延伸率 Elongation(中英文对照)

塑料成型加工温度，模具温度及射出成型过程的一般塑胶收缩率

中文名称 英文 密度 玻璃纤维含量 平均比热 加工温度 模具温度 收 缩 率

[g/cm3] [%] [KJ/(kg x

K)] [℃] [℃] [%]

聚苯乙烯 PS 180-280 10

聚苯乙烯，中.高冲击性 HI-PS 170-260 5-75

聚苯乙烯-丙烯晴 SAN 180-270 50-80

丙烯晴-丁二烯-苯乙烯 ABS 210-275 50-90

苯烯晴-苯乙烯-丙烯酸 ASA 230-260 40-90

低密度聚乙烯 LDPE

高密度聚乙烯 HDPE

聚丙烯 PP

聚本烯-GR PPGR 30

聚异丁烯 IB 150-200

聚甲基戊烯 PMP 280-310 70

软质聚氯乙烯 PVC-soft 170-200 15-50 >

硬质聚氯乙烯 PVC-rigid

聚氟亚乙烯 PVDF 250-270 90-100

聚四氟乙烯 PTFE 320-360 200-230

氟化乙烯基丙烯共聚物 FEP

聚甲基丙烯酸甲脂（丙烯） PMMA 210-240 50-70

聚氧甲烯（乙缩烯） POM

聚苯撑氧或聚氧化亚苯 PPO 250-300 80-100

聚苯撑氧-GR PPO-GR 30 280-300 80-100 <

醋酸纤维素 CA

醋酸-丁酸纤维素 CAB

丙酸纤维表素 CP 180-230 50-80

聚碳酸醋 PC 280-320 80-100 聚碳酸脂-GR PC-GR 10-32 300-330 100-120

聚乙烯对苯二甲酸乙酯 PET 260-290 140

塑料成型加工温度，模具温度及射出成型过程的一般塑胶收缩率

中文名称 英文 密度 玻璃纤维含量 平均比热 加工温度 模具温度 收 缩 率

[g/cm3] [%] [KJ/(kg x K)] [℃] [℃] [%]

聚苯乙烯 PS 180-280 10

聚苯乙烯，中.高冲击性 HI-PS 170-260 5-75

聚苯乙烯-丙烯晴 SAN 180-270 50-80

丙烯晴-丁二烯-苯乙烯 ABS 210-275 50-90

苯烯晴-苯乙烯-丙烯酸 ASA 230-260 40-90

低密度聚乙烯 LDPE

高密度聚乙烯 HDPE

聚丙烯 PP

聚本烯-GR PPGR 30

聚异丁烯 IB 150-200

聚甲基戊烯 PMP 280-310 70

软质聚氯乙烯 PVC-soft 170-200 15-50 >

硬质聚氯乙烯 PVC-rigid

聚氟亚乙烯 PVDF 250-270 90-100

聚四氟乙烯 PTFE 320-360 200-230

氟化乙烯基丙烯共聚物 FEP

聚甲基丙烯酸甲脂（丙烯） PMMA 210-240 50-70

聚氧甲烯（乙缩烯） POM

聚苯撑氧或聚氧化亚苯 PPO 250-300 80-100

聚苯撑氧-GR PPO-GR 30 280-300 80-100 <

醋酸纤维素 CA

醋酸-丁酸纤维素 CAB

丙酸纤维表素 CP 180-230 50-80

聚碳酸醋 PC 280-320 80-100

聚碳酸脂-GR PC-GR 10-32 300-330 100-120 聚乙烯对苯二甲酸乙酯 PET 260-290 140

.

