功夫熊猫1英文字幕完整版
Legend tells a legendary warrior whose kungfu skills was the staff of legend, he traveled the in search of the foes.
I see you like to chew, maybe you should chew on my desk.
The warrior said nothing for his mouth was full, then he swallowed, and then he spoke Enough talk, let’s fight
He was so deadly in fact that his enemies will go blind for the over exposure to pure awesomeness
He is so awesome, and attractive.
How can we repay you?
There is no charge for awesomeness or attractiveness.
Flew!
It mattered not how many foes he faced, there were no match for his foedesity
Never before had a panda been so feared, and so loved.
Even the most roller heroes in all of China ---the furious five
Bowed in respect of this great master
We shall hang out!---agreed
Yeh!
But hanging out would have to wait, because when you are facing ten thousand demons of demon mountain
There is only one thing and that’s
Get up
You’ll be late for work!
Po~ get up!
Hi~ Po, what are you doing up there? Oh.nothing
Monkey! mantis!crane!viper!tigeress!wow~~
Po ,let’s go! You’re late for work!
Coming~
Sorry dad~
Sorry doesn’t make the noodles~
And what are you doing up there~all that noise
Oh…Nothing, just ..had a crazy
What about? What are you dreaming about?
En.was i….i was dreaming about..en…noodles.
Noodles? You were really dreaming about noodles?
Yeh…what else have I dreamed about?
Oh, careful, that soup is sharp!
Happy day! My son finally had the noodle dream!
Y ou don’t know how long I have been waiting for this moment!
This is a sign, Po~
En..a sign of what?
You , are almost ready to be entrust with the secret ingredient of my secret ingredient soup, And then you’ll fulfill your destiny and take over the res taurant!
Just as I took it over from my father, who took it from his father who won it
From a game named Majiang.
Dad,dad,dad…this was just a dream.
No, it was just the dream.
We are noodle folk broth run though our veins.
Dad, didn’t you ever…want t o do sth else?sth besides noodles?
Actually.when I was young and crazy, I thought about running away and learning how to
make tofu.
So why didn’t you?
Because it was a stupid dream!
Can you imagine me making tofu?
Hahahaha……tofu……no!
We all have ou r place in this world, mine is here, and yours is…
I know…is here.
No…it’s the table to 2,5,7and12!
Services with the smile!
Well done!students!if you are trying to disappoint me, tigeress you need more accuracy, Monkey quicker speed, crane hike,viper subtlety, mantis… !
Master Shifu!
What?
it’s master Wugui, he wants to see you.
Master wugui, you summoned me? Is Sth wrong?
Why must sth be wrong for me to see my old friend?
So…nothing is wrong?
Well, I didn’t say that.
You’re saying…
I have an vision…Tailang will return.
That is impossible! He is in prison!
Nothing is impossible…
Sing!Fly to prison! Double the guards, double the weapons, double everything, Tailang does not leave that prison.
Yes! Master shifu.
When often meet destiny on t he road, it takes what it really to… We have to do sth, before he march on the valley, and take arrange…he’ll…he’ll…
Mind this water, my friend
When it is agitated, it becomes difficult to see.
But if you allow it to settle, the answer becomes clear. the dragon scroll. It is time…
But who? Who is worthy to be trusted with this secret to limit this power?
To become the dragon warrior?
I don’t know~
Excuse me…sorry…
Hey~~~watch your pose~
Sorry~
Sorry!doesn’t in purpose~
What! Master’s choosing the dragon warrior, today!
Everyone! Everyone! Go! Get to the jade palace!
One of the five is going tol get the dragon scroll!
We’ve been waiting for this for thousands of years!just leave the bowl!
This is the greatest thing in kungfu history!leave about it,kids go~
Po~ where are you going?
To the jade palace…
Don’t forget your noodle car! The whole valley will be there, you’ll sell noodles to all of them~
Selling noodles?
But,dad…you know I was thinking…maybe i…I becomes thingking…
Could also s ell the bean bundles, they’re…they’re about to go bad…
That’s my boy! I told you that dream was a sign!~
Yeh~glad I had it~
Almost there!
What?no…no…no…
Sorry~po~we’ll bring you back souvenir.
No, I’ll bring me back souvenir.
It is a historic day, isn’t it, Master Wugui?
Yes…and I even felt I will not live to see~
Are your students ready?---yes master wugui.
You know this, old friend, whoever I choose will not only bring peace to the valley, but also to you~
Let’s our tournament begin~
No nono~wei…I’ve come…
Hey~ open the door~ let me in~
Citizens of the valley please~ it is my quite honor to present you…tigeress, viper, crane,monkey,mantis!
----the furious five
The furious 5?
Warriors, prepare~
Nono, pick it a hole
The thousands tons of fire~
Wow~kook at there! Hey~get away!
And finally!master tigeress~
Believe me!citizens! you’ve not seen anything yet~
I know!
Tigeress, play on! And her plays of gests~
I sense the dragon warrior is among us.
Citizens of the valley of the peace! Master wugui will now choose the dragon warrior!
Oh?nonono,wait
Po!what are you doing!
What’s it like we are doing?
Stopstop! I’ll go to see the dragon warrior!
Po,don’t you understand? You finally had the noodle dream!
I lied…I don’t dream about noo dles,dad
I love kungfu!!!!!!!!!!!~~~~~~~~~~~~
Oh, come on, son~let’s get back to work!
Ok…
Oh…what was going on…
Where are…
What are you pointing..oh…ok…sorry…I just want to see who the dragon warrior was How interesting it is…
Master,are you pointing at me?
Him…
Who?
You!
Me?
The universe has brought us the dragon warror~
What?
What?
……
Stop!wait!who called you to…
Master wugui wait…
That clumsy panda cannot possibly be the answer to our problem..
You’re about to point out tegeress…that thing thrown in front of her..
That was just an accident..
There are no accidents.
Forgive us…master, we have failed you…
No…if the panda has not quit by morning, then I will failed you…
Wait wait…there have been a message from master shifu.
What?double the guard and set precautions?
Your prison may not be adequate?
You doubt my prison security?
Absolutely not
Shifu does…
I’m just the messager
Oh..give a message for your master shifu…escape from the prison is impossible Impressive,isn’t it?
I t’s very impressive..very impressive
One way in.one way out
One thousand guards and one prisoner
Yes..except that prisoner is tailing…
Take us down..
My god…
Be held .tailang
I’ll…en…I’ll still wait here…
It doesn’t to worry about… it’s perfectly safe…
Have the array.
Tough guy, did you hear…wugui did finally find someone to give the scroll And it’s not ,won’be you. What are you doning?
You’ll get him mad!
What’s he gonna to do about it?
I’ve got him completetly immobilized
Oh…did I stamp yo ur witty tail?
I’ve seen enough
I’ll tell shifu it doesn’t worry about
No he doesn’t…
Ok I’ll tell him..can I please go now?
Wait a second…
I think this has been a slight mistake…
Everyone thinks I’m …
The sacred hall of warriors…
Look at this pla ce…
Master fly’s armor…
With sinks of battle damage…
Wow..The sword of hero’s
It’s said to be so sharp that you can cut yourself just by looking… The invisible dragon..of destiny
I’ve only seen painting of that painting…
No…
The legendary vase of w arrior’s
It’s said…it contains the entire potential army..
Hello..
Have you finished sightseeing…
Sorry…I should come to see you first…
My patience …
Oh, well… mean, it’s none like you going anywhere
Would you turn around?
