资治通鉴名句（加译文）赏析

资治通鉴名句（加译⽂）赏析

《资治通鉴》是由北宋司马光主编的⼀部多

卷本编年体史书，共294卷，历时19年完

成。是中国历史上规模最⼤、成就最⾼的⼀

部编年体通史；他是⼀部英雄豪杰纵横天下

的帝王之书、名⾂良将从政经略的权谋之

书、芸芸众⽣安⾝⽴命的⽣存之书。研读

《资治通鉴》，可以以史为镜，探寻社会发

展与国家兴亡的规律、经验和教训。

《资治通鉴》是中国第⼀部编年体通史，其内容从周威烈王⼆⼗三年（公元前403年），⾄后周显德六年（公元959年），囊括了⼗六朝，⼀千三百多年的史事。全书300万字，以时间为纲，事件为⽬，内容涵盖了政治、军事、民族、经济、⽂化、⼈物评价等多个⽅⾯。

下⾯我们来赏析这部著作的⼀些经典名句:

1、汝知稼穑之艰难，则常有斯饭矣。

译⽂:如果你能够知晓农夫的⾟苦，就胡常有这碗饭吃了。

2、没齿⽽⽆怨⾔，圣⼈以为难。

译⽂：⼀辈⼦连句怨恨的话都不说，这恐怕连圣⼈也难以做到。

3、怒者常情，笑者不可测也。怒者常情，笑者不可测也。

译⽂：发怒是⼈之常情，但不发怒⽽常把笑容挂在脸上的⼈，这种⼈是最难让⼈猜测的。

4、德胜才，谓之君⼦；才胜德，谓之⼩德胜才，谓之君⼦；才胜德，谓之⼩

⼈。

释义：德⾏胜过才能，叫做君⼦；才能胜过德⾏，就叫做⼩⼈。

5、丈夫⼀⾔许⼈，千⾦不易。

译⽂：⼤丈夫答应别⼈⼀句话，即使许以千⾦也不会改变。

6、富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能诎，是之谓⼤丈夫。

译⽂：富贵不能使之⽆度挥霍、放纵，贫穷不能使之动摇⽓节、志向，权势武⼒不能使之低头屈服，这才是⼤丈夫的本⾊。

7、夫信者，⼈君之⼤宝也。国保于民，民

保于信；⾮信⽆以使民，⾮民⽆以守国。是

故古之王者不欺四海，霸者不欺四邻，善为

国者不欺其民，善为家者不欺其亲。不善者

反之…

【译⽂】信誉是君主⾄⾼⽆上的法宝。国家靠⼈民来保卫，⼈民靠信誉来保护；不讲信誉⽆法使⼈民服从，没有⼈民便⽆法维持国家。所以古代成就王道者不欺骗天下，建⽴霸业者不欺骗四⽅邻国，善于治国者不欺骗⼈民，善于治家者不欺骗亲⼈，只有蠢⼈才反其道⽽⾏之…

8、贤⽽多财，则损其志；愚⽽多财，则益贤⽽多财，则损其志；愚⽽多财，则益

其过。且夫富者众之怨也，吾既⽆以教化⼦

孙，不欲益其过⽽⽣怨。

【译⽂】贤能的⼈，如果财产太多，就会磨损他们的志⽓，愚蠢的⼈，如果财产太多，就会增加他们的过错。况且富有的⼈，往往会成为众⼈怨恨的⽬标，我既然没有教化⼦孙的才能，也不愿增加他们的过错⽽落下怨恨。

9、正⼥不从⼆夫，忠⾂不事⼆君。为⼥不

正，虽复华⾊之美，织纴之巧，不⾜贤矣；

为⾂不忠，虽复材智之多，治⾏之优，不⾜

贵矣。何则?⼤节已亏故也。

【译⽂】正派的⼥⼈不会跟从两个丈夫，忠诚的⾂⼦不会事奉两位君主。做⼥⼈不正派即使再有如花似⽟的美貌，纺纱织锦的巧⼿，也称不上贤惠了；做⾂⼦不忠诚，即使再才⽓过⼈，⾜智多谋，政绩卓著，也不值得看重了。什么缘故呢?因为⼤节已经亏缺了。

10、爱之不以道，适所以害之也。

译⽂：爱的如⽅式不对，这样的爱恰恰是害了他们。

11、狡兔死，⾛狗烹；飞鸟尽，良⼸藏；敌

国破，谋⾂亡。

译⽂：兔⼦死了，⽤来打猎的猎狗就会被杀了吃；飞鸟被射尽，⼸就不被需要了，因此被藏了起来；敌国被攻破的之后，出谋的⾂⼦就被杀了12、君⼦挟才以为善，⼩⼈挟才以为恶。

译⽂:君⼦持有才⼲把它⽤到善事上；⼩⼈持有才⼲⽤来作恶。

13、鉴前世之兴衰，考当今之得失。

译⽂：借鉴历史上兴盛衰亡的经验教训，以考察现在社会的是⾮利弊。

14、仁者不以盛衰改节，义者不以存亡易

⼼。

译⽂:仁德的⼈,不会因为局势的盛衰⽽改变节操;正义的⼈,不会因为国家的存亡⽽动摇⼼志。

15、凡⼈之情，穷则思变。

释义：⼈的本性是在到了没有办法之时，就会设法改变现状。

16、夫不察事之是⾮⽽悦⼈赞⼰，暗莫甚

焉；不度理之所在⽽阿谀求容，谄莫甚焉。

译⽂:不考察事情的是⾮⽽沉溺于别⼈的赞扬声中，⼗分的糊涂；不判断事情是否有道理⽽⼀味地阿谀奉承，是⽆⽐的谄媚。

17、⽆纾⽬前之虞，或兴意外之变。⼈者，

邦之本也。财者，⼈之⼼也。其⼼伤则其本

伤，其本伤则枝⼲颠瘁矣。

【译⽂】如果不解除眼前的忧患，也许还会引起意外的变故。百姓是国家的根本，财⼒是百姓的核⼼。核⼼受到伤害，根本也就会受到伤害；根本受到伤害，枝⼲也就会坠毁了。

18、得财失⾏，吾所不取。

释义：获得财物却丧失了德⾏（得不义之财）, 这样的事我是不去做的。

19、千钧之弩，不为鼷⿏发机；万⽯之钟，

不以莛撞起⾳。

译⽂:千钧之⼒才能够拉的开的强⼸，是不会⽤来射杀⼩⽼⿏的。万⽯那样重的巨钟，⽤⼩草去敲打它，是不会发出声响的。

20、好胜⼈，耻闻过，骋辩给，眩聪明，厉

威严，恣强愎，此六者，君上之弊也。译⽂:争强好胜，不愿意听到别⼈提缺点，喜欢放开⾃⼰的⾆尖⽽驰骋辩才，显⽰⼩聪明，对⼈过于苛刻严厉，顽固不化且⾃以为是。这六点，都是君主应当特别加以警惕的⽑病。