全球制药企业中英文名称
北美
生产商英文名生产商中文名
1 A&Z Pharmaceutical Inc美国安士制药有限公司
2 Abbott Laboratories Ltd 美国雅培制药有限公司
3 Alcon Ophthalmology Products Co Ltd爱尔康眼科产品有限公司
4 Allergan Pharmaceutical Co Ltd 美国眼力健制药有限公司
5 AMT Labs INC, USA 美国矿维公司
6 Apotex Inc Canada加拿大奥贝泰克制药有限公司
7 Bristol Myers Squibb 美国百时美施贵宝公司
8 Chiron S.p.A. 美国凯龙疫苗公司
9 Eli Lilly Inc 美国礼来公司
10 Ivax Pharmaceutical Co Ltd 美国安维世制药有限公司
11 Merck 美国默克公司
12 Mission Pharmacal 美国美信药业公司
13 Pfizer Pharmaceuticals Ltd美国辉瑞制药有限公司
14 Schering-Plough Ltd美国先灵葆雅公司
15 SciClone Pharmaceuticals 美国赛生药品股份国际有限公司
16 Dermik Pharmaceutical Co Ltd 美国德美克制药有限公司（安万特公司的子公司）
17 Johnson & Johnson Pharmaceuticals Ltd 美国强生制药有限公司
18 Bristol-Myers Squibb 美国百时美施贵宝公司
19 Wyeth Ltd 美国惠氏公司
20 Parke-Davis 美国派德药厂
欧洲
生产商英文名生产商中文名
1 Almirall Prodesfarma 西班牙艾美罗医用药物有限公司
2 AstraZeneca Pharmaceutical Co Ltd 阿斯利康制药有限公司
3 Aventis Behring 安万特贝林
4 B Braun Medical (H.K.) Ltd德国贝朗医疗有限公司
5 Bayer 拜耳医药保健有限公司
6 Beaufour Ipsen Pharmaceutical Co Ltd 博福-益普生制药有限公司
7 Berlin-Chemie AG (Menarini Group)柏林化学股份公司(美纳里尼集团)
8 Biomedica Foscama Chemical Pharmaceutical Industry 意大利福斯卡玛生化制药公司
9 Mundipharma Pharmaceutical Co Ltd 英国萌蒂制药有限公司
10 Boehringer Ingelheim 德国勃林格殷格翰制药公司
11 Chiesi Farmaceutici SpA 意大利凯西制药公司
12 Codal Synto Ltd 塞浦路斯高特制药有限公司
13 Ferring Pharmaceuticals Ltd 荷兰辉凌制药有限公司
14 Laboratoires Fournier法国利博福尼制药有限公司
15 Fresenius Kabi Pharmaceutical Co Ltd 德国费森尤斯卡比医药有限公司
16 Laboratoires Galderma S.A. 法国高德美制药公司
17 GlaxoSmithKline葛兰素史克公司
18 Grunenthal Co Ltd 德国格兰泰
19 Leo Pharmaceutical Products 丹麦利奥制药有限公司
20 Organon Pharmaceutical Co Ltd 荷兰欧加农制药有限公司
21 Norgine Ltd 英国诺金有限公司
22 Novartis Pharma Ltd 瑞士诺华制药有限公司
23 Novo Nordisk Biotechnology Co Ltd 丹麦诺和诺德生物技术有限公司
24 Nutricia 荷兰纽迪希亚制药有限公司
25 OM Pharmaceuticals 瑞士欧姆制药有限公司
26 Pharmacia 法玛西亚公司
27 Pharmaton SA 瑞士富马有限公司（勃林格殷格翰集团）
28 Laboratories Pierre Fabre 法国皮尔·法伯药物研制公司
29 Pliva Pharmaceutical Industry Incorporated 克罗地亚普利瓦医药工业股份有限公司
30 ratiopharm International GmbH/Merckle GmbH 德国通益国际制药有限责任公司/德国麦克乐药厂
31 Recordati 意大利利康化工及制药有限公司
32 Sanofi-Synthelabo法国赛诺菲圣德拉堡
33 Schaper & Brummer GmbH & Co KG 德国夏菩天然药物制药公司
34 Schering Pharmaceutical Ltd 德国先灵公司
35 Schwarz Pharma Co Ltd 德国许瓦兹制药有限公司
36 Servier International 法国施维雅国际公司
37 Ethypharm Pharmaceutical Co Ltd 法国爱的发制药有限公司
38 Roche Pharmaceutical Ltd 瑞士罗氏制药有限公司
39 Teva Pharmaceutical Industries Ltd 以色列梯瓦制药工业有限公司
40 Laboratoires Besins International 法国法杏大药厂
41 Laboratoires Biocodex 法国百科达药厂
42 Bruschettini S.r.I. 意大利贝斯迪大药厂
43 Byk Gulden 德国百克顿药厂
44 Dr. Falk Pharma GMBH 德国福克大药厂
45 Gedeon Richter Ltd 匈牙利吉瑞大药厂
46 Laboratoires Jacques Logeais 法国洛斯大药厂
47 Laphal Laboratories 法国纳化制药厂
48 Lek Pharmaceutical Co 斯洛文尼亚力奇制药和化学工厂
49 Laboratoires Leurquin Mediolanum SA 法国乐康美的澜制药厂
50 Italy Lisapharma S.p.A 意大利利沙大药厂
51 Lundbeck 丹麦灵北药厂
52 Heinrich Mack Nachf. GmbH & Co. KG 德国马赫大药厂
53 Madaus AG 德国马博士大药厂
54 Medochemie Ltd 塞浦路斯麦道甘美大药厂
55 Mepha 瑞士美化药厂
56 Pohl-Boskamp GmbH & Co 德国保时佳大药厂
57 Promedica France-Part of Chiesi Group 法国康密迪加大药厂（隶属于凯西制药集团）
58 Rotta Research Laboratorium S.p.A. 意大利罗达药厂
59 Sangstat 法国赛达药厂
60 Laboratoires UPSA France 法国玉莎大药厂
亚洲及澳洲
生产商英文名生产商中文名
1 Atlantic Laboratories Corp Ltd 泰国大西洋制药厂有限公司
2 Otsuka Pharmaceutical Co Ltd 日本大冢制药有限公司
3 Daiichi Pharmaceutical Co Ltd 日本第一制药株式会社
4 Eisai Co Ltd 日本卫材制药有限公司
5 Faulding Pharmaceuticals Ltd 澳大利亚科鼎制药有限公司
6 Fujisawa 日本藤泽药品工业株式会社
7 Kirin Kunpeng Bio-Pharmaceutical Co Ltd 麒麟鲲鹏生物药业有限公司
8 Ranbaxy Laboratories Ltd 印度兰伯西制药有限公司
