2018考研英语翻译每日一句:低碳生活_毙考题
- 格式:doc
- 大小:30.00 KB
- 文档页数:1
低碳生活翻译
低碳生活翻译为"Low-Carbon Lifestyle"。
低碳生活是指通过减少碳排放和资源消耗,以及提倡环保方式生活的一种生活方式。
目的是保护环境,减缓气候变化,节约能源,延长资源使用寿命。
低碳生活可以从个人、家庭、社区和整个社会各个层面入手。
个人可以通过改变自己的消费习惯和行为来实现低碳生活。
例如,选择使用公共交通工具或骑自行车代替开车,节约能源;购买能源效率高的电器和节水器具,减少资源浪费;减少食物浪费,选择本地和季节性的食物,降低碳排放。
家庭可以从家庭能源使用、废物处理和饮食方面做出调整。
例如,设定合理的室温,合理使用家电,减少能源浪费;实行垃圾分类和回收,降低废物的产生和对环境的负荷;食用有机食物,减少对化学农药和化肥的依赖。
社区可以推动低碳生活的实践和分享。
例如,鼓励社区成员竞赛减少碳排放量;组织环保活动,如清理垃圾、种树等;分享低碳生活的技巧和经验。
整个社会可以通过政策、教育和技术的支持来推动低碳生活。
例如,制定限制和鼓励的政策,强制限制高碳排放行为,鼓励低碳生活方式;加强环境教育,提高公众环保意识;推广清洁能源技术,减少对化石能源的依赖。
低碳生活不仅有益于环境,也能为个人和社会带来诸多好处。
它可以降低能源成本,改善空气和水质,提高居民的生活质量;减少对有限资源的依赖,推动经济可持续发展;减少碳排放,减缓气候变化,保护生物多样性。
在全球气候变化和资源紧缺的背景下,低碳生活被认为是可持续发展的必要途径。
每个人都可以为实现低碳生活贡献自己的力量,共同为地球的未来尽一份责任。
2018年12月大学英语六级考试写作试题:低碳生活大学英语六级考试写作试题低碳生活Low-carbon LifeDirection: For this part, you are allowed 30 minutes to write a short essay on the topic of Low-carbon Life. You should write at least 150 words following the outline given below:1、低碳生活方式受到人们的欢迎2、低碳生活的意义3、我们应该大学英语六级考试写作范文Recently, low-carbon becomes a high-frequency and fashionable word which gets the greatest concern in the world. Low-carbon life means a kind of lifestyle in which people do their best to reduce energy consumption and carbon greenhouse gas emissions.It is of vital importance for the whole world to practice the low-carbon lifestyle. Firstly, our natural resources and energy are limited; therefore, it is absolutely necessary for us to save and protect them. Secondly, in order to protect our environment from serious greenhouse effect, we need a low-carbon emission. It is low-carbon life that enables our next generations to live a better and superior life.What we should bear in mind is that the earth is common home.Thus, every one is well advised to practice this lifestyle and there are several ways for us to do this. Firstly, every one is expected to cultivate their awareness of saving energy. Then, we are also hoped to help our families and friends to live a low-carbon life. Only by doing so can we hope to create a world where all humans enjoy a clean and tidy environment. (185words)。
下载毙考题APP免费领取考试干货资料,还有资料商城等你入驻邀请码:8806 可获得更多福利2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读(Day18)翻译能力提升不是一朝一夕,对于真题中的翻译句子要仔细研究,把握好结构和翻译逻辑,同时注意词汇积累。
小编分享翻译真题每日一练,带大家一起来回顾真题中的句子,详细解读各种句子的译法逻辑。
大家注意学习方法!2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读(Day18)while we may be able to sustain the illusion of control through theconscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: Whycannot I make myself do this or achieve that?词汇要点:1) sustain //v. 支撑,维持,保持2) illusion //n. 幻想,错觉,假象3) conscious //adj. 感觉到的,意识到的,清醒的;自觉地,有意识的结构要点:1) while…是让步状语从句;2) 主句是we are…faced with…。
汉译逻辑要点:1) the illusion ofcontrol可以直接翻译为控制的错觉,但控制总觉得是动词,汉语话没有说完一样。
需要返回原文看看,指代的是上文control ourthoughts ,翻译的时候需要补充完整能控制自己思想的错觉。
2) conscious是有意识的,mind 心理、思维活动。
through the conscious mindalone,翻译为仅仅靠有意识的思维活动,它修饰动词sustain。
完整译文:我们或许仅仅靠有意识的思维活动就可以维持这种能控制自己思想的错觉,但事实上我们却不断碰到一个问题:为什么我不能让自己去做这件事情,实现那个目标呢?考试使用毙考题,不用再报培训班。
低碳生活英语Lowering Carbon in LifeLiving a low-carbon lifestyle has become a trend in recent years and it has become an inevitable part of our life. Lowering carbon emissions can help us to create a healthier living environment for ourselves, and it is also beneficial for the society and future generations.As individuals, we can start with small changes in our daily life that can help reduce carbon emissions. In terms of transportation, instead of a car, taking subway or other public transport can greatly reduce carbon emissions. When shopping, we can also consider buying recycled or