下载文档原格式
李⽩《⽩头吟》全诗翻译赏析李⽩《⽩头吟》全诗翻译赏析 【创作年代】盛唐 【作者姓名】李⽩ 【⽂学体裁】乐府诗 【作品出处】《全唐诗》 ⽩头吟 ⽩头吟 锦⽔东北流，波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒，独坐长门愁⽇暮。
但愿君恩顾妾深，岂惜黄⾦买词赋。
相如作赋得黄⾦，丈夫好新多异⼼。
⼀朝将聘茂陵⼥，⽂君因赠⽩头吟。
东流不作西归⽔，落花辞条羞故林。
兔丝固⽆情，随风任倾倒。
谁使⼥萝枝，⽽来强萦抱。
两草犹⼀⼼，⼈⼼不如草。
莫卷龙须席，从他⽣⽹丝。
且留琥珀枕，或有梦来时。
覆⽔再收岂满杯，弃妾已去难重回。
古来得意不相负，只今惟见青陵台。
①落花句：指已落之花，羞于重返故枝。
②⽩头吟：乐府楚调曲名。
《西京杂记》载：司马相如准备娶茂陵的⼀个⼥⼦为妾，他的妻⼦卓⽂君作了⼀⾸《⽩头吟》，以表达⾃⼰的哀怨，相如因此取消了娶妾的打算。
乐府诗《⽩头吟》约写于早年游成都时，表现了李⽩对妇⼥不幸遭遇的同情和关怀。
东流不作西归⽔，落花辞条羞故林。
这两句是说，东流之⽔绝不会回头向西，已落之花羞于再返故枝，夫妻分离以后，便难望重新结合了。
写得情辞婉转，哀婉感伤。
译⽂： 成都锦江⽔向东北流去，⽔波上荡漾着⼀双鸳鸯 雄鸳鸯筑巢在汉宫树，雌鸳鸯戏弄秦草芳地 雌雄鸳鸯宁同万死碎绮翼 也不忍⼼在云间两分张 此时皇后阿娇正因失宠⽽妒嫉 独坐在长门宫,⽇愁夜涕 为了挽回皇上的恩宠 不惜⽤重⾦买司马相如的词赋,⽽使汉武帝回⼼转意 司马相如作赋得了黄⾦,富了,有钱了 男⼈就是喜新厌旧,容易⽣异⼼ 某⼀天司马相如将要聘娶茂陵美⼥的时候 卓⽂君因此写赠⽩头吟 东流⽔难作西归⽔ 落花辞条羞于见故林 兔丝固然⽆情，随风东西倾倒 谁使⼥萝枝天条，⽽来强⾏萦抱 两草犹如⼀⼼，⼈⼼却不如草 别卷起龙须凉席，任它落满灰尘,长满蜘蛛⽹丝 留琥珀枕倒是可以留着，也许会有旧梦重温 倒出去的⽔再收回就难以满杯 抛弃了的妻妾也难以重新回来 古往今来,得意者不相负的夫妻 恐怕只有青陵台边的韩凭夫妇 译⽂⼆： 浩荡的锦⽔向东北流去，浪波上，荡漾着⼀对鸳鸯。
卓文君《白头吟》原文、译文及赏析关于卓文君《白头吟》原文、译文及赏析皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁！男儿重意气，何用钱刀为！【译文】听说你怀有二心，所以来与你决裂。
今日犹如最后的聚会，明日便将分手沟头。
当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。
男子应当以情意为重，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
【注释】①皑、皎：都是白。
②两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。
③决：另I」。
④斗：盛酒的器具。
这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。
⑤躞蹀：（xiOdi。
）小步行走貌。
御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。
东西流，即东流。
“东西”是偏义复词。
这里偏用东字的意义以上二句是设想另后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，去不返。
⑥这句话连下两句是说嫁女不须啼哭，只要嫁得“一心人”，白头到老，别和我一样，那就好了。
⑦竹竿：指钓竿。
袅袅：动摇貌。
⑧簁簁（音筛）：形容鱼尾象濡湿的羽毛。
在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。
这里用隐语表示男女相爱的幸福。
⑨意气：这里指感情、恩义。
钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。
所以钱又称为钱刀。
【解析】这首诗未必是汉代的才女卓文君所作，也有可能是后人杜撰。
据传说，司马相如发迹后，渐渐耽于逸乐、日日周旋在脂粉堆里，直至欲纳茂陵女子为妾。
卓文君忍无可忍，因之作了这首《白头吟》，呈递相如。
随诗并附书曰：“ 春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！锦水有鸳，汉宫有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！据传司马相如阅毕这一诗一书后，忆及当年恩爱，遂绝纳妾之念，夫妇和好如初。
司马相如给妻子送出了一封十三字的信：一二三四五六七八九十百千万。
《白头吟》全文译文注释及鉴赏答案《白头吟》是由卓文君所创作的，全诗多用比兴和对偶,雪、月、沟水、竹竿、鱼尾等喻象鲜明生动而又耐人寻味。
下面就是小编给大家带来的《白头吟》的译文及鉴赏，希望能帮助到大家!《白头吟》汉朝：卓文君皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁!男儿重意气，何用钱刀为!《白头吟》古诗简介这是一首汉乐府民歌，它巧妙地通过抒情主人公的言行，塑造了一个个性爽朗、感情强烈的女性形象。
既真实的刻画了女主人公心倾意烦、思虑万千的神情状态，同时也显示了她思想的冷静和周密。
此作品世传为卓文君所作，但西汉尚没有出现如此精美的五言诗，疑为后人伪作。
据传说，司马相如发迹后，渐渐耽于逸乐、日日周旋在脂粉堆里，直至欲纳茂陵女子为妾。
卓文君忍无可忍，因之作了这首《白头吟》，呈递相如。
随诗并附书曰：“春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故!锦水有鸳，汉宫有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟! 朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀!据传司马相如阅毕这一诗一书后，忆及当年恩爱，遂绝纳妾之念，夫妇和好如初。
《白头吟》翻译/译文爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。
听说你怀有二心，所以来与你决裂。
今日犹如最后的聚会，明日便将分手沟头。
我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水东流，一去不返。
当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。
满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福了。
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。
男子应当以情意为重，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
《白头吟》注释①皑、皎：都是白。
②两意：就是二心(和下文“一心”相对)，指情变。
③决：别。
④斗：盛酒的器具。
这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。
古诗白头吟二首其一翻译赏析《白头吟二首其一》作者为唐朝诗人李白。
其古诗全文如下：锦水东北流，波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。
东流不作西归水，落花辞条羞故林。
兔丝固无情，随风任倾倒。
谁使女萝枝，而来强萦抱。
两草犹一心，人心不如草。
莫卷龙须席，从他生网丝。
且留琥珀枕，或有梦来时。
覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。
古来得意不相负，只今惟见青陵台。
【前言】《白头吟二首》是唐代大诗人李白借乐府旧题创作的组诗。
这两首诗与相传为卓文君所作的古辞《白头吟》主题相同，亦是从女子的角度表现弃妇的悲哀和对坚贞爱情的渴求，但它又融入了汉武帝陈皇后以千金向司马相如买赋邀宠的故事，说即使是司马相如与卓文君这样美满的婚姻，司马相如还代陈皇后作赋讽谏过汉武帝，也不免有拟娶茂陵女之举，表明人间要保持纯洁爱情的不易。
全诗运用比兴手法，多处以物拟人，表达恩怨无常之意旨。
【注释】白头吟：乐府旧题。
《乐府诗集》卷四十一列于《相和歌辞·楚调曲》。
《西京杂记》：司马相如将聘茂陵人女为妾。
卓文君作白头吟以自绝，相如乃止。
锦水：即锦江，在蜀地，当地习称府河。
蜀人以此水濯锦鲜明，故谓锦江。
鸳鸯：《古今注》：鸳鸯，水鸟，凫类也。
雌雄未尝相离，人得其一，则一思而至死。
故曰匹鸟。
“雄巢”二句：汉宫树、秦草，均指长安风物。
此咏长安之事也。
绮翼：有文采的翅膀。
分张：分飞，分离。
阿娇：汉武帝陈皇后名。
《汉武故事》：“胶东王数岁，公主抱置膝上问曰：‘儿欲得妇否？’长主指左右长御百余人，皆云不用，指其女：‘阿娇好否？’笑对曰：‘好，若得阿娇作妇，当作金屋贮之。
’”长门：长门宫，汉宫名。
陈皇后失宠后居于此。
买词赋：陈皇后失宠，被打入长门宫。
后以千金所购司马相如《长门赋》而重新得宠。
一作“将买赋”。
《白头吟》原文、翻译及赏析《白头吟》是我国两汉诗人卓文君所作，是一首汉乐府民歌，它巧妙地通过抒情主人公的言行，塑造了一个个性爽朗、感情强烈的女性形象。
既真实的刻画了女主人公心倾意烦、思虑万千的神情状态，同时也显示了她思想的冷静和周密。
下面是小编给大家带来的《白头吟》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!白头吟两汉：卓文君皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁!男儿重意气，何用钱刀为!译文爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样皎洁。
听说你怀有二心，所以来与你决裂。
今天置酒作最后的聚会，明日一早便在沟头分手。
我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水向东流去。
当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。
希望能找到一个心心相印的人，相伴到老永不分离。
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。
男子应当重情重义，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
注释白头吟：乐府《楚调曲》调名。
据《西京杂记》卷三载，蜀地巨商卓王孙的女儿卓文君，聪明美丽，有文采，通音乐。
孀居在家时，与司马相如相爱，私奔相如，因生计艰难，曾得到卓王孙的资助。
司马相如得势后，准备娶茂陵的一个女子为妾，卓文君得知就写了一首《白头吟》给他，表达自己的哀怨之情，相如因此打消了娶妾的念头。
后世多用此调写妇女的被遗弃。
皑：白。
皎：白。
两意：就是二心(和下文“一心”相对)，指情变。
决：别。
斗：盛酒的器具。
这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。
明旦：明日。
躞(xiè)蹀(dié)：走貌。
御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。
东西流，即东流。
“东西”是偏义复词。
这里偏用东字的意义。
