Seller further warrants that the property is free from any liens, encumbrances, or claims by third parties.3. The Buyer acknowledges that they have inspected the property and accept it in its current condition.Governing Law:This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Governing Law Jurisdiction].Signatures:Seller: ___________________________ Date: ______________Buyer: ___________________________ Date: ______________This Contract constitutes the entire agreement between the Seller and the Buyer and supersedes any prior agreements or understandings, whether written or oral. Any amendments or modifications to this Contract must be made in writing and signed by both parties.In witness whereof, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.[Seller's Name] [Seller's Signature] [Buyer's Name] [Buyer's Signature]。

北京商品房买卖合同 (英文翻译版)

北京商品房买卖合同(英文翻译版) Beijing Commercial Real Estate Purchase ContractParty A (Buyer): [Insert Name of Buyer]Party B (Seller): [Insert Name of Seller]This Commercial Real Estate Purchase Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is made and executed on the date of [Insert Date] in Beijing, China, by and between Party A, the Buyer, and Party B, the Seller, in accordance with the laws of China.I. Contract Object1. The subject matter of this Contract is the purchase by Party A from Party B of the commercial real estate located at [Insert Address] in Beijing (hereinafter referred to as the "Property").II. Property Description2. The Property is described as follows: [Insert detailed description of the property including location, size, layout, amenities, etc.]III. Price and Payment3. The total purchase price of the Property is [Insert Purchase Price] yuan, payable in full by Party A to Party B.4. Payment terms: [Insert details of payment schedule, including down payment, balance due at closing, etc.]IV. Delivery and Title Transfer5. Party B shall deliver possession of the Property to Party A on [Insert Date of Delivery].6. Title to the Property shall be transferred to Party A upon completion of payment in full by Party A and fulfillment of all other conditions stipulated in this Contract.V. Warranty and Representation7. Party B represents and warrants that:a) The Property is owned by Party B and free from any third-party claim or litigation.b) The Property is in compliance with all applicable laws and regulations, including but not limited to zoning laws and building regulations.c) All necessary approvals and licenses for the sale of the Property have been obtained by Party B.d) The Property is in good condition, free from any hidden defects or structural damage.VI.违约责任(Liability for Breach of Contract)8. If any party fails to perform its obligations under this Contract, the other party may claim damages for the losses incurred.9. If Party A breaches this Contract, Party B may terminate the Contract and claim compensation for any losses incurred.10. If Party B breaches this Contract, Party A may terminate the Contract, claim compensation for any losses incurred, and seek legal remedies as available under Chinese law.VII. Miscellaneous11. This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China.12. Any dispute arising out of or in connection with this Contract shall be settled through friendly consultation between the two parties. If no settlement can be reached, either party may submit the dispute to the court with jurisdiction over the matter.13. This Contract is made in both Chinese and English, with equal validity in both languages.14. This Contract is effective as of the date of signing by both parties.15. This Contract is personal to the parties and shall not be assigned or transferred by either party without the prior written consent of the other party.16. Any amendments or modifications to this Contract shall be made in writing and signed by both parties.。

