俄语书信格式

俄语书信格式

竭诚为您提供优质文档/双击可除

俄语书信格式

篇一：俄语商务信函常用语

外贸外语指导俄语:俄语商务信函常用语

Уважаемыегоспода尊敬的先生/女士Dearsirs

УважаемыйгосподинХХ尊敬的Х

Х先生Dearmr.xx

ОченьрадполучитьотВаспи

сьмо很高兴收到你们的来信gladtoreceiveyourletter.

ПолучитьВашфаксдлянасбо

льшаячесть,спасибо.能收到您的传真

我们深表荣幸，谢谢您！

ОченьрадысотрудничатьсВ

ами我们很乐意同您进行合作wearehappytocooperatewithyou.

Извините,чтодолгонесвязы

валсясВами很长时间没与你联系，请原谅！

sorryfornotgettingintouchwithyouforsolong.

Дляподробнойинформации,пожалуйста,посмотритеприложение详细资料请看附

件!pleaseseeenclosurefordetails.

МысвяжемсясВамивближайшеевремя我们会在最短的时间内与您联络wewillcontactyouinthenearestfuture.

Пожалуйста,ответьтекакможнобыстрее.请尽快回复pleasereplythesoonestpossible!

Надеемся,наВашбыстрыйответ期待着您的复音welookforwardtoyourearliestreply ЖдемВашегоответа等您的回信！waitingforyourreply.

Желаемуспеховвработеисч астьявжизни祝工作顺利，生活幸福！wewishyousuccessfulbusinessandhappylife!

Суважением,此致！(此致敬

礼)Yourssincerely,

Мыбудемпризнательнызабыстрыйответ如蒙早日复函，不胜感激

wewillappreciateyourpromptreply.

Просьбаобращатьсякнам,ес

лиВампотребуетсяпомощь若贵方

需要什么帮助，我们愿意效劳Feelfreetocontactusincaseyouneedanyhelp.

hадеемся,получитьВашотве

твближайшембудущем我们希望不久将

收到贵答复wehopetoobtainyourreplyinthenearestfuture.Будемпризнательнызабыстро

евыполнениенашегозаказа如能

讯速受理我们的订货，我们将感激不尽wewillappreciateifyoucouldconsiderourorderthesoones

tpossible.

заранееблагодаримВас……预

致谢意Thanksinadvance.

ПросимВасперевестиостав

шуюсясуммузатоваркакможно

скорее.请尽快将余下的货款汇给我pleaseremittherestofthepaymenttousasap.

МыполучилиВашеписьмо.贵公司的来函收悉。wellreceivedyourletter.

Держитесвязьснами.请保持联

络!pleasestayintouch. Ждемскорейшегоответа.请速复!(盼复!)pleasereplyasap.(waitingforyourreply.)

ВответнаВашеписьмо…针对您的来函……Inresponsetoyouletter…

ЯсмогуответитьВамчерезнесколькодней过几天我再会给予回复Iwillbeabletogiveyouareplyinseveraldays.

Ещеразкасаясьэтогодела…再提一下这件事宜……oneagaintouchinguponthismatter…

Обращайтеськомне,есличто-тонеясно.烦请联络!Fellfreetocontactme.

Поз.3Вашегозаказа-отсутствуетколичество,поясните,пожалуйста!定货单3项没数量，请给予说明

pos.3oforderlistdoesnoth

avethequantity,pleaseclearthisout.

Нашепредложениеценысмотритевприложении.定价单带在附件上，请查收一下。pleasechecktheattachedquotation.

НадеюсьузнатьВашемнение.

我希望能得到您的意思。Ihopetoobtainyouropinion.

Передайте,пожалуйста,моинаилучшиепожеланияВашемугенеральномудиректору!请代我向贵公司总经理问候！pleasesendmybestregardstoyourgm!

ЕслиВысогласнысэтимиизменениями,просимдатьнамзнать.如果您同意这样的修改，请回函告知。Ifyouagreewiththesecorrections,pleaseletusknow.

МысообщимВам,еслиунасбудутновости.如有消息，我们会提前通知你们。wewillinformyouincasewehaveanynews.

Спасибозасотрудничество!多谢合作！Thankyouforcooperation!

ЕслиуВасестьвремя,немоглибыВыотправитьнамкопиюнашегоконтракта,заранееблагодарю!你如果有时间，能不能将我们的合同文本发一份给我！拜托了！

Ifyouhavetime,couldyoupleaseforwardacopyofthecontra

cttous?Thankyoualotbeforehand.

Прошукакможноскореепрос