以上二句是设想别后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，一去不返。
凄凄：悲伤状。
竹竿：指钓竿。
袅袅：动摇貌。
一说柔弱貌。
卓文君《白头吟》原文、译文及赏析白头吟卓文君皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何??！男儿重意气，何用钱刀为！爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。
听说你怀有二心，所以来与你决裂。
今日犹如最后的聚会，明日便将分手沟头。
我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水东流，一去不返。
当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。
满以为嫁了一个情意专心的称心郎，可以相爱到老永远幸福了。
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。
男子应当以情意为重，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
①皑、皎：都是白。
②两意：就是二心（和下文一心”目对），指情变③决：另I」。
④斗：盛酒的器具。
这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。
⑤躞蹀：（XIDI）小步行走貌。
御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。
东西流，即东流。
“东西”是偏义复词。
这里偏用东字的意义。
以上二句是设想另后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，一去不返。
⑥这句话连下两句是说嫁女不须啼哭，只要嫁得一心人”白头到老,另和我一样，那就好了。
⑦竹竿：指钓竿。
袅袅：动摇貌。
⑧??（音筛）：形容鱼尾象濡湿的羽毛。
在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。
这里用隐语表示男女相爱的幸福。
⑨意气：这里指感情、恩义。
钱刀：古时的钱有铸成马刀形的，叫做刀钱。
所以钱又称为钱刀。
这首诗未必是汉代的才女卓文君所作，也有可能是后人杜撰。
据传说，司马相如发迹后，渐渐耽于逸乐、日日周旋在脂粉堆里，直至欲纳茂陵女子为妾。
卓文君忍无可忍，因之作了这首《白头吟》，呈递相如。
随诗并附书曰：“春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！锦水有鸳，汉宫有水，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！朱弦断，明镜缺，朝露??，芳时歇，白头吟，伤离另，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！据传司马相如阅毕这一诗一书后，忆及当年恩爱，遂绝纳妾之念，夫妇和好如初。
《白头吟》原文、翻译及赏析《白头吟》是我国两汉诗人卓文君所作，是一首汉乐府民歌，它巧妙地通过抒情主人公的言行，塑造了一个个性爽朗、感情强烈的女性形象。
既真实的刻画了女主人公心倾意烦、思虑万千的神情状态，同时也显示了她思想的冷静和周密。
下面是小编给大家带来的《白头吟》原文、翻译及赏析，欢迎大家阅读!白头吟两汉：卓文君皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何簁簁!男儿重意气，何用钱刀为!译文爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样皎洁。