fewer products, because these products use fewer resources and create less waste. In addition, we can reduce electricity consumption by using energy-saving lamps, unplugging unwanted devices, and using air conditioning and heating devices as needed.At the same time, we should also do our best to save resources and protect the environment. For example, we can use more reusable products when bring lunch to work and school, such as reusable containers and cutlery, and we can also plant trees or plants to help absorb carbon dioxide.Low-carbon lifestyle can bring many benefits to our health and the environment. Therefore, let us work together to actively participate in low carbon lifestyle to create a better living environment for us.。
低碳生活作文英语金句English: Embracing a low-carbon lifestyle is not only crucial for the health of our planet, but also for the well-being of future generations. By reducing our carbon footprint through simple actions such as using public transportation, cycling, and adopting energy-efficient practices at home, we can make a significant impact on reducing greenhouse gas emissions. Furthermore, making sustainable choices in our daily lives, such as consuming locally sourced foods and decreasing our waste production, can contribute to a more sustainable environment. It is important for individuals to be mindful of their consumption habits and strive towards living a greener lifestyle for the betterment of our planet and all its inhabitants.中文翻译: 接纳低碳生活方式不仅对我们地球的健康至关重要,也对未来世代的幸福有着重要意义。
通过简单的行动,如乘坐公共交通工具,骑自行车,并在家中采取节能实践,减少碳足迹,我们可以在减少温室气体排放方面产生显着影响。
低碳生活英语Title: Low-Carbon Living。
In today's world, the issue of climate change has become increasingly urgent, and the need for sustainable living practices has never been more pressing. Low-carbon living is a lifestyle that aims to minimize the carbon footprint of individuals and communities, and it has the potential to make a significant impact on the health of our planet.One of the key principles of low-carbon living is reducing energy consumption. This can be achieved through simple actions such as using energy-efficient appliances, turning off lights and electronics when not in use, and insulating homes to conserve heat. By making these small changes, individuals can significantly decrease their carbon emissions and contribute to the fight against climate change.Another important aspect of low-carbon living is sustainable transportation. Instead of relying on gas-guzzling vehicles, individuals can choose to walk, bike, or use public transportation whenever possible. This not only reduces carbon emissions but also promotes a healthier lifestyle and reduces traffic congestion in urban areas.In addition to reducing energy consumption and embracing sustainable transportation, low-carbon living also involves making conscious choices about consumption and waste. By reducing, reusing, and recycling, individuals can minimize the amount of waste they produce and decrease the demand for new products, which in turn reduces the carbon emissions associated with manufacturing and transportation.Furthermore, low-carbon living encourages the use of renewable energy sources such as solar and wind power. By investing in renewable energy technologies, individuals can reduce their reliance on fossil fuels and support the transition to a more sustainable energy system.Ultimately, low-carbon living is about making mindful choices that prioritize the health of the planet and future generations. By embracing this lifestyle, individuals can make a positive impact on the environment and contribute to the global effort to combatclimate change. Whether it's through reducing energy consumption, embracing sustainable transportation, or making conscious choices about consumption and waste, every action taken towards low-carbon living brings us one step closer to a healthier, more sustainable world.。