Sure…hey, how’s… how …get you find…master chifu
Someone broke that…but I’m going to fix it up…
Do you …have some glue…
So, you’re the legendary dragon warrior~
I guess so~
Wrong! You are not the dragon warrior!you’ll never be the dragon warrior!
Until you have learnt the secret of the dragon scroll.
So..how is this you?
Do you have a ladder, trampoline…
You think is that easy…
I’m going to just hand you the secret to this limitless power?!
No…I …
One must first master the highest level of kunfu, and that is clearly impossible if that one is someone like you.
Someone like me?
Yes! Look at you!
This fat prat
What Sensitive in the fatty parts…
And this ridiculous valley! And, outer! Disregard, for personal hygine…
Wait a minute…that’s a long count for…
Don’t stand that close I can smell your breath…
Wugui said that I was…the… The Wushi finger hold? Finger hold?
Oh…you know this hold…
Developed by master wushi in the third dynasty, yes!
Oh~then You must know what happens when I flex my pinky Nonononno…
You know the hardest part of this?
The hardest part is cleaning the passed bloods..
Ok…ok take it easy…
Nono …listen
Panda, wugui may have picked you…
But when I threw with you, I promise you
I are going to wish, he, hadn’t! are we clear?
Yeh…we clear, clear,we’re so clear!
Good…I can’t wait to get start~
Let’s begin!
Wait,wait,wait…what…
Now ?
Yes!...now~~~
Unless you think great wugui was wrong…and you’re not the dragon warrior~ Ok…well
I think I can’t do all …those …moves…en…
Wow…if we don’t try, we never know…
Yeh..it’s just …maybe we can find something more suited my level..
And what level is that
…I know I’m…not a master…let’s just start zero, level zero
There’s no such thing as level zero~
Hey~maybe I can start with that~
That? We use that for training children~
And for proping the door open when it is hot~
But if you insist…
Wow~ the furious five~you’re so much bigger than your action figures~ Except you~mantis, you’re about the same.
Go ahead,panda…show us what you can do
Shall I Just wait them to get back to work and start…
Hit it!
Ok…I mean, I’m just a date…some is still digesting
So my kungfu may not be as good as…later on…
Just hit it!
What you get…he can nothing but I can stand right here..
Pick on my friends?
Get ready to feel the thunder~
Look at my crazy feet, what will you do about my crazy feet!
Come on ~I’m blured I’m blured…you’ve never seen bear’s style~ He’s only seen playing mantis or monkey style~and snake’s snake~ Why didn’ you hit it!
Oh…All right~all right~
One try again~a little harder~
How’s that?
That hurts…
This will be easier than I thought~
My tenders…
How did it that I do~ There’s now a level zero~
There’s no words…
No denying that…
I don’t understand what master wugui was thinking…
The Poor guy just gets himself killed
He is so mighty…the dragon warrior~
Fell out of the sky and full of fire
When he walks, the very gorge shades…
One would think that master wugui would choose someone who actually know kungfu… Yeh..Or could at leas t touch his toes…or even see his toes
Ok…great…
Hey..hi… you’re up…
I’m now…
I was just…someday……my kungfu staff …work, you might think so…
I’ve had a long and rather disappointing day…so…yeh…i…should troubly get to sleep now Yehyehyeh…of course…
Ok thanks
It’just how I essencially be a fan…
You’re totally amazing at the bank of weeping river~
I remembered thousands of ones…you didn’t stop
Oh… sorry about that…
Look!You don’t belong here.
I know…I know… you’re right…
I don’t have…it’s just a my whole-life dream…
Nono…I mean…you don’t belong…here! I mean, in this room…this is my room Crane’s property.
Oh~ok~right, right
So..yeh…you want to get to sleep?!
I won’t pick you up~we get things tomorrow!
You’re awesome…Last thing I want to say, ok byebye
Wow…
What was that?
I didn’t say anything~
Ok~all right~good night~sleep well~
It seemed a little awkward…
Master tigeress! Did’t I wake you!? Just…
You don’t belong here…
Yeh..yeh…of course, this is your room…
I mean you don’t belong in the jade palace…
You’re disgraced kungfu…If you have any respect for who we are and what we do,you …will be gone by morning~
Big fan~~~
I see you have found the secret peach tree of heaven that I knew was then
Is that was this is…I was so sorry…
I just Take it as a regular peach…tree…
I understand, you eat when you’re upset.
Upset? I’m not up set!whywhywhy makes me upset…
So why are you upset?
I probably sucked to anyone in the history of kungfu.in the history of china, and in the history of suc king…
Probably…in the five…man you should see they totally hate me… Totally?
How can shifu overturn me into the dragon warrior?
I’m…not like The five, I’ve got no claws, no wings, no venom… Even mantis has those…things…
Maybe just I should just quit and go back to make my noodles. Quit, don’t quit, noodles, don’t noodles.
You’re too concerned with outside world and what will be, There is a saying ,Yesterday is history, tomorrow is mystery,
But today is a gift ,That is why it’s called the present (the gift) Oh~no~
What’s happening?!
Fire!
Tailang is free! I must want… shifu.
Go anywhere!
We get up!
He comes this way!
He won’t get far~housecarl!
We dead…so…very very dead…
Not yet! Throw!
Get me run now…
Yes…
I’m glad shifu sent you…
I was beginning thinking I’ve beenrotten…
Fly back and tell them the real dragon warrior was coming home! Good morning,master~
Panda!panda! wake up!
…he’s quit!
What do we do now, master? With the panda gone, who will be the dragon warrior? All we can do is the training and trust in time, the true dragon
Warrior will be revealed.
What are you doing here!
Ha! Hi! Good morning, master!
I thought I’ve warmed up a little~
He’s stuck~
Stuck?no~why I’ve stuck~
No…this is…yeh…I’m stuck.
Help him~oh,dear~
Maybe unfit…one, two…
Thank you!
Don’t mention it.
No..really…I appreciate it…
You actually thought you can learn to do a thwart split in one night?
It takes years to develope one’s flexibility, and years longer…to apply it compatibly Put that down!
The only thing we collect here are blooding ankles and broken bones! Yeh…excellent!
Let’s get started!
Are you ready?
I was born ready~
I’m sorry, brother. but I got you said you were ready.
That was awesome!
Let’s go again~ I’ve been taken it easy on you, panda, but…no more, your next opponent will be me. Right, yeh…let’s go!
Step forth~
To find Victory is to find Your opponent’s weakness And make him suffer from… to take his strength and use it to beat him…
Until he’s failing…or quits..
But a real warrior will never quit, don’t worry, master!
I’ll never never quit!
If he’s smart, he want come back up steps..
But he will?
He’s not going to quit easy~
He’s going to bounce turn and up…
I firs think your acupuncture would make me feel better!
Trust me~it will,it’s just not easy for finding the nerve point under
All this…
Fat..fur?
I was going to say fur…
Sure you are…
Who might judge a warrior based on this size…
I mean…Look at here…come over here…
Maybe you should take a look at this, again?
Oh…ok…
I know master shifu is trying to inspire me at all…
But I didn’t know any there , I think he’s trying to get rid of me…
I know he can seem a little heartless…
But You know he was not always like that…
According to legend, there was once a time when master actually used to smile. No…
Yes…
But that was before…
Before what?
Before tailing..