. 塑料成型加工温度，模具温度及射出成型过程的一般塑胶收缩率

中文名称 英文 密度 玻璃纤维含量 平均比热 加工温度 模具温度 收 缩 率

[g/cm3] [%] [KJ/(kg x

K)] [℃] [℃] [%]

聚苯乙烯 PS 1.05 1.3 180-280 10 0.3-0.6

聚苯乙烯，中.高冲击性 HI-PS 1.05 1.21 170-260 5-75 0.5-0.6

聚苯乙烯-丙烯晴 SAN 1.08 1.3 180-270 50-80 0.5-0.7

丙烯晴-丁二烯-苯乙烯 ABS 1.06 1.4 210-275 50-90 0.4-0.7

苯烯晴-苯乙烯-丙烯酸 ASA 1.07 1.3 230-260 40-90 0.4-0.6

低密度聚乙烯 LDPE 0.954 2.0-2.1 160-260 50-70 1.5-5.0

高密度聚乙烯 HDPE 0.92 2.3-2.5 260-300 30-70 1.5-3.0

聚丙烯 PP 0.915 0.84-2.5 250-270 50-75 1.0-2.5

聚本烯-GR PPGR 1.15 30 1.1-1.35 260-280 50-80 0.5-1.2

聚异丁烯 IB 150-200

聚甲基戊烯 PMP 0.83 280-310 70 1.5-3.0

软质聚氯乙烯 PVC-soft 1.38 0.85 170-200 15-50 >0.5

硬质聚氯乙烯 PVC-rigid 1.38 0.83-0.92 180-210 30-50 0.5

聚氟亚乙烯 PVDF 1.2 250-270 90-100 3.0-6.0

聚四氟乙烯 PTFE 2.12-2.17 0.12 320-360 200-230 3.5-6.0

氟化乙烯基丙烯共聚物 FEP

塑料成型加工温度，模具温度及射出成型过程的一般塑胶收缩率

中文名称 英文 密度 玻璃纤维含量 平均比热 加工温度 模具温度 收 缩 率

[g/cm3] [%] [KJ/(kg x

K)] [℃] [℃] [%]

聚苯乙烯 PS 1.05 1.3 180-280 10 0.3-0.6

聚苯乙烯，中.高冲击性 HI-PS 1.05 1.21 170-260 5-75 0.5-0.6

聚苯乙烯-丙烯晴 SAN 1.08 1.3 180-270 50-80 0.5-0.7

丙烯晴-丁二烯-苯乙烯 ABS 1.06 1.4 210-275 50-90 0.4-0.7

苯烯晴-苯乙烯-丙烯酸 ASA 1.07 1.3 230-260 40-90 0.4-0.6

低密度聚乙烯 LDPE 0.954 2.0-2.1 160-260 50-70 1.5-5.0

高密度聚乙烯 HDPE 0.92 2.3-2.5 260-300 30-70 1.5-3.0

聚丙烯 PP 0.915 0.84-2.5 250-270 50-75 1.0-2.5

聚本烯-GR PPGR 1.15 30 1.1-1.35 260-280 50-80 0.5-1.2

聚异丁烯 IB 150-200

聚甲基戊烯 PMP 0.83 280-310 70 1.5-3.0

软质聚氯乙烯 PVC-soft 1.38 0.85 170-200 15-50 >0.5

硬质聚氯乙烯 PVC-rigid 1.38 0.83-0.92 180-210 30-50 0.5

聚氟亚乙烯 PVDF 1.2 250-270 90-100 3.0-6.0

聚四氟乙烯 PTFE 2.12-2.17 0.12 320-360 200-230 3.5-6.0

氟化乙烯基丙烯共聚物 FEP

序号折弯角度板材厚度延伸率序号折弯角度板材厚度延伸率

11821180.8

21.2812221.28120.9

31.5122.831.5121

4212163.742121.5

52.516204.852.516201.8

63202456320242

7424326.87424322.5

8532409.28532403

96404810.89640484

108561310848565.6

1110601711105660690°135°V槽口（mm）V槽口（mm）折弯技术参数表

.