下载毙考题APP免费领取考试干货资料,还有资料商城等你入驻邀请码:8806 可获得更多福利2018考研英语翻译每日一句:百度考研英语翻译部分在试题中分值占10%,建议同学们还是要重视起来,为自己争取更多的分数。
小编考研为大家搜集整理有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子,以此拓展大家的视野。
一起来学习吧!本期主题【百度】Baidu is the world s largest Chinese search engine.The company was founded by Robin Li and Xu Yongin Beijing s Zhongguancun in January 2000,devoted to providing a simple and reliable way inobtaining information for the public. After years ofdevelopment, thousands of research and development engineers work in Baidu and they holdthe most advanced technology of search engine in the world. Baidu has become one of theChinese high-tech enterprises that master the most sophisticated core technology. Easilyoperated, all the products of Baidu concern every aspect of common people s work and life, so ithas become the most popular and influential Chinese website in China.参考翻译:百度(Baidu)是全球最大的中文搜索引擎。
低碳生活的英语Low Carbon LivingLow carbon living is the way of living that reduces an individual’s contribution to climate change. It is the reduction of energy use, sustainable sourcing of resources, and the adoption of practices that reduce emissions. Low carbon living helps individuals and communities reduce their global warming impact.Low carbon living includes using energy efficient appliances, switching to renewable energy sources, using public transport or carpooling, growing and eating seasonal foods, and replacing products with less energy-intensive alternatives. It also includes reducing waste, such as by recycling or reusing items, and reducing water consumption. Low carbon living is not just about energy and emissions, but also about appreciating the benefits of a more sustainable lifestyle.Engaging in low carbon living can be meaningful and fulfilling. It can be a way to connect to your local environment and community, and to truly feel part of something bigger. It is also important to note that low carbon living is not anall-or-nothing approach. Even small changes can make a difference and a lot can be done about climate change if everyone takes small steps.。
二氧化碳的四级真题2018年大学英语四级考试翻译试题:低碳生活请将下面这段话翻译成英文:低碳生活低碳生活就是在生活中尽量采取低能耗、低排放的生活方式。
特别是降低二氧化碳的排放量,减少对大气的污染,减缓生态恶化。
主要从节电、节气和回收三个环节来改变生活细节。
低碳生活对于普通人来说是一种生活态度,既是一种生活方式,同时更是一种可持续发展的环保责任。
参考译文Low-carbon Life"Low-carbon life" refers to a lifestyle with low energy consumption and low carbon emissions, especially the emission of carbon dioxide, so as to reduce atmospheric pollution and alleviate ecological deterioration. It aims to create positive environmental change through lifestyle changes, such as saving electrical energy, saving gas, and recycling. For the masses, low-carbon lifestyle is an attitude to life, and also a commitment to environmental protection and sustainable development.翻译技巧:1.通读、理解汉语段落四六级考试的翻译题是段落的组合翻译,各段之间“前言搭着后语”,具有严密的逻辑关系,要想写出合适的英语译文,需要在通读题干后准确理解汉语的意思。
明确全文与各段主题,确定难词、核心词以及时态。
2.分析、拆分汉语各句了解大意和难词、时态后,将段落拆分成短句,留树干(保留句子主干),去枝冠(去状语、定语)。
低碳生活英语怎么说即使是为了学习英语,我们平时的文具用品可以低碳生活的标准来挑选。