Yeh…we are… not really spoke…talked about him~
Welll~If he’s going to stay here, he should know~
Guys~guys~I know about tailang~he was a student~
The first ever master thousands of scrolls of kungfu
And then he turned bad…and in jail
He wasn’t just a student
Shifu found him as a cub, and he raised him as a son…and when the boy Show talent in kungfu…shifu trained him…he believed in him, he told
Him he was destiny for greatness,it was never enough for tailing, he wanted The dragon scroll, but wugui saw darkness in his heart and refused
Outraged tailing laid waste to the valley, he tried to take the scroll by force And shifu had to de stroye what he created, but how could he…
Shifu loved tailang he had never liked anyone before..or since…
And now he has the chance to make things right, to train the true
Dragon warrior…
And he stuck with you…a big, fat panda…who treats it like a joke…
Oh!that exsists!
Wait! i…i’ve accidentally just treated its facial nerve!
I may…may also…subject her… Inner peace…inner peace…iner…in…in..inner peace…
Whoever is making that cracking sound….quiet down
In…er…
Oh…thee…excellent!
I could know some good news right now~
Master!master!
En…
i…I have a…
it’s a very bad news
shifu…
there’s just news…there’s no good…ok
master…master, your vision,your vision was right…
tailing has broken out of the prison, and he’s on this way!
That is bad news!
If you do not believe that the dragon warrior can stop him… The…panda?master!that panda is not the dragon warrior!
He wasn’t even meant to be here!he was an accident!
There are no accidents…
Yes…I know…you’ve said that already…twice…
Welll…there was no accident…either…twice
My old friend…the panda will not fulfill his destiny, nor you…yours… Until you let go off the illusion of control…
Illusion?
Yes…look at this tree, shifu…I can not make it blossom
When it suits me nor make it bear fruit before its time.
But there are things we can control,I can control when the fruit will fall.
I can control where the plant to seed…
That is no illusion, master.
Oh…yes…but no matter what you do…that seed will grow to be a Peach tree…
you may wish for an apple or an orange, but you will get a peach.
But peach can not defeat tailang…
Maybe it can…if you’re willing to guide it, to nurture it,to belive in it… But how…how! I need your help, master~
No…you just need to believe…promise me shifu…
Promise me y ou will believe…
i…I will…try…
en…good…
my time has come…you must continue your journey without me… what what…what you…
master…you can’t leave me…
you must…believe..
master!
You may be a wolf…
You may be the scariest fan in province~
But there al lows a tipper…
So…how did you get out there alive~
I mean…didn’t actually see that…but I thought it in my mind… Could…in my mind…could read my mind…
You like it~
This is really good… Ok, come on, you should my dad’s secret ingredient soup..that..
He actually knows the secret ingredient…
What are you talking about ? this is amazing…
You’re really a good cook,
I wish my mouth is enough bigger…
Tigeress, you’ve got to try this…
It is said…a dragon warrior can survive for months’ time on nothing
To do with the single gingkgo leaf and the energy of the universe
I guess my body doesn’t know it’s the dragon warrior yet…
I need more that do…
And …universe juice…
What?
Oh~nothing~master shifu~
You’ll never be the dragon warrior unless you lose 500p ounds and
Brush your teeth!
What is that noise you’re making! I heard!i heard it!
Work hard, panda!maybe someday you’ll have ears like mine~
Ears!it’s not working for it?but it’s pretty good~
It’s shifu…
Of coursr is shifu, what is it I’m doing…
Wu…master shifu!
Do you think this is funny! Tailing has escaped from prison!
And you act Like children!
What?
He’s coming for the dragon scroll, and you’re the only one who can stop him! You get something that sense of humor~
I’m going…stop…then…how serious… I don’t have the..
Master wugui will stop him!
He did it before who will do it again!
Wugui cannot stop him…not any more~
Our only hope is the dragon warrior~
The panda?
Yes! The panda!
Master!please!
Let us stop tailing! This is what you trained us for!
No! it is not your destiny to defeat tailing!
It is his!
Where did he go…?
You can not leave! A real warrior never quits!
Watch me!
Come on, how must I beat tailang!? I can’t even beat you off the stairs. You’ll beat him because you a re the dragon warrior!
You don’t believe that!
You never believe that from the first moment I got here!
You’ve tried to get rid of me~
Yes! I was…
But now I ask you to trust in your master!
As I’ve come to trust in mine…
You’re not my master~and I’m not the dragon warrior~
Then Why didn’t you quit!
You know I was trying to get rid of you, and you stayed…
Yeh…I stayed… I stayed because every time you threw a brick on my head or…said I Smells…it hurts…
But it could never hurt me more than I did every day in my life just being me…
I stayed…because I thought, if anyone could change me, could make me… Not me…it was you!
The greatest kungfu teacher in all of China!
But I can change you!
I can turn you into the dragon warrior!
And I will!
Oh…mind…tailing is on this way here right now!
And even it takes one hundred years to get here…
How can you…could change this! Into the dragon warrior!ah???
How?how?how?
I don’t know!
I don’t know…
It’s what I thought…
This is what you trained me for…
Tigeress!
Don’t try to stop me~
We’ll not try to stop you!
What?
We’re coming with you!
What?
I eat when I’m upset! Ok?
Oh, no need to explain…
I just told you monkey, he hides cookies on the top shelf
Don’t tell monkey…
Look at you!
Yeh…I know…I disgust you…
No..no…I mean…
How did you get up there!?
I don’t know..i just…
I don’t know…I just get cookies!
And yet you are ten feet off the ground and have done a perfect stand~ No..this?
This is just…accident…
There are no accidents! Come with me~
I know you’ve trained me to be optimistic of kungfu…
But could you at least tell me where we are going…
You…Drag me…fall the way out here, for a bath?
Panda, we do not wash our pits in the pool sacred tears…
The pool was…?
This is where wugui unravel the mysterys of harmony focus,
This is the birthplace of kungfu…
Do you want to learn kungfu?
Yeh…
Then I am your master…
Ok…Don’t cry…
Ok…
When you focus on kungfu…when you concentrate…
You sink…But that is perhaps my fault,
I can not tra in you the way I’ve trained the five… I now see that the way to get through you is this..
Oh…great because I’m hungry..
Good, when you’ve trained you may eat…
Let’s begin…
After you, panda…
Just like that…no setups..nonono…no ten-mile hike?
I vow to train you and you have been trained…
You’re free…to eat~
Enjoy~
Hey~
I said you’re free to eat~have a dumpline~
Hey~
You are free…to eat!
Am I ?!
Are you!?
I’m not hungry~
Master……
Cut it~！
Where is the dragon warrior~
How do you know you are not looking at her~
You think I’m a fool~?
I know you’re not the dragon warrior~not of you!
I heard how he fell out of the sky in the boom of a fire~
He is a warrior, unlike anything in the world you’ve ever seen… Paul?
So…that is his name~paul~
Finally~a worthy opponent~the battle will be legendary~ We’ve got this! Help her~!
Monkey!
Go!
Mantis!
Shifu taught you well~but he didn’t teach you everything~ You have done well, panda~
Done well?
Done well? I’ve done awesome!
The mark of the true hero is humility~
But yes~you have done awesome!
Guys! You’re dead?! No~they’re breathing~
They’re sleeping? No…their eyes are open~
We have no match for his nerve tack~
He’s gotten Stronger.
Stronger~?who?tailang?
Stronger?
He’s too fast!