. 1．铜箔 copper foil

指纯铜皮，印制电路中是指压制覆铜板所用的金属铜层或多层板外层用的金属铜层。

2． 电解铜箔 electrodeposited copper foil（ED copper foil）

指用电沉积制成的铜箔。印制电路板用电解铜箔的制造，首先是制出原箔（又称“毛箔”、“生箔”）。其制造过程是一种电解过程。电解设备一般采用由钛材料制作表面辊筒为阴极辊，以优质可溶铅基合金或用不溶钛基耐腐蚀涂层（DSA）作为阳极，在阴阳极之间加入硫酸铜电解液，在直流电的作用下，阴极辊上便有金属铜离子的吸附形成电解原箔，随着阴极辊的不断转动，生成的原箔连续不断的在辊上吸附并剥离。再经过水洗、烘干、缠绕成卷状原箔。

3．压延铜箔 rolled copper foil

用辊轧法制成的铜箔。亦称为锻轧铜箔（wrought copper foil）。

4． 双面处理铜箔 double treated copper foil

指对电解铜箔的粗糙面进行处理外，对光面也进行处理使之粗化，用这作为多层板内层的铜箔，可不必在多层板压合前再进行粗化（黑化）处理。

5．高温高延伸性铜箔 high temperature elongation electrodeposited copper foil

（简称为HTE铜箔）

在高温（180℃）时保持有优异延伸率的铜箔。其中，35μm 和70μm厚度的铜箔高温（180℃）下的延伸率应保持室温时的延伸率的30% 以上。又称为HD铜箔（high ductility copper

foil）。

6．低轮廓铜箔 low profile copper foil，（简称LP）

一般铜箔的原箔的微结晶非常粗糙，呈粗大的柱状结晶。其切片横断层的棱线，起伏较大。而低轮廓铜箔的结晶很细腻（在2 μm以下），为等轴晶粒，不含柱状的晶体，呈成片层状结晶，且棱线平坦。表面的粗化度低。超低轮廓电解铜箔经实际测定，平均粗化度（Ra）为0.55μm（一般铜箔为1.40μm）。最大粗化度为5.04μm（一般铜箔为12.50μm）。 .

精品文档

。 1欢迎下载

模具名词中英文对照表

序号 中文名 英文名

1 一、水口gate

2 进水位gate location

3 水口形式gate type

4 大水口edge gate

5 细水口 pin-point gate

6 水口大小gate size

7 转水口switching gate

8 唧嘴口径sprue diameter

9 二、流道runner

10 热流道hot runner

11 冷流道cold runner

12 唧嘴直流direct sprue gate

13 圆形流道round runner

14 模流分析mold flow analysis

15 流道平衡runner balance

16 热嘴hot sprue

17 热流道板hot manifold

18 发热管cartridge heater

19 探针thermocouples

20 插头connector plug

21 插座 connector socket

22 密封/封料 seal

23 三、运水water line

24 喉塞line pug

25 喉管tube

26 塑胶管plastic tube

27 快速接头jiffy quick connector plug

28 四、模具零件mold components

29 三板模three-plate mold

模具名词中英文对照表

序号 中文名 英文名 精品文档

。 2欢迎下载 30 二板模two-plate mold

31 边钉/导边leader pin/guide pin

32 边司/导套bushing/guide bushing

33 顶针板ejector retainer plate

34 托板support plate

35 螺丝 screw

36 管钉dowel pin

37 开模槽ply bar score

38 内模管位core/cavity inter-lock

根据国家规范，以下为部分塑料模具成形术语的规范翻译。

动模 Movable Mould Moving Half

定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate

动模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom Plate 上模座板 Upper

Clamping Plate

下模座板 Lower Clamping Plate 凹模固定板 Cavity-retainer Plate 型芯固定板 Mould

Core-retainer Plate 凸模固定板 Punch-retainer Plate模套 Die Body Die Sleeve Die

Blank支承板 Backing Plate Support Plate

垫块 Spacer Parallel 支架 Ejector Housing Mould Base Leg模头Die Head 模具分类8

Injection Mold 注塑模 Plastic Rubber Mould 塑胶模 Rubber Molding 橡胶成形 Hot Chamber Die Casting 热室压铸 Sand Mold Casting 砂模铸造 Extrusion