下面是店铺给大家整理的低碳生活英语怎么说,供大家参阅! 低碳生活英语怎么说英 [ləu ˈkɑ:bən laif] 美 [lo ˈkɑrbən laɪf]low carbon life低碳生活的英语例句1. Allall, it weighs greatly for all of us to put the low carbon lifestyle into practice.总之, 它的重量对于我们都非常付诸实践低碳生活体式格局.2. Third, use public money to help the poor make the transition to a low - carbon lifestyle.第三, 使用公用资金帮助穷人向低碳生活方式转变.3. Presently a new lifestyle called low carbon life is spreading every corner of our country.目前,新的生活方式称为低碳生活正在蔓延的每一个角落,我们的国家.低碳生活英语作文1Live a Low-carbon LifeAs is known to us all,our environment is getting worse and worse,and a low carbon life is becoming more and more popular among people.A low carbon life can be of great use for us.It can help save energy and cut down the pullution.It can reduce the amount of carbon dioxide that is the main cause of greenhouse effect,and can help keep our environment beautiful and clean Therefore,we should live a low carbon life.First of all,when we go out,we should take a bus or ride a bike instead of driving a car.Cars not only let out carbon dioxide but also waste energy.Second,we had best not use plastic bags which can bringabout the white pollution.We should use the environmentally friendly bags.Third,it's of great use to plant trees.Trees can absorb carbon dioxide and release oxygen.Finally,we should start with small things,Therefore,as students,we ought to turn out the lights the moment we leave,turn off the tap in time,and reuse our textbooks and so on.低碳生活英语作文2In recent years, the global warming gets increasingly attention. More and more people make contribution to stop the global warming. Therefore, a new lifestyle occurs--low carbon life. What can we do to live in low carbon?First, remember to turn off lights and turn off the faucet when you do need to use. Use the energy-saving lamps. There are many small things we can do to save resources. Second, when we go out, take public transport as much as possible, to reduce gas emissions and to ease the transporting pressures.All in all, there are many other things we can do to live in the low carbon life. It needs us to do something practically. If everyone can keep this lifestyle from now on, it will greatly change the situation and our home would become more beautiful.低碳生活英语作文3With the spread of the consciousness of environmental protection, the word “low-carbon” has been very popular in life. We can find it in many aspects, such as low-carbon products, low-carbon consumption, and low-carbon travel and so on. Generally speaking, more and more people are advocating “low-carbon” lifestyle.随着环境保护意识的传播,“低碳这个词在生活中变得很受欢迎。
低碳生活考研英语作文Living a low-carbon lifestyle has become a global initiative, and it's an essential part of our daily routine. It's not just about reducing our carbon footprint; it's a commitment to a sustainable future.In the pursuit of a low-carbon life, we can start with small actions such as using public transportation instead of driving personal vehicles. This not only cuts down on emissions but also promotes a sense of community and reduces traffic congestion.Another aspect of embracing a low-carbon lifestyle is conserving energy at home. Turning off lights when not in use and using energy-efficient appliances are simple yeteffective ways to reduce our energy consumption. Moreover, embracing renewable energy sources like solar panels can further decrease our reliance on fossil fuels.Diet also plays a significant role in our carbon footprint. Choosing locally sourced, organic foods not only supports local farmers but also reduces the carbon emissions associated with long-distance transportation of goods.Educating ourselves and others about the benefits of a low-carbon lifestyle is crucial. By spreading awareness, we can inspire a collective effort towards environmental conservation and sustainability.In conclusion, adopting a low-carbon lifestyle is a step towards a healthier planet. It requires conscious decisions and a willingness to adapt to new habits. By making these changes, we can contribute to a greener and more sustainable world for future generations.。