9 Sankyo Pharmaceuticals Co Ltd日本三共株式会社
10 Takeda Pharmaceutical Co Ltd 日本武田药品株式会社
11 Tanabe Seiyaku Co Ltd 日本田边制药有限公司
12 Yamanouchi Pharmaceutical Co Ltd 日本山之内集团公司
13 Asahi Kasei Corporation 日本旭化成株式会社
14 Chugai Pharmaceutical Co Ltd 日本中外制药株式会社
15 Daiichi Pharmaceutical Co Ltd 日本第一制药株式会社
16 Fujisawa Pharmaceutical Co Ltd 日本藤泽药品工业株式会社
17 Hanlim Pharmaceutical Co Ltd 韩国韩林制药株式会社
18 Kyowa Hakko Kogyo Co Ltd 日本协和发酵工业株式会社
19 Meiji Seika Kaisha Ltd 日本明治制果株式会社
20 Miyarisan Pharmaceutical Co Ltd 日本米雅利桑制药株式会社
21 Nippon Kayaku Co Ltd 日本化药株式会社
22 Nippon Shinyaku Co Ltd 日本新药株式会社
23 Nippon Zoki Pharmaceutical Co Ltd日本脏器制药株式会社
24 Seiko Eiyo Yakuhin Co Ltd 日本生晃荣养药品株式会社
25 Senju Pharmaceutical Ltd 日本千寿制药株式会社
26 Shionogi & Co Ltd 日本盐野义制药株式会社
27 Sumitomo Pharmaceuticals Co Ltd日本住友制药株式会社
28 Teijin Limited 日本帝人株式会社
29 Toyama Chemical Co Ltd 日本富山化学株式会社
生产商英文名生产商中文名
1 A&Z Pharmaceutical Inc 美国安士制药有限公司
2 Abbott Laboratories Ltd 美国雅培制药有限公司
3 Alcon Ophthalmology Products Co Ltd 爱尔康眼科产品有限公司
4 Allergan Pharmaceutical Co Ltd 美国眼力健制药有限公司
5 AMT Labs INC USA 美国矿维公司
6 Apotex Inc Canada 加拿大奥贝泰克制药有限公司
7 Bristol Myers Squibb 美国百时美施贵宝公司
8 Chiron S.p.A. 美国凯龙疫苗公司
9 Eli Lilly Inc 美国礼来公司
10 Ivax Pharmaceutical Co Ltd 美国安维世制药有限公司
美国诺华制药有限公司
11 Merck 美国默克公司
12 Mission Pharmacal 美国美信药业公司
13 Pfizer Pharmaceuticals Ltd 美国辉瑞制药有限公司
14 Schering-Plough Ltd 美国先灵葆雅公司
15 SciClone Pharmaceuticals 美国赛生药品股份国际有限公司
16 Dermik Pharmaceutical Co Ltd 美国德美克制药有限公司（安万特公司的子公司）
17 Johnson &Johnson Pharmaceuticals Ltd 美国强生制药有限公司
18 Bristol-Myers Squibb 美国百时美施贵宝公司
19 Wyeth Ltd 美国惠氏公司
20 Parke-Davis 美国派德药厂
欧洲
生产商英文名生产商中文名
美国诺华制药有限公司
1 Almirall Prodesfarma 西班牙艾美罗医用药物有限公司
2 AstraZeneca Pharmaceutical Co Ltd 阿斯利康制药有限公司
3 Aventis Behring 安万特贝林
4 B Braun Medical (H.K.) Ltd 德国贝朗医疗有限公司
5 Bayer 拜耳医药保健有限公司
6 Beaufour Ipsen Pharmaceutical Co Ltd 博福-益普生制药有限公司
7 Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 柏林化学股份公司(美纳里尼集团)
8 Biomedica Foscama Chemical Pharmaceutical Industry 意大利福斯卡玛生化制药公司
9 Mundipharma Pharmaceutical Co Ltd 英国萌蒂制药有限公司
10 Boehringer Ingelheim 德国勃林格殷格翰制药公司
11 Chiesi Farmaceutici SpA 意大利凯西制药公司
12 Codal Synto Ltd 塞浦路斯高特制药有限公司
为广大用户提供最全面的医疗信息平台！
13 Ferring Pharmaceuticals Ltd 荷兰辉凌制药有限公司
14 Laboratoires Fournier 法国利博福尼制药有限公司
15 Fresenius Kabi Pharmaceutical Co Ltd 德国费森尤斯卡比医药有限公司
16 Laboratoires Galderma S.A. 法国高德美制药公司
17 GlaxoSmithKline 葛兰素史克公司
18 Grunenthal Co Ltd 德国格兰泰
19 Leo Pharmaceutical Products 丹麦利奥制药有限公司
20 Organon Pharmaceutical Co Ltd 荷兰欧加农制药有限公司
21 Norgine Ltd 英国诺金有限公司
22 Novartis Pharma Ltd 瑞士诺华制药有限公司
23 Novo Nordisk Biotechnology Co Ltd 丹麦诺和诺德生物技术有限公司
24 Nutricia 荷兰纽迪希亚制药有限公司
25 OM Pharmaceuticals 瑞士欧姆制药有限公司美国诺华制药有限公司
26 Pharmacia 法玛西亚公司
27 Pharmaton SA 瑞士富马有限公司（勃林格殷格翰集团）
28 Laboratories Pierre Fabre 法国皮尔·法伯药物研制公司
29 Pliva Pharmaceutical Industry Incorporated 克罗地亚普利瓦医药工业股份有限公司
30 ratiopharm International GmbH/Merckle GmbH 德国通益国际制药有限责任公司/德国麦克乐药厂
31 Recordati 意大利利康化工及制药有限公司
32 Sanofi-Synthelabo 法国赛诺菲圣德拉堡
33 Schaper &Brummer GmbH &Co KG 德国夏菩天然药物制药公司
34 Schering Pharmaceutical Ltd 德国先灵公司
35 Schwarz Pharma Co Ltd 德国许瓦兹制药有限公司
36 Servier International 法国施维雅国际公司
37 Ethypharm Pharmaceutical Co Ltd 法国爱的发制药有限公司
38 Roche Pharmaceutical Ltd 瑞士罗氏制药有限公司
39 Teva Pharmaceutical Industries Ltd 以色列梯瓦制药工业有限公司
40 Laboratoires Besins International 法国法杏大药厂
41 Laboratoires Biocodex 法国百科达药厂
42 Bruschettini S.r.I. 意大利贝斯迪大药厂