北京商品房买卖合同 (英文翻译版)6篇

北京商品房买卖合同(英文翻译版)6篇篇1Beijing Commercial Housing Sales ContractArticle 1: PurposeThis contract is made between the buyer and the seller for the purpose of buying and selling commercial housing located in Beijing as specified in this contract.Article 2: Property DescriptionThe seller agrees to sell and the buyer agrees to buy the commercial housing located at ______________________ in Beijing. The details of the property, including size, layout, amenities, and any other relevant information, are specified in the attached property description.Article 3: Price and Payment TermsThe total price of the commercial housing is agreed upon by both parties as ____________. The buyer shall make a down payment of ____________ within ____________ days of signing this contract, with the remaining balance to be paid in full no later than the date of transfer of ownership.Article 4: Transfer of OwnershipThe transfer of ownership of the commercial housing shall take place upon full payment of the purchase price by the buyer. The seller shall provide all necessary documents and facilitate the registration of the property transfer with the relevant authorities.Article 5: Rights and Obligations of the PartiesBoth the buyer and the seller shall have the right to inspect the property before the transfer of ownership. Any defects or discrepancies discovered during the inspection shall be addressed by the seller at their own expense.The buyer shall bear all costs related to the transfer of ownership, including but not limited to taxes, fees, and commissions.Article 6: Breach of ContractIf either party fails to fulfill their obligations under this contract, the other party shall have the right to terminate the contract and seek legal recourse for damages.Article 7: Governing Law and Dispute ResolutionThis contract shall be governed by the laws of Beijing. Any disputes arising from the interpretation or implementation ofthis contract shall be resolved through negotiation. If negotiation fails, the parties agree to submit the dispute to arbitration in Beijing.In witness whereof, the parties have signed this contract on the date and at the place mentioned above.Buyer: ___________________________Seller: ___________________________Date: _____________________________篇2Beijing Property Sales ContractThis Contract is made and entered into on this day of [date], by and between [Seller's Name], with a registered address at [Seller's Address], and [Buyer's Name], with a registered address at [Buyer's Address], collectively referred to as the "Parties".Whereas, the Seller is the legal owner of the property located at [Property Address], Beijing, China (hereinafter referred to as the "Property"), and the Buyer desires to purchase the said Property subject to the terms and conditions set forth herein.NOW, THEREFORE, in consideration of the mutual covenants and agreements contained herein, the Parties agree as follows:1. Purchase Price: The purchase price for the Property shall be [Purchase Price] (in Chinese Yuan) to be paid by the Buyer to the Seller.2. Payment Terms: The Buyer shall pay the purchase price in full upon signing this Contract. Payment shall be made via a bank transfer to the Seller's designated bank account within [number] days of signing this Contract.3. Transfer of Ownership: The Seller shall transfer ownership of the Property to the Buyer within [number] days of receipt of the full purchase price. The Buyer shall bear all costs related to the transfer of ownership, including but not limited to taxes, fees, and expenses.4. Inspection and Acceptance: The Buyer shall have the right to inspect the Property within [number] days of signing this Contract. If the Property is found to be unsatisfactory, the Buyer may terminate this Contract and receive a full refund of the purchase price.5. Representations and Warranties: The Seller represents and warrants that they are the legal owner of the Property and have the right to sell the Property. The Property is free from any encumbrances, liens, or claims of third parties.6. Governing Law: This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Contract as of the date first above written.Seller:[Signature]Buyer:[Signature]篇3Beijing Commercial Housing Sale ContractThis Beijing commercial housing sale contract ("Contract") is entered into on this [Date], by and between the Seller and the Buyer.1. Seller Information:Name:Address:Contact Number:2. Buyer Information:Name:Address:Contact Number:3. Property Information:Address:Description:Size:Price:4. Payment Terms:- Buyer shall pay the total purchase price of the property in full within [Number] days of signing this Contract.- Payment shall be made in [Currency] through [Payment Method].- Seller shall provide the Buyer with the necessary documents and keys upon receipt of the full payment.5. Property Transfer:- The Seller shall transfer the property to the Buyer within [Number] days of receiving the full payment.- The transfer shall be done through the local housing authority in Beijing.- Buyer shall bear all applicable transfer fees and taxes.6. Rights and Responsibilities:- Seller warrants that they are the legal owner of the property and have the right to sell it.- Buyer agrees to inspect the property and accept it in its current condition.- Seller shall repair any defects in the property discovered within [Number] days of the transfer.7. Default and Remedies:- If the Buyer fails to make the full payment within the stipulated time, the Seller has the right to terminate this Contract.- If the Seller fails to transfer the property within the stipulated time, the Buyer has the right to terminate this Contract.8. Governing Law:- This Contract shall be governed by the laws of Beijing, China.- Any disputes arising from this Contract shall be resolved through mediation or arbitration in Beijing.9. Miscellaneous:- Any modifications to this Contract must be made in writing and signed by both parties.- This Contract constitutes the entire agreement between the parties regarding the sale of the property.In Witness Whereof, the parties hereto have executed this Contract on the date first above written.Seller: ____________________ Date: _____________Buyer: ____________________ Date: _____________This Contract is hereby accepted and agreed to by both parties.