研究生英语作文低碳生活In recent years, with increasing global awareness of environmental issues, the concept of "low-carbon living" has gained significant attention. Low-carbon living refers to a lifestyle that minimizes carbon emissions and reduces environmental impacts. Adopting a low-carbon lifestyle is crucial to mitigating climate change and ensuring a sustainable future for our planet. In this essay, I will discuss several key strategies to achieve a low-carbon lifestyle.Firstly, one of the most effective ways to reduce carbon emissions is by conserving energy. Energy conservation can be achieved through various means. For example, individuals can make a conscious effort to turn off lights and other electrical appliances when not in use. Furthermore, switching to energy-efficient light bulbs and appliances can significantly reduce energy consumption. Additionally, using renewable sources of energy, such as solar or wind power, can further contribute to a low-carbon lifestyle.Another important aspect of low-carbon living is reducing reliance on fossil fuels for transportation. Instead of driving a car, individuals can utilize alternative modes of transportation, such as walking, cycling, or using public transportation. These alternatives not only help reduce carbon emissions but also promote a healthier lifestyle. Additionally, carpooling or sharing rides with others can further reduce the number of vehicles on the road, thereby reducing traffic congestion and emissions.Moreover, adopting sustainable consumption patterns plays a crucial role in achieving a low-carbon lifestyle. It is important to be mindful of the products we purchase and their carbon footprints.Opting for locally sourced, organic, and seasonal produce can reduce the environmental impact of food production and transportation. Additionally, reducing waste by recycling, reusing, and composting can help minimize resource consumption and lower carbon emissions associated with waste disposal.Furthermore, sustainable housing practices contribute significantly to low-carbon living. Constructing energy-efficient buildings with proper insulation and utilizing renewable energy sources for heating and cooling can greatly reduce energy consumption. Moreover, adopting water-saving techniques, such as using low-flow faucets and toilets, can also help conserve resources and reduce carbon emissions, as energy is often needed to treat and transport water.Lastly, raising awareness and promoting education about low-carbon living is crucial. Governments, educational institutions, and communities should work together to provide information and resources to encourage individuals to adopt a low-carbon lifestyle. This can include organizing workshops, seminars, and awareness campaigns to educate people about the importance of reducing carbon emissions and the various ways they can contribute.In conclusion, adopting a low-carbon lifestyle is essential to combat climate change and ensure the sustainability of our planet. By conserving energy, reducing reliance on fossil fuels for transportation, adopting sustainable consumption patterns, implementing sustainable housing practices, and promoting awareness, we can collectively contribute to a low-carbon future. Let us all take responsibility and make conscious choices thatpromote sustainable living for the benefit of current and future generations.。
低碳节能英语名言导读:1、心动不如行动,去怨不如去干。