Sorry…paul~
I thought we could stop him~
He could have killed you~
Why didn’t he…
So you can come back and strike here into hearts~
But it won’t work
It might…I mean…a little…I’m quite scared~
You can defeat him~panda~ Are you kidding?~
They can’t~They’re five!...masters…I’m just one…me…
But you’ll have the one thing that no one else does~
You really…believe I am ready?
You are…paul…
Be held, the dragon scroll~it is yours~
Wait…what happens whe n I read it~
No one knows, but legend says you’ll hear a butterfly’s wing beat~ Oh~really?!that’s cool~
Yes..and see light in the deepest cave~
You’ll feel the universe evolutional around you~
Wow~can I punch to rocks? Can i..can I do a quadra-reflet？Focus, focus!
Read it~paul and fulfill your destiny~
Read it and become the dragon warrior!
It’s impossible to open~
Thankyou~
Probably…I’ve Loosen it for you~
Ok here goes~
It’s blank~
What?
Here look!
No..i’m forbidden to look upon~
Blank? I don’t …I don’t understand~
Ok…so wugui was just an old turtle after all~
Ok…so wugui was just a crazy old turtle after all~
No…wugui was wiser than I thought.
Oh…Come on…
Face it~he picked me by accident~
Of course I’m the dragon warrior~
Oh…my ki dding~
But who will stop tailang? He’ll destroy everything and everyone~
No~ evacuate the valley~you must protect villagers from tailang’s rage~ What about you master?
I’ll fight him~
What?
I can hold him long enough for everyone to escape~
But shif u…he’ll kill you…
Then I will fine me to pay my mistake~
Listen to me, all of you~
It is time for you to Continue your journey without me.
I’m very proud of being your master~
We’ve got to get them out safely~
Cub little one, let’s find your mama~
Viper~ guide the southern farm~
Mantis~the north~
Crane~ light the way~
Look…it’s the dragon warrior.
Hey, dad.
Paul!
It… It’s good to have you back son~
Good to be back…
Let’s go paul~
So for our next shop is time to face it…so our future noodles
Is dice cut vegetables
No longer slices…also I was thinking…
Maybe this time we’ll have a kitchen you can actually stand up in…
Do you like that?
Paul…oh…I’m sorry things didn’t work out~
It…just wasn’t meant to be…
Paul, forget everything else, yo ur destiny still awaits…
We are noodle folk…
Broth Runs deep through our veins…
I don’t know dad…
Earthly…
Sometimes I can’t believe actually I’m your son.
Paul…I think it’s time I told you sth I should have told you a long time ago~ Ok…
The secret ingredient of my secret ingredient soup …
Oh…
Come here…The secret ingredient is…nothing~~~~~~
Ah..?
You heard me?
Nothing~ There is no secret ingredient
Wait wait~ it’s just plain noodle soup?
You don’t add some kind of special source or sth?
Don’t have to…To make sth special, you just have to believe it’s special There is no secret ingredient~
I have come home, master.
This is no longer your home, and I’m no longer your master~ Oh…yes…You have s new favorite~
So where is this, paul?
Did I scare him off?
This battle is between you and me~
So…that is how it’s going to be…
That is how it must be~
I, locked in jail for 20 years! Because of your weakness!
…not been master’s weakness!
You knew I was the dragon warrior!
You always knew…but when wugui said otherwise…
What did you do?...what did you do!
You are not meant to be the dragon warrior, that was not my fault!
Not your fault?
Who failed heavy strain!
Who force me to train my bones crack…
Who deny me…my destiny!
I was never my d ecision to make…
It is now…
Give me the scroll…
I’d rather die…
What I ever did! I did to make you proud…!
Tell me how proud you are shifu~~~~~~ Tell me!
Tell me!
i…I have always been proud of you…
from the first moment, I’ve been proud of you…
a nd it was my pride that blind me…
I loved you too much to see what you’ll becoming…what I was turning you Into…
I’m…I’m sorry…
I don’t want your apology…I want my scroll…
What?
Where is it!?
Dragon warrior has taken the scroll to have crossed China… Now…You’ll never see that scroll tailang…
Never…never…
Hey!
Who are you~
Body~I am the dragon warrior.
You?
Him? He’s a panda~
You, panda! What are you going to do big guy~
Sit on me?
Don’t tempt me…now…I’m going to use…this…
You want it? Come, get it~
Finally…
That scroll is mine!
The scroll is giving him power…
Finally…oh…yes…
The power of the dragon scroll is…my…
It’s nothing!
It’s ok, I didn’t get it the first time either~
What?
There is no secret ingredient!
It’s just you！
Sto p it~ I want to pee…
Don’t don’t…
You…can’t defeat me…
You…you are just a big…fat,panda~
Not a big fat panda~
I’m the big fat panda!
Oh…The wushi finger hold~
Oh, you know this finger hold~
You are blahing…you are blahing…shifu didn’t teach you that… No…I figure it out…
Look! The dragon warrior~
That’s my boy! The big lovely kungfu warrior is my son!
Yes!
Thanks dad!
Hey guys!
Master…master…
Master?
Master shifu! Master!
Shifushifu are you ok?
Paul! You’re alive~
Or we are both dead?
No master, I didn’t die.
I defeated tailing.
You did?
Wow…it is as wugui…told…
You are the dragon warrior!
You’ve brought peace to this valley!
And…and me…thank you…
Thank you paul…thank you thank you…
No…master! Nonono don’t die shifu please!
I’m not died! You! Idiot!
Ah…dragon warrior…
I’m simply at peace…finally…
Oh…so…I’m…I should stop talking…
If you can…
You get sth to eat?
Yah…!
《功夫熊猫》经典台词（中英文）
1.世间无巧合（存在的就是合理的）
There are no accidents.
2.欲避之，反促之。
One meets its destiny on the road he takes to avoid it
3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈
见底了.
Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear.
true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃
4.退出，不退出。做面条，不做面条。
Quit don’t quit. Noodles don’t noodles.
5.俗语说，
既往者之不鉴，来着尤可追！
那就是为什么今天是present(现在/礼物)
There is a saying,
Yesterday is history
Tomorrow is a mystery
But today is a gift
That is why it’s called the present (the gift)
6.乌龟:是的，看着这棵树，
我不能让树为我开花，
也不能让它提前结果
Yes ，look at this tree Chivu（师傅）
I can not make it boloosm and suits me ,
nor make it bear food before it’s time .
师傅：但有些事情我们可以控制
我可以控制果实何时坠落
我还可以控制在何处播种
那可不是幻觉大师
?回复
but there are things we can control
I can control when the fruit will fall
... And I can control
What time to seed
That is not illusion , Master
乌龟：是啊不过无论你做了什么
那个种子还是会长成桃树
你可能想要苹果或桔子
可你只能得到桃子
那个种子还是会长成桃树
Yes, but no matter what you do,
That seed will grow to be a peach tree
You may wish for an Apple or an orange
But you will get a peach
师傅：可桃子不能打败太郎
But peache can not defeate Tai Long
乌龟:也许它可以的,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。Maybe it can if you are willing to guide it , to nuture it , to believe in it .
7. 阿宝，天不遂人愿，
况且这本不是天意，
阿宝，忘了其它的事情，
你的使命一直都在向你召唤。
我们是面条家族，
血管中流着这样的血。
I'm sorry things didn’t work out …
It’s just what it’s meant to be
Paul ,forget everything else ,your destiny still awaits.
We are Noodle folk
Broth runs deep through our veins
8.你不能走，真的武士决不会退却you cannot leave ,real warrior never quits.
9.师傅：那你为什么不退出呢?