43 Byk Gulden 德国百克顿药厂 https://www.doczj.com/doc/f618765936.html,
44 Dr. Falk Pharma GMBH 德国福克大药厂
45 Gedeon Richter Ltd 匈牙利吉瑞大药厂
46 Laboratoires Jacques Logeais 法国洛斯大药厂
47 Laphal Laboratories 法国纳化制药厂
48 Lek Pharmaceutical Co 斯洛文尼亚力奇制药和化学工厂
49 Laboratoires Leurquin Mediolanum SA 法国乐康美的澜制药厂
50 Italy Lisapharma S.p.A 意大利利沙大药厂
51 Lundbeck 丹麦灵北药厂
52 Heinrich Mack Nachf. GmbH &Co. KG 德国马赫大药厂
53 Madaus AG 德国马博士大药厂
54 Medochemie Ltd 塞浦路斯麦道甘美大药厂
55 Mepha 瑞士美化药厂
56 Pohl-Boskamp GmbH &Co 德国保时佳大药厂
57 Promedica France-Part of Chiesi Group 法国康密迪加大药厂（隶属于凯西制药集团）
58 Rotta Research Laboratorium S.p.A. 意大利罗达药厂
59 Sangstat 法国赛达药厂
60 Laboratoires UPSA France 法国玉莎大药厂
亚洲及澳洲
生产商英文名生产商中文名
1 Atlantic Laboratories Corp Ltd 泰国大西洋制药厂有限公司
美国诺华制药有限公司
2 Otsuka Pharmaceutical Co Ltd 日本大冢制药有限公司
3 Daiichi Pharmaceutical Co Ltd 日本第一制药株式会社
4 Eisai Co Ltd 日本卫材制药有限公司
5 Faulding Pharmaceuticals Ltd 澳大利亚科鼎制药有限公司
6 Fujisawa 日本藤泽药品工业株式会社
7 Kirin Kunpeng Bio-Pharmaceutical Co Ltd 麒麟鲲鹏生物药业有限公司
8 Ranbaxy Laboratories Ltd 印度兰伯西制药有限公司
9 Sankyo Pharmaceuticals Co Ltd 日本三共株式会社
10 Takeda Pharmaceutical Co Ltd 日本武田药品株式会社
11 Tanabe Seiyaku Co Ltd 日本田边制药有限公司
12 Yamanouchi Pharmaceutical Co Ltd 日本山之内集团公司
13 Asahi Kasei Corporation 日本旭化成株式会社
14 Chugai Pharmaceutical Co Ltd 日本中外制药株式会社美国诺华制药有限公司
15 Daiichi Pharmaceutical Co Ltd 日本第一制药株式会社
16 Fujisawa Pharmaceutical Co Ltd 日本藤泽药品工业株式会社
17 Hanlim Pharmaceutical Co Ltd 韩国韩林制药株式会社
18 Kyowa Hakko Kogyo Co Ltd 日本协和发酵工业株式会社
19 Meiji Seika Kaisha Ltd 日本明治制果株式会社
20 Miyarisan Pharmaceutical Co Ltd 日本米雅利桑制药株式会社
21 Nippon Kayaku Co Ltd 日本化药株式会社
22 Nippon Shinyaku Co Ltd 日本新药株式会社
23 Nippon Zoki Pharmaceutical Co Ltd 日本脏器制药株式会社
24 Seiko Eiyo Yakuhin Co Ltd 日本生晃荣养药品株式会社
25 Senju Pharmaceutical Ltd 日本千寿制药株式会社
26 Shionogi &Co Ltd 日本盐野义制药株式会社
27 Sumitomo Pharmaceuticals Co Ltd 日本住友制药株式会社
28 Teijin Limited 日本帝人株式会社
29 Toyama Chemical Co Ltd 日本富山化学株式会社
知名电子公司中英文名称对照 全名流行缩写官方中文名总部Anapec 茂达台湾EUTech 德信台湾MediaTek MTK 联发科台湾Princeton PTC 普诚科技台湾Richtek 立崎台湾Realtek 瑞煜台湾Sunplus 凌阳台湾Winbond 华邦台湾VIA 威盛台湾 EPSON 爱普生日本Fujitsu 富士通日本NEC 日电日本OKI 冲电子日本ROHM 罗姆日本Renesas 瑞萨日本SHARP 夏普日本Seiko NPC 精工日本YAMAHA 雅马哈日本Toshiba 东芝日本RICOH 理光日本TOREX 特瑞仕日本mitsubishi 三菱日本Sanyo 三洋日本AKM 日本 Samsung 三星韩国
Hynix 海力士/现代韩国LG 乐金韩国Atlab 韩国 Analog Device ADI 模拟器件美国Agere System 杰尔美国Agilent 安捷伦美国AMD/Spansion / 美国Atmel 爱特梅尔美国Broadcom 博通美国Cirrus Logic 思睿逻辑美国Fairchild 飞兆 /仙童美国Freescale 飞思卡尔美国HALO 美国Intel 英特尔美国LSI / 美国Maxim 美信美国Micron 美光美国National NS 国家半导体/国半美国Nvidia 恩维达美国Omnivision OV 豪威美国ON semi 安森美美国Qualcomm 高通美国Sandisk 晟碟美国TI 德州仪器美国Analogic Tech AATI 研诺科技美国VISHAY 威世美国Cypress 赛普拉斯美国Pericom 百利通美国
中国国家机关名称China's State Organs 全国人民代表大会National People's Congress (NPC) 主席团Presidium 常务委员会Standing Committee 办公厅General Office 秘书处Secretariat 代表资格审查委员会Credentials Committee 提案审查委员会Motions Examination Committee 民族委员会Ethnic Affairs Committee 法律委员会Law Committee 财务经济委员会Finance Affairs Committee 外事委员会Foreign and Economy Committee 教育，科学，文化委员会Education, Science, Culture and Public Health Committee 内务司法委员会Committee for Internal and Judicial Affairs 华侨委员会Overseas Chinese Affairs Committee 法制委员会Commission of Legislative Affairs 特定问题委员会Committee of Inquiry into Special Questions 宪法修改委员会Committee for Revision of the Constitution 中华人民共和国主席President of the People's Republic of China 中央军事委员会Central Military Commission 最高人民法院Supreme People's Court 最高人民检察院Supreme People's Procuratorate 国务院State Council (1)国务院部委Ministries and Commissions Directly under the State Council 外交部Ministry of Foreign Affairs 国防部Ministry of National Defence 国家发展计划委员State Development Planning Commission 国家经济贸易委员会State Economic and Trade Commission 教育部Ministry of Education