Mold 挤出模 Multi-Cavity Mold 多模穴模具 Palletizing Die 叠层模Plaster Mold 石膏模 Three Plates Mold 三板模 Plain Die 简易模 Pierce Die 冲孔模 Forming

Die 成型模 Progressive Die 连续模 Gang Dies 复合模 Shearing Die 剪边模Cavity

Die 型腔模 Riveting Die 铆合模 Compression Molding 压缩成型 Flash Mold 溢流式模具 Extrusion Mold 挤压式模具 Split Mold 分割式模具 Mould Cavity 型腔 母模 Mold

CM mi@

Page 1 of 14 Selected Technical Terms in Mechanics of Materials 材料力学部分专业术语中英文对照 （version 1.0, September 4, 2011） This tabulated list of selected technical terms in mechanics of materials is developed by Changwen Mi to facilitate the students in various engineering majors at the Southeast University. This file reflects part of our constant efforts in implementing bilingual teaching of a series of undergraduate and graduate mechanics courses hosted by the Department of Engineering Mechanics at the Southeast University. We had made every effort to ensure the accuracy and completeness of this file for the students’ sake. We, however, make no guarantee of the effects of using this file. Geometric properties of an area 截面几何性质 centroid 形心 centroidal axis 形心轴 first moment of an area 静矩 moment of inertia; second moment of an area 惯性矩 parallel axis theorem 平行移轴定理 products of inertia 惯性积 polar moment of inertia 极惯性矩 radius of gyration 惯性半径 composite area组合截面 principal centroidal axis主形心轴 principal moment of inertia主惯性矩 principal moments of inertia about centroidal axes 主形心惯性矩 Structural members 构件 bar 杆 prismatic bars 等截面直杆 CM mi@

模具专业英语词汇

A

abrasion n. 磨损

abrasion resistance n. 耐磨损性

abrasive n. 磨料

accelerator n. 促进剂

accuracy n. 准确性

accurate die casting 精密压铸 air trap 积风

acrylic n. 丙烯酸 /压克力 ì

active plate活动板

additive n. 添加剂

adhere v. 黏附

adhesion n. 黏合

adhesive n. 胶粘剂

air-cushion eject-rod气垫顶杆

air cushion plate气垫板

air entrapment n. 困气

anneal v. 退火

assemble v. 总成

B

back pressure 背压 bismuth mold 铋铸模 baffle plate挡块

barrel n. 机筒 /料筒 /

bending block折刀

bottom block下垫脚

bottom plate下托板(底板)

bushing bolck衬套

barrel temperature 料筒温度 blush 发blank through dies 漏件式落料模 burnishinblow molding n. 吹塑成型

blow molding machine n. 吹塑机

brittle adj. 脆性

bubble n. 气泡

burr 毛刺 button dby-product n. 副产品

C

calendering n. 压延

carbon steel n. 碳素钢

casting n. 铸造

catalyst n. 催化剂

cavity n. 型腔 chemical resistance n. 耐化学腐蚀性

chip v. 削 /凿

clamping force n. 锁模力

--- 均方末端距mean-aquare end-to-end distance 均方末端距

- 非交联的uncross-linked 非交联的

- 三维有序的three-dimensionally ordered 三维有序的

- 三乙基硼氟酸羊triethyloxonium-borofluoride 三乙基硼氟酸 羊 - 射线光X-ray

x 射线 x 光

- 缨状微束理论fringed-micelle theory 缨状微束理论

- 折叠链片晶理论folded-chain lamella theory 折叠链片晶理论 - 逐步聚合step-growth polymerization 逐步聚合