Echocardiography action,to complain than to do。
2、我们是幼苗,我们都需要呵护。
We are at a young age,we all need to care。
3、保护自生环境,爱护我们生存的地球。
Protect the environment,love our planet。
4、小草微微笑,请你绕一绕。
The grass smiles,around a circle,please。
5、快快行动起来,保护自然生态!Quick action,protect the natural ecological!6、让绿色看得见,让绿色听得见。
Let green visible and green could hear。
7、创造绿色时尚,拥抱绿色生活。
To create green fashion,embrace green living。
8、轻轻地我走了,正如我轻轻地来。
I gently walked,as I gently came。
9、做地球妈妈的好孩子,保护她!Do the earth mother's boy,protect her!10、不让尘土进校园,只让美好到我家。
Don't let the dust into the campus,let beautiful to my house。
11、低碳生活是起点,幸福生活是终点。
Low carbon life is a starting point,a happy life is the end。
12、请您爱护绿色,绿是生命之源。
Please take good care of the green,green is the source of life。
13、花儿以花香回报我们,我们只需脚下留情。
Flowers to flowers returns,we just at the foot of mercy。
关注“低碳生活”,学习英语表达随着《联合国气候变化框架公约》第15次缔约方会议暨《京都议定书》第五次缔约方会议(联合国气候变化大会,UN Climate Change Conference)于12月7日在丹麦首都哥本哈根召开,“低碳”顿时成为闪亮登场,成为媒体高频词语,同时也成为今年最受关注的流行词语。
与此同时,以“低碳经济”为先导,“碳足迹”、“低碳技术”、“低碳发展”、“低碳生活方式”、“低碳社会”、“低碳城市”、“低碳世界”等一系列新概念、新政策应运而生,成为人们耳熟能详的流行语。
1.低碳经济,即low-carbon economy。
网络百科全书维基百科收录有low-carbon economy词条,其篇首第一句话如下:A Low-Carbon Economy (LCE) orLow-Fossil-Fuel Economy (LFFE) is a concept that refers to an economy which has a minimal output of greenhouse gas (GHG) emissions into the biosphere, but specifically refers to the greenhouse gas carbon dioxide.值得说明的是,虽然目前网络搜索结果显示,“低碳”的英文有的写成low carbon,有的写成low-carbon,但总体上说还是使用连字符号的居多,如美联社12月7日关于哥本哈根联合国气候变化大会召开的新闻报道中有这么一句话:On the sidelines, climate activists competed for attention to their campaigns on deforestation, clean energy and low-carbon growth。
2.碳足迹,即carbon footprint。
低碳生活作文英语金句Here are some English golden sentences for a composition on low-carbon living:1. Embracing a low-carbon lifestyle is not just a choice; it's a responsibility towards our planet and future generations.2. Reducing carbon emissions is a critical step in mitigating the impact of climate change, and every individual effort counts.3. Simple changes in our daily habits, like walking or cycling instead of driving, can significantly reduce our carbon footprint.4. The adoption of renewable energy sources isessential to achieve a sustainable and low-carbon future.5. Low-carbon living is about making conscious decisions that prioritize environmental preservation over short-term convenience.6. By conserving energy and resources, we can not only reduce our carbon emissions but also contribute to a more resilient and secure world.7. The transition to a low-carbon economy requires a collaborative effort from governments, businesses, and individuals.8. Investing in energy-efficient appliances and technologies is a smart way to save money and reduce our carbon emissions.9. Low-carbon living encourages a more mindful approach to consumption, promoting reuse, recycling, and reduction of waste.10. As consumers, we have the power to drive demand for sustainable products and services, thus shaping a more environmentally friendly market.Remember, these are just a few suggestions, and you can always expand and personalize them to fit your specific composition on low-carbon living. The key is to convey the importance of adopting a low-carbon lifestyle, its benefits for the environment and future generations, and theindividual and collective actions we can take to achieve this goal.。
2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读(Day23)翻译能力提升不是一朝一夕,对于真题中的翻译句子要仔细研究,把握好结构和翻译逻辑,同时注意词汇积累。
小编分享翻译真题每日一练,带大家一起来回顾真题中的句子,详细解读各种句子的译法逻辑。