[中英文对照]公司企业常见部门名称英文翻译 总公司HeadOffice 分公司BranchOffice 营业部BusinessOffice 人事部PersonnelDepartment (人力资源部)HumanResourcesDepartment 总务部GeneralAffairsDepartment 财务部GeneralAccountingDepartment 销售部SalesDepartment 促销部SalesPromotionDepartment 国际部InternationalDepartment 出口部EPportDepartment 进口部ImportDepartment 公共关系PublicRelationsDepartment 广告部AdvertisingDepartment 企划部PlanningDepartment 产品开发部ProductDevelopmentDepartment 研发部ResearchandDevelopmentDepartment(R&D) 秘书室SecretarialPool 注： .Department可简写为Dept. [中英文对照]职衔职称 立法机关LEGISLATURE 中华人民共和国主席/副主席
President/VicePresident,thePeople’sRepublicofChina 全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople’sCongress 秘书长SecretarP-General 主任委员Chairman 委员Member （地方人大）主任Chairman,LocalPeople’sCongress 人大代表DeputPtothePeople’sCongress 政府机构GOVERNMENTORGANIZATION 国务院总理Premier,StateCouncil 国务委员StateCouncilor 秘书长SecretarP-General （国务院各委员会）主任MinisterinChargeofCommissionfor （国务院各部）部长Minister 部长助理AssistantMinister 司长Director 局长Director 省长Governor 常务副省长EPecutiveViceGovernor 自治区人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeople’sGovernment 地区专员Commissioner,prefecture 香港特别行政区行政长官ChiefEPecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion 市长/副市长MaPor/ViceMaPor
世界各国主要节日 第一部分、世界主要节日中英对照(按时间排序) 元旦(1月1日)-----new year’s day 成人节(日本，1月15日)-----adults day 情人节(2月14日)-----st.valentine’s day (valentine’s day) 元宵节(阴历1月15日)-----lantern festival 狂欢节（巴西，二月中、下旬)-----carnival 桃花节(日本女孩节，3月3日)-----peach flower festival (dol l’s festival）国际妇女节(3月8日)-----international women’s day 圣帕特里克节(爱尔兰，3月17日)-----st. patrick’s day 枫糖节(加拿大，3-4月)-----maple sugar festival 竞学网编辑推荐：英美主要报刊杂志网站大全篇 愚人节(4月1日)-----fool’s day 复活节(春分月圆后第一个星期日)-----easter 宋干节(泰国新年4月13日)-----songkran festival day 食品节(新加坡，4月17日)-----food festival 国际劳动节(5月1日)-----international labour day 男孩节(日本，5月5日)-----boy’s day 母亲节(5月的第二个星期日)-----mother’s day 把斋节-----bamadan 开斋节(4月或5月，回历十月一日)-----lesser bairam 银行休假日(英国, 5月31日)-----bank holiday 国际儿童节(6月1日)-----internation al children’s day 父亲节(6月的第三个星期日)-----father’s day 端午节(阴历5月5日)-----dragon boat festival 仲夏节(北欧6月)-----mid-summer day 古尔邦节(伊斯兰节，7月下旬)-----corban 筷子节(日本，8月4日)-----chopstics day 中秋节(阴历8月15日)-----moon festival 教师节(中国，9月10日)-----teacher’s day 敬老节(日本，9月15日)-----old people’s day 啤酒节(德国十月节，10月10日)-----oktoberfest 南瓜节(北美10月31日)-----pumpkin day 鬼节(万圣节除夕，10月31日夜)-----halloween 万圣节(11月1日)-----hallowmas
世界组织机构名称中英 文 Revised as of 23 November 2020
世界组织机构名称中英对照ACC行政协调会 ACC/SCN?行政协调会营养小组会 ACC/SOCA?行政协调会海洋和沿海地区小组会 ACC/SWR?行政协调会水资源小组会 ACMAD?非洲气象应用中心 AsDB?亚银 ADIE?环境信息协会 AfDB?非银 AIM?亚太模式 AIT?亚洲技术所 ALDA?拉美环境权利协会 AMCEN?非洲环境会议 AMU?马格里布联盟 APCTT?技术转让中心 APEC?亚太经合 APELL?事故预防方案 ASEAN?东盟 CAMRE?环境部长理事会 CARICOM?加共体秘书处 CBD?生物公约 CCAD?环发委员会
CCD?荒漠化公约 CD-ROM?光盘储存器CEDARE?环发中心CEPREDENAC?中美洲防灾中心CESTT?环技转让中心CGIAR?农研顾问组 CIDA?加开发署 CIEL?环境法中心 CILSS?萨赫勒抗旱委员会CIP?项目中心 CIS?独联体 CITIS?濒危物种贸易公约CMS?养护移栖物种公约COE?欧洲委员会 COMESA?东南非共同市场CPA?议会协会 CSD?可持续发展委员会DANIDA?丹麦开发署 DESA?经社部 DHA?人道部 DPDL?环境政策和法律司 环评方案－亚太
ECA?非洲经委会ECCAS?中非共同体 ECE?欧洲经委会 ECG?生态养护组ECLAC?拉加经委会ECNC?欧洲自然养护中心ECOLEX?联合环境法信息处ECOWAS?西非经共体EEA?欧洲环境署 ESA?欧空局 ESCAP?亚太经社会ESCWA?西亚经社会ESRI?环境系统研究所EU?欧盟 EU/TACIS?独联体工作队FAO?粮农组织 FIDIC?菲迪克 GCC?海湾合作会 GEC?环境中心 GEF?全球环境基金 GEO?环境展望 GIWA?水域评估