（表面）发粘的, 粘连性tacky （表面）发粘的 , 粘连性 （空间）排布，排列arrangement （空间）排布，排列

（链）引发initiation （链）引发

（链）终止terminate （链）终止

（链）转移，（热）传递transfer （链）转移，（热）传递 （生）面团，揉好的面dough （生）面团，揉好的面 (作用于 分子间的intermolecular (作用于 分子间的

氨基，氨基的amino 氨基，氨基的

氨基甲酸酯urethane 氨基甲酸酯

把…相互连接起来连接interlink 把…相互连接起来 连接

半晶semicrystalline 半晶

半径radius 半径

饱和saturation 饱和

苯基锂phenyllithium 苯基锂

苯基钠phenyl sodium 苯基钠

变化，改变variation 变化，改变

变形deformation 形变

变形性，变形能力deformability 变形性，变形能力 表面活性剂surfactant 表面活性剂

表征成为…的特征characterize 表征成为…的特征

玻璃（态）的glassy 玻璃态的

玻璃化温度glass transition temperature 玻璃化温度

金属工艺学专业词汇中英文对照表

序号 英文 中文

1 tool reference plane 基面

2 tool cutting edge plane 切削平面

3 tool orthogonal plane 正交平面

4 face 前刀面

5 major flank 主后刀面

6 minor flank 副后刀面

7 tool major cutting edge 主切削刃

8 tool minor cutting edge 副切削刃

9 tool orthogonal rake 前角

10 tool orthogonal clearance 后角

11 tool cutting edge angle 主偏角

12 tool minor cutting edge angle 副偏角

13 tool cutting edge inclination 刃倾角

14 undeformed chip thickness 切削厚度

15 width of the uncut chip 切削宽度

16 cross-sectional area of the uncut chip 切削面积

17 production cost of an operation 工序生产成本

18 resultant tool force 切削合力

19 axial thrust force 进给抗力

20 radial thrust force 切深抗力

21 cutting component of the resultant tool force 主切削力

22 cutting speed 切削速度

23 feed speed 进给速度

24 machining time 切削时间

25 tool life 刀具耐用度

26 tool life for the minimum production cost 经济耐用度

百度文库 - 让每个人平等地提升自我！

1 钛材常用符号和有关的换算单位

σb= 抗拉强度tensilestrength

σ0.2=屈服强度yield strength

δ4D=延伸率 elongation

Ψ=断面收缩率reductionof area

KU2= impact test J/cm²= 冲击韧性试验J/cm²

Klc 平面应变断裂韧度N/mm²⺁m

1mm=1000µm Ib(磅)=0.4536KG

Kg/mm2=9.807MPa

1PPM(百万分之一)=0.0001%

KSI（千磅/平方英寸）=6.89MPa(兆帕)

KSI=1000PSI(磅/英寸) PSI=0.0069MPa

例如：560MPa÷0.0069MPa=81159PSI

N/mm2（牛顿/平方毫米）=1MPa=0.102kg/mm²

1英尺=12英寸=0.3048米 1英寸=25.4mm

硬度：HB布氏硬度， HR洛氏硬度， HV维氏硬度

园棒的截面积换算和还原公式：

截面积=3.14x(ф÷2)²

ф=X 2

方棒的截面积=长x宽

面积/3.14 百度文库 - 让每个人平等地提升自我！

2

热处理制度如下：

M（中文符号）= annealed(退火)= recrystallization

treatment（也叫再结晶退火处理）

m(中文符号)= strength-relieved (消除应力退火)

ST（英文符号）= solution treatment (固熔处理)

STA（英文符号）= solution treatment & age(固容加时效)