听说你怀有二心，所以来与你决裂。
今天置酒作最后的聚会，明日一早便在沟头分手。
我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水向东流去。
当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。
希望能找到一个心心相印的人，相伴到老永不分离。
男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长，鱼儿那样活波可爱。
男子应当重情重义，失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
注释白头吟：乐府《楚调曲》调名。
据《西京杂记》卷三载，蜀地巨商卓王孙的女儿卓文君，聪明美丽，有文采，通音乐。
孀居在家时，与司马相如相爱，私奔相如，因生计艰难，曾得到卓王孙的资助。
司马相如得势后，准备娶茂陵的一个女子为妾，卓文君得知就写了一首《白头吟》给他，表达自己的哀怨之情，相如因此打消了娶妾的念头。
后世多用此调写妇女的被遗弃。
皑：白。
皎：白。
两意：就是二心(和下文“一心”相对)，指情变。
决：别。
斗：盛酒的器具。
这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。
明旦：明日。
躞(xiè)蹀(dié)：走貌。
御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。
东西流，即东流。
“东西”是偏义复词。
这里偏用东字的意义。
以上二句是设想别后在沟边独行，过去的爱情生活将如沟水东流，一去不返。
凄凄：悲伤状。
竹竿：指钓竿。
袅袅：动摇貌。
一说柔弱貌。
《白头吟》诗乐赏析《白头吟》是一首汉乐府民歌，属于《相和歌辞》，相传为汉代才女卓文君所作。
此诗描写卓文君对负心男子司马相如的斥责，表达自己对感情的贞烈和对真正纯真爱情的渴望。
原诗如下：皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一心人，白头不相离。
竹竿何嫋嫋，鱼尾何簁簁！男儿重意气，何用钱刀为。
释义为：我品行光明纯洁如山上雪云间月，而你的品行肮脏龌龊、贪图富贵。
听说你有意娶茂陵富贵女子为妾，我前来和你诀别。
今天痛饮斗酒，这是我们最后的相遇，明天御沟之畔，我们就在那诀别。
我小步徘徊在御沟上，沟水向东流淌正如我们的爱情一去不复返，正如我们之后的人生，你走你的阳关道，我走我的独木桥，从此不相往来。
如果丈夫品行优良，女子嫁人有什么好哭哭啼啼的。
我只愿嫁得一个对我情意专一的男子，白头到老、永不分离，但你却不会是这个男子！我似竹竿柔弱貌美，而你却似鱼尾朝三暮四勾连她人！男子应当看重感情恩义，哪能像你一样被金钱权力所驱使！卓文君从小锦衣玉食饱读诗书，是临邛首富卓王孙的女儿，却年纪轻轻17岁就守寡，司马相如贪图富贵，用自己的长相容貌和诗词才华骗得卓文君的芳心，诱引卓文君不惧世俗和司马相如私奔。
卓文君到达司马相如家时发现家徒四壁家境贫寒仍旧不离不弃相濡以沫，依靠当垆卖酒来维持生计。
真正的强者从来不会抱怨大环境。
卓文君即使实在穷困潦倒之际仍能想方设法改善生活。
虽然诗中“斗酒会”“躞蹀”透露出卓文君对这段感情的不舍和留恋，分手时还要痛饮诀别，即使知道要如流水一般各奔东西但仍然正在御沟之畔徘徊良久。
这么一位深爱司马相如的女子却遭到了来自司马相如的背叛，换作当时的一般女子，面对男人的背叛，只能自伤自怨，而卓文君选择的是“决绝”，既然你有负心之意，我们干脆分别，我们两人之间已经没有了爱情，再委曲求全又有什么用，当初的满腔热忱就此错付。
全诗描写的卓文君温情又决绝，有理性的果断坚毅、当断则断的火热，也有感性的不舍、心痛、留恋。