你知道我一直想把你赶走,
可你还是留下来了。
Why didn’t you quit ? you know I was trying to get rid of you
but you stayed
阿宝：是啊，我留下来了。
我留下来是因为每次你往我头上丢砖头，
或说我难闻，这很伤我的心。
可最伤我心的是，我每天努力练习，却还是这个我。
我留下来，因为我以为，
如果还有人能改变我，
能让我焕然一新，
那就是你--
中国最伟大的功夫师父！
Yes ,I stayed .
I stayed ,because every time you threw up brick on the head
or said I smelled ,it hurts.
But it could never hurt more than I did everyday in my life just being me .
I stayed ,because I thought ..
If anyone could change me ,
could make me not me ,
it was you the greatest Kong Fu teacher in the whole of China!
10，Enough talk~ let's fight！少废话，决斗吧
11、There'e no charge for awesomeness or to attractiveness !! 牛人不收费，迷死人不偿命~
12.我私家汤的绝密食材,就是…什么都没有。
认为它特别，它就特别了。
The secret ingredient of my secret ingredient soup is...nothing. To make something special ,you just have to believe it’s speci al.
Kungfu Panda 《功夫熊猫》 -Narrator: Legend tells of a legendary warrior... legend: 传奇legendary: 传奇的warrior: 武士 传奇故事传颂着一名传奇武士， whose kung fu skills were the stuff of legend. 他的功夫出神入化。 He traveled the land in search of worthy foes. in search of: 寻找 foe: 敌人 他走遍天涯，独孤求败， -Demon: I see you like to chew. chew: 咀嚼，咬 你挺喜欢吃啊， Maybe you should chew on my fist! 有种就吃了我的拳头！ -Narrator: The warrior said nothing for his mouth was full. 武士一言不发，因为正忙着吃， Then he swallowed. 然后一口吞下， And then he spoke. 开口道： “Enough talk. Let's fight! Shashabooey! Shashabooey!” “别废话，动手吧！沙哈波易！沙哈波易！”-Narrator: He was so deadly in fact 他的一招一式如此彪悍 that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness. exposure: 暴露pure: 完全的awesomeness: 敬畏 他的敌人目不暇接，只有瞠目结舌的份儿-Demon: My eyes！ 我的眼睛！ -Rabbit1: He's too awesome! awesome: 令人惊叹的 他太彪悍了！ -Rabbit2: And attractive! 太有魅力了！ -Rabbit1: How Can We repay you? 我们何以回报？ -Warrior: There is no charge for awesomeness. awesomeness: 非凡的 伟大不求回报
A functionalist approach to the subtitle translation of Kung Fu Panda AbstraCt.......... Intr0ducti0n...... ChaPter1Literature Review.文献综述 1.1Studies on Subtitles. 研究字幕 1.1.1 Definitions and Features of Subtitle定义和特点 1.1.2 Type and function of subtitle字幕功能和方式. 1.1.3规范与影视字幕翻译 1.2 Studies on Subtitie Translation 翻译研究 1.2.1中西方影视翻译理论研究发展与现状比较 1.3 Surnrnary小结 ChaPter2The Requirements of Subtitle Translation 对字幕翻译的要求 2.1 Basic Principle of Subtitle Translation 字幕的基本理论2.2 电影片名的翻译 2.3 字幕翻译的策略 2.4 字幕英译策略的句法分析 2.5 宇幕翻译的策略及译文赏析 2.6 电影字幕翻译的微技巧探析 2.7 surnary小结 ChaPter3Attention should be payed to several factors
3.1英汉电影字幕翻译中文化现象的策略探析 3.2电影字幕翻译中英语但语、粗俗语的处理 3.3浅谈英汉互译中的语域现象 3.4意识形态对字幕翻译的操控 3.5影视字幕翻译中的文化意象的处理 3.6字幕翻译的语境语用维度 3.7小结 ChaPter4 The theory of the Subtitte Translation 4.1翻译目的论与影视字幕翻译 4.2合作原则在电影字幕翻译中的应用 4.3从功能法析电影字幕的翻译 4.4从关联理论看电影字幕的翻译 4.5从接受理论看字幕译者的张力 4.6语境层次理论与字幕翻译研究 4.7从会话含义理论看电影对白的字幕翻译 ———以《大腕》为个案研究 4.8小结 ChaPter5Case Study The Analysis of Subtitle Translation of Kung Fu Panda 5.1 Introduction of Kung Fu Panda 5.2 Intention of the director 5.3 Expectation of the Audience
看电影学英语 Kongfu Panda 功夫熊猫 Billy出品第一节：梦境传说 -Narrator: Legend tells of a legendary warrior... 传奇故事传颂着一名传奇武士， whose kung fu skills were the stuff of legend.他的功夫出神入化。 He traveled the land in search of worthy foes. 他走遍天涯，独孤求败， -Demon: I see you like to chew. 我看你挺喜欢吃嘛， Maybe you should chew on my fist! 兴许,你该尝尝我的拳头！ -Narrator: The warrior said nothing for his mouth was full. 武士一言不发，因为，他正忙着吃， Then he swallowed. 待他一口咽下， And then he spoke. 便开口道： “Enough talk. Let's fight! Shashabooey! Shashabooey!” “少废话，动手吧！沙哈波易！沙哈波易！”-Narrator: He was so deadly in fact 他的一招一式如此彪悍 that his enemies will go blind from over exposure to pure awesomeness.(will还是would，个人觉得will) 他的敌人目不暇接，只有瞠目结舌的份儿 -Demon: My eyes！ 我的眼睛！ -Rabbit1: He's too awesome! 他太彪悍了！ -Rabbit2: And attractive! 太有魅力了！ -Rabbit1: How Can We repay you? 我们该怎么报答你呢？ -Warrior: There is no charge for awesomeness. 伟大不求回报 Or attractiveness. 迷人更无所需 Kablooey! Kablooey! 哼哼哈哈！哼哼哈哈！ -Narrator: It mattered not how many foes he faced. 他征战无数 They were no match for his body!（foe desity）难逢敌手， Never before had a panda been so feared！ 从没有哪只熊猫能让人如此恐惧， And so loved. 又让人如此爱戴。 Even the most heroic heroes in China, 即使是神州大地之上最英勇的勇士们 the Furious Five, 功夫五侠， bowed in respect to this great master. 也心怀敬意地拜倒在这位大师脚下。 -Monkey: We should hang out. 咱出去玩玩怎样？ -Warrior: Agreed. 同意。 -Narrator: But hanging out would have to wait. 但出去玩的事情得先放一边， Coz when you're facing the ten thousand demons of Shimon Mountain 因为当你面对石门山万千暴徒的时候，there's only one thing that matters and that's... 正经事只有一件，那就是…… -Monkey: Po! Get up! Po，快起床！ You'll be later for work! 要误了生意了！ -Po: What? 什么？