[Signatures]篇4Beijing Commercial Real Estate Purchase AgreementArticle 1 Parties to the Contract1.1 Buyer (Party A)：[Name of the Buyer]1.2 Seller (Party B): [Name of the Seller]Article 2 Subject Matter of the Agreement2.1 The Seller agrees to sell, and the Buyer agrees to purchase, the commercial real estate property located at [Address of the Property], including all fixtures, improvements, and appurtenances attached thereto.2.2 The property is described as follows: [Description of the Property].Article 3 Purchase Price3.1 The purchase price for the property shall be [Amount in Words] Yuan (￥[Amount in Numbers]), payable as follows: [Payment Terms].3.2 The Buyer shall pay a deposit of [Amount] Yuan (￥[Amount]) upon the signing of this Agreement, which shall be credited towards the purchase price.Article 4 Closing Date4.1 The closing of the transaction shall take place on or before [Closing Date], unless otherwise agreed upon by the Parties.4.2 At closing, the Seller shall deliver a duly executed deed transferring ownership of the property to the Buyer, and the Buyer shall pay the balance of the purchase price.Article 5 Title and Condition of the Property5.1 The Seller warrants that they are the legal owner of the property and have the right to sell it, subject to any existing encumbrances or restrictions disclosed to the Buyer.5.2 The property shall be conveyed to the Buyer free and clear of any liens, mortgages, or other encumbrances, other than those agreed upon in writing by the Parties.Article 6 Closing Costs6.1 The Parties shall be responsible for their own closing costs, including but not limited to fees for attorneys, notaries, and any applicable taxes or transfer fees.Article 7 Default and Remedies7.1 In the event that either Party fails to fulfill their obligations under this Agreement, the non-defaulting Party shallbe entitled to pursue any legal remedies available to them, including but not limited to specific performance or damages.Article 8 Governing Law8.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China.In Witness Whereof, the Parties have executed this Agreement as of the Effective Date.Buyer: _______________________Seller: _______________________This Beijing Commercial Real Estate Purchase Agreement is hereby executed and delivered as of the date first above written.[Seal of the Buyer][Seal of the Seller]篇5Beijing Commodity Housing Sales Contract (English Translation Version)Article 1. Parties to the ContractThis contract is entered into by and between Party A (Seller) and Party B (Buyer).Article 2. Object of the ContractParty A agrees to sell and Party B agrees to buy the commodity housing unit located at [address] in Beijing according to the terms and conditions of this contract.Article 3. Price and Payment1. The total price of the commodity housing unit is [amount in words] Yuan. Party B shall pay this total price in installments according to the payment schedule specified in this contract.2. Party B shall pay a deposit of [amount in words] Yuan within [number] days of signing this contract to secure the purchase of the commodity housing unit. The deposit shall be deducted from the total price of the housing unit.3. Party B shall pay the remaining balance of [amount in words] Yuan in installments as follows: [payment schedule details].4. The payments shall be made by Party B to Party A at the specified bank account or through other agreed payment methods.Article 4. Delivery of the Housing Unit1. Party A shall provide the housing unit in good condition to Party B on [date]. Party B shall inspect the housing unit upon delivery and notify Party A of any defects within [number] days.2. Party B shall be responsible for all taxes, fees, and expenses related to the transfer of ownership of the housing unit.Article 5. Ownership Transfer1. Party A and Party B agree to transfer the ownership of the housing unit at the notary office at their own expense. The ownership transfer shall be completed within [number] days of the signing of this contract.2. Party B shall bear the expenses for the ownership transfer, including the notary fees and taxes.Article 6. Breach of Contract1. If Party B breaches this contract by failing to make payments according to the payment schedule, Party A shall have the right to terminate this contract and retain the deposit as compensation.2. If Party A breaches this contract by failing to deliver the housing unit in good condition or by failing to transferownership, Party B shall have the right to terminate this contract and seek compensation for the losses incurred.Article 7. Dispute ResolutionAny disputes arising from the interpretation or execution of this contract shall be resolved through negotiation between Party A and Party B. If no agreement can be reached, the dispute shall be submitted to the Beijing Arbitration Commission for arbitration.Article 8. Effectiveness and Modification of the Contract1. This contract shall become effective upon the signatures and seals of Party A and Party B.2. Any modification to this contract shall be binding only if made in writing and signed by both parties.Party A (Seller): [Signature & Seal]Date: [Date]Party B (Buyer): [Signature & Seal]Date: [Date]篇6Beijing Residential Property Sale and Purchase ContractThis agreement is entered into on this ___ day of ____, 20__, between the Seller (hereinafter referred to as “Seller”), and the Buyer (hereinafter referred to as “Buyer”).1. Property DetailsThe Seller agrees to sell and the Buyer agrees to purchase the residential property located at_________________________________ (hereinafter referred to as the “Property”) for the agreed upon price of_________________________________.2. Purchase Price and PaymentThe agreed purchase price for the Property is_________________________________. The Buyer agrees to pay the Seller a deposit of _____________________________ upon signing this contract. The remaining balance of _____________________________ shall be paid by the Buyer to the Seller on or before the transfer of ownership.3. Transfer of OwnershipThe Seller agrees to transfer ownership of the Property to the Buyer upon the full payment of the purchase price. Both parties agree to complete the necessary legal procedures for the transfer of ownership within ___ days of signing this contract.4. DefaultIf either party fails to fulfill their obligations under this contract, the other party reserves the right to terminate the contract and seek legal remedies as provided by law.5. Additional Terms and ConditionsAny additional terms and conditions agreed upon by both parties shall be attached to this contract as addenda. Both parties acknowledge and agree to abide by all terms and conditions outlined in this contract.6. Governing LawThis contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People’s Republic of China. Any disputes arising from this contract shall be resolved through arbitration in Beijing.In witness whereof, the parties hereto have duly executed this agreement on the day and year first above written.Seller: _______________________Buyer: _______________________Witness: _____________________This Beijing Residential Property Sale and Purchase Contract is agreed to by both parties in the presence of the witnesses listed above. It is understood and acknowledged that the terms of this contract shall be legally binding upon all parties involved.(signature)Date:Place:。