Business Collection 商务必读 https://www.doczj.com/doc/f618765936.html, 2012年7月227浅论企业名称的中英文互译 吉林农业大学外国语学院 满屹 吉林财经大学公共外语部 赵书博 摘 要：公司名称对于一个公司是至关重要的，因为它不仅是企业实体的一个代名词,还关系到消费者对本企业产品和企业形象的认可度。作为企业的名字，它体现了企业的实力、竞争力、名誉以及关系到它未来的发展。但是，不同的语言文化对其本国的公司名称的要求有着不同的约束与习惯性，这种约束与习惯，就会对企业名称在别国的翻译当中产生制约，所以在中国翻译企业名称中也同样就遇到了很多不同的问题，本论文就将尝试对企业名称的翻译进行讨论，找出其中的规律，使企业名称的翻译得到一些规范化。 关键词：企业名称 英语 汉语 文化 翻译 中图分类号：F752 文献标识码：A 文章编号：1005-5800(2012)07(b)-227-02 公司名称作为企业字号，它体现了企业的信任度、核心竞争力、 商誉，以及它未来发展的健康性。公司名称符合行业特点，有深层 次的文化底蕴，又是广大消费者熟知的名称时，企业的竞争力就明 显地区别于行业内的企业，为打造知名品牌奠定了基础。但是，不 同的语言文化的差异对公司、企业名称的要求有其内在的规约性， 这种规约性对国外企业，公司名称的可接受性产生制约。因此在中 国，企业名称的翻译中出现了许多问题。所以，实现企业名称翻译 的规范化和增强企业名称翻译的可读性是十分必要的。1 英语企业名称的汉译每一个企业，要进行对外业务和对外宣传，首先应该有个对外的名称，尤其是跨国公司。但是，不同的语言文化对公司，企业的名称有着不同的习惯于约束，这种习惯也约束对国外企业、公司的名称的翻译可接受性产生制约。本节我将就英语企业的名称的汉译 进行下讨论。 1.1 英语企业名称的构成分析英语企业的名称，大部分可分为两个部分，如“United Aircraft Corporation ”,可分为第一部分的“United Aircraft ”和第二部分的“Corporation ”。在英语中，企业名称的第二部分相对较简单，虽然一共有着十多个词可供选用，但绝大多数的企业都是“Company ”(缩略词为“Co.”)，和“Corporation ”(缩略词为“Corp.”)。但是这十几个单词在中国一律翻译成“公司”。这里需要提出的是“Ltd.”或“Inc.”。它们经常加在公司名称之后，甚至代替“Co.”或“Corp.”，表示“(股份)有限公司”，前者多用于欧洲，英国和日本，后着多用于美国。1.2 英语企业名称的翻译方法 企业名称的第一部分较为复杂，下面我们将详细来讨论下这 部分的翻译方法。 (1)直译。如上文的“United Aircraft Corporation ”，就是直接翻 译成联合飞机公司。还比如“Integrated Oil Company ”也就可以直 接翻译成“联合石油公司”。 (2)音译。还有一些企业如“Binks (Shanghai) Engineering Exhibition Center, Ltd.”。这是用公司创始人的名字命名的公司，我们一般都直接音译过来，就同我们音译外国人的名字一样，这种命名的公司，在美国比较多。(3)谐音联想。有些企业，为了体现其生产或经营的性质，命名是为了使其从名字上就一目了然，因此，汉译时一般进行谐音联想。例如：“American Motors Corporation ”就可直译为“美国汽车制造公司”。但还有相当多的企业，其名称并不说明什么，如果依音直译，效果往往不佳。例如 “Hewlett-Packard Company ”,他是用两个创始人的名字命名的公司，可以音译成“休利特—帕卡德公司”，就是我们所了解的“惠普公司”，但是这些都无法体现其生产或经营的性质。所以要达到这个目的，我们一般通过两种途径：一是在翻译过来后汉字的选择上做文章，因为中国的文字毕竟是象形字发展过来的，例如：“Otis Co.,U.S.A.”我们采取音译的时候，我们选择奥“梯”斯，一个“梯”就可能体现了其主要业务可能是电梯业务；二是直接添词，我们直接音译一些公司的名字后，直接在后面加上 “刀片”，“药业”这些词，直接表明其生产或经营的性质，这种方法 比较直接也比较常用，因为它的效果是非常明显的。 (4)不译。我们在现实当中会发现有很多公司的名字是由一些 大写字母组成，比如IBM ， 像这样一类的公司，我们通常都不翻译，通常这些公司都是一些在其公司的业务界里甚至全世界都有着很 高的知名度。2 汉语企业名称的英译 2.1 汉语企业名称的构成分析 目前，中国企业的名称，大都可以“公司”命名。为方便讨论，我们可将企业的名称分为两大部分。例如： (1)天津A 丽明B 化妆品C 工业公司D Tianjin Liming Cosmetics Industry Company (2)南京A 一丹B 软件C 有限公司D Yidan Software Co., Ltd., Nanjing (3)中国A 东方B 科学仪器C 进出口公司D China Or iental Scientif ic Inst r uments Imp. & Exp. Corporation 以上三个公司的名称，基本上反映了中国企业名称的构成方式。如上所示，A ，B ，C 为第一大部分，D 为第二大部分。一般说来，B 和D 是中国企业名称中不可或缺的组成部分。在第一部分里，A 为企业注册地址(这是中国企业名称的一大特点)，B 为企业专名，C 为企业生产对象或经营范围。第二大部分则表明企业的性质。2.2 汉语企业名称的翻译方法 中国企业名称的翻译，当属第二大部分中有关“公司”的译法最为复杂，下面我们分别讨论。 (1) “公司”的译法。根据英语企业的名称，“Company ”和 “Corporation ”是大多数翻译人员翻译“公司”时的首选之词。但究竟在什么情况下该选用哪个词，就存在很大分歧。要解决这个问题，我们认为可以从如下两个方面入手： 第一，从词典释义入手。试比较下面词典的解释： ｜｜｜｜｜｜
世界七大洲及各个国家的英文名字 世界各国及首府中英文对照－亚洲 国家country 首都(capital) 阿富汗Afghanistan 喀布尔Kabul 孟加拉国Bangladesh 达卡Dhaka 不丹Bhutan 廷布Thimphu 缅甸Burma 仰光Rangoon 柬埔寨Cambodia 金边Phnom Penh 中国China 北京Beijing/香港Hong Kong/台湾Taiwan/澳门Macau 印度India 新德里New Delhi 印度尼西亚Indonesia 雅加达Jakarta 日本Japan 东京Tokyo 老挝Laos 万象Vientiane 马来西亚Malaysia 吉隆坡Kuala Lumpur 马尔代夫Maldives 马累Male (Maale) 蒙古Mongolia 乌兰巴托Ulaanbaatar 尼泊尔Nepal 加德满都Kathmandu 朝鲜North Korea 平壤P'yongyang 巴基斯坦Pakistan 伊斯兰堡Islamabad 菲律宾共和国Philippines 马尼拉Manila 新加坡Singapore 新加坡Singapore 韩国South Korea 首尔Seoul 斯里兰卡Sri Lanka 科伦坡Colombo 泰国Thailand 曼谷