功夫熊猫 传奇故事传颂着一名传奇武士 Legend tells of a legendary warrior, 他的功夫无人能敌 whose kung fu skills were the stuff of legend.浪迹江湖一路行侠仗义 He traveled the land in search of worthy foes. 既然你这么爱吃试吃看看我的拳头如何! I see you like to chew. Maybe you should chew on my fist. 武士一言未发因为他嘴里塞满了食物 The warrior said anything for his mouth was full. 但他一口把食物吞下然后说"少啰唆! 接招吧!" 看招Then he swallowed. And then he spoke. Enough talk. Let's fight. 他的致命招数无人能挡敌人都被他的正义之光闪瞎了眼He was so deadly in fact, that his enemies will go blind, from over exposure to pure awesomeness.令人敬畏的可怕的我看不见了! 他武功盖世! 极具魅力 My eyes! He's too awesome! And attractive. 我们该怎么报答你呢? How can we re-pay you? "路见不平，拔刀相助" 无需回报! There is no charge for awesomeness. Or attractiveness. 爆发吧! 千军万马全被踏在足下艺高人胆大 It mattered not how many foes he faced. They were no match for his voracity. 贪食，贪婪； 有史以来最使人敬畏又最令人销魂的熊猫 Never before had a panda been so feared, and so loved. 即使是打败天下无敌手的中原五侠客 也对他佩服得五体投地恭敬 Even the most heroic heroes in all of China, the Furious Five. Bowed in respect to this great master. 狂怒的 什么时候一起出去放松放松（尽情欢乐）没问题 We should hang out. Agreed. 但现在不是放松的时候，面对石门山一万疯狂恶魔大军时But hanging out would have to wait. Because when you're facing the ten thousand demons of demon mountain. 当务之急是... There is only one thing that matters and that’s... 你该起床不然要迟到了 Get up! You'll be late for work. 啥? 阿波快起床 Po... Get up! 阿波你在那干嘛呢 Hey, Po. What are you doing up there? 没干嘛 Ahh.. nothing. 猴子! 螳螂! 仙鹤! 毒蛇! 老虎! Monkey, Mantis, Crane, Viper, Tigress ... Roarrrr! Ahh... 阿波快点你要迟到了 Po. Let's go. You're late for work. 我来了Coming! 对不起老爸对不起有什么用又不能拿它来煮面条
《功夫熊猫2》：异化趋向归化的字幕翻译 一、功能翻译理论下的归化、异化策略 电影的娱乐性特征给观众带来了极大的视觉和精神享受，尤其是近些年大量西方影片和肥皂剧进入中国市场。但由于观众对英文理解的局限性，就需要具有专业翻译水平的翻译者对电影进行翻译。而为了感受到原汁原味的英文配音，观众已经习惯了直接看原声电影配以页脚的英文字幕和中文字幕同时出现的版本。这就对翻译者在选择翻译策略上提出了要求。可适应的理论主要是德国功能派翻译目的论。1813年，德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫在《论翻译的方法》中提出：“翻译的途径只有两种：一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者；另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。”1995年，美国翻译理论家伦斯·韦努蒂在其The Translator's Invisibility一书中，将第一种方法称作“异化法”（foreignizing method），将第二种方法称作“归化法”（domesticating method）。归化法是一种以目标语文化为导向的翻译方法。而异化法则是一种以源语言文化为导向的翻译方法，翻译尽量保持原文的特点，从而保留源语言的陌生感。 二、《功夫熊猫2》字幕翻译的特征：从异化趋向归化翻译若要地道，就不能逐字死译，远离晦涩与干瘪，生硬与拗口，同时又尽量保持原作的原汁原味。不能让译言显现出翻译的痕迹，但求神似不求形似，展露“中国味”。在文风普遍追求“洋气”、翻译界出现“欧化”主张的文学环境下，此片的翻译能坚持以归化翻译为主要风格的翻译策略，既是符合片中文化背景的需要，又加深了观众对中国元素的认可程度，席卷起一场中国
功夫熊猫2中英文字幕下载 1 14 00:00:02,000 --> 00:00:08,010 00:00:58,445 --> 00:00:59,632 功夫熊猫 他武功盖世! 2 15 00:00:10,664 --> 00:00:14,096 00:00:59,644 --> 00:01:01,021 传说中有个传奇侠客还这么帅气 3 16 00:00:14,105 --> 00:00:17,818 00:01:01,031 --> 00:01:03,252 他的武功出神入化我们怎么报答你? 4 17 00:00:18,431 --> 00:00:22,503 00:01:03,263 --> 00:01:08,052 浪迹江湖一路行侠仗义侠骨柔情无需回报 5 18 00:00:32,602 --> 00:00:34,433 00:01:08,467 --> 00:01:10,061 小样儿你喜欢嚼东西爆发吧! 6 19 00:00:34,444 --> 00:00:37,471 00:01:10,071 --> 00:01:15,505 有种打败我再嚼! 千军万马全被踏在足下 艺高人胆大 7 00:00:38,371 --> 00:00:41,929 20 侠客满嘴食物不便开口 00:01:27,793 --> 00:01:30,560
有史以来最使人敬畏 8 00:00:41,939 --> 00:00:44,094 21 当食物下咽后 00:01:30,570 --> 00:01:32,651 又最令人销魂的熊猫 9 00:00:44,104 --> 00:00:47,381 22 他语出惊人少废话拿命来 00:01:33,241 --> 00:01:38,062 即使是打败天下无敌手的中原五侠客 10 00:00:47,393 --> 00:00:49,359 23 看招 00:01:38,072 --> 00:01:41,369 也对他佩服得五体投地 11 00:00:52,035 --> 00:00:53,540 24 他的致命招数无人能挡 00:01:41,379 --> 00:01:43,038 啥时候一起出去放松放松 12 00:00:53,550 --> 00:00:57,417 25 敌人都被他的正义之光晃瞎了眼 00:01:43,048 --> 00:01:44,769 没问题 13 00:00:57,429 --> 00:00:58,433 26 我看不见了! 00:01:47,351 --> 00:01:48,183
功夫熊猫中英文对照剧本： Legend tells of a legendary warrior,whose kung fu skills were the stuff of legend. 传说中有个传奇侠客,他的武功出神入化 He travelled the land in search of worthy foes. 浪迹江湖,一路行侠仗义 I see you like to chew. 小样儿你喜欢嚼东西 Maybe you should on my fist. 有种打败我再嚼! The warrior said anything for his mouth was full. 侠客满嘴食物不便开口 Then he swallowed. 当食物下咽后 And then he spoke. Enough talk. Let's fight. 他语出惊人,少废话,拿命来,看招 He was so deadly in fact, that his enemies will go blind, from over exposure to pure awesomeness.他的致命招数无人能挡,敌人都被他的正义之光晃瞎了眼 My eyes! 我看不见了! He's too awesome! And attractive.他武功盖世! 还这么帅气 How can we re-pay you? 我们怎么报答你? There is no charge for awesomeness Or attractiveness. 侠骨柔情无需回报 It mattered not how many foes he faced. They were no match for his voracity. 千军万马全被踏在足下.艺高人胆大 Never before had a panda been so feared, and so loved. 有史以来最使人敬畏 Even the most heroic heroes in all of China, The Furious Five. Bowed in respect to this great master.又最令人销魂的熊猫,即使是打败天下无敌手的中原五侠客也对他佩服得五体投地 We should hang out. 啥时候一起出去放松放松 Agreed. 没问题 But hanging out would have to wait. 但现在不是放松的时候 Cause when you're facing the ten thousand demons of demon mountain. 面对石门山一万疯狂大军时 There is only one thing that matters and that... Get up! You'll be late for work. 当务之急是... 你该起床,不然要迟到了 Po...Get up! 阿波，快起床 Hey, Po. What are you doing up there? 阿波你在那儿干嘛呢 Ahh.. nothing. 没干嘛 Monkey, Mantis, Crane, Viper, Tigress ... Roarrrr! 成吉思憨虎,幻影螳螂,禅灵鹤,俏小龙,悍娇虎 Po. Let's go. You're late for work. 阿波快点儿,你要迟到了 Coming! 我来了 Sorry Dad. 对不起老爸 Sorry, doesn't make the Noodles. 对不起有什么用又不能拿它煮面条 What were you doing up there? All that noise?刚才你是在干嘛搞出那么大声响? Oh...nothing. Just had a crazy dream. 没什么，我做了个疯狂的梦 About what? Uh? What were you dreaming about? 关于什么的梦? 你梦到什么了? What was I...aah...... I was dreaming about a... Noodles.我梦到... 面条了 Noodles? You were really dreaming about noodles? 面条? 你真的梦到面条了? Uhh... Ya, what else would I be dreaming about? 是啊，不然我还能梦什么 Oh, careful. That soup is - sharp! 当心面汤很"烫" Oh... happy day. My son finally having the noodle dream. 太令人高兴了,我的儿子终于梦到了面条