商品房买卖合同英文

商品房买卖合同英文Explanation of Commodity House Purchase and Sales Contract1.本合同文本为示范文本，也可作为签约使用文本。

签约之前，买受人应当仔细阅读本合同内容，对合同条款及专业用词理解不一致的，可向当地房地产开发主管部门咨询。

The text of this contract is the demonstrated text，also can be used as the text for signing a contract. Before the signing of the contract，the buyer shall read the contents carefully. If he has any different opinions on the clauses or the specialized words，he can seek advice from the local real estate development competent department.2.本合同所称商品房是指由房地产开发企业开发建设并出售的房屋。

The commodity houses mentioned in the contract are the houses which are developed，constructed and sold by the real estate development enterprise.3.为体现合同双方的自愿原则，本合同文本中相关条款后都有空白行，供双方自行约定或补充约定。

双方当事人可以对文本条款的内容进行修改、增补或删减。

合同签订生效后，未被修改的文本印刷文字视为双方同意内容。

In order to show the willingneprinciple of both parties of this contract，there is blank space after the relevant clauses in the text for both parties to agree themselves or supplement the agreement. Both parties can amend，subjoin or delete the contents of the clause. After the contract comes into effect，the unchanged parts shall be deemed as the agreed contents of both parties.4.本合同文本中涉及到的选择、填写内容以手写项为优先。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