土耳其Turkey 安卡拉Ankara 越南Vietnam 河内Hanoi 文莱斯里巴加湾市 巴勒斯坦Palestine 无 锡金Sikkim 甘托克 世界各国及首府中英文对照－欧洲 国家(coutry) 首都名称(capital) 阿尔巴尼亚Albania 地拉那Tirana 奥地利Austria 维也纳Vienna 比利时Belgium 布鲁塞尔Brussels 保加利亚Bulgaria 索非亚Sofia 克罗地亚Croatia 萨格勒布Zagreb 塞浦路斯Cyprus 尼克西亚Nicosia 丹麦Denmark 哥本哈根Copenhagen 芬兰Finland 赫尔辛基Helsinki 法国France 巴黎Paris 德国Germany 柏林Berlin 希腊Greece 雅典Athens 匈牙利Hungary 布达佩斯Budapest 冰岛Iceland 雷克亚未克Reykjavik 爱尔兰Ireland 都柏林Dublin 意大利Italy 罗马Rome 列支敦士登Liechtenstein 瓦杜兹Vaduz 卢森堡Luxembourg 卢森堡Luxembourg
国外进口中国医药企业名称中英对照汇总 ---正兴医院工作室 北美 生产商英文名生产商中文名 1 A&Z Pharmaceutical Inc 美国安士制药有限公司 2 Abbott Laboratories Ltd 美国雅培制药有限公司 3 Alcon Ophthalmology Products Co Ltd 爱尔康眼科产品有限公司 4 Allergan Pharmaceutical Co Ltd 美国眼力健制药有限公司 5 AMT Labs INC, USA 美国矿维公司 6 Apotex Inc Canada 加拿大奥贝泰克制药有限公司 7 Bristol Myers Squibb 美国百时美施贵宝公司 8 Chiron S.p.A. 美国凯龙疫苗公司 9 Eli Lilly Inc 美国礼来公司 10 Ivax Pharmaceutical Co Ltd 美国安维世制药有限公司 11 Merck 美国默克公司 12 Mission Pharmacal 美国美信药业公司 13 Pfizer Pharmaceuticals Ltd 美国辉瑞制药有限公司 14 Schering-Plough Ltd 美国先灵葆雅公司 15 SciClone Pharmaceuticals 美国赛生药品股份国际有限公司 16 Dermik Pharmaceutical Co Ltd 美国德美克制药有限公司（安万特公司的子公司） 17 Johnson & Johnson Pharmaceuticals Ltd 美国强生制药有限公司 18 Bristol-Myers Squibb 美国百时美施贵宝公司 19 Wyeth Ltd 美国惠氏公司 20 Parke-Davis 美国派德药厂 欧洲 生产商英文名生产商中文名 1 Almirall Prodesfarma 西班牙艾美罗医用药物有限公司 2 AstraZeneca Pharmaceutical Co Ltd 阿斯利康制药有限公司 3 Aventis Behring 安万特贝林 4 B Braun Medical (H.K.) Ltd 德国贝朗医疗有限公司 5 Bayer 拜耳医药保健有限公司 6 Beaufour Ipsen Pharmaceutical Co Ltd 博福-益普生制药有限公司 7 Berlin-Chemie AG (Menarini Group) 柏林化学股份公司(美纳里尼集团) 8 Biomedica Foscama Chemical Pharmaceutical Industry 意大利福斯卡玛生化制药公司 9 Mundipharma Pharmaceutical Co Ltd 英国萌蒂制药有限公司 10 Boehringer Ingelheim 德国勃林格殷格翰制药公司
国内外主要机构组织中英文名称 国务院组成部门Ministries and Commissions under the State Council 中华人民共和国外交部Ministry of Foreign Affairs 中华人民共和国国防部Ministry of National Defense 中华人民共和国国家发展和改革委员会National Development and Reform Commission 中华人民共和国教育部Ministry of Education 中华人民共和国科学技术部Ministry of Science and Technology 中华人民共和国工业和信息化部Ministry of Industry and Information Technology 中华人民共和国国家民族事务委员会State Ethnic Affairs Commission 中华人民共和国公安部Ministry of Public Security 中华人民共和国国家安全部Ministry of State Security * 中华人民共和国监察部Ministry of Supervision 中华人民共和国民政部Ministry of Civil Affairs 中华人民共和国司法部Ministry of Justice 中华人民共和国财政部Ministry of Finance 中华人民共和国人力资源和社会保障部Ministry of Human Resources and Social Security 中华人民共和国国土资源部Ministry of Land and Resources 中华人民共和国环境保护部Ministry of Environmental Protection 中华人民共和国住房和城乡建设部Ministry of Housing and Urban-Rural Development 中华人民共和国交通运输部Ministry of Transport 中华人民共和国铁道部Ministry of Railways 中华人民共和国水利部Ministry of Water Resources 中华人民共和国农业部Ministry of Agriculture 中华人民共和国商务部Ministry of Commerce 中华人民共和国文化部Ministry of Culture 中华人民共和国卫生部Ministry of Health 中华人民共和国国家人口和计划生育委员会 National Population and Family Planning Commission 中国人民银行People's Bank of China 中华人民共和国审计署National Audit Office （* 监察部与中共中央纪律检查委员会机关合署办公，机构列入国务院序列，编制列入中共中央直属机构。） 国务院直属特设机构Special Organization directly under the State Council 国务院国有资产监督管理委员会 State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council 国务院直属机构Organizations directly under the State Council 中华人民共和国海关总署General Administration of Customs 国家税务总局State Administration of Taxation 国家工商行政管理总局State Administration for Industry and Commerce 国家质量监督检验检疫总局 General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine
世界各国国名及缩写中英文对照表 1.AF - Afghanistan 阿富汗 2.AL - Albania 阿尔巴尼亚 3.DZ - Algeria 阿尔及利亚 4.AS - American Samoa 东萨摩亚 5.AD - Andorra 安道尔 6.AO - Angola 安哥拉 7.Av - Anguilla 安圭拉岛 8.AQ - Antarctica 南极洲 9.AG - Antigua and Barbuda 安提瓜和巴布达 10.AR - Argentina 阿根廷 11.AM - Armenia 亚美尼亚 12.AA - Aruba 阿鲁巴 13.AU - Australia 澳大利亚 14.AT - Austria 奥地利 15.AZ - Azerbaijan 阿塞拜疆 16.BF - Bahamas 巴哈马 17.BH - Bahrain 巴林 18.BB - Barbados 巴巴多斯 19.BD - Bangladesh 孟加拉 20.BY - Belarus 白俄罗斯 21.BE - Belgium 比利时 22.BZ - Belize 伯里兹 23.BJ - Benin 贝宁 24.BM - Bermuda 百慕大 25.BS - Bahamas 巴哈马 26.BT - Bhutan 不丹 27.BW - Botswana 博茨瓦纳 28.BO - Bolivia 玻利维亚 29.BA - Bosnia and Herzegovina 波黑 30.BV - Bouvet Island 布韦岛 31.BR - Brazil 巴西 32.IO - British Indian Ocean Territory 英属印度洋领地 33.BN - Brunei Darussalam 文莱布鲁萨兰 34.BG - Bulgaria 保加利亚 35.BF - Burkina Faso 布基纳法索 36.BI - Burundi 布隆迪 37.KH - Cambodia (Internet) 柬埔寨 38.CB - Cambodia (CIA World Fact Book) 柬埔寨 39.CM - Cameroon 喀麦隆 40.CA - Canada 加拿大 41.CV - Cape Verde 佛得角 42.KY - Cayman Islands 开曼群岛
G i v e yo u r s e lf a l i tt le c o lo r 给自己多一点色彩 公司职位名称 （英文及缩写） 【注释说明】 职位说明：职位即岗位（position），它是指在一个特定的企业组织中、在一个特定的时间内、由一个特定的人所担负的一个或数个任务所组成。简单地讲，职位是指企业的某个员工需要完成的一个或一组任务。在企业中是指一个企业在有效时间内给予某一员工的特别任务及责任。在同一时间内，职位数量与员工数量相等，即只要是企业的员工就应有其特定的职位，职位通常也称岗位。 英文：position 类型：?市场营销?媒体广告?商务?软件网络?后勤文秘?企业高管?生产质检?机械工程?财会审计?金融投资?房产物业?交通物流?劳动家政?店员导购?教育教练?资讯情报?学术科研?法律产权?艺术设计?影视新闻?餐饮娱乐?化工资源?医疗保健?语言翻译?公务员?环保园林?农林牧渔?学生及其他
公司高层职位的英文缩写: CEO：Chief Executive Officer 首席执行官 CFO：Chief Financial Officer 首席财务官 COO：Chief Operated Officer 首席运营官 CTO：Chief Technology Officer 首席技术官 CMO：Chief Marketing Officer 首席营销官 CEO（Chief Executive Officer），即首席执行官，是美国人在20世纪60年代进行公司治理结构改革创新时的产物，它的出现在某种意义上代表着将原来董事会手中的一些决策权过渡到经营层手中。 在我国，CEO这个概念最早出现在一些网络企业中。在那里，CEO往往是自封的，也很少有人去研究这一称谓对企业到底意味着什么。但是，当“CEO”在中国叫得越来越响的时候，我们应该认识到，高层人员称谓的改变不是一件小事，设立CEO职位不应仅仅是对时尚的追赶。 CFO(Chief Financial Officer)意指公司首席财政官或财务总监，是现代公司中最重要、最有价值的顶尖管理职位之一，是掌握着企业的神经系统(财务信息)和血液系统(现金资源)灵魂人物。 做一名成功的CFO需要具备丰富的金融理论知识和实务经验。公司理财与金融市场交互、项目估价、风险管理、产品研发、战略规划、企业核心竞争力的识别与建立以及洞悉信息技术及电子商务对企业的冲击等自然都是CFO职责范围内的事。 在一个大型公司运作中，CFO是一个穿插在金融市场操作和公司内部财务管理之间的角色。担当CFO的人才大多是拥有多年在金融市场驰骋经验的人。在美国，优秀的CFO常常在华尔街做过成功的基金经理人。 COO (chief Operation officer )首席营运官的职责主要是负责公司的日常营运，辅助CEO的工作。一般来讲，COO负责公司职能管理组织体系的建设，并代表CEO处理企业的日常职能事务。如果公司未设有总裁职务，则COO还要承担整体业务管理的职能，主管企业营销与综合业务拓展，负责建立公司整个的销售策略与政策，组织生产经营，协助CEO制定公司的业务发展计划，并对公司的经营绩效进行考核。 CTO(首席技术官、技术长)是英语Chief Technology Officer的简写，意即企业内负责技术的最高负责人。CTO是技术资源的管理者，职责是把握总体技术方向，对技术选型和具体技术问题进行指导和把关，完成所赋予的各项技术任务/项目。通常只有高科技企业、研发单位、生产单位等才设立CTO职位。 CIO 英文全称是Chief Information Officer CIO原指政府管理部门中的首席信息官，随着信息系统由后方办公室的辅助工具发展到直接参与企业的有力手段，CIO在企业中应运而生，成为举足轻重的人物。美国企业的首席信息经理相当于副总经理,直接对最高决策者负责。
世界组织机构名称中英对照 ACC行政协调会 ACC/SCN 行政协调会营养小组会 ACC/SOCA 行政协调会海洋和沿海地区小组会ACC/SWR 行政协调会水资源小组会 ACMAD 非洲气象应用中心 AsDB 亚银 ADIE 环境信息协会 AfDB 非银 AIM 亚太模式 AIT 亚洲技术所 ALDA 拉美环境权利协会 AMCEN 非洲环境会议 AMU 马格里布联盟 APCTT 技术转让中心 APEC 亚太经合 APELL 事故预防方案 ASEAN 东盟 CAMRE 环境部长理事会 CARICOM 加共体秘书处CBD 生物公约CCAD 环发委员会 CCD 荒漠化公约 CD-ROM 光盘储存器 CEDARE 环发中心 CEPREDENA（中美洲防灾中心 CESTT 环技转让中心 CGIAR 农研顾问组 CIDA 加开发署 CIEL 环境法中心 CILSS 萨赫勒抗旱委员会 CIP 项目中心 CIS 独联体 CITIS 濒危物种贸易公约 CMS 养护移栖物种公约 COE 欧洲委员会 COMESA东南非共同市场 CPA 议会协会 CSD 可持续发展委员会 DANIDA 丹麦开发署 DESA 经社部
DHA 人道部 DPDL 环境政策和法律司 EAP.AP 环评方案－亚太 ECA 非洲经委会 ECCAS 中非共同体 ECE 欧洲经委会 ECG 生态养护组 ECLAC 拉加经委会 ECNC 欧洲自然养护中心ECOLEX 联合环境法信息处ECOWAS西非经共体 EEA 欧洲环境署 ESA 欧空局 ESCAP 亚太经社会 ESCWA 西亚经社会 ESRI 环境系统研究所 EU 欧盟 EU/TACIS 独联体工作队 FAO 粮农组织 FIDIC 菲迪克 GCC 海湾合作会 GEC 环境中心 GEF 全球环境基金 GEO 环境展望 GIWA 水域评估 GLOBE 环境均衡组织 GNET 环技网 GPA 保护海洋行动纲领 GRID 资源数据库 HSF 汉斯基金会 ICAM 沿海综管 ICC 国际商会 IACCA 气候议程委员会 IADB 美银 IAEA 原子能机构 ICETT 环技转让中心 ICLEI 环境倡议理事会 ICPDR 保护多瑙河委员会ICRAF 农林中心 ICRI 珊瑚礁倡议 ICSU 科理会 ICSU/SCOPE 科理会/ 环境科委会ICTSD 贸易和发展中心 IDRC 发研中心 IETC 环境技术中心 IFAD 农发基金 IFF 森林论坛