常用金属的比重和熔点

金属名称 比重g/cm3 熔点ºC 金属名称 比重g/cm3 熔点ºC

Ti 4.5 1668 Ta 16.6 1996

W 19.3 3410(+/-20) Nb 8.57 2468

Mo 10.2 2610 Zr 6.49 1852

以下為部分塑膠模具成形術語的標準翻譯。

動模 Movable Mould Moving Half

定模座板 Fixed Clamp Plate Top Clamping Plate Top Plate

動模座板 Moving Clamp Plate Bottom Clamping Plate Bottom

Plate

上模座板 Upper Clamping Plate

下模座板 Lower Clamping Plate

凹模固定板 Cavity-retainer Plate

型芯固定板 Mould Core-retainer Plate

击模固定板 Punch-retainer Plate

模套 Die Body Die Sleeve Die Blank

支承板 Backing Plate Support Plate

墊塊 Spacer Parallel

支架 Ejector Housing Mould Base Leg

模頭 Die Head

根據國家標準，以下為部分壓鑄模具術語的標準翻譯。

壓力鑄造模具 Die-Casting Die

壓鑄模零部件

定模 Fixed Die Cover Die

定模座板 Fixed Clamping Plate

定模套板 Bolster Fixed Die

動模 Moving Die Ejector Die

動模座板 Moving Clamping Plate

直流道 Sprue

橫流道 Runner

內澆口 Gate

模具分類

Injection Mold 注塑模

Plastic Rubber Mould 塑膠模

Rubber Molding 橡膠成形

Hot Chamber Die Casting 熱室壓鑄

Sand Mold Casting 砂模鑄造

Extrusion Mold 擠出模

Multi-Cavity Mold 多模穴模具

力学 mechanics

牛顿力学 Newtonian mechanics

经典力学 classical mechanics

静力学 statics

运动学 kinematics

动力学 dynamics

子波 wavelet

次级子波 secondary wavelet

驻波 standing wave

声[音] sound

声强 intensity of sound

声强计 phonometer

声调 intonation

音色 musical quality

音调 pitch

声级 sound level

声压[强] sound pressure

声源 sound source

声阻抗 acoustic impedance

声抗 acoustic reactance

声阻 acoustic resistance

声导纳 acoustic admittance

声导 acoustic conductance

声纳 acoustic susceptance

声共振 acoustic resonance

声波 sound wave

超声波 supersonic wave

声速 sound velocity

次声波 infrasonic wave

亚声速 subsonic speed

又称“亚音速”。

超声速 supersonic speed

又称“超音速”。

声呐 sonar

共鸣 resonance

回波 echo

回声 echo

拍 beat

拍频 beat frequency

群速 group velocity

相速 phase velocity

能流 energy flux

能流密度 energy flux density

材料力学 mechanics of materials, strength of materials

常用术语中英文词典

Raw materials:

alumina 铝土

bauxite 铝矿土

log 大圆棒

billet 小圆棒（铝棒）

butt 废料（挤压切头）

Magnesium 镁

Silicon 硅

Iron 铁

Copper 铜

Manganese 锰

Chromium 铬

extruability 可挤压性

strength-to-weight ratio 强度重量比

quenching 淬火

conductivity 可导电性，导电率

Equipment: 设备：

log conveyor 大圆棒运输机

log furnace 大圆棒加热炉

billet furnace 铝棒加热炉

solvus tempreture 溶线温度

solidus tempreture 固线温度

log shear 圆棒剪

billet transveyor 铝棒运输机

press loader 挤压机托料架机械手

ram 挤压杆

dummy block 压饼（挤压垫）

container 盛锭筒

container liner 盛锭筒内衬（内套）

runout table 输出台

front platen 前板 main cylinder 主缸

Die: 模具：

die ring 模套

die 模具

backer 模垫

bolster 前垫

shim (sub-bolster) 后垫

feeder 导流板

pocket(cavity of feeder) 袋式平模

hollow die 空心模

semi-hollow die 半空心模

solid die 平模

aperture (pocket) 孔隙

die cap 下模（母模）

mandrel 上模（公模）

porthole 孔式分流模

pancake 园盘式模

bridge 桥式模

spider 蜘蛛模

horse shoe 马蹄形止口