很久以前，在古代中国，Long ago,in ancient China, 孔雀家族统治着宫门城。The Peacocks ruled over the Gongmen city. 他们给这座城带来了快乐与繁荣。They brought great joy and prosperity to the city 因为他们发明了烟火。For they had invented fireworks. 但他们的儿子，沈王爷But their son,Lord Shen 在烟火中看到了一个邪恶的计划。Saw darker path in the fireworks. 能带来色彩与快乐的东西What that brought color and joy 同时也能带来黑暗与毁灭。Can also brink darkness and destruction. 沈王爷令他的父母感到不安从而向一位先知求教。Shen trouble parents consult to a Soothsayer. 她预言道，如果沈王爷继续在邪路上执迷不悟，She foretold that if Shen continue down to this dark path, 他会被一名黑白勇士所打败。He will be defeated by the warrior of black and white. 这位少主开始改变他的命运。The Young Lord set out to change his fate. 但他下一步所做的事，人们无法得知。But what he did next,only sealed. 沈王爷回到他的父母那里期待能够得到赞赏。Shen returned to his parents for a pride. 但在他们的脸上，他只看到了恐惧。But in their faces,he saw only horror. 他被驱逐出了这座城市，永远不得回来。He was banish from the city forever. 但沈王爷发誓要报复。But Shen swore revenge. 他朝他必定会回来Some day,he will return 到时候天下所有人都要臣服于他脚下。and all of China will bow at his feet. 就要完成了，沈王爷。但我们的金属不够用了。Almost done,Lord Shen.But we ran out of metal. 到最远的村庄去查探，找更多的金属回来。Search the furthest villages,find more metal. 天下将是我的了。China will be mine. 然后神龙大侠加入了盖世五侠。And then the Dragon warrior joined the Furious five. 所以他们成为了最棒的功夫队伍。So they became the most awesome kungfu team ever. 废话少说。动手吧。Enough talk.Let's fight. 听！你现在可以听到神龙战士正在训练呢。Listen!You can hear the Dragon warrior is training right now. 三十三，阻止他。这太危险了。Thirty-three,stop him.It's too dangerous. 保持专心。-三十六。Stay focus.-Thirty-six. 他的脸怎么能变成这样啊？How is he doing that to his face? 三十八个豆沙包。Thirty-eight bean buns. 新纪录。你这个怪物。New record.You monster. 继续，吃40个。-他绝不能达到40个。Keep going,hit forty-He never hit forty. 没问题，兄弟，我现在就塞40个！You got it,buddy,I'm going to forty! 来吧。没问题。Do it.No problem. 等等。Wait a moment. 他做到了。做得好，阿宝。He did it.Well done Po. 你的训练还没去呢。Your training is paid off. 噢，师傅。我要走了。待会见。Oh,master Shifu.Gotta go.See you later. 那些包子你会帮我留着是吧？You'll save those to me,right?
看电影学英语Kungfu Panda 《功夫熊猫》 -Narrator: Legend tells of a legendary warrior... legend: 传奇 legendary: 传奇的 warrior: 武士 传奇故事传颂着一名传奇武士， whose kung fu skills were the stuff of legend. 他的功夫出神入化。 He traveled the land in search of worthy foes. in search of: 寻找 foe: 敌人 他走遍天涯，独孤求败， -Demon: I see you like to chew. chew: 咀嚼，咬 你挺喜欢吃啊， Maybe you should chew on my fist! 有种就吃了我的拳头！ -Narrator: The warrior said nothing for his mouth was full. 武士一言不发，因为正忙着吃， Then he swallowed. 然后一口吞下， And then he spoke. 开口道： “Enough talk. Let's fight! Shashabooey! Shashabooey!”“别废话，动手吧！沙哈波易！沙哈波易！” -Narrator: He was so deadly in fact 他的一招一式如此彪悍 that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness. exposure: 暴露 pure: 完全的 awesomeness: 敬畏 他的敌人目不暇接，只有瞠目结舌的份儿 -Demon: My eyes！ 我的眼睛！ -Rabbit1: He's too awesome! awesome: 令人惊叹的 他太彪悍了！ -Rabbit2: And attractive! 太有魅力了！ -Rabbit1: How Can We repay you? 我们何以回报？ -Warrior: There is no charge for awesomeness. awesomeness: 非凡的 伟大不求回报 Or attractiveness. attractiveness: 魅力 迷人更无所需 Kablooey! Kablooey! 哼哼哈哈！哼哼哈哈！ -Narrator: It mattered not how many foes he faced. 他征战无数 They were no match for his body! 无人堪与匹敌， Never before had a panda been so feared！从没有哪只熊猫能让人如此恐惧， And so loved. 又让人如此爱戴。 Even the most heroic heroes in China, 即使是神州大地之上最英勇的勇士们 the Furious Five, furious: 凶猛的 勇猛五杰， bowed in respect to this great master. 也心怀敬意地拜倒在这位大师脚下。 -Monkey: We should hang out. hang out: 出去 咱出去玩玩怎样？ -Warrior: Agreed.同意。 -Narrator: But hanging out would have to wait. 但出去玩的事情得先放一边， Because when you're facing the 10 000 demons of shemon Mountain demon: 恶魔 因为尚有万千暴徒待铲除， there's only one thing that matters and that's... 正经事只有一件，就是…… -Monkey: Po! Get up! Po，快起床！ You'll be later for work! 要误了生意了！ -Po: What? 什么？ [Scene: the dream is over, and Po gets up to work.] -Dad: Po! Get up! Po，快起床！ Po. What are you doing up there？ Po，你磨蹭啥呢? -Po: Nothing. 没啥。 Monkey! Mantis! Crane! Viper! Tigress! mantis: 螳螂 crane: 鹤 viper: 毒蛇 Monkey！Mantis！Crane！Viper！Tigress！ -Dad: Po! Let's go! You're late for work. Po！快点，都误了生意了。 -Po: Coming！ 来啦…… Sorry, dad. 对不起，老爸 -Dad: Sorry doesn't make the noodles. 对不起可变不出面条来。 What were you doing up there? 你在搞什么名堂？ All that noise. 稀里哗啦的。 -Po: Nothing. I just had a crazy dream.