外国公司名称翻译大全 外国公司名称翻译大全（面对外国公司的名字不用郁闷了，哈哈~~） 中国实行市场经济以来，各种外向型企业、外贸公司得到迅猛的发展，有的还向国际大企业进发，这些企业和厂家除有了自己的汉语名称外，也还需要一个英文名称，以利国际交流。但怎么把这些各种各样的企业和厂家都准确地翻译成英文，以免误译，损坏该公司和工厂的名声呢？在翻译诸如“有限公司、股份有限责任公司、分公司、上市公司、实业有限公司”时如何选择准确的译法？下面我们就把各类公司的习惯翻译罗列如下，供大家参考。 在翻译现代的公司名称时，英文中除了使用company和corporation外，也常使用其广义层面上的对应词，例如： agency 公司，代理行，旅行社 store（s）百货公司 line（s）轮船（航空、航运等）公司企业 system 广播（航空）公司 combine 联合企业 associates 联合公司 service（s）（服务）公司 office 公司（多与head，home，branch连用） universal /central /general 总公司 home/ head office （国内）总公司 branch/office 分公司 Co, Ltd 有限责任公司 PLC（public limited company）股份有限公司 为了同国际接轨，便于识别，我们在这里特将世界各国常用的表示“公司”意义的缩略语介绍如下：AB—Aktiebolag 股份公司，芬兰、瑞典 aG—euf Gegenseitigkeit 相互投资（公司），德国 AG—Aktiengesellschaft 股份公司，奥地利、德国、瑞士 A/L—Andelslag 贸易公司，挪威 AO，a/o 股份公司，俄罗斯 as—股份公司，捷克 A/S—Aksjeselskap 股份公司，挪威 AS—Aktieselskab 股份公司，丹麦 av—国营企业，匈牙利 BV—Besloten Vennootschap met beperkte Aanspr akelijkheid 私人有限公司，股份不公 开公司，荷兰 C de RL—Compania de Responsabilidad Limitada 有限责任公司，西班牙 CA—不记名股份公司，股份有限公司，委内瑞拉 Cia—公司，巴西、葡萄牙、西班牙、拉美 Cie—Compagnie 公司，比利时、法国、卢森堡 Co—Company 公司，爱尔兰、巴基斯坦、南非、英国、美国、津巴布韦
世界各国的英文名称，分洲罗列 Africa非洲 Algeria阿尔及利亚 Angola安哥拉 Azores亚述尔群岛(在北大西洋,属葡萄牙) Benin贝宁湾(几内亚湾一部分,靠西非的尼日利亚、贝宁和多哥等国) Botswana博茨瓦纳(位于南非共和国内,于1966年独立) Burkina Faso布基纳法索 Burundi布隆迪 Cameroon喀麦隆 Cape Verde佛得角[塞内加尔西部](非洲最西端) Central Africa中非 Chad乍得 Comoros科摩罗 Congo刚果 Cote d Ivoire科特迪瓦 Djibouti吉布提[非洲] Egypt埃及 Equatorial Guinea赤道几内亚 Eritrea厄立特里亚 Ethiopia埃塞俄比亚 Gabon加蓬(位于非洲中西部,首都利伯维尔) Gambia冈比亚(非洲西部沿海一殖民地,1965年独立,首都Bathurst巴瑟斯特(冈比亚首都班珠尔) Ganary Is加那利群岛（Is=Island/Islands) Ghana加纳 Guinea几内亚 Guinea-Bissau几内亚比绍共和国 Ivory Coast象牙海岸注：今为Cote d Ivoire科特迪瓦 Kenya肯尼亚 Lesotho莱索托(非洲南部一王国, 首都Maseru)(西非国家 Liberia利比里亚 Libya利比亚（北非国家） Madagascar马达加斯加岛 Malawi马拉维 Mali马里 Mauritania 毛利塔尼亚 Mauritius毛里求斯(非洲岛国) Morocco摩洛哥, 摩洛哥皮 Mozambique莫桑比克
MarketingandSales(市场与销售部分) Vice-PresidentofSales销售副总裁SeniorCustomerManager高级客户经理SalesManager销售经理RegionalSalesManager地区销售经理MerchandisingManager采购经理SalesAssistant销售助理WholesaleBuyer批发采购员 Tele-Interviewer电话调查员RealEstateAppraiser房地产评估师MarketingConsultant市场顾问MarketingandSalesDirector市场与销售总监MarketResearchAnalyst市场调查分析员Manufacturer\'sRepresentative厂家代表DirectorofSubsidiaryRights分公司权利总监
SalesRepresentative销售代表AssistantCustomerExecutive客户管理助理MarketingIntern市场实习MarketingDirector市场总监InsuranceAgent保险代理人CustomerManager客户经理 Vice-PresidentofMarketing市场副总裁RegionalCustomerManager地区客户经理SalesAdministrator销售主管TelemarketingDirector电话销售总监AdvertisingManager广告经理TravelAgent旅行代办员 Salesperson销售员 Telemarketer电话销售员SalesExecutive销售执行者MarketingAssistant市场助理
世界组织机构名称中英对照ACC 行政协调会 ACC/SCN 行政协调会营养小组会 ACC/SOCA 行政协调会海洋和沿海地区小组会ACC/SWR 行政协调会水资源小组会 ACMAD 非洲气象应用中心 AsDB 亚银 ADIE 环境信息协会 AfDB 非银 AIM 亚太模式 AIT 亚洲技术所 ALDA 拉美环境权利协会 AMCEN 非洲环境会议 AMU 马格里布联盟 APCTT 技术转让中心 APEC 亚太经合 APELL 事故预防方案 ASEAN 东盟 CAMRE 环境部长理事会 CARICOM 加共体秘书处
CBD 生物公约 CCAD 环发委员会 CCD 荒漠化公约 CD-ROM 光盘储存器CEDARE 环发中心CEPREDENAC 中美洲防灾中心CESTT 环技转让中心CGIAR 农研顾问组 CIDA 加开发署 CIEL 环境法中心 CILSS 萨赫勒抗旱委员会CIP 项目中心 CIS 独联体 CITIS 濒危物种贸易公约CMS 养护移栖物种公约COE 欧洲委员会 COMESA 东南非共同市场CPA 议会协会 CSD 可持续发展委员会DANIDA 丹麦开发署
DESA 经社部 DHA 人道部 DPDL 环境政策和法律司EAP.AP 环评方案－亚太ECA 非洲经委会 ECCAS 中非共同体 ECE 欧洲经委会 ECG 生态养护组 ECLAC 拉加经委会 ECNC 欧洲自然养护中心ECOLEX 联合环境法信息处ECOWAS 西非经共体 EEA 欧洲环境署 ESA 欧空局 ESCAP 亚太经社会ESCWA 西亚经社会 ESRI 环境系统研究所 EU 欧盟 EU/TACIS 独联体工作队FAO 粮农组织