商品房买卖合同翻译篇一：商品房买卖合同翻译模板Commodity House Sales Contract(English Translation)The general context and important information contained in this Contract are: No.；MF-Commodity House Sales ContractMade under Supervision of Fujian Provincial Construction Department andFujian Provincial Administration for Industry and CommerceCommodity House Sales ContractContract No.:Two parties of the contract:Seller:Registered Address:Registration No. of the Business License:Enterprise Qualification Certificate No.:Legal Representative:Tel:Postal code:Puchaser:Name:Nationality: ChineseID card No.:Address: Address:Postal code:Contact Tel:According to Contract Law of the People’s Republic of China, Urban Realty Management Method of the People’s Republic of China” and other relevant stipulations of laws and regulations, seller and purchaser shall reach the following commodity house sales agreement on the basis of equality, voluntaries and negotiation.Article 1: Gist of project constructionThe seller obtained land use right that located atwith by transfer. The number of the Assignment Contract of Land Use Right is RongGuoYong(XX) 33635700168The land area is M2, layout usage isWith approval, the seller constructs commodity house on the above-mentioned land. The current name of the commodity house is . The planning permit No. of theconstructionengineering isArticle 2: the Gist of commodity House saleThe coomodity house the purchaser purchased is authority of presale commodity house is and the Article 3: The Basic Condition of the commodity house purchased by the purchaser. The commodity house purchased by purchaser (hereinafter short for the commodity house, see attachment 1 of the ichnography of the house, the house no. in attachment 1 is the right number) is the item stipulated in Article 1 of the contract:Room: 2, of which, 2, the shared area of public parts and public house 2 (the referring structure of shared public parts and shared area of public house can refer to attachment 2)Article 4: The way to calculate price and value The seller and the purchaser agree on calculating price according to the following 1st method: 1 calculated according to the construction area, this commodity house’s price per square meter is ￥ , total price is RMBEt alSeller:Purchaser:.篇二：商品房买卖合同中英文翻译模板Serial No. :327338Commercial Housing Sales ContractSupervised and made by Beijing Municipal Bureau ofState Land and Resources and House Management Instructions of Commercial Housing Sales Contract1. The contract is a sample contract; which is made together by BeijingConstruction Committee and Beijing Administration for Industry andCommerce.2. The commercial house in the contract refers to the house built and sold bythe enterprise of real estate development.3. Party involved should sign the contract based on willingness, justice,honesty and reputation. Any party cannot give the law to the counterpart. Bothparties can carry out amendment, supplement and deletion to clauses in thecontract. After the contract taking effect, as to the printed words withoutalteration, it can be considered that both parties agree with the contents.4. As for the selected options, handwriting is preferential.5. As to [ ] options, blank filling and other contents needed to be deleted oradded in the contract, both parties should make a decision by negotiation. [ ]Use √to choose options; With regard to the practical conditions not happenedor unlimited by the two parties, use × to denote deletion.6. Before signing, vendor should show license of presale of commercialhousing and other related certificates and documentary evidence to buyer.7. The contract articles are explained by Ministry of Construction of theand State Administration for Industry and Commerce.Commercial Housing Sales ContractThe two parties concerned in this contract: The Seller:Entrusted Agent:Postcode: Telephones No.:Postcode:The Purchaser:【Individual】【Legal Representative】Name: LIANG Qiuling【ID Card】【Passport】【Business License Registered No.】【】【Authorized Agent】【】Name: Nationality: Address:Postcode:Telephone No.:According to Contract Law of the People's Republic of China, Urban RealEstate Management Law of the People's Republic of China, and other relatedrules and regulations, Party A and Party B come tothe following agreement onthe commercial housing sales based on the principle of equality, free will, andnegotiation:Article One Basis for the Project Construction The【remise of land use right contract No.】【allocation of land use rightapproval document No.】【Transfer of Land Use Right approval document No.】isThe land area is After the approval, the seller constructed commercial houses on theaforementioned land. 【qualified name】【temporary name】Number of the Construction Project Planning Permit isArticle Two Basis for Sales of the Commercial HouseThe commercial house bought by the purchaser is 【house completed】【commercial house for advance sale】. The administration that authorizedthe advance sale of commercial houses is the numberof the Article Three Basic Conditions of the Commercial House Bought by thePurchaserThe commercial house bought by the purchaser (hereinafter abbreviated asthe commercial house. Its floor plan is specified in annex one of the contractand the room number is subject to annex one) is located in the project asstated in the first article of the contract, details as below:【Building】1 【Floor】18 【Room】07 The balcony of the commercial house is 【close】【semi-close】.The commercial house’s construction area 【stipulated in the contract】【inproperty ownership registration】 square meters. (Instructionson the constitution apportioned construction area of public area and publichouses are specified in annex two).Article Four Pricing Measures and PaymentThe seller and the purchaser agree to count thecommercial house paymentheat energy is not included)1. According to construction area. The unit price of the commercial house is2. According to indoor construction area. The unit price of the commercial house is (currency per square meter, and the total payment amount is3. According to set (unit). The total payment of the commercial house is.4.Article Five Area Confirmation and Area Discrepancy HandlingAccording to the counting measure selected by the purchaser, it is stipulated inthis article that the area discrepancy handling is based on 【construction area】【indoor construction area】(abbreviated as the area in this article).This article does not apply to the party that selects the payment countingaccording to set.In case of discrepancy between the area stipulatedin the contract and the areain property ownership registration, the area in property ownership registrationserves as the criterion.After delivery of the commercial house, both parties agree to handle thediscrepancy between the area in property ownership registration and the area as follow.1. Joint agreement of the two parties.篇三：房屋买卖合同及其英文翻译房屋买卖合同书出卖人：江苏富源房地产开发有限公司买受人：身份证号：根据《中华人民共和国合同法》及其他有关法律、法规之规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖房屋达成如下协议：第一条买受人所购房屋的基本情况买受人购买的房屋(以下简称该房屋，其房屋平面图见本合同附件一，房号以附件一上表示为准) ，1号楼15层3号房。

商品房买卖合同翻译

合集下载

最新-商品房买卖合同英文模板-

商品房买卖合同英文模板

商品房买卖合同英文模板大全3篇

商品房买卖合同英文模板大全5篇

商品房买卖合同英文模板大全8篇

商品房买卖合同英文模板5篇

商品房买卖合同英文模板3篇

商品房买卖合同英文模板

商品房买卖合同英文

商品房买卖合同英文模板大全7篇

商品房买房合同中英文模板

商品房买卖合同中英文翻译模板

房屋买卖合同中英文范本

商品房买卖合同英文模板3篇

北京商品房买卖合同 (英文翻译版)

北京商品房买卖合同 (英文翻译版)6篇

商品房买卖合同英文

文档推荐

最新文档