大家注意学习方法!2018考研英语翻译真题每日一句拆分解读(Day23)Only gradually was the by-product of the institution noted,//and only moregradually still/ /was this effect considered as a directive factor//in theconduct of the institution.词汇要点:1) institution //n. 机构;习俗2) directive //n. 指令,指示3) factor //n. 因素结构要点:1) 整个句子的结构是and连接的并列句,两个分句都是only位于句首的倒装句,第一个句子的正常顺序是the by-product…wasnotedonly gradually2) 第二个并列句子的正常顺序是this effect was considered as a directive factor only moregradually,后面的in the conduct of…是介词短语作定语。
汉译逻辑要点:1) Only gradually was the by-product of the institution noted是第一个分句,主语是theby-product of the institution。
only谓语句首,动词was被提前,谓语部分是被动语态wasnoted。
这个分句可以直接翻译为这种结构附带产生的影响只有逐渐地才能被注意到。
被动语态的翻译可以采用主宾颠倒的方法,增加一个泛指主语,即人们只是逐渐地才能注意到这种机构附带产生的影响。
低碳生活英语作文加翻译【文章导读】低碳生活是近年来的热门话题,它是指尽力减少生活作息时所耗用的能量,从而减下面是的低碳生活英语加翻译,供您参考和借鉴。
Presently, a new lifestyle called low carbon life is spreading every corner of our country. The concepts of low carbon are low energy and no waste. It is such asignific ant project that I can’t wait to present my ideas on how to promote it.On the first place, a no-car day is supposed to set up every week in our school. Because cars not only cause serious air pollution but also waste energy. On no-car day, neither students nor teachers are allowed to drive to school. Meanwhile, just walk, jump, cycle or run. Use our legs and enjoy the fun.On the second place, we had best not use plastic bags any more. No one can stand the “white pollution”. So, it is wise to use bags which can be reused again and again.Finally, one thing that we should keep in mind: every big thing es from the subtle. Therefore, as students, we ought to turn out the lights the moment we leave, turn off the tap in time, and reuse our textbook and so on.All in all, it weighs greatly for all of us to put the low carbon lifestyle into practice. Just set our mind tothese: no-car day, no plastic bags, and no waste. Let’s do it now.目前,新的生活方式称为低碳生活是传播的每一个角落,我们的国家。
下载毙考题APP
免费领取考试干货资料,还有资料商城等你入驻
邀请码:8806 可获得更多福利
2018考研英语翻译每日一句:低碳生活
考研英语翻译部分在试题中分值占10%,建议同学们还是要重视起来,为自己争取更多的分数。
小编考研为大家搜集整理有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子,以此拓展大家的视野。
一起来学习吧!
本期主题【低碳生活】
As a lifestyle with low energy, low consumption andlow expenditure, low-carbon life advocates thatpeople should reduce the emission of carbon dioxidein daily life. It requires that the activities betweenman and nature should be conducted in a healthier,safer and more natural manner. Nowadays, the fashion prevails gradually in some large cities ofChina, altering people s life before they realize it. To practice low-carbon life, people shouldchange some details of their life, for example, saving electricity, not using plastic bags anddisposable products, as well as taking public transport and so on. Being energy efficient andenvironment friendly, the low-carbon life contributes tremendously to slowing down the speedof global warming and environment deterioration.
参考翻译:
低碳生活(low-carbon
life)倡导人们在生活中减少二氧化碳的排放,是一种低能量、低消耗和低开支的生活方式。
它要求人们以更健康、更安全和更自然的方式进行人与自然的活动。
如今,这股风潮逐渐在中国一些大城市兴起,不知不觉地改变着人们的生活。
为了实行低碳生活,人们需要改变一些生活细节,如节约用电、不使用塑料袋和一次性产品、乘坐公共交通工具(Public
transport)等。
低碳生活节能环保,大大有利于减缓全球气候变暖和环境恶化的速度。
1.第一句中的低碳生活倡导人们在生活中减少二氧化碳的排放可处理英文句的主句,即low-carbon life
advocatesthat...,that引导的宾语从句具体说明倡导人们做什么。
是一种…的生活方式可采用as+名词短语结构as
alifestyle,置于句首; 低能量、低消耗和低开支可采用with引导的介词短语来表达,修饰lifestyle。
2.第二句中它要求后可接that引导的宾语从句。
人们以…方式进行…活动可采用被动语态进行翻译,即the activities...
should be conducted in... manner,从而使上下文更加连贯,更符合英文的表达习惯。
3. 这股风潮逐渐在中国一些城市兴起,不知不觉地改变着人们的生活一句包含两个分句,后一分句不知不觉地改变着人们的生活是前面分句的结果,可采用现在分词作结果状语altering...来表达。
这股风潮逐渐在中国一些大城市兴起则处理为句子主干。
4.最后一句可将第二个分句视为主干结构:低碳生活有利于减缓…的速度。
节能环保可采用现在分词being+形容词结构,置于句首作状语。
此处的节能是形容词,因此翻译成energy
efficient。
考试使用毙考题,不用再报培训班。