《白头吟》古诗词鉴赏《白头吟》古诗词鉴赏1白头吟朝代：唐代作者：李白原文：锦水东北流，波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。
东流不作西归水，落花辞条羞故林。
兔丝固无情，随风任倾倒。
谁使女萝枝，而来强萦抱。
两草犹一心，人心不如草。
莫卷龙须席，从他生网丝。
且留琥珀枕，或有梦来时。
覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。
古来得意不相负，只今惟见青陵台。
译文锦江之水潺潺流向远方，水波荡漾，一对鸳鸯在水波荡漾处快乐相伴。
它们虽然来自不同的地方，一个家在长安，一个家在芳草迷漫处，但彼此心心相许，宁愿共死也不忍分离。
此时阿娇失宠了，长门宫前无限凄凉，她常常愁苦地独坐到天黑。
但愿汉武帝还能够顾念往日的恩情，为了这，又岂会顾惜黄金不让司马相如为自己作赋呢？相如作赋得到了黄金，就喜新厌旧，对卓文君怀有异心了。
他要聘茂陵一女子为妾，卓文君十分伤心，作《白头吟》以相赠。
从来没有见过东流之水返回西去的，凋零落败的花朵也会重返故林。
菟丝本就无情，任风倾倒，但菟丝紧紧地缠在女萝上，与它萦抱在一起。
自然界的两草尚且如此，人心却不如草那样执著坚定。
不要把龙须席子卷起来，任它落满灰尘，生满蛛网。
暂且留着琥珀枕头，或许彼此还会有相梦的时候。
覆水难收，弃妾难以重回。
自古以来，至死不相负的爱情，只有青陵台的韩凭及其妻子何氏。
注释①锦水：即锦江，在今四川成都南。
②汉：指长安一带。
③绮翼：鸳鸯美丽的翅膀。
④分张：分离。
⑤阿娇：指汉武帝陈皇后。
陈皇后失宠，退居长门宫，愁闷悲思，请司马相如作了一首《长门赋》，以表自己的悲伤之情。
⑥东流不作西归水：用“不见东流水，何时复归西”的语意。
⑦归故林：重返故林。
⑧兔丝：即菟丝，一种寄生植物，茎细如丝，寄生缠绕在其他植物上。
⑨女萝：菟丝有时缠在女萝上，比喻男女的.爱情。
李白《白头吟二首》原文|译文|赏析《白头吟二首》是唐代大诗人李白借乐府旧题创作的组诗。
这两首诗与相传为卓文君所作的古辞《白头吟》主题相同。
全诗运用比兴手法，多处以物拟人，表达恩怨无常之意旨。
下面我们一起来看看吧。
《白头吟二首》原文唐代：李白锦水东北流，波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
宁同万死碎绮翼，不忍云间两分张。
此时阿娇正娇妒，独坐长门愁日暮。
但愿君恩顾妾深，岂惜黄金买词赋。
相如作赋得黄金，丈夫好新多异心。
一朝将聘茂陵女，文君因赠白头吟。
东流不作西归水，落花辞条归故林。
兔丝固无情，随风任倾倒。
谁使女萝枝，而来强萦抱。
两草犹一心，人心不如草。
莫卷龙须席，从他生网丝。
且留琥珀枕，或有梦来时。
覆水再收岂满杯，弃妾已去难重回。
古来得意不相负，只今惟见青陵台。
译文及注释译文锦江之水潺潺流向远方，水波荡漾，一对鸳鸯在水波荡漾处快乐相伴。
它们虽然来自不同的地方，一个家在长安，一个家在芳草迷漫处，但彼此心心相许，宁愿共死也不忍分离。
此时阿娇失宠了，长门宫前无限凄凉，她常常愁苦地独坐到天黑。
但愿汉武帝还能够顾念往日的恩情，为了这，又岂会顾惜黄金不让司马相如为自己作赋呢?相如作赋得到了黄金，就喜新厌旧，对卓文君怀有异心了。
他要聘茂陵一女子为妾，卓文君十分伤心，作《白头吟》以相赠。
从来没有见过东流之水返回西去的，凋零落败的花朵也会重返故林。
菟丝本就无情，任风倾倒，但菟丝紧紧地缠在女萝上，与它萦抱在一起。
自然界的两草尚且如此，人心却不如草那样执著坚定。
不要把龙须席子卷起来，任它落满灰尘，生满蛛网。
暂且留着琥珀枕头，或许彼此还会有相梦的时候。
覆水难收，弃妾难以重回。
自古以来，至死不相负的爱情，只有青陵台的韩凭及其妻子何氏。
注释锦水：即锦江，在今四川成都南。
汉：指长安一带。
绮翼：鸳鸯美丽的翅膀。
分张：分离。
阿娇：指汉武帝陈皇后。
陈皇后失宠，退居长门宫，愁闷悲思，请司马相如作了一首《长门赋》，以表自己的悲伤之情。