KungfuPanda《功夫熊猫》 -Narrator:Legendtellsofalegendarywarr ior... legend:传奇legendary:传奇的warrior:武士传奇故事传颂着一名传奇武士，whosekungfuskillswerethestuffoflegend . 他的功夫出神入化。Hetraveledthelandinsearchofworthyfoes . insearchof:寻找foe:敌人 他走遍天涯，独孤求败， -Demon:Iseeyouliketochew. chew:咀嚼，咬 你挺喜欢吃啊，Maybeyoushouldchewonmyfist! 有种就吃了我的拳头！ -Narrator:Thewarriorsaidnothingforhis mouthwasfull. 武士一言不发，因为正忙着吃，Thenheswallowed. 然后一口吞下， Andthenhespoke. 开口道：“Enoughtalk.Let'sfight!Shashabooey!S hashabooey!” “别废话，动手吧！沙哈波易！沙哈波易！”-Narrator:Hewassodeadlyinfact 他的一招一式如此彪悍thathisenemieswouldgoblindfromoverexp osuretopureawesomeness. exposure:暴露pure:完全的awesomeness:敬畏 他的敌人目不暇接，只有瞠目结舌的份儿-Demon:Myeyes！ 我的眼睛！ -Rabbit1:He'stooawesome! awesome:令人惊叹的 他太彪悍了！ -Rabbit2:Andattractive! 太有魅力了！ -Rabbit1:HowCanWerepayyou 我们何以回报？ -Warrior:Thereisnochargeforawesomenes s. awesomeness:非凡的 伟大不求回报 Orattractiveness. attractiveness:魅力
从功能对等理论看电影《功夫熊猫》字幕翻译 i=r 电影《功夫熊猫》自其热播以来，就受到了大家的喜爱，全球票房高达 6 亿美元。作为一部励志的喜剧电影，它讲述了主角熊猫阿宝从一个爱吃面条的梦想经过一系列的认识自我和努力奋斗为了成为传奇的龙战士的动人故事。该故事由美国人导演，以中国为背景，惊险刺激的情节，带有中国色彩的史诗式弦乐，一次次地征服了众多的观众。最耐人寻味的是导演赋予了一只懂功夫的中国熊猫典型的美式英语和幽默，把中国元素和美国元素 完美地结合到一起。同时，地道的翻译也成就了该电影的成功。 在第在第十三届中国电影华表奖中该电影获得了优秀译制片奖， 36 届动画 安妮奖中也获得了 10 项大奖。本文将以《功夫熊猫》的台词为个案，在奈达的功能对等理论指导下探索字幕翻译的策略。 、字幕翻译的特点 作为文学翻译的一个分支 , 影视翻译有与文学翻译的相通之处 ,遵守着文学翻译的一般准则，但是也有其自身的特殊性。 首先口语化语言占主导地位。影视语言通俗易懂，因此译者应选择大众化的语言，切忌华而不实的辞藻。其次电影字幕具有时空局限性。字幕一闪而过，不能像书本那样前后翻阅，也不容许加注说明，每行的字数也有一定的限制，因此字幕翻译要力求简洁。
再者语言具备很强的融合性。在电影作品中，除了口头语言外, 还包括影片中的背景音乐，肢体语言等。这些语言相互作用，共同构成影片不可或缺的部分。因此，必要时需要对一些非语言信息进行解释说明，以免引起理解偏差或者是迷惑。 由于其本身的特殊性，在翻译电影字时，要坚持一定的原则。 贾佩琳将电影字幕翻译的基本原则概括为“短、直、白”。“短” 是首要原则；所谓“直”，是指对婉转或内涵丰富的语言直接处理。这是针对丰富的中国文化和汉语委婉、含蓄等特点。 “白” 是指翻译要清楚明了，明白晓畅。无论运用什么原则，必须保证观众能够理解和接受。这要求译者一方面要准确传达原文意义, 另一方面要正确处理文化方面的差异。 二、功能翻译理论对字幕翻译的指导 奈达指出翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。传统翻译注重语言的结构，而不是意义，同时观众或读者的反应被忽略了，这会导致译文意义模糊扭曲。功能对等理论把读者置于最高位置，这对影视翻译也是有影响的。根据奈达的观点，译作对译语读者产生的效果必须与原作对原语读者产生的效果一致。这种要求译者动态眼眼光审视译文与原文, 在忠实传达原语信息的基础上，考虑原语台词语境和文化，使译入语观众产生与相似的效果和文化认同感。 三、翻译策略探析 《功夫熊猫》上映后，好评如潮。其字幕翻译和原文一样能
Subtitle Legend legendary Foes (opponent) chew on（考虑）(the warrior said nothing ,for his mouth was full.) Swallow enough talk(少说废话) shashabooey that his enemies would go blind from over exposure to pure awesomeness. He is too awesome. Attractive how can we repay you? There is no charge for awesomeness or attractive ( 凶猛帅气本是天生) bodacity never before had a panda been so feared. ---We should hang out.（闲逛）---agreed demon（恶魔，邪恶的人）that’s only one thing that matters. You will be late for work. What are you doing up there? Nothing monkey mantis crane viper tigress. Coming(就来了) sorry doesn’t make the noodles. What were you doing up there? all that noise. I just had a crazy dream. About what? What else would I be dreaming about? That soup is sharp. You don’t know how long I have been waiting for the moment. This is a sign.(好兆头)you are almost ready to be entrusted with the secret ingredient of my secret ingredient soup. Then you will fullfil your destiny and take over the restaurant. mahJong we are noodle folk, broth(肉汤，液体培养基)runs through our veins. Didn’t you ever want to do something else? I thought about running away and learning how to make tofu. A stupid dream we all have our place in this world.Service with a smile. Well done! You need more ferocity（凶猛，残忍，暴行）.Greater speed. Subtlety（微妙，敏锐，精明） master oogway you summoned me. Why must something wrong for me to want to see my old friend? I have had a vision. Nothing is impossible. Guard weapon one often meets his destiny on the road he takes to avoid it.We can’t let him march on(前进，进攻) the valley, take his revenge. Your mind is like the water,when it is agitated（焦虑，激动，不安）,it becomes difficult to see. The dragons’scroll who is worthy to be trusted with the secret to limitless power? Watch it suck it up.（别抱怨，算了吧，忍耐）A thousand pardons. Bow you’re forgetting your noodle cart. Bean buns they are about to go bad. There is spots at the top. We will bring you back a souvenir. It is a historic day. Tournament（锦标赛）let me in . it is my great honor to present to you peeky-hole ready for battle get out of the way（让开，避开）you have not seen anything yet face iron oxand his blades of death I sense the dragon warrior is among us. I lied. What’s going on? I just wanted to see who the dragon warrior was. Are you pointing at me? The universe has brought us the dragon warrior. That flabby panda can’t possibly be the answer to our problem. You were about to point at tigress and that thing fell in front of her. There are no accidents. Forgive us we have failed you. If the panda has not quit by morning,then I will have failed you. Extra precaution your prison may not be adequate. You doubt my prison security. Absolutely not. I am just the messenger. Impressive . take us down behold（瞧看）I am just gonna wait right here（就是这里）(我就在这里等着好了). It’s perfectly safe. Crossbow tough guy don’t get him mad what’s he gonna do about it?i have got him completely immobilized. Tail wait a second I think there’s been a slight mistake. The sacred（神圣的）hall of warriors armor（装甲，盔甲）authentic（真正的）battle damage sword invisible I’ve only seen paintings（印刷品）of that painting. the legendary urn(瓮，骨灰盒)of whispering warriors. Have you finished sight-seeing（观光）? I should have come to you frist. My patience is wearing thin. Would you turn around? Fix it glue I guess so . ladder trampoline （蹦床）you think it’s that easy? Secret to limitless power one must first