东流不作西归水：用“不见东流水，何时复归西”的语意。
古诗白头吟·锦水东流碧翻译赏析
《白头吟·锦水东流碧》作者为唐朝诗人李白。
其古诗全文如下：锦水东流碧，波荡双鸳鸯。
雄巢汉宫树，雌弄秦草芳。
相如去蜀谒武帝，赤车驷马生辉光。
一朝再览大人作，万乘忽欲凌云翔。
闻道阿娇失恩宠，千金买赋要君王。
相如不忆贫贱日，官高金多聘私室。
茂陵姝子皆见求，文君欢爱从此毕。
泪如双泉水，行堕紫罗襟。
五起鸡三唱，清晨白头吟。
长吁不整绿云鬓，仰诉青天哀怨深。
城崩杞梁妻，谁道土无心。
东流不作西归水，落花辞枝羞故林。
头上玉燕钗，是妾嫁时物。
赠君表相思，罗袖幸时拂。
莫卷龙须席，从他生网丝。
且留琥珀枕，还有梦来时。
鹔鹴裘在锦屏上，自君一挂无由披。
妾有秦楼镜，照心胜照井。
愿持照新人，双对可怜影。
覆水却收不满杯，相如还谢文君回。
古来得意不相负，只今惟有青陵台。
【前言】《白头吟二首》是唐代大诗人李白借乐府旧题创作的组诗。
这两首诗与相传为卓文君所作的古辞《白头吟》主题相同，亦是从女子的角度表现弃妇的悲哀和对坚贞爱情的渴求，但它又融入了汉武帝陈皇后以千金向司马相如买赋邀宠的故事，说即使是司马相如与卓文君这样美满的婚姻，司马相如还代陈皇后作赋讽谏过汉武帝，也不免有拟娶茂陵女之举，表明人间要保持纯洁爱情的不易。
全诗运用比兴手法，多处以物拟人，表达恩怨无常之意旨。
【注释】赤车驷马：汉代做官人乘的车。
《华阳国志·蜀志》：城北十里有升仙桥，
又送客观。
司马相如初入长安，题市门曰：‘不乘赤车驷马，不过汝下也。
”大人作：指《大人赋》，此赋为司马相如迎合汉武帝好求仙而作，武帝读后大悦，”飘飘有凌云之气，似游天地之间意。
”姝子：美女。
妹，佳丽也。
“五起”句：谓文君终夜未眠。
五起：五更而起。
鸡三唱：《汉书》：鸡三唱，天平明。
杞梁妻：春秋齐大夫杞梁之妻。
杞梁，名殖（一作“植”）。
齐庄公四年，齐袭莒，杞梁战死，其妻迎丧于郊，哭甚哀，遇者挥涕，城为之崩。
据《古今注》载：“《杞梁妻》，杞植妻妹明月所作也。
杞植战死，妻叹曰：‘上则无父，中则无夫，下则无子，生人之苦至矣。
’乃抗声长哭，杞都城感之而颓，遂投水而死。
其妹悲其姊之贞操，乃为作歌，名曰《杞梁妻》焉。
梁，植字也。
”鹔（ù）鹴（huān）裘：司马相如之裘衣。
《西京杂记》：司马相如初与卓文君还成都，居贫愁懑，以所著鹔鸘裘就市人杨昌贳酒，与文君为欢。
秦楼镜：《西京杂记》：咸阳宫有方镜，广四尺，高五尺九寸，表里有明。
人直来照之，影则倒见。
以手扪心而来，则见肠胃五脏，历然无碍。
人有疾病在内，则掩心而照之，则知病之所在。
又女子有邪心，则胆张心动。
始皇常以照宫人，胆张心动者则杀之。
照井：古代穷人无镜，则以井照影也。
可怜：犹可爱也。
却：副词，还，再。
李商隐《夜雨寄北》诗：何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。
【翻译】锦水的碧流从东流过，波中有一对鸳鸯在相戏相随。
它们在汉宫的树下结巢，在秦地的草中嬉戏。
司马相如离开蜀地前往长安谒见汉武帝，当了天官，坐着赤车驷马，好不风光。
皇上一见司马相如所作的《大人赋》，便飘
飘然有凌云之气。
听说阿娇失宠，千金求司马相如作成《长门赋》以邀君王回心转意。
相如忘记了昔日的贫贱夫妻之恩，因做官得利便私欲膨胀，要娶小妾。
茂陵的佳丽都争着应征，他与文君的恩情欢爱从此就完结。
文君泪如泉水，行行落在紫罗襟上。
一夜之中辗转数起不得安眠，清晨便吟出了《白头吟》这首千古绝唱。
她长声哀叹，云鬓不整，仰天倾诉心中无限悲怨。
当年杞梁之妻哭倒城墙，谁说土石是无心之物呢？东流之水不能西归，落花也羞于再返回故枝。
头上的玉燕钗，是妾初嫁时的陪妆，赠给夫君以表相思，希望您不忘旧情，日常拂拭。
那床上的龙须席，不要去卷它，任它上面落满尘土和蛛丝网。
那琥珀枕可暂且留下，枕着它还能重圆旧梦。
我就像夫君的鹔鸘裘，自君一去挂在锦屏上，就无由再穿了。
我有一柄秦楼镜，光鉴照人，用它来照心胜过照井。
我愿用它来照新人，可照见你们肺腑和心肝。
倾覆于地上之水再收也难满杯，相如还是对文君不能回心转意。
古来得意不相负的，恐怕只有殉情于青陵台的韩凭夫妇吧。
【赏析】这组诗的第二首不仅主题、立意与第一首全同，措词也有许多相同之处。
如两首诗的开头四句及结尾两句几乎全同，诗中“东流不作西归水，落花辞条羞故林”，“莫卷龙须席，从他生网丝。
且留琥珀枕，或有梦来时”等句也几乎全同，但相异之处也颇不少。
如司马相如代陈皇后作赋之前，诗中还有几句叙述：“相如去蜀谒武帝，赤车驷马生辉光。
一朝再览《大人》作，万乘忽欲凌云翔。
闻道阿娇失恩宠，千金买赋要君王。
”“赤车驷马”句，语出《华阳国志·蜀志》：城北十里有升仙桥，有送客观。
司马相如初入长安题市门曰：“不乘赤车驷
马，不过汝下也。
”李白作《大人赋》事，《史记》本传载曰：“相如见上好仙道，因曰：“上林之事，未足美也。
尚有靡者，臣尝为《大人赋》未就，请具而奏之。
相如以为列仙之传居山泽间，形容甚臞，此非帝王之仙意也。
乃遂就《大人赋》。
……相如既奏《大人》之颂，天子大说，飘飘有凌云之气，似游天地之间意。
”这一段交代与司马相如代陈皇后作《长门赋》关系并不大，而千金买赋本身，诗中仅以“闻道”二字领起的两句轻轻一笔带过，而以较多笔墨写司马相如拟娶茂陵女及文君赋《白头吟》事。
“相如不忆贫贱日，位高金多聘私室”，“私室”，古时富人私下娶的妾，又称“外室”。
因相如作《大人赋》受汉武帝赏识，故“位高”；因代陈皇后作赋受到千金酬谢，故“金多”。
然而，“位高金多”却导致“聘私室”的结局，茂陵的美女都被求婚，而文君的幸福却因此而葬送。
诗的以下部分除前文言及的数句外，均与第一首不相同。
“泪如双泉水，行堕紫罗襟。
五起鸡三唱，清晨《白头吟》。
长吁不整绿云鬓，仰诉青天哀怨深。
”这几句以卓文君闻知司马相如“聘私室”后的反应：泪如泉涌，通宵不眠，云鬓不整，清晨赋诗，仰天哀怨……。
“城崩”二句，用杞梁妻事。
城土会因杞梁之妻的痛哭而倾颓，说明土是有感情的。
“东流”二句与第一首相同，同样表现了弃妇对夫妇重归于好已不抱希望。
文君以玉燕钗相赠，赠丈夫以表相思。
说明女方始终忠于爱情。
“莫卷龙须席”以下四句，也与前诗相同，文君对昔日夫妻恩爱的生活是眷恋不已的。
她又以秦镜相赠，据《西京杂记》载，秦始皇时咸阳宫有方镜广四尺高五尺九寸，表里有明，能洞人肺腑。
“愿持照新人，双对可
怜影”，这是善良的祝愿。
这番催人泪下的诉说终于打动了司马相如，使他“还谢文君回”。
尽管如此，经过这番打击，使文君对世上有无真挚的爱情产生了怀疑，而得出：“古今得意不相负，只今唯见青陵台”的结论。
关于这两首诗的优劣，有不同说法。
《千一录》谓：“太白《白头吟》二首颇有优劣，其一盖初本也。
”一般选注李白诗者，也只选注第一首，而把第二首作附录，或干脆不选，褒贬倾向是相当显明的。
第一首稍优，第二首却也并不低劣，两首各有优缺点。
诗是要讲比兴的，第一首处处娴熟地运用了比兴手法，而第二首相比之下，这方面则逊色得多。
第二首记叙的成分多一些，有些甚至显得枝蔓过多，如司马相如向汉武帝献《大人赋》而居高位，这与娶茂陵女一事关系并不很直接，却用了四个句子，这里就不如第一首。
第二首的叙述与史实及传说均有出入，如“茂陵姝子皆见求”，显然这里就不止一人了，历览关于司马相如的史料及传说，并无此说，这也是第二首不如第一首处。
清人沈德潜亦云：“太白诗固多寄托，然必欲事事牵合，谓此指废王皇后事，殊支离也。
”就诗歌语言而论，第一首自然较第二首简洁。
但若说第二首全然不如第一首则也不尽然。
第二首于文君着墨较多，而且人物形象也丰满得多。
从“泪如双泉下”以下，写出文君得知相如欲娶妾后的种种悲痛欲绝却又奋起抗争的反应，对负心男子的谴责也更深刻
---来源网络整理，